"Candid About Love" is a captivating 2023 romantic drama that explores the intricate dynamics of relationships and the power of art in expressing emotions. The story centers on Laura, a talented photographer who has lost her passion for her craft after a series of personal setbacks. When she is approached by a determined gallery owner to help with an upcoming gala, Laura reluctantly agrees, seeing it as an opportunity to reignite her love for photography.
As Laura delves back into her work, she encounters Shane, a charismatic artist who challenges her perceptions and inspires her to embrace her creativity once more. Their interactions are filled with tension and chemistry, leading to a blossoming romance that complicates their professional collaboration. Throughout the film, themes of vulnerability, self-discovery, and the importance of following one's passion are beautifully interwoven with moments of humor and heartwarming connection.
With a runtime of 86 minutes, "Candid About Love" takes viewers on an emotional journey as Laura learns to confront her fears and open her heart to new possibilities. The film showcases stunning visuals and a compelling narrative that resonates with anyone who has ever struggled to find their voice in the world.
Join Laura on her transformative journey in "Candid About Love," where every photograph tells a story and love becomes the ultimate inspiration
As Laura delves back into her work, she encounters Shane, a charismatic artist who challenges her perceptions and inspires her to embrace her creativity once more. Their interactions are filled with tension and chemistry, leading to a blossoming romance that complicates their professional collaboration. Throughout the film, themes of vulnerability, self-discovery, and the importance of following one's passion are beautifully interwoven with moments of humor and heartwarming connection.
With a runtime of 86 minutes, "Candid About Love" takes viewers on an emotional journey as Laura learns to confront her fears and open her heart to new possibilities. The film showcases stunning visuals and a compelling narrative that resonates with anyone who has ever struggled to find their voice in the world.
Join Laura on her transformative journey in "Candid About Love," where every photograph tells a story and love becomes the ultimate inspiration
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:30Avec le soutien de Denix
00:01:00Avec le soutien de Denix
00:02:00Avec le soutien de Denix
00:02:03Avec le soutien de Denix
00:02:06Avec le soutien de Denix
00:02:09Avec le soutien de Denix
00:02:12Avec le soutien de Denix
00:02:15Avec le soutien de Denix
00:02:18Avec le soutien de Denix
00:02:21Avec le soutien de Denix
00:02:24Avec le soutien de Denix
00:02:27Avec le soutien de Denix
00:02:30Avec le soutien de Denix
00:02:33Avec le soutien de Denix
00:02:36Avec le soutien de Denix
00:02:39Avec le soutien de Denix
00:02:42Avec le soutien de Denix
00:02:45Avec le soutien de Denix
00:02:48Avec le soutien de Denix
00:02:51Avec le soutien de Denix
00:02:54Avec le soutien de Denix
00:02:57Avec le soutien de Denix
00:03:00Avec le soutien de Denix
00:03:03Avec le soutien de Denix
00:03:06Avec le soutien de Denix
00:03:09Avec le soutien de Denix
00:03:12Avec le soutien de Denix
00:03:15Avec le soutien de Denix
00:03:18Avec le soutien de Denix
00:03:21Avec le soutien de Denix
00:03:24Avec le soutien de Denix
00:03:27Avec le soutien de Denix
00:03:30Avec le soutien de Denix
00:03:33Avec le soutien de Denix
00:03:36Avec le soutien de Denix
00:03:39Avec le soutien de Denix
00:03:42Avec le soutien de Denix
00:03:45Avec le soutien de Denix
00:03:48Avec le soutien de Denix
00:03:51Avec le soutien de Denix
00:03:54Avec le soutien de Denix
00:03:57Avec le soutien de Denix
00:04:00Avec le soutien de Denix
00:04:03Avec le soutien de Denix
00:04:06Avec le soutien de Denix
00:04:09Avec le soutien de Denix
00:04:12Avec le soutien de Denix
00:04:15Avec le soutien de Denix
00:04:18Avec le soutien de Denix
00:04:21Avec le soutien de Denix
00:04:24Avec le soutien de Denix
00:04:27Avec le soutien de Denix
00:04:30Avec le soutien de Denix
00:04:33Avec le soutien de Denix
00:04:36Avec le soutien de Denix
00:04:39Avec le soutien de Denix
00:04:42Avec le soutien de Denix
00:04:45Avec le soutien de Denix
00:04:48Avec le soutien de Denix
00:04:51Avec le soutien de Denix
00:04:54Avec le soutien de Denix
00:04:57Avec le soutien de Denix
00:05:00Avec le soutien de Denix
00:05:03Avec le soutien de Denix
00:05:06Avec le soutien de Denix
00:05:09Avec le soutien de Denix
00:05:12Avec le soutien de Denix
00:05:15Avec le soutien de Denix
00:05:18Avec le soutien de Denix
00:05:21Avec le soutien de Denix
00:05:24Avec le soutien de Denix
00:05:27Avec le soutien de Denix
00:05:30Avec le soutien de Denix
00:05:33Avec le soutien de Denix
00:05:36Mon nom est Mitch. Pas Shane... Mitcham?
00:05:41Oh... Mitchel.
00:05:44Regarde, la seule photo que je lui prend de ma chtre.
00:05:47Tu l'as chère.
00:05:51Un autre rapporteur.
00:05:55Ça va changer, il faut le faire quand faudra que des choses sa generates.
00:06:00C'est ça, l'Envoyé?
00:06:02Profondément. Pourtant.
00:06:04Mais tu disais que ton nom c'était Mitch.
00:06:06Ça leur fait du goût.
00:06:07Et tu ne leur dis pas qui tu es parce que...
00:06:10Parce que je ne veux pas devoir gérer toutes les questions qui viennent avec ça.
00:06:14Pourquoi tu as arrêté de prendre des photos ?
00:06:16Pourquoi une boutique de café ?
00:06:17Tu vas jamais repartir ?
00:06:19Tu vas ?
00:06:23Regarde.
00:06:24Je ne suis plus ce type.
00:06:26D'accord ?
00:06:28En plus,
00:06:29nous avons du travail à faire pour trouver des clients.
00:06:33Pourquoi tu prétends avoir un chien ?
00:06:36Parce que,
00:06:37si je vais devoir s'occuper de ce qu'ils m'appellent,
00:06:39je pense que je devrais pouvoir m'amuser un peu.
00:06:42Parlons de l'entreprise.
00:06:44J'ai eu quelques idées, en fait.
00:06:46Qu'est-ce que c'est ?
00:06:47Juste des idées,
00:06:48des promotions,
00:06:49des options d'advertissement.
00:06:51Des façons pour, j'espère, inciter le client.
00:06:54C'est juste le début.
00:06:56Wow.
00:06:57Bon travail.
00:06:59Merci, Janson.
00:07:04Six boutiques dans une ville ?
00:07:10C'est parti.
00:07:33C'est parti.
00:08:03Merci. J'ai un...
00:08:05Un café ?
00:08:06Non.
00:08:08Je veux dire, oui.
00:08:09S'il te plaît.
00:08:13Tu sais, tu te fais bouger la tête.
00:08:14Non.
00:08:15Je le suis ?
00:08:18Est-ce qu'il y a quelque chose sans café ?
00:08:21Decaf ?
00:08:23Peut-être juste quelque chose de froid,
00:08:25de thirst quenching.
00:08:28De l'eau ?
00:08:29Oui.
00:08:30Désolée.
00:08:31Juste un peu trop de café
00:08:33sur une tête vide.
00:08:36Je vais m'aider.
00:08:53Hey.
00:08:54Pourquoi tu n'as pas un siège ?
00:09:02Tiens.
00:09:03Une petite charge.
00:09:04Mange.
00:09:06Wow.
00:09:07Merci.
00:09:12C'est délicieux.
00:09:13Tu l'as cuit ?
00:09:15J'ai cuit.
00:09:16Ça peut être le meilleur muffin que j'ai jamais goûté.
00:09:18Merci, mais...
00:09:19Je pense que tu es juste fâchée
00:09:21et trop caffeinée.
00:09:26Est-ce qu'il y a quelque chose
00:09:27qui t'inquiète ?
00:09:29Non.
00:09:30Est-ce que Shane Mitchell
00:09:31travaille ici ?
00:09:33Non.
00:09:34Désolé.
00:09:36Je pense que...
00:09:40Pourquoi tu le cherches ?
00:09:41Si tu n'as pas peur de me demander.
00:09:44J'ai eu une idée.
00:09:46C'est un photographe
00:09:47qui s'échappe.
00:09:48Je pensais que si je le trouvais,
00:09:50je pourrais convaincre lui
00:09:51de faire un nouveau travail
00:09:52dans cette magnifique galerie
00:09:53que je travaille pour.
00:09:54On a besoin d'un star
00:09:55pour notre galerie.
00:09:57Un star ?
00:09:58Hein ?
00:10:00Sauf qu'il est probablement
00:10:01au milieu de l'Atlantique
00:10:02en volant un oiseau humpback.
00:10:04Je suis désolé.
00:10:05Plus je y pense,
00:10:06plus il est trop élevé.
