Category
😹
AmusantTranscription
00:00Ce n'est pas un marché de vendeurs.
00:02Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:0950 000 dollars pour le diamant.
00:11Pas un petit peu plus.
00:13C'est une emprisonnement !
00:15Cette pierre vaut 10 fois plus !
00:17N'oubliez pas, en tant qu'entrepreneur légitime, j'ai mes expenses aussi.
00:21Taxes, dépenses, travail.
00:23Et ils m'appellent Two-Face.
00:26Harvey, tu es tôt.
00:28J'ai pu obtenir un prix un peu plus élevé sur tes objets.
00:31Je vois que tu as un peu de cerveau.
00:33Assez pour ne pas m'étonner.
00:35Bien sûr.
00:36Alors, je suis quoi ? Un sapin ?
00:38Tu es libre de prendre ton affaire ailleurs.
00:40Mais bien sûr, qui d'autre peut garantir mon niveau de confidentialité ?
00:46Comme toujours, messieurs, c'était un plaisir de faire de l'affaire.
00:49Voyons qu'ils trouvent leur sortie.
00:52Revenez quand vous voulez, la porte est toujours ouverte.
01:00Harvey, si vous saviez ce que j'ai vraiment accompli...
01:03Est-ce qu'il n'y a pas d'honneur entre les meurtriers, Mr. Cobblepot ?
01:07Et vous êtes pire qu'un meurtrier.
01:09Trafiquant des objets emprisonnés.
01:13Je ne sais pas qui vous êtes, mais je vous assure que mes transactions étaient légitimes.
01:18Vous voyez, je n'avais pas d'actuel savoir que les objets étaient emprisonnés.
01:22En ce qui me concerne, je ne vois pas comment la loi peut me toucher.
01:25Je suis la loi.
01:30Et je vous trouve culpables.
01:36Revenez !
01:48Revenez !
02:18Il y a eu un attaque à son studio de design la nuit précédente.
02:24Deux de ses employés disent que un vigilante en masse, porté comme un juge, a été responsable.
02:29Un associé de vous, Mr. Bruce ?
02:33Peut-être pas.
02:34La police n'a eu aucun commentaire officiel,
02:36mais le conseiller J. Carol Corcoran a eu ceci à dire.
02:39Tout le monde sait que Penguin est toujours en prison,
02:41mais personne n'a lancé un doigt pour le procurer.
02:43Si vous me demandez, ce juge sait ce qu'il fait.
02:46Que la justice soit servie.
03:01Un autre jour, un autre vol.
03:03J'aimerais avoir un nickel pour chaque voiture qui passe par ces portes.
03:06J'aimerais avoir un nickel pour chaque fois que je dis ça.
03:16J'aimerais avoir un nickel pour chaque fois que je dis ça.
03:18Un autre jour, un autre vol.
03:45Je ne savais pas que j'allais les voir.
03:48Je ne savais pas que j'allais les voir.
03:54Le court est maintenant en session.
04:04Vous pouvez approcher le banc.
04:09Vous êtes accusé de meurtre.
04:14Malaise.
04:16Malaise.
04:20Comment pouvez-vous pleurer ?
04:22Vous êtes fous !
04:26Vous ne pouvez pas s'échapper à la justice.
04:30Regardez-moi !
04:46Regardez-moi !
05:00Le court est maintenant en session.
05:15Le court est maintenant en session.
05:45Un peu de tête, je vais à la maison avec mes mains seces.
05:47Tout le monde est heureux.
06:02C'était un jour de jugement pour un autre criminel de la galerie de rogues,
06:05et nos caméras l'ont tous attrapé.
06:07Ça a commencé ce matin, quand le Riddler a gardé le Golden Quill Brunch de Gotham.
06:12Hey, petit, petit, c'est l'heure du Riddler.
06:24C'est l'heure où quelqu'un va vous tirer le livre.
06:30Le juge Corcoran a dit que l'attaque n'était pas une surprise pour lui.
06:36C'est vrai, le juge m'a dit personnellement que le Riddler était le prochain sur le docket.
06:42Qu'est-ce qu'il dit ?
06:44Je ne vous appelle pas les tirs, mais j'imagine que Two-Face pourrait considérer une relocation.
06:51Hey, qu'est-ce que tu...
07:11C'est bon, c'est bon.
07:41Une relocation, hein ? J'aimerais les délocaliser.
07:54Assez, Harvey. C'est le bon copain. J'ai pensé que je devais te trouver avant que le juge ne le fasse.
07:59Ne me fais pas de faveurs.
08:12Entendez-vous, entendez-vous. J'ai dépassé votre sécurité, Two-Face.
08:17La cour est maintenant en cours. Votre punition est longuement prévue.
08:21Je choisis la mort par asphyxiation.
08:24Que Dieu bénisse vos âmes, Two-Face. Les deux.
08:35En vous connaissant, il y a une sortie secrète.
08:42Quoi ?
08:44Bloqué. Personne ne sait de cela.
08:51Hey !
08:53Reste là.
08:55Que vas-tu faire ?
09:12Bloque-le.
09:26Remets-moi au courant que j'en parlerai plus tard.
09:33Oui, oui. Je comprends votre frustration.
09:37C'est la deuxième fois que Batman t'a fait l'affaire.
09:39C'est la deuxième fois que Batman s'est interféré. Je vais devoir gérer avec lui.
09:43Eh, ne sois pas trop rambunctieux. J'ai une primaire la semaine prochaine.
