Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C.M.D.F. Combined Miniature Defense Force.
00:11Project Fantastic Voyage.
00:16Process Miniaturization.
00:20Authority Top Secret Highest Clearance.
00:24Team Jonathan Kidd Commander.
00:28Guru Master of Mysterious Powers.
00:32Erica Lane Doctor, Biologist.
00:35Cosby Birdwell Scientist, Inventor, Builder of the Voyager.
00:41Mission, in their miniaturized form, to combat the unseen, unsuspected enemies of freedom.
00:49Time limit, twelve hours.
00:58C.M.D.F. Combined Miniature Defense Force.
01:03Come one, come all, see the magnificent Mephisto.
01:07The greatest wizard of all time.
01:09Predict the future.
01:11Yes, I see something.
01:14I see a great city, destroyed by a tidal wave.
01:19I see a huge mountain, swallowed by the earth.
01:30Help!
01:35And now, I will show you an even more amazing trick.
01:39I predict that anyone who does not believe in my powers will vanish.
01:48Instantly.
01:51Soon, no one will dare laugh at the magnificent Mephisto.
01:59I don't get it.
02:00Ah, it's more mumbo-jumbo. This guy's as bad as Guru.
02:05I say he's not all there.
02:07Mr. Kidd.
02:09Well, I'll admit some strange things have happened lately, but I'm afraid I agree with Busby.
02:13So do I.
02:14Well then, I think we all agree this so-called wizard is nothing more than an ordinary carnival fake.
02:22False! You shall see. I predict that in a short time, you too shall be destroyed.
02:39Look!
02:41C'est une bombe à l'heure!
02:46Mr. Kidd, vite!
03:00Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici?
03:02Nous devions être sûrs. C'est pourquoi nous avons pris la chance.
03:06Sûr de quoi?
03:07Que c'était vraiment le cristal magique de Kabbalah, la pierre des anciens magiciens,
03:12qui cause les événements mauvais que son maître prévoit d'arriver.
03:16Depuis des centaines d'années, il a été perdu.
03:19Maintenant, de toute façon, ce wizard carnival a trouvé et maîtrisé ses pouvoirs mauvais.
03:25Il doit être détruit avant qu'il puisse l'utiliser à nouveau.
03:28Mais quel est le problème? C'est seulement un morceau de roche.
03:31Le cristal magique de Kabbalah ne peut pas être harmé de l'extérieur.
03:36C'est invulnérable.
03:38C'est ridicule!
03:39Rassemblez ce magicien magique et laissez-le à moi! Je vais l'enlever!
03:44D'accord, Buzzbee. Préparez-vous.
03:46Nous allons apporter Mephisto le Magnifique.
03:50Vous m'amusez, professeur.
03:52Pensez-vous que vous pouvez m'arrêter en m'arrêtant?
03:56Je pense qu'on peut s'occuper de ce morceau de roche.
03:59Vous détruisez le cristal?
04:03C'est ridicule!
04:05Regardez-moi une dernière fois, professeur.
04:07Rien ne peut s'occuper de ce laser.
04:10C'est toujours là!
04:12Si je ne l'avais pas vu, je ne l'aurais pas cru.
04:15Il n'y a qu'une seule façon.
04:16Ceux qui détruisent le cristal magique doivent pénétrer dans l'énergie mauvaise à son coeur.
04:22Nous devons aller à l'intérieur.
04:26Prêt pour la miniaturisation, Mr. Kidd?
04:28Oui, monsieur.
04:29Et votre passager?
04:30Je ne vois pas pourquoi nous devons l'emmener.
04:33Parce qu'on sera plus en sécurité si on le regarde.
04:37Ne soyez pas trop sûr, Mr. Kidd.
04:40Activation du processus.
04:49Miniaturisation complète.
04:51Processus actif.
04:52Activez-les.
04:55Bon, c'est reparti!
05:01Est-ce que vous pouvez en tirer un, Buzbee?
05:03J'essaie.
05:06Buzbee! Réveille-toi!
05:08Je ne peux pas!
05:09Il est attiré par quelque chose!
05:11Wow!
05:12C'était trop proche!
05:16Hey! Qui a éteint les lumières?
05:19Qu'est-ce qui se passe?
05:20Je ne sais pas.
05:21Fous!
05:22Je vous avais prévenu de ne pas essayer avec les occultes!
05:25Attention! Tournez-nous, Buzbee!
05:30Oh mon dieu!
05:32Cet endroit est fou!
05:34Il y a une ouverture!
05:35Tournez-nous, Buzbee!
05:39Où sommes-nous maintenant?
05:40Nous sommes à l'intérieur du cristal magique.
05:42Bon, où que nous soyons, on dirait que nous serons ici pour un moment.
05:49Mettez-vous sur la terre, Buzbee.
05:51Nous verrons si nous pouvons trouver où nous sommes.
05:53Il a l'air assez solide.
05:55Il en a l'air aussi, mais qu'est-ce que ça peut être?
05:58C'est une grotte, Mme Lane.