00:10:08Je veux dire, il a eu
00:10:09quelques shows successifs
00:10:10avec des candidats,
00:10:11mais tout le monde
00:10:12peut avoir des candidats.
00:10:14Si tu cliques sur le bouton
00:10:15suffisamment de fois,
00:10:16tu pourras avoir
00:10:17une bonne photo.
00:10:19Les still lifes,
00:10:20c'est ce que je fais.
00:10:21Ça prend des compétences,
00:10:23des préparations,
00:10:24des talents compositionnels.
00:10:27C'est de l'art.
00:10:29C'est de l'art.
00:10:35OK.
00:10:36Bien.
00:10:39C'était agréable de te parler.
00:10:40J'aime ton muffin.
00:10:45Tu sais, c'est juste
00:10:46mon opinion et tout.
00:10:48Mais je ne pense pas
00:10:49que les candidats sont aussi faciles
00:10:50que tu penses qu'ils le sont.
00:10:51Et avec les still lifes,
00:10:52tu as totalement le contrôle
00:10:53de tes éléments.
00:10:54Tu n'as pas à faire
00:10:55tout de suite
00:10:56ou à relier tes instincts.
00:10:59Je dirais que ça demande
00:11:00beaucoup moins de talent.
00:11:04Comment as-tu...
00:11:09C'est toi!
00:11:10Tu es Shane Mitchell!
00:11:12Il est Shane Mitchell,
00:11:13n'est-ce pas?
00:11:15OK.
00:11:17Oui, je suis Shane Mitchell.
00:11:20Je suis tellement contente
00:11:21de t'avoir trouvé.
00:11:22Maintenant, tu peux faire
00:11:23ce spectacle et la galerie
00:11:24ne va pas devoir fermer.
00:11:25Non, je ne fais pas de spectacle.
00:11:27Je ne prends plus
00:11:28de spectacles.
00:11:29Pas du tout.
00:11:31Pas du tout?
00:11:32Pas dans dix ans.
00:11:33Je suis désolé.
00:11:34Je ne suis pas ton type.
00:11:41Il lui dit la vérité.
00:11:59Tu es toujours là.
00:12:02J'y pensais.
00:12:03Dix ans, c'est longtemps.
00:12:05Ça pourrait être
00:12:06un spectacle de retour.
00:12:07Je pensais que c'était
00:12:08trop élevé.
00:12:09Je n'ai jamais dit ça.
00:12:11Tu as cliqué sur le bouton
00:12:12suffisamment de fois
00:12:13et tu pourras
00:12:14en finir bien.
00:12:15C'était juste le café
00:12:16qui passait par mon système.
00:12:17Tu ne peux pas
00:12:18m'opposer à ça.
00:12:19Qui es-tu?
00:12:20Laura Dillon.
00:12:22Et tu es
00:12:23un curateur ou quelque chose?
00:12:24Oh mon Dieu, non.
00:12:25Je suis assistante
00:12:26à la galerie.
00:12:27Et je suis photographe.
00:12:28Donc ton patron
00:12:29t'a envoyé ici pour...
00:12:30Non, il ne sait pas
00:12:31que je suis là.
00:12:32J'allais le surprendre
00:12:33une fois que je t'ai trouvé
00:12:34et que tu es d'accord.
00:12:35Attends.
00:12:37Il y a de l'argent
00:12:38dans cette galerie?
00:12:39Oui.
00:12:40Les collecteurs.
00:12:41Les riches collecteurs
00:12:42vont acheter son travail.
00:12:43Ils vont acheter ton travail.
00:12:45Ils vont acheter
00:12:46ton travail.
00:12:47Avec de l'argent.
00:12:48Mais je ne prends
00:12:49plus de photos
00:12:50donc il n'y a pas
00:12:51de travail à acheter.
00:12:52Tu ne peux pas utiliser
00:12:53l'extra de l'argent?
00:12:54Ça n'a pas l'air
00:12:55comme si tu avais
00:12:56beaucoup à faire ici.
00:12:57Tu insultes
00:12:58ma galerie maintenant.
00:12:59Non, non.
00:13:00Je ne le dis pas comme ça.
00:13:01Je veux juste dire
00:13:02que c'est seulement
00:13:03deux semaines de ta vie.
00:13:04Deux semaines?
00:13:05Même si je voulais,
00:13:06je ne pourrais pas
00:13:07organiser un défilé
00:13:08en deux semaines.
00:13:11Je ne suis pas ton star.
00:13:13Donc si tu ne veux pas
00:13:14cette recette de muffins,
00:13:15tu devrais y aller.
00:13:17Tu es sérieux?
00:13:18Oui.
00:13:49Générique
00:14:19Oh, je l'ai.
00:14:38Shane!
00:14:40Est-ce qu'il est à l'intérieur?
00:14:41Oui.
00:14:43Oui.
00:14:44Ça a l'air bon.
00:14:45Au revoir.
00:14:50Bonjour, je suis Stacy.
00:14:52C'est un honneur de vous rencontrer.
00:14:54Votre série passion,
00:14:55votre utilisation de la texture
00:14:56avec le contraste
00:14:57en noir et blanc,
00:14:58ça s'est fait
00:14:59d'une façon
00:15:00incroyable.
00:15:01Wow!
00:15:02Merci.
00:15:03C'est bien de connaître
00:15:04des amis
00:15:05avec quelqu'un
00:15:06qui a un bon goût.
00:15:07Alors,
00:15:08vous voulez
00:15:09que je fasse
00:15:10un défilé
00:15:11avec tout ça?
00:15:12J'ai une proposition.
00:15:14En fait, un défilé.
00:15:16Un défilé.
00:15:17C'est ça.
00:15:18Part défilé,
00:15:19part défilé.
00:15:20Allons-y.
00:15:21Nous prenons chacun une photo.
00:15:22Juste une photo
00:15:23de tout ce qu'il y a dans la boutique.
00:15:25Mais je ne prends plus de photos.
00:15:27Faites-le avec moi aujourd'hui.
00:15:28Seulement une photo
00:15:29et nous allons avoir
00:15:30des parties neutres
00:15:31pour choisir leur préféré.
00:15:32Et si ils choisissent le mien,
00:15:33vous êtes d'accord
00:15:34pour faire le défilé.
00:15:35Mais encore une fois,
00:15:36je ne prends plus de photos.
00:15:37Et si ils choisissent le vôtre,
00:15:38vous êtes d'accord
00:15:39pour faire le défilé.
00:15:40Et si ils choisissent le vôtre,
00:15:41vous n'allez plus me voir.
00:15:42Maintenant, c'est intriguant.
00:15:45Et si je dis non à cette proposition?
00:15:47Vous me verrez tous les jours
00:15:49jusqu'au jour du défilé.
00:15:52Laura est assez tenace.
00:15:54Pourquoi vous êtes-vous
00:15:56si attachée à ça?
00:15:57Parce que c'est une opportunité
00:15:58mutuellement bénéfique
00:15:59pour vous et la boutique.
00:16:01Et parce que je crois
00:16:03qu'il y a toujours un photographe
00:16:04dans vous,
00:16:05que vous le voyez ou pas.
00:16:07En plus, si la boutique reste ouverte,
00:16:09elle aura une photo
00:16:10du défilé des nouveaux.
00:16:12C'est vrai.
00:16:15Peu importe, mon esprit me dit
00:16:17que malgré votre obstinance
00:16:19et votre arrogance...
00:16:20Arrogance?
00:16:21...que vous êtes le mec
00:16:22pour faire ce défilé un succès.
00:16:24Et j'ai toujours
00:16:25écouté mon esprit.
00:16:28Hmm.
00:16:30Une photo.
00:16:32Il y en a-t-il ici?
00:16:34Et vous allez partir?
00:16:36Hmm.
00:16:37Je ferai même un candidat.
00:16:39Parce que vous êtes probablement
00:16:40assez rusé.
00:16:42Je vous le dirai,
00:16:43je peux prendre
00:16:44une bonne vie.
00:16:45J'ai toujours choisi de ne pas le faire.
00:16:47Hmm.
00:16:48Alors, c'est un bet?
00:16:53D'accord.
00:16:54Mais j'ai besoin
00:16:55de mon équipement en bas.
00:16:57D'accord.
00:17:00Allons-y.
00:17:02Musique d'ambiance
00:17:05...
00:17:29C'est une caméra numérique?
00:17:31Oui, pourquoi?
00:17:35On ne peut pas utiliser la numériquité.
00:17:37C'est trop sur la technologie, pas sur l'art.
00:17:41On perd tous les détails intriqués.
00:17:43Ça aurait pu être vrai il y a 10 ans, mais la technologie est arrivée très loin.
00:17:47Et j'aime l'abilité de changer de vitesse de film à l'appareil.
00:17:51Et aujourd'hui, les filtres peuvent être installés.
00:17:54En plus, tu peux être sûr d'obtenir l'image que tu veux.
00:17:57Ah oui.
00:17:59En prenant des photos, tu pourras en obtenir une.