09:47La dernière chose que j'ai besoin, c'est les bons gars dans une bataille.
09:55Ah, parlez du diable.
09:57Où est le juge ?
10:00Ah, putain, vous l'avez juste manqué.
10:02Et il oublie de quitter son numéro.
10:06Je l'amène, Corcoran.
10:08Qu'est-ce qu'il y a, Batman ?
10:11Tu te sens menacé ?
10:14Il va tuer quelqu'un.
10:16Qui ? Two-Face ? Killer Croc ? Tu penses que tout le monde s'en fiche ?
10:20Je vais te dire ce que les gens s'en fichent.
10:23La porte qui s'ouvre à Arkham qui continue de envoyer ces fous sur la rue.
10:28Pas que je critique ton travail, tu sais.
10:30Tu as fait un bon travail.
10:34Vraiment génial.
10:36Les gens veulent des résultats.
10:38Ils veulent une fermeture.
10:40Ils veulent...
10:46Je crois qu'il a compris.
10:54Pour finir, je veux juste dire que, en tant que conseiller,
10:57je suis toujours à ton service pour résoudre tes problèmes.
11:03C'est bien d'entendre ça.
11:06Merci.
11:18Où est le juge ?
11:20Je ne sais pas.
11:24Tu ne devrais pas crier à tes concitoyens.
11:26Je vais te donner une autre chance.
11:29Je dis la vérité.
11:31Je ne sais pas où trouver le juge. Il m'appelle. Il m'appelle.
11:34Honnête !
11:36Que penses-tu ?
11:38Je crois en lui.
11:40Le juge a parlé.
11:42Mais même si tu ne le trouves pas, tu peux toujours m'envoyer un message.
11:53Tu sais ce qu'il faut faire, les gars.
12:04Qu'est-ce que tu fais ?
12:09Où me prends-tu ? Arrête !
12:12Two-Face, s'il te plaît ! J'ai de l'argent !
12:16Je peux te payer !
12:17Ne me dis pas que Quireboy a un fonds de slush ?
12:21Des rembourses du projet GothCorp.
12:23100.000.000. Je peux l'avoir ici dans une heure.
12:26Tu devrais avoir dit quelque chose plus tôt.
12:28On aurait pu le faire.
12:30Non.
12:32Non ! Two-Face !
12:37Je n'étais pas au courant que la salle d'évidence avait une politique de remboursement.
12:41J'espère qu'elle peut donner une clé à l'identité du juge.
12:44Sûrement que la police l'a déjà testée pour des fibres et des marquages.
12:47Oui, mais regarde plus proche.
12:54Vois-tu ces trous ? Quelque chose était attaché ici.
12:56Une plaque ?
12:57Exactement.
12:58Alors c'est une sorte de trophée.
13:02La Marche
13:07Voilà.
13:09La Marche.
13:10Présentée chaque année par l'association de bars pour un juge ou un attorney pour un service distingué.
13:17Voici une liste de gagnants.
13:18Vous connaissez les noms ?
13:19Mon Dieu !
13:26S'il vous plaît, au nom de l'humanité !
13:28Désolé, le boss doit montrer à ton ami qu'il ne va pas être poussé.
13:31Je vais te donner l'argent. Il y en a encore, laisse-moi partir.
13:37Et deux fois Two-Face ?
13:38C'est bon.
13:39D'accord.
13:57Préparez-vous pour votre jugement.
14:09Préparez-vous pour votre jugement.
14:30Qu'attendez-vous ? Ils m'ont tué !
14:33Qui êtes-vous pour juger ?
14:34Vous vous présentez comme un défenseur de la loi,
14:36tout en volant secrètement des gens que vous avez promis de protéger.
14:41Non, vous avez raison !
14:43Et puis vous avez menti au juge.
14:51C'est bien que je revienne te voir, Corcoran.
14:53J'ai des nouvelles sur ton héros.
15:03Batman, je vous retiens en contempt.
15:33Nous n'avons pas encore agi.
16:04Ah !
16:26Ils sont venus de là-bas, par ici !
16:29Vous devez m'aider, Batman. Ça pourrait être mauvais pour moi.
16:32Pire que ce que vous pensez.
16:38Voici votre juge, Corcoran.
16:47Batman !
16:48Quelqu'un a reporté un feu d'arme !
16:49Hé, c'est le juge !
16:50Non, c'est Two-Face !
16:53Alors, laissez-moi comprendre.
16:55En réaction à Two-Face,
16:57Harvey Dent a créé une troisième personnalité,
16:59une personne qui se battait contre le crime.
17:01Une personnalité si séparée,
17:03qu'il a même essayé de se tuer sans le savoir.
17:05C'est comme ça que le juge s'est rendu compte
17:06de l'escape hatch dans l'appartement de Two-Face.
17:08Il savait tout sur Two-Face,
17:10sauf qu'il était Two-Face.
17:12Pauvre diable.
17:13Qu'est-ce qu'on va devenir d'ici ?
17:15Je ne sais pas.
17:16Je ne sais pas.
17:17Je ne sais pas.
17:18Je ne sais pas.
17:19Je ne sais pas.
17:20Pauvre diable.
17:21Qu'est-ce qu'on va devenir d'ici ?
17:24Ordre à l'appartement.
17:25En matière de la population contre Harvey Dent,
17:28comment le prisonnier a-t-il dit ?
17:30Guilty.
17:31Guilty.