06:01Où êtes-vous?
06:02Ici je suis.
06:04Hey! Revenez ici!
06:06Une grotte sans fin, de laquelle il n'y a pas d'escape!
06:12Il est là-bas!
06:13Attends! Ne le chassez pas!
06:15Vous allez passer le reste de vos vies dans cette grotte.
06:20Toutes les douze heures d'entre elles!
06:25Je vais...
06:28Aidez-moi!
06:29Je descends!
06:33C'est devenu de la colle!
06:37Peut-être que ce business magique est bon pour quelque chose après tout.
06:41Il n'y a pas d'urgence, Mr. Kid.
06:44Vous avez le reste de votre vie!
06:47C'est solide.
06:48Vous allez bien?
06:49Oui, mais c'était un truc assez intelligent, Paul.
06:53Il comprend les puissances du cristal mieux que je ne le croyais.
06:56Il sera très dangereux.
06:58Oh, regarde!
07:00Mon bateau!
07:01Oh, je vais le tuer!
07:03Attends, il n'a pas d'utile.
07:05Qu'est-ce qu'il veut dire, qu'on passera le reste de nos vies ici?
07:08C'est exactement ça.
07:10À moins que nous puissions trouver un moyen de sortir de ça,
07:12il nous reste environ 11 heures.
07:1410 heures et 46 minutes pour être précis, monsieur.
07:17Avez-vous contacté eux?
07:18Pas pour longtemps, monsieur. Je vais essayer de nouveau maintenant.
07:21Venez, voyager!
07:22Venez!
07:23Oui, professeur.
07:25Mephisto!
07:26Où sont Kid et les autres?
07:28Vous seriez étonné si vous le saviez, mon cher professeur.
07:33Vous avez raison.
07:35Vous seriez étonné si vous le saviez, mon cher professeur.
07:42On ne trouvera jamais un moyen de sortir.
07:46S'il y en a vraiment un...
07:47Calme-toi. J'entends des pas.
07:49Des pas?
07:50Calme-toi.
07:53C'est Mephisto.
07:55Nous devons lui suivre dans ce corridor.
07:57Corridor? C'est un mur!
08:00Vite!
08:03C'est un corridor.
08:06Allons-y!
08:14A gauche!
08:19Mon dieu! Il n'y a pas de toit.
08:27Vite! Allons-y!
08:36Vite, Jonathan!
08:41Hey! Regarde où nous sommes!
08:43C'est comme un rêve!
08:48Oui. Trop comme un rêve.
08:51Tu es trop suspicieux, professeur.
08:53Qu'est-ce qui peut avoir de mal dans un endroit si beau comme celui-ci?
08:57Qu'est-ce que c'était?
08:59Quoi?
09:06Et maintenant, pour démontrer sa nouvelle incroyable découverte,
09:10le célèbre physicien, Docteur Busby Birdwell.
09:14Moi? Ils veulent que je sois là?
09:18C'est comme si j'avais toujours rêvé.
09:21Qu'est-ce que c'est?
09:22Merci, chers physiciens.
09:24C'est un grand honneur de vous présenter mon nouvel expériment.
09:28Tout d'abord, la précipitation du sulfure.
09:31Maintenant, l'acide carbone.
09:34Non, l'acide carbone.
09:36C'est Mephisto!
09:37Et ce n'est pas de l'acide carbone. C'est de la nitroglycérine.
09:40Il va se brûler en morceaux!
09:42Maintenant, quand je mélange ces acides...
09:47Busby!
09:50Il doit être froid!
09:52Oups!
09:59Qu'est-ce qui s'est passé? Où est mon expériment?
10:02C'était une illusion, petit.
10:04Et c'est ce que j'ai peur.
10:06C'est en effet un pays rêve.
10:08Un pays dans lequel vos plus secrètes souhaits semblent venir true.
10:12Mais ce ne sont vraiment que des illusions qui conduiront à votre destruction.
10:16Bon, ça a l'air assez réel pour moi.
10:19Trop réel!
10:20Où allons-nous maintenant?
10:22Nous devons continuer vers le centre.
10:24Mais souvenez-vous, peu importe ce que vous pensez que vous voyez,
10:27ne partez pas de la voie.
10:29Ne vous inquiétez pas, nous ne le ferons pas.
10:31On verra plus tard, Miss Lame.
10:34Je me demande ce que vous souhaitez le plus secrètement.
10:44Qu'est-ce que c'est?
10:54Allez, Erika! Ils attendent!
11:02Elle pense qu'elle va se marier!
11:05Marier? A qui?
11:07A vous, bien sûr!
11:09Moi?
11:10Oui. Elle aussi est tombée sous le spelle de ses rêves secrets.
11:14Nous devons regarder attentivement.
11:19C'est Mephisto!
11:25Regarde, là-haut!
11:28Erika, attention!
11:32C'est pas possible!
11:44Quoi? Où suis-je?
11:46Guru! Busby!
11:47C'est drôle, je pensais que Jonathan et moi...