00:18:02J'ai dit ça une fois.
00:18:03D'accord.
00:18:06Pouvez-vous amener l'appareil, s'il vous plaît?
00:18:08Bien sûr.
00:18:14Qu'est-ce que c'est?
00:18:15C'est juste l'équipement.
00:18:17On dirait qu'on filme un film ou qu'on construit un vaisseau spatial.
00:18:20Ça ne le fait pas.
00:18:28Hey Shane, what are you doing here? A little movie or something?
00:18:34We're having a little photo contest.
00:18:36Oh, no way. You take photographs?
00:18:38I used to.
00:18:39Beautiful, once.
00:18:41Oh.
00:18:42Got your usual coming up?
00:18:44Hey.
00:18:45You should stick around.
00:18:46We're going to vote which one we like once they're finished.
00:18:49Nice.
00:18:51Not a lot of people here, though.
00:18:52Want me to call up some buds?
00:18:55Sure.
00:18:56Sweet, I got you.
00:18:58These are one regular.
00:18:59Oh.
00:19:01Jenson, may I have one of those delicious muffins, please?
00:19:05Add it to her tab.
00:19:07He's kidding.
00:19:10You're kidding, right?
00:19:11Mostly.
00:19:27Hey.
00:19:28What are you doing?
00:19:30The light was blowing out my shot.
00:19:32It was ruining it.
00:19:34Really?
00:19:35Natural light was ruining your shot?
00:19:37Use a polarized filter or change up the ISO.
00:19:40I prefer having control of my atmosphere.
00:19:44Art isn't control.
00:19:46In fact, a photo is a moment in time captured,
00:19:48not a moment manipulated.
00:19:50It's a moment in time captured.
00:19:52Hey, guys.
00:19:53Let's be nicer to the blinds, okay?
00:19:55We can't afford new ones.
00:19:57I'm a creative.
00:19:58I create.
00:20:00What you do is essentially copy.
00:20:02I copy?
00:20:04You know, my sister's wedding photographer
00:20:06used a lot of natural light.
00:20:08See?
00:20:09People love natural light.
00:20:13That sounds wonderful.
00:20:16For what?
00:20:18I don't know.
00:20:19That sounds wonderful.
00:20:22For weddings.
00:20:23I heard that.
00:20:27Okay, okay, okay.
00:20:31Shane, since you need the light,
00:20:33why don't you take your photo first?
00:20:35Then after he's done,
00:20:36Laura, you go.
00:20:38Deal?
00:20:40Fine.
00:20:42Fine by me.
00:20:46She's good.
00:20:49And...
00:20:52Done.
00:20:56Yep.
00:20:58That's the one.
00:20:59Right there.
00:21:01How will you develop it, though?
00:21:03I store my stuff in the basement.
00:21:04Give me 15 minutes.
00:21:11Anybody want me to refresh their drinks
00:21:14while we wait for the phone to ring?
00:21:16Bonne chance.
00:21:46Okay.
00:22:17Okay.
00:22:18Welcome to the first ever Steam photo contest.
00:22:21We need your help.
00:22:22I always say it's not the artist that determines
00:22:24whether the art is great.
00:22:26It's good people like you.
00:22:28So, take a look
00:22:31and cast your vote.
00:22:35I'm not sure I'm the artist.
00:22:38I'm not sure I'm the photographer.
00:22:40I'm not sure I'm the photographer.
00:22:42I'm not sure I'm the photographer.
00:22:44Cast your vote.
00:23:05Well, it was really close,
00:23:07but the winner of the first Steam photo contest is...
00:23:12Laura.
00:23:13Yes!
00:23:20What are you doing?
00:23:21My happy dance.
00:23:24Oh, I have to call Roxanne.
00:23:32Laura, where are you?
00:23:33I'm in Newton.
00:23:35Newton? Why?
00:23:36Because I found Shane Mitchell here
00:23:39and he's agreed to premiere new work at the gala.
00:23:42That is just incredible.
00:23:46What?
00:23:47If I'm going to be working for her, I'd like a word.
00:23:51Roxanne, Shane would like to speak with you.
00:23:53Of course. Put him on.
00:23:59Hi.
00:24:00Shane, I can't tell you what a wonderful surprise it is
00:24:03to have you headline our gala.
00:24:05I'm so glad.
00:24:06But look, if I'm going to do this in only two weeks,
00:24:08I'm going to need an assistant.
00:24:10Oh, yes, of course.
00:24:13Shane, can I ask you to please put me on speakerphone?
00:24:17Sure.
00:24:19Wonderful.
00:24:20Laura, congratulations.
00:24:22You get to be Shane's assistant for the next two weeks.
00:24:27I'm sorry, his assistant?
00:24:29You know our budget is tight and Stacy can cover for you here.
00:24:32Oh, and do a good job.
00:24:34We can definitely get you in that newcomer showcase.
00:24:38Really? The newcomer showcase?
00:24:40Really. Keep me updated.
00:24:43Okay.
00:24:48Looks like you need me.
00:24:49Sounds like you need me.
00:24:53See you tomorrow morning. Early.
00:24:56Thanks for helping me with everything today.
00:24:58I was happy too.
00:25:05Something good?
00:25:06Yes. It's just this new artist I found.
00:25:09She's got great instincts.
00:25:11I'm going to put her on speakerphone.
00:25:13You're going to put her on speakerphone?
00:25:15Yes.
00:25:16I'm going to put her on speakerphone.
00:25:18Okay.
00:25:19I'm going to put her on speakerphone.
00:25:21Okay.
00:25:22I'm going to put her on speakerphone.
00:25:24She's got great instincts.
00:25:26I think she's going to have quite the career.
00:25:28That's what you told me when you first saw my work and helped me get the assistant job at the gallery.
00:25:33Yes. And now you're finally going to show your work.
00:25:37Which reminds me.
00:25:42What's this?
00:25:43It's a listing for a rental space.
00:25:46The square footage might be a bit small, but it just might work for an intimate gallery.
00:25:52Thank you.
00:25:55Make the most of this with Shane.
00:25:57I know he can be a little prickly, but you never know what you can learn.
00:26:02Speaking of, I should probably get some sleep.
00:26:05We're meeting early.
00:26:08Call me after it's done. I can't wait to hear about it.
00:26:10I promise.
00:26:25Oh, wait a minute.
00:26:30I thought you were here to help me.
00:26:32I'm multitasking.
00:26:34Multitasking?
00:26:35Far be it from me to give up an opportunity to learn from someone with greater experience than I.
00:26:42Did you rehearse that?
00:26:44A little bit.
00:26:46Come on, digital.
00:26:55Sorry. Just trying to get a sense for where we are.
00:26:58We're in the woods.
00:27:00I know. We're in the...
00:27:03But why?
00:27:04It's a forest.
00:27:05We're going to the forest to learn to navigate.
00:27:09So?
00:27:11I love the forest.
00:27:13I should need a place to stay.
00:27:15But I know it's too far.
00:27:18I love the forest.
00:27:20What's too far?
00:27:21It's a forest.
00:27:22Je sais qu'on est dans le...
00:27:34Tes yeux sont fermés ?
00:27:37Si je ne relâche pas mon œil, je peux voir où est la meilleure photo.
00:27:43Mon sens de lumière, l'environnement autour de moi est plus détaillé.
00:27:47Ça m'inspire l'intuition.
00:27:53Où vas-tu ?
00:27:56Pas de bonnes photos sur la route. Je veux être dans les bois, pas à côté d'eux.
00:28:01Tu peux rester ici, mais je vais y aller.
00:28:05Tout d'un coup, c'est Ansel Adams.
00:28:07Qu'est-ce que tu dis ?
00:28:09Rien.
00:28:11Je peux te demander quelque chose ?
00:28:12Bien sûr.
00:28:14Que t'as-tu fait pour arrêter de prendre des photos, tant qu'il y a des années ?
00:28:19Shane ?
00:28:22Pouvez-vous me donner la téléphoto, s'il vous plaît ?
00:28:24Oui, bien sûr.
00:28:28Qu'est-ce que tu fais ?
00:28:30Je ne sais pas.
00:28:32Je ne sais pas.
00:28:34Je ne sais pas.
00:28:36Je ne sais pas.
00:28:38Je ne sais pas.
00:28:41La lumière est si parfaite.
00:28:43Regarde comment cette femme est paisible.
00:28:46Tout dans son monde est parfait.
00:28:48Je peux le capturer par blurrer le fond, en capturant le bokeh.
00:28:55Tu pourrais le faire sur un ordinateur et en poste.
00:28:59C'est une façon de le faire.
00:29:00Tu peux le faire.
00:29:10Désolée, je n'ai pas pu résister.
00:29:12Multitasking, je comprends.
00:29:15C'est une relief d'avoir quelque chose au premier jour.
00:29:19Oh, nous n'avons rien fait.
00:29:21C'est juste de la pratique.
00:29:23Je dois reprendre un sens des choses.
00:29:27Quoi ?
00:29:28Ça fait dix ans.
00:29:30En plus, j'ai besoin d'un thème.
00:29:32Ce ne sont pas seulement des photos.
00:29:34J'ai besoin d'une ligne d'entrée.
00:29:44Tu n'as jamais mentionné ce que tu pensais de ma photo de la compétition.
00:29:48C'était bien.
00:29:50Tu sais bien comment faire.
00:29:53Mais ?
00:29:56Je ne sais pas.
00:29:58C'est inémotionnel.
00:30:00C'est une vie.
00:30:03Oui, mais c'est toujours la vie, n'est-ce pas ?
00:30:07Par exemple, tu disais que tu aimais la composition.
00:30:09Et alors que ta photo était bien composée,
00:30:12s'il y avait des légumes dans la photo,
00:30:15au lieu d'être juste scatté autour de la photo,
00:30:19ça aurait donné à la photo plus de vie, plus de sentiment.
00:30:22En la faisant, tu as l'impression d'être contrôlé et propre.
00:30:28Et c'était un peu trop exposé.
00:30:37Je pense qu'on va dans la mauvaise direction.
00:30:41Tu ne devrais pas avoir demandé mon avis.
00:30:43Ce n'est pas ça. C'est le map.
00:30:45Il montre que la route est de cette façon.
00:30:47Mais la voiture est de cette façon.
00:30:48Mais la voiture est au début de la route, de cette façon.
00:30:51Je ne vais pas de cette façon.
00:30:53C'est bon, on va de notre propre façon.
00:30:56C'est bon pour moi.
00:31:05Deux semaines de sa bêtise.
00:31:08Tellement arrogante et irritante.
00:31:12Où suis-je ?
00:31:19Ce n'est pas comme si j'étais tombé dans la photo.
00:31:22Peut-être que je sais de quoi je parle.
00:31:30Oui !
00:31:32Victoire !
00:31:41Est-ce que tu es si frustré avec tout le monde, ou c'est juste avec moi ?
00:31:44Qu'est-ce que je peux dire ?
00:31:46Tu me l'apportes.
00:31:48Juste rentre dans la voiture.
00:32:02Hey, boss.
00:32:04Je vais sortir.
00:32:06Oh, d'accord.
00:32:08Bonne nuit.
00:32:14C'est toi ?
00:32:16Non.
00:32:18C'est Loris, de la compétition.
00:32:21Ah, d'accord.
00:32:23Très bien.
00:32:25Oui, je crois.
00:32:27Ce qui me rappelle, Stacy disait qu'on devait faire une galerie impromptue sur les murs de la boutique.
00:32:32Je pourrais même créer une campagne sur les réseaux sociaux pour aider à amener plus de clients dans la boutique.
00:32:38D'accord.
00:32:40Ça semble bien.
00:32:41D'accord.
00:32:43Je te parlerai demain.
00:32:45Bonne nuit.
00:32:47Toi aussi, mec.
00:32:59Alors, Jensen !
00:33:02J'ai pensé à ces murs de ta boutique.
00:33:05Bonne matinée à toi aussi.
00:33:07Bonne matinée, Jensen.
00:33:09Est-ce que Shane est là ?
00:33:10J'ai un petit cadeau pour vous deux.
00:33:13C'est d'une photographique qui m'a suivie, et elle a pris la chance de le mettre sur votre mur.
00:33:19Si c'est d'accord avec vous.
00:33:21Vous ne le voulez pas pour votre boutique ?
00:33:23Roxanne est un peu timide avec les nouveaux artistes.
00:33:26Elle veut quelqu'un avec plus d'expérience et d'intérêt.
00:33:28Et moi, par contre, j'aime être juste au début de quelqu'un.
00:33:31C'est pourquoi votre boutique sera tellement incroyable.
00:33:34Mais jusqu'à ce jour, il y a encore beaucoup d'artistes qui méritent de l'attention.
00:33:39Alors, peux-je le mettre sur votre mur ?
00:33:44Bien sûr.
00:33:46Le mur de la boutique est tout à vous.
00:33:48Super !
00:33:54Il vaut mieux qu'on y aille.
00:33:56Où ? Aujourd'hui ?
00:33:58S'éloigner dans une grotte ?
00:34:00Au parc, en fait.
00:34:02Vous approuvez ?
00:34:04Oui.
00:34:08C'est parti.
00:34:20Je pensais à vous hier soir.
00:34:23Vous l'étiez.
00:34:25Je pensais que j'aimerais que vous essayiez ma caméra.
00:34:28J'ai une mission.
00:34:30Ne serait-ce pas que votre mission serait de prendre des photos pour la galerie ?
00:34:33Je fais du multitasking.
00:34:38Vous savez ce qui se passe ici, hein ?
00:34:40Allez, digital, ne vous en faites pas si facilement.
00:34:43Je suis sûr que avec toute cette technologie moderne, vous allez trouver quelque chose.
00:34:47Ce que vous voyez est douloureux.
00:34:49Je le vois harmonieux.
00:34:51Si vous faites votre travail correct, vous pouvez le capturer.
00:34:54Sans s'en sortir.
00:35:09Waouh !
00:35:11Ce château est incroyable !
00:35:13Est-ce que je peux construire une extension ?
00:35:15Allez-y, amusez-vous.
00:35:17Bien sûr.
00:35:19Est-ce que je peux prendre des photos ?
00:35:21Oui, absolument.
00:35:23Ne l'inquiète pas. Elle essaie juste de prendre nos techniques de construction.
00:35:26J'ai pris de bonnes photos avec ce château impressionnant.
00:35:30Seulement, ce gars n'a pas détruit nos photos.
00:35:33Je pense qu'il va falloir utiliser de la magie de l'édition photo.
00:35:35Tu vois, c'est ce que je veux dire.
00:35:37Tu fixes les choses après le fait, c'est une art.
00:35:40Je ne fixe rien, je l'éleve.
00:35:42Tu le change.
00:35:44Hey, arrête de se battre dans mon château.
00:35:47Désolée.
00:35:52Ok, je pense que ça va bien.
00:35:55Hmm, quelque chose manque.
00:35:59Comment vont tous les gens passer par ce château incroyable et entrer dans le château ?
00:36:03J'en ai marre.
00:36:12C'est parfait, n'est-ce pas ?
00:36:15Ouais !
00:36:18Regarde, il fait une danse joyeuse.
00:36:21Merci de nous laisser vous rejoindre.
00:36:24Notre travail est terminé, oh grand roi des châteaux.
00:36:29High five !
00:36:34Hmm.
00:36:43Merci pour tout ton soutien aujourd'hui.
00:36:45C'était amusant.
00:36:47Bien sûr, on a pris de bonnes photos.
00:36:49As-tu faim ? Tu veux rester pour le déjeuner ?
00:36:52Bien sûr, mais d'abord, viens voir cette photo.
00:36:56Tellemate n'est pas génial.
00:36:58Le couleur pique et regarde la clarté de l'image.
00:37:00Tu sais, j'ai une caméra que tu aimes beaucoup. Laissez-moi la trouver.
00:37:04Ok.
00:37:07Regarde-la. Fais-toi à la maison.
00:37:31Qu'est-ce que tu fais ?
00:37:33Oh, je suis désolée.
00:37:35J'ai trouvé cette caméra et j'étais curieuse.
00:37:39Elles sont incroyables, d'ailleurs.
00:37:43Hum.
00:37:45Je ne pense plus que j'ai faim.
00:37:48En fait, il est déjà très tard.
00:37:51Oh.
00:37:53Je suis désolé.
00:37:55C'est pas grave.
00:37:57En fait, il est déjà très tard.
00:37:59Oh.
00:38:01Ok.
00:38:03Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas.
00:38:05Je comprends.
00:38:07Laisse-moi l'appeler.
00:38:09Bien sûr.
00:38:11Ok.
00:38:26...
00:38:34Shane est à la galerie. Il a l'air en colère.
00:38:37...
00:38:51J'ai voulu m'excuser pour la nuit dernière.
00:38:54J'étais hors ligne.
00:38:56Tu étais hors ligne.
00:38:58Ces photos que tu as vues sont vraiment vieilles et je ne les avais pas vues depuis longtemps.
00:39:03Elles m'ont apporté des sentiments que je n'avais pas ressentis depuis longtemps.
00:39:06Je suis désolé.
00:39:08Je suis désolée.
00:39:10La curiosité m'a pris.
00:39:13Et ces images sont belles.
00:39:15Surtout celle de l'homme souriant.
00:39:19Penses-tu qu'on peut toujours travailler ensemble ?
00:39:22J'aimerais ça.
00:39:24Bien.
00:39:26J'ai besoin de ton aide pour cette prochaine partie.
00:39:28Qu'est-ce que c'est ?
00:39:30J'ai décidé sur un thème.
00:39:33Qu'est-ce que c'est ?
00:39:36Bonne danse.
00:39:38Vraiment ?
00:39:40Il y a quelque chose à ce thème.
00:39:42C'est comme si notre enfant intérieure sortait chaque fois qu'on jouait.
00:39:46Je veux vraiment capturer cette purité pour le spectacle.