11:50Quoi?
11:51Oh, rien.
11:53C'était une autre illusion.
11:55Votre tour sera le prochain, Mr. Kidd.
11:57Faites attention.
11:58Ne vous inquiétez pas pour moi, je ne veux pas me marier.
12:00Très drôle. Moi non plus.
12:02Allez, arrêtez-le! Nous avons du travail à faire.
12:10Colonel Kidd appelant Colonel Kidd.
12:13Qu'est-ce que c'était?
12:14Kidd ici, sir.
12:15Préparez-vous à descendre, Colonel.
12:17Regarde!
12:18Jonathan, arrête!
12:21Rappelez-vous, Colonel Kidd,
12:23vous êtes le premier être humain à explorer cette planète.
12:27Faites attention.
12:28Ok, laissez-moi descendre.
12:30Ce sera un plaisir, Mr. Kidd.
12:34C'est Mephisto!
12:41Quoi? La pierre!
12:43Qu'est-ce qui se passe?
12:47N'oubliez pas que la pierre brûle aussi, Guru.
12:51Kidd, par ici!
12:59C'est un long chemin.
13:07Rien n'est arrivé, sir. Rien du tout.
13:10Plus de radio contact?
13:12Pas un mot.
13:13Ils pourraient bien être à Never Neverland.
13:16Peut-être qu'ils le sont, professeur.
13:18Peut-être qu'ils le sont.
13:24Qu'est-ce qui se passe?
13:27Qu'est-ce que c'est?
13:29Le coeur du cristal magique.
13:31Mon objectif.
13:32Tu veux dire notre objectif?
13:34Non.
13:35De ce point de vue, je dois partir tout seul.
13:37C'est trop dangereux pour vous.
13:39Bâche!
13:40Juste parce qu'on ne peut pas tirer des lapins de nos turbines comme certains...
13:47Il a raison, Guru. Nous...
13:57Je suis désolé, mes amis.
13:59Mais je dois face aux puissances maléfiques de Kabbalah.
14:12Bâche, plus tu approches le centre,
14:15plus mes puissances augmentent.
14:18Si tu t'empêches d'entrer dans le passage,
14:21tu vas mourir.
14:23Nous allons voir qui a plus de puissances.
14:29Ce sera presque trop facile.
14:35Maintenant!
14:39Il reste là!
14:41Mais pas pour longtemps.
14:47Cette fois, il ne s'échappera pas.
14:54Il ne peut pas être! Attends! Un ombre!
14:57Oui, un ombre. Et même vos puissances ne peuvent pas détruire un ombre.
15:01Mais elles peuvent ouvrir le chemin pour moi.
15:03Tu ne l'utiliseras jamais.
15:05A moins que...
15:07Tu puisses nager dans l'eau boiteuse.
15:11Je ne peux pas nager.
15:13Mais je peux marcher sur l'eau froide.
15:17J'appelle le soleil pour te consommer.
15:21J'appelle le soleil pour te consommer.
15:30Je dois l'arrêter.
15:34L'ombre sera mon échec.
15:40Je dois traverser le passage.
15:43Je dois trouver un moyen de le détruire.
15:46Maintenant!
15:47J'appelle les esprits du soleil, des vents, de l'univers entier de l'evil!
15:54Pour détruire cet intrudeur pour toujours!
15:58Quelles que soient les puissances, je ne peux pas l'arrêter.
16:01Je dois l'arrêter.
16:03Je dois l'arrêter.
16:05Je dois l'arrêter.
16:07Je dois l'arrêter.
16:09Je dois l'arrêter.
16:11Quelles que soient les puissances, je ne peux l'arrêter.
16:24Non! Arrête!
16:26Professeur Carter, la balle cristalline!
16:29Elle s'écrase de l'intérieur.
16:32Attention! Elle s'écrase!
16:36Qu'est-ce qui se passe? Où est le professeur?
16:38Je ne sais pas, mais sortons d'ici!
16:49Hey, regarde!
16:51C'est un voyageur!
16:53Un voyageur?
16:55Un voyageur?
16:57Un voyageur?
16:59Un voyageur?
17:00Un voyageur?
17:02Allez!
17:10Mon Dieu! Le ciel s'écrase!
17:13Prends-la, Busby!
17:19Prends cette zone rouge! Le professeur doit être quelque part!
17:25C'est lui?
17:27Je pense.
17:31Vite!
17:43Qu'est-ce qui se passe?
17:45La balle cristalline est détruite. Pour toujours.
17:47Et nous aussi, si on ne trouve pas un moyen de sortir d'ici!
17:50Hey, regarde qui est là!
17:52C'est Mephisto!
18:01Voyageur, entrez!
18:06Voyageur ici, monsieur. La balle cristalline est détruite. Nous sortons!
18:10Bien fait! Et Mephisto?
18:13Mephisto le Magnifique!
18:15Je prévois qu'il pensera longtemps avant de faire plus de prédictions.
18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30Sous-titrage Société Radio-Canada