00:39:50Et je ne peux pas le faire sans ton aide.
00:39:53Que penses-tu ?
00:39:54J'aime ça.
00:39:56C'est parfait.
00:39:59Alors ?
00:40:01Un repas ?
00:40:03Un repas.
00:40:25Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:27Je n'arrive pas à voir la lumière.
00:40:29Fais-moi un favori.
00:40:31Prends une vue.
00:40:33Je m'en occupe.
00:40:38Tu as raison.
00:40:40C'est un peu sous-exposé de ton côté gauche.
00:40:42J'y pensais.
00:40:44Je vais essayer un réflecteur.
00:40:46Je reviendrai.
00:40:55Qu'est-ce que c'est ?
00:40:57Prends une vue.
00:41:08Parfait.
00:41:10Tu vois ?
00:41:12Parfois, il faut créer le moment.
00:41:14Je pense que nous sommes prêts.
00:41:18Qu'est-ce que c'est ?
00:41:21Bonjour.
00:41:23Bonjour.
00:41:25Aujourd'hui, nous prenons des photos
00:41:27de tous les membres de la communauté
00:41:29qui font leur meilleure danse.
00:41:31Est-ce que tu voudrais participer ?
00:41:33Je n'ai pas dansé depuis toujours.
00:41:35Ce n'est pas seulement de la danse.
00:41:37C'est un moment de Noël.
00:41:39Tu sais, quand tu étais petite
00:41:41et que tu avais le cadeau parfait
00:41:43et que tu ne pouvais pas m'aider
00:41:45mais montrer ton excitement
00:41:47à travers tout ton corps ?
00:41:49Tu as eu des moments comme ça ?
00:41:50C'est incroyable.
00:41:52Comment ça t'a fait ressentir ?
00:42:06Parfait.
00:42:20Parfait.
00:42:51Parfait.
00:42:54Parfait.
00:42:56Parfait.
00:42:58Parfait.
00:43:00Parfait.
00:43:02Parfait.
00:43:04Parfait.
00:43:06Parfait.
00:43:08Parfait.
00:43:10Parfait.
00:43:12Parfait.
00:43:14Parfait.
00:43:16Parfait.
00:43:18Parfait.
00:43:20Parfait.
00:43:21Parfait.
00:43:24Parfait.
00:43:26Parfait.
00:43:32Ouais !
00:43:51Oh, j'ai développé des photos vieilles pour de la pratique.
00:43:56J'ai mon sens pour le processus, encore une fois.
00:44:00J'ai toujours pensé à comment tu as fait le printemps.
00:44:03As-tu déjà travaillé dans une pièce sombre ?
00:44:05Non, en fait.
00:44:08Est-ce que tu veux que je te montre ?
00:44:10S'il te plaît.
00:44:16La première et la plus importante chose que tu dois savoir, c'est que la photographie prend du temps.
00:44:22C'est un respect et une connexion que tu crées avec ta photo,
00:44:26physiquement et émotionnellement.
00:44:31Ce n'est pas à propos de le faire vite,
00:44:35c'est à propos de le faire correctement.
00:45:21Le printemps
00:45:52Le printemps
00:45:59Voilà le printemps.
00:46:01Est-ce qu'on l'a juste cassé ?
00:46:03Non, on est juste tous mouillés.
00:46:09Désolée.
00:46:10Ça va, c'est pour ça qu'on porte des vêtements.
00:46:13Et maintenant ?
00:46:15Maintenant, on part de la salle et on laisse le printemps se cuire.
00:46:19Qu'est-ce que tu penses de la marche ?
00:46:21Et de l'ice-crème.
00:46:22Mon déjeuner.
00:46:23Même mieux.
00:46:35Est-ce que tu as intérêt à ouvrir une boutique ?
00:46:37Non, pas moi.
00:46:40D'accord, parce que je connais l'owner.
00:46:42C'est un mec vraiment gentil.
00:46:44C'est bien de le savoir.
00:46:47Merci encore pour m'aider dans le processus de développement.
00:46:51Surtout avec le printemps.
00:46:53On dirait que je suis dans un petit secret.
00:46:56Tu sais, ce printemps n'est pas mien.
00:46:59C'est mon père.
00:47:01Il m'a donné l'idée et m'a enseigné comment le faire.
00:47:05Tu l'utilises toujours ?
00:47:07Oui.
00:47:09Il m'a amené dans la photographie.
00:47:11Il doit être très fier de ce que tu as accompli.
00:47:16Il...
00:47:20Tu te souviens de la photo que tu as trouvé à ma maison ?
00:47:23La photo du homme souriant.
00:47:25C'est ton père ?
00:47:29J'ai pris ça à un parti de surprise qu'on a fait il y a 10 ans.
00:47:34En basant sur cette photo, on dirait qu'il l'a adoré.
00:47:38Il l'a adoré.
00:47:40Il est passé bientôt après.
00:47:42Oh.
00:47:45Shane, je suis tellement désolée.
00:47:48Ces photos devaient être partie d'un album que je faisais pour lui.
00:47:54Mais...
00:47:56Je n'ai jamais eu la chance de le lui donner.
00:47:59Oh.
00:48:03Tu m'as demandé pourquoi j'ai arrêté de prendre des photos.
00:48:07L'amour pour la photographie est quelque chose que j'ai toujours partagé avec mon père.
00:48:12Et après qu'il est passé, je ne...
00:48:15Je ne pouvais plus trouver cet amour.
00:48:18J'ai juste décidé que mes jours de photographie étaient derrière moi.
00:48:23Et puis, tu es sorti de ma porte.
00:48:28Et maintenant, ici nous sommes.
00:48:29Tu sais, peut-être que la photographie est un moyen pour que tu gardes la mémoire de ton père et tout le temps que tu as passé avec lui en vie.
00:48:39J'aime ça.
00:48:43C'est vraiment agréable.
00:48:45Là vous êtes.
00:48:47Tu as un mural à planer ?
00:48:51C'est un mural.
00:48:54J'ai fait ça pour moi-même.
00:48:56Pour moi-même.
00:48:58C'est un mural.
00:49:01Tu as vu ce que j'avais fait ?
00:49:03C'est un mural.
00:49:05C'est un mural.
00:49:07C'est un mural.
00:49:09C'est un mural.
00:49:11C'est un mural.
00:49:12Tu préviens d'un mural ?
00:49:14Pas vraiment un mural.
00:49:16J'ai voulu faire votre galerie officielle,
00:49:18avec un signe correct.
00:49:19Les artistes que je porte le méritent.
00:49:21Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
00:49:23Galerie Steam.
00:49:26Ça fait de la galerie officielle.
00:49:30Faisons-le.
00:49:31Super !
00:49:32Prends un couteau.
00:49:43OK !
00:49:44Je pense que c'est prêt.
00:49:51C'est parfait.
00:50:01Où avez-vous été ?
00:50:04J'ai acheté quelque chose de spécial pour notre galerie.
00:50:07Vous aviez dit que vous vouliez
00:50:09souligner votre travail à Up'n'Comers.
00:50:11Voilà.
00:50:15J'ai toujours dit que j'étais fière de faire votre travail.
00:50:18Maintenant, faisons-le là-bas.
00:50:31Merci.
00:50:38Qu'est-ce que nous faisons ici ?
00:50:41J'avais hâte d'avoir votre opinion.
00:50:43Sur quoi ?
00:50:44Sur ce que vous trouvez dans cette galerie.
00:50:49Je sais que ce n'est pas dans la ville,
00:50:51mais Newton a une scène d'art.
00:50:53Et le logement est plus cher ici.
00:50:55Et Shane connaît le propriétaire,
00:50:57donc je crois qu'il va vous donner un bon mot.
00:50:59Vous avez parlé à Shane ?
00:51:01Non, pas encore.
00:51:02Je voulais vous parler d'abord.
00:51:05Ceci.
00:51:06Avec tout le travail que vous faites pour de nouveaux artistes,
00:51:08c'est l'heure d'obtenir votre propre espace.
00:51:10Nous, Up'n'Comers, avons besoin de curateurs comme vous
00:51:13pour nous soutenir.
00:51:19Vous avez grandit, Laura.
00:51:20Pas seulement dans votre travail,
00:51:22mais vous aussi.
00:51:24M'assister à Shane m'a appris tellement.
00:51:26Même si nous n'avons pas d'accord sur le style ou quelque chose,
00:51:28je regarde mon travail d'une nouvelle manière.
00:51:30Je peux le voir.
00:51:32Juste assurez-vous de continuer à regarder votre travail.
00:51:35Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:51:37Vous avez grandit depuis que vous êtes assistante à Shane.
00:51:40J'espère juste que vous savez
00:51:42combien votre input rend son travail meilleur,
00:51:44pour que quand votre partenariat s'arrête,
00:51:46vous saviez que ce n'était pas tout lui.
00:51:48C'était vous aussi.
00:51:51Je n'y avais pas vraiment pensé depuis ces deux semaines.
00:51:54Ne me trompez pas, vous savez à quel point c'est une bonne opportunité
00:51:56pour Shane.
00:51:58Je veux juste que vous ayez tout le succès que vous méritez.
00:52:03N'étais-je pas supposée t'aider ?
00:52:08Alors ?
00:52:11Je ne sais pas.
00:52:12Il y a des possibilités.
00:52:15Je dois juste y penser.
00:52:17Vous voulez voir ?
00:52:19Oui.
00:52:24Wow.
00:52:33C'est bon.
00:52:44Un lait d'amandes avec du sucre.
00:52:46Comment as-tu pu le savoir ?
00:52:48Je suis dans le boulot de connaître les ordres de café des gens.
00:52:53J'aime ça ici.
00:52:54C'est si paisible.
00:52:56C'était comme ça,
00:52:57avant que ce photographe énergétique
00:52:59vienne et râle les choses.
00:53:01C'est ça ce que j'ai fait ?
00:53:03Tu as certainement changé les choses, c'est sûr.
00:53:05Eh bien, j'espère que c'est une bonne chose.
00:53:07Demandez-moi de nouveau dans quelques jours.
00:53:13Il y a quelque chose sur la tête ?
00:53:16Je ne sais pas.
00:53:17Je regardais mon printemps et je me suis rendue compte...
00:53:20Tu as raison.
00:53:22Mon travail est froid.
00:53:25Ecoute,
00:53:26quand je t'ai dit que je ne connaissais pas...
00:53:28Non, non, tu avais raison.
00:53:29Je ne peux pas demander à des gens de se connecter avec des prints
00:53:31que moi-même n'ai pas connecté, tu sais ?
00:53:34Je sais.
00:53:35Mais ne laisse pas ça t'inquiéter.
00:53:38Ce n'est pas vrai, honnêtement.
00:53:40C'est un peu excitant, d'une certaine manière.
00:53:42Pas que ce ne soit pas délirant,
00:53:44mais je suis enthousiaste de le trouver,
00:53:45parce que je sais que une fois que je le ferai,
00:53:47mon travail ne va qu'améliorer.
00:53:51Tu sais, le côté technique de la photographie
00:53:53a toujours été très difficile pour moi.
00:53:57C'est drôle.
00:53:58C'était toujours facile pour moi.
00:54:03L'aspect émotionnel était toujours un vrai obstacle.
00:54:07Pourquoi penses-tu que c'est ça ?
00:54:09J'y ai pensé.
00:54:12Je pense que c'est parce que j'ai beaucoup bougé en tant qu'enfant.
00:54:16Mon père était en armée,
00:54:18donc chaque fois qu'il y avait des anniversaires,
00:54:19il m'assignait à quelque chose de nouveau.
00:54:22Et je n'étais pas timide,
00:54:23mais j'aimais être la nouvelle fille tout le temps.
00:54:25Mes parents m'ont acheté une caméra,
00:54:27et j'ai adoré.
00:54:30Et avec Still Life,
00:54:31je pouvais me concentrer sur des objets inanimés,
00:54:33au lieu de...
00:54:34quelque chose ou...
00:54:36quelqu'un à qui je devais dire au revoir.
00:54:39Et maintenant, je suis en train de t'échapper,
00:54:41seulement pour découvrir que
00:54:43je m'échappais aussi.
00:54:46Oh, on peut s'échapper ensemble.
00:54:52Je ne peux pas croire que Gala sera en trois jours.
00:54:56Donc, tu penses que tu vas continuer ?
00:54:58En prenant des photos, je veux dire.
00:55:00Eh bien, quelqu'un va devoir remplir les murs de la galerie.
00:55:04C'est vrai.
00:55:07Eh bien, il est tard.
00:55:10J'ai beaucoup de travail à faire demain.
00:55:12Alors, je suppose que c'est une bonne nuit.
00:55:16Je te verrai demain, Shane.
00:55:20Je te verrai demain.
00:55:22Au revoir.
00:55:25Au revoir.
00:55:43Je pense que c'est tout.
00:55:49Comment tu te sens ?
00:55:51Je ne sais pas.
00:55:52Je pense que c'est le premier moment
00:55:54où j'ai vraiment dû m'absorber du fait
00:55:56que je serai montré au travail.
00:55:59Je vais être un photographe de nouveau.
00:56:02Eh bien, pour ce que ça vaut,
00:56:04je suis contente que tu puisses montrer ton talent
00:56:06avec le monde de nouveau.
00:56:10Quoi ?
00:56:13Je reviendrai tout de suite.
00:56:23Un petit cadeau de remerciement.
00:56:25Shane, tu n'as pas à...
00:56:27J'allais attendre jusqu'à la galerie,
00:56:30mais je pense que maintenant, c'est mieux.
00:56:33Eh bien, c'est juste les deux d'entre nous.
00:56:36Je ne sais pas ce dire.
00:56:40Je sais.
00:56:43Merci, Laura.
00:56:45Quand tu es apparue,
00:56:47entrainée et gênée,
00:56:49j'ai pensé, qui est cette femme ?
00:56:53Et maintenant, je sais que tu es gentille,
00:56:56intelligente,
00:56:58talentueuse.
00:57:02Et je n'ai pas hâte de voir ton travail
00:57:03sur le défilé des nouveaux.
00:57:17C'est juste Stacy qui vient.
00:57:20Je pense que je te verrai à la galerie.
00:57:23Oui.
00:57:26Je vais prendre ça.
00:57:27Et tu prends le cadeau.
00:57:29Merci.
00:57:34Mesdames, avez-vous tout ?
00:57:36Oui.
00:57:37Super.
00:57:38Laura, vous resterez ici et gérerez la galerie.
00:57:40Stacy, je veux que vous veniez avec moi.
00:57:42Nous avons des réunions face-à-face,
00:57:43donc je vous ai besoin de soutien.
00:57:44Pas de problème.
00:57:45Je peux gérer le devant.
00:57:47C'est quoi ce bordel ?
00:57:48C'est quoi ce bordel ?
00:57:54Bonjour.
00:57:56Bienvenue à la Galerie des Corners.
00:57:57Que vous avez-vous présenté aujourd'hui ?
00:57:59Bonjour.
00:58:00Mon nom est Michael.
00:58:01Je suis l'auteur du film
00:58:02qui a été réalisé en 1954.
00:58:04Je suis très heureux de vous présenter
00:58:05cette nouvelle film.
00:58:06Je suis le réalisateur
00:58:07qui a réalisé
00:58:08la première partie de ce film.
00:58:09C'est le premier film
00:58:10de la séries.
00:58:11Je suis très heureux
00:58:12de vous présenter
00:58:13ce film.
00:58:14Je suis le réalisateur
00:58:15Je m'appelle Michael, mon ami Philip Minton m'a dit que Shane Mitchell prépare un nouveau travail.
00:58:22Oui, c'est vrai, à notre gala.
00:58:25Wow, c'est incroyable. Je suis moi-même art collector et je suis tellement fan de son travail.
00:58:30Philip m'a mentionné que j'allais avoir un petit preview, car je vais partir demain.
00:58:34Les previews ne sont typiquement pas autorisés.
00:58:37Mais Philip t'a envoyé ?
00:58:39Oui, il l'a envoyé.
00:58:40Est-ce que tu es le réalisateur, Roxanne ?
00:58:42Je ne suis pas, je suis Laura. Roxanne a juste sorti.
00:58:47Un instant.
00:58:53Bonjour, c'est Roxanne, laissez un message.
00:58:58Mon boss n'est pas en train de répondre.
00:59:00Mais si Mr. Minton vous a dit de venir, je suis sûre qu'il serait bien de vous montrer quelques des prints.
00:59:05Ça serait génial, merci.
00:59:13Merci beaucoup. Je ne peux pas vous dire combien j'ai hâte de revenir chez Shane.
00:59:19Vous et moi aussi. Il est incroyable.
00:59:23Passez un bon jour, partagez la parole.
00:59:26Je le ferai.
00:59:43Shane, peux-tu aider un client ?
00:59:49Shane ?
00:59:51Je suis désolé, comment peux-je t'aider ?
01:00:00Shane, j'ai juste reçu une alerte internet sur mon téléphone sur toi.
01:00:13Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:00:17Je vais appeler Laura.
01:00:28Pas de réponse ?
01:00:43Bonjour Roxanne, comment ça va ?
01:00:46Ça va très bien, jusqu'à ce que j'ai reçu un appel de Shane.
01:00:49As-tu parlé avec lui ?
01:00:51Non, j'ai juste oublié son appel.
01:00:54As-tu donné à quelqu'un une prévision de son travail ?
01:00:58J'ai fait, juste quelques images.
01:01:00Il m'a dit qu'il avait été envoyé par Thierry.
01:01:03Il m'a dit qu'il avait été envoyé par Thierry.
01:01:05Il m'a dit qu'il avait été envoyé par Thierry.
01:01:07Il m'a dit qu'il avait été envoyé par Thierry.
01:01:09Il m'a dit qu'il avait été envoyé par Thierry.
01:01:11Il m'a dit qu'il avait été envoyé par Philippe pour vérifier...
01:01:13Il n'a pas été envoyé.
01:01:14Il est un reviewer.
01:01:19Qu'est-ce que Shane a dit ?
01:01:21Une fois que tu as lu la revue, tu pourras avoir une idée de ce que Shane a dit.
01:01:26Qu'est-ce qu'on peut faire ?
01:01:27Je ne sais pas.
01:01:29Mais si on ne fait pas ça, la Galerie du Corner ne va pas premierer son travail.
01:01:35Je serai chanceuse si ce gala se déroule.
01:01:42Bonjour.
01:01:43Je vous appelle de la Galerie du Corner.
01:01:46Je suis la curatrice ici et nous avons un nouveau défilé à venir.
01:01:50Je me demandais si je pouvais obtenir le numéro de votre art critique.
01:01:53Je pense qu'il s'appelle Michael.
01:01:57Il sera là demain matin à 20h.
01:01:59D'accord, merci.
01:02:04Bonjour.
01:02:06Toi ?
01:02:07Désolé, je ne peux pas t'entendre.
01:02:09S'il te plaît.
01:02:11Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour le réparer.
01:02:13C'est une revue.
01:02:14Certains sont bons, certains sont mauvais.
01:02:16Je suis désolé, j'ai juste écrit ce que je pensais.
01:02:18Le travail de Shane était déçant et superficiel.
01:02:20Tu ne te souviens pas de tes moments les plus heureux ?
01:02:22Tu dirais vraiment que ces moments étaient superficiels.
01:02:26De passions à danses heureuses.
01:02:31C'était comme le travail d'un photographe commercial qui essayait de me vendre quelque chose.
01:02:34C'est une série passionnante, ça m'a fait ressentir quelque chose.
01:02:36Je suis désolé, j'ai un délai.
01:02:38S'il te plaît, c'est une énorme opportunité pour Shane,
01:02:40et pour la galerie, et même pour moi.
01:02:43Je ne peux pas le faire.
01:02:45Je suis désolé, d'accord ?
01:02:47Mais si je ne suis pas tôt sur une histoire, je suis en retard.
01:02:49Et puis, personne ne s'intéresse à ce que je dois parler.
01:02:51Et puis, je ne reçois pas les likes, les partages et les chiffres
01:02:53pour prouver mon valeur en tant que journaliste.
01:02:55Donc, je dois créer mes histoires, puis je dois les briser tôt.
01:02:58C'est juste comme ça que ça marche ces jours-ci.
01:03:00Ça a l'air horrible.
01:03:02En fait, c'est vrai.
01:03:04J'étais capable de prendre du temps pour réfléchir à la série.
01:03:08Ces jours-ci, personne ne veut prendre du temps pour rien.
01:03:11Tu as raison.
01:03:13Mais tu m'as menti.
01:03:15Tu as vu ces images sous des pretenses fausses.
01:03:18Donc, tu peux m'acheter juste cinq minutes de ton temps.
01:03:22En plus, j'ai les meilleurs donuts de la série.
01:03:26Tu es allée au Café Amour?
01:03:28J'y suis même allée tôt.
01:03:30Ce sont des donuts de café râpé avec du toffee salé et...
01:03:33Et du ganache au chocolat noir et des fraises organiques.
01:03:36C'est celui-là.
01:03:37C'est un donut de 8 dollars.
01:03:39Maintenant, tu sais que je suis sérieuse.
01:03:43Cinq minutes.
01:03:51C'est bon, c'est bon.
01:03:54C'est bon.
01:03:57Tu sais que la série peut être terminée maintenant.
01:03:59Parce qu'il n'y a qu'une revue?
01:04:03Il devrait rester en cachette.
01:04:05Il a besoin d'une peau plus épaisse que ça.
01:04:07La seule danse heureuse que j'ai faite, c'était de partir de l'endroit.
01:04:10OK, peut-être que celle-là était un peu hausse.
01:04:12Un peu?
01:04:14La chose est que tu n'as vu qu'une petite partie de la série.
01:04:18Et c'était sans contexte.
01:04:20J'ai vu assez.
01:04:22Mais la collection est censée être jugée comme une histoire complète.
01:04:26Et tu as regardé brièvement les trois images sous des prétextes faux et sans ordre.
01:04:30Et donc, pas de surprise que tu pensais que les images étaient d'une ad.
01:04:33Parce que tu n'as pas pris le temps d'apprécier la histoire et l'humanité de chaque imprimé.
01:04:38Et je sais que tu dois être rapide.
01:04:41Mais ne veux-tu pas aussi être honnête?
01:04:46Voici ce que je peux faire.
01:04:48Je vais imprimer une rétraction.
01:04:50Mais je serai aussi là la nuit d'ouverture.
01:04:53Et je ne peux pas promettre une rétraction favorable après ça.
01:04:56Peu importe combien de Donuts tu apporteras.
01:04:59Merci beaucoup.
01:05:02Vraiment, merci.
01:05:10J'ai parlé avec notre équipe de PR et...
01:05:12Il prend la rétraction.
01:05:14Je n'y crois pas quand je le vois.
01:05:16Regarde.
01:05:18On va tous être déçus.
01:05:21Comment as-tu réussi à faire ça?
01:05:23J'ai appelé à son intégrité.
01:05:25Et il a promis de venir à la gala pour révéler le travail de Shane.
01:05:31Le défilé est toujours en cours, non?
01:05:35Je ne suis pas si sûre, pour être honnête.
01:05:38Philip n'était pas heureux avec cet article.
01:05:41Et qui sait ce que ce rapporteur va dire même quand il verra la collection complète.
01:05:45Son esprit peut être fabriqué, peu importe combien d'articles il verra.
01:05:50Je comprends.
01:05:51Prendre une heure peut être pour le mieux.
01:05:53Pour le mieux?
01:05:57Pourquoi as-tu encore ça?
01:05:59Ça me rappelle d'où on a commencé.
01:06:01Et à quel point c'était incroyable.
01:06:03Comment je t'ai trouvé et que tu es d'accord.
01:06:05J'ai perdu un bet.
01:06:06Tu as perdu un bet?
01:06:07Ça n'a plus d'importance.
01:06:09Et tu n'as pas essayé de sortir de ça, ce que tu aurais pu faire.
01:06:12Et tu aurais menti si tu m'avais dit que tu n'avais pas amusé.
01:06:17Alors?
01:06:19Si Roxanne agit de cette façon,
01:06:21alors moi aussi.
01:06:24Roxanne, pour ce qu'il vaut,
01:06:26je crois vraiment que Michael va donner au travail de Shane une nouvelle chance.
01:06:30Je sais qu'il n'y a pas de garantie,
01:06:32mais je pense vraiment qu'on a quelque chose de spécial ici.
01:06:34Quelque chose de frais,
01:06:36et inspirant,
01:06:37et espérant.
01:06:40Ok.
01:06:41On peut avancer comme prévu.
01:06:43Mais le futur de cette galerie
01:06:45peut dépendre de ce que tu penses.
01:06:59Salut.
01:07:00Salut.
01:07:04Je suis fière de toi.
01:07:05Pourquoi?
01:07:06Pour avoir oublié tout le travail que tu as fait avec Shane.
01:07:09Et je pense que tu seras fière de moi aussi.
01:07:12Pourquoi?
01:07:13Parce que j'ai appelé l'owner de l'espace à Newton
01:07:15et on est prêts à se rencontrer demain.
01:07:17Je sais que c'est le jour de la galerie,
01:07:18mais c'est la seule fois où on peut se rencontrer dans les deux prochaines semaines.
01:07:20C'est ok.
01:07:21Je vais te couvrir.
01:07:25Merci.
01:07:32Ok, au revoir.
01:07:36Mesdames.
01:07:40Depuis qu'on va avancer,
01:07:42on a beaucoup de choses à faire
01:07:44si on va être prêts en temps.
01:07:46On peut le faire.
01:07:47Vous aussi, vous devez le faire.
01:07:48J'ai des rendez-vous toute la journée.
01:07:50Ne vous inquiétez pas, on peut le gérer.
01:07:51Absolument.
01:07:52On ne vous laissera pas tomber.
01:07:54Et merci, Roxane.
01:07:58Ok.
01:07:59Allons au travail.
01:08:36On peut même rentrer chez nous.
01:08:40Je ne pensais pas que j'allais porter ça hier.
01:08:43Peut-être qu'on a dormi.
01:08:49Je vais prendre un café.
01:08:51Oui, s'il vous plaît.
01:09:06Merci.
01:09:27C'est magnifique.
01:09:29Bien sûr que je peux me faire du temps.
01:09:31Au revoir.
01:09:33C'était Gillian Dumont.
01:09:35Quelle photo ?
01:09:36La photo finale.
01:09:37La photo qui sera révélée
01:09:38à la fin de la nuit.
01:09:40Oui, c'est ça.
01:09:42Toi et Stacy
01:09:43vous avez la meilleure photo du groupe.
01:09:45Cet homme a un
01:09:47danseur heureux dans ses yeux.
01:09:49Mais Roxane,
01:09:50cette photo n'a pas été faite pour...
01:09:51Je ne peux pas parler de ça en ce moment.
01:09:52Gillian Dumont,
01:09:53le chef de la Dumont Trust
01:09:55est prêt à m'entendre.
01:09:56Mais seulement si c'est dans les 15 dernières minutes.
01:09:58Et puis j'ai des rendez-vous
01:10:00face à face
01:10:01avant que je ne me fasse
01:10:04Roxane,
01:10:05cette photo a été un cadeau.
01:10:06Tu ne peux pas l'utiliser.
01:10:07C'était ici avec les autres photos.
01:10:08Parce que je...
01:10:09Laura,
01:10:10tu sais combien ça coûte
01:10:11d'être un succès dans cette galerie.
01:10:14Philippe a été en train
01:10:15de nous défendre.
01:10:16J'ai été en train
01:10:17de tirer l'ensemble
01:10:18de la collection de Shane.
01:10:19Mais cette photo
01:10:21est ce qui, je crois,
01:10:22est la meilleure façon
01:10:23d'assurer notre chance
01:10:24d'un show successeux.
01:10:25Et c'est plus important
01:10:26que rien d'autre.
01:10:27Mais Shane...
01:10:28Shane veut que ce show
01:10:29soit un succès
01:10:30autant que nous.
01:10:32Je dois y aller.
01:10:34Mais comprends ça, Laura.
01:10:35Ce n'est pas seulement
01:10:36le showcase des nouveaux
01:10:37que tu as en tête.
01:10:38Tu comprends
01:10:39ce que je te dis ?
01:10:41Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
01:10:43Oh non.
01:10:48Shane ?
01:10:50C'est étonnant, Shane.
01:10:52L'émotion que tu as capturée
01:10:53dans cet homme,
01:10:54elle s'émane
01:10:55du print.
01:10:57J'étais rassurée
01:10:58de la trouver
01:10:59parmi les autres photos.
01:11:01Quand ce rapporteur
01:11:02voit ça dans la finale,
01:11:04je n'ai aucun doute
01:11:05qu'il sera aussi touché
01:11:06que moi.
01:11:08Je suis sûre
01:11:09qu'il va me dire
01:11:10qu'il n'y a pas d'autre choix
01:11:11qu'un show
01:11:12comme celui-là.
01:11:14Je suis sûre
01:11:15qu'il va me dire
01:11:16qu'il n'y a pas d'autre choix
01:11:17qu'un show comme celui-là.
01:11:19Et tu sais
01:11:20combien la galerie
01:11:21a besoin d'un review positif.
01:11:30Shane !
01:11:33Tu as été impressionnée
01:11:34par ton patron ?
01:11:35J'ai dit à Roxanne
01:11:36que c'était...
01:11:37Pourquoi c'était
01:11:38avec l'autre print ?
01:11:39Je pensais que tu savais
01:11:40ce que cette photo
01:11:41m'avait signifié.
01:11:42On peut lui dire
01:11:43que ce n'était pas...
01:11:44Et risquer la galerie ?
01:11:45Tu as entendu Roxanne !
01:11:47Je ne peux pas être responsable
01:11:48de la faillite de la galerie.
01:11:50Et la seule raison
01:11:51pour laquelle on est coincé
01:11:52dans cette position
01:11:53au début,
01:11:54c'est parce que tu as laissé
01:11:55le print là
01:11:56pour qu'elle le trouve.
01:11:58Je sais.
01:12:00C'était un erreur.
01:12:05Tu sais quoi ?
01:12:06C'est fini.
01:12:08Passons juste
01:12:09à la galerie
01:12:10et c'est fini.
01:12:17Tu vas bien ?
01:12:20C'était son cadeau pour moi.
01:12:22Je savais ce que ça signifiait pour lui.
01:12:25Il a raison.
01:12:26Je ne devrais pas
01:12:27l'avoir laissé comme ça.
01:12:29Vas-y toi-même.
01:12:32Mais tu dois admettre
01:12:33que Roxanne
01:12:34a un point.
01:12:36Ce print est parfait
01:12:37pour la finale.
01:12:39Je sais.
01:12:41Je sais.
01:12:43Je sais.
01:12:44Ce print est parfait
01:12:45pour la finale.
01:12:48Toi non plus.
01:12:49Je suis désolée.
01:12:50Ce n'est pas juste
01:12:51une galerie ordinaire.
01:12:52Nos vivacités sont en danger.
01:12:54Tu ne t'en soucies pas ?
01:12:55Bien sûr que oui.
01:12:57Mais à quel coût ?
01:12:58Mon intégrité ?
01:12:59Shane's privacy ?
01:13:01Crois-moi, Shane vous pardonnera
01:13:02après la galerie
01:13:03et une fois qu'il a
01:13:04le monnaie qu'il a besoin.
01:13:06Et s'il ne l'a pas ?
01:13:08Ton travail était de faire
01:13:09que le défilé soit bien.
01:13:10Ce print le fait.
01:13:12Non.
01:13:13Je n'accepte pas ça.
01:13:16Je vais le réparer.
01:13:19Je dois aller à la rencontre
01:13:20à Newton.
01:13:21Mais Laura, souviens-toi,
01:13:22tu vas finalement te faire un coup.
01:13:23Ne fais pas quelque chose
01:13:24pour dégrader ça.
01:13:36Hey !
01:13:38Tu as bien nettoyé, hein ?
01:13:40Je crois.
01:13:43Tu sais, Jenson,
01:13:45tu es vraiment arrivé ici.
01:13:48Je n'aurais pas fini mon projet
01:13:50si je n'avais pas eu
01:13:51toute ma confiance
01:13:52dans ton travail ici.
01:13:54C'est pourquoi
01:13:56je pense que tu es prêt
01:13:57à devenir manager.
01:13:59Vraiment ?
01:14:01Vraiment.
01:14:02Tu l'as gagné.
01:14:05Et peu importe
01:14:06ce qui se passe ce soir,
01:14:07je pense que j'aimerais
01:14:08continuer à explorer
01:14:09la photographie.
01:14:11Et ça veut dire
01:14:12qu'on a un bon manager ici.
01:14:15Je ne te laisserai pas.
01:14:18Je sais.
01:14:21Eh bien,
01:14:22il vaut mieux qu'on y aille.
01:14:23Hey,
01:14:25je suis désolé
01:14:26pour tout ce qui s'est passé avec Laura.
01:14:29Moi aussi.
01:14:31Mais je pense que c'est le moment
01:14:32d'y aller.
01:14:34Eh bien,
01:14:35il vaut mieux qu'on y aille.
01:14:36J'ai promis Roxane
01:14:37que je ne serai pas en retard.
01:14:42C'est ça.
01:14:44C'est incroyable.
01:14:45C'est incroyable.
01:15:14Où est Laura ?
01:15:15Je ne l'ai pas vue.
01:15:16Je ne suis pas sûre.
01:15:17Je n'ai pas parlé avec elle
01:15:18depuis plus tôt aujourd'hui.
01:15:20Elle devrait montrer.
01:15:21C'est un grand moment pour elle.
01:15:23Je suis sûre qu'elle le fera.
01:15:35Bien.
01:15:36Tu es enfin là.
01:15:37Je sais que c'est tard.
01:15:38Je suis désolée.
01:15:40Comment ça va ?
01:15:41Eh bien,
01:15:42ça va très bien.
01:15:43Je n'ai pas vu le reviewer,
01:15:44mais nous avons déjà vendu
01:15:45quatre pièces.
01:15:46Wow, c'est génial.
01:15:47Et Philippe
01:15:48a l'air
01:15:49cautieusement optimiste.
01:15:53Michael est là.
01:15:54Le reviewer.
01:15:59Michael, tu es arrivé.
01:16:01J'ai promis
01:16:02de regarder l'exhibit complet,
01:16:03alors c'est ce que je suis venu faire.
01:16:05Roxane, c'est Michael Allen,
01:16:06l'art critique qui...
01:16:08Oui.
01:16:09Roxane Bridges,
01:16:10la curatrice.
01:16:11C'est un plaisir de vous rencontrer.
01:16:12Merci d'être venu.
01:16:14Laura,
01:16:15vous avez fait un cas compétitif.
01:16:17S'il vous plaît, regardez autour.
01:16:18Mais d'abord,
01:16:19je vous présente
01:16:20l'artiste derrière l'exhibit.
01:16:22Shane.
01:16:27Je voudrais que vous rencontriez
01:16:28Michael Allen.
01:16:29Il est un des art-critiques
01:16:30de l'Important Daily.
01:16:32Shane Mitchell.
01:16:33C'est un plaisir de vous rencontrer.
01:16:34Merci d'être venu ce soir.
01:16:36C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
01:16:38Michael,
01:16:39pourquoi ne pas commencer
01:16:40par ici ?
01:16:45Shane,
01:16:46pouvons-nous sortir ?
01:16:48J'aimerais vous expliquer.
01:16:50J'ai été donné des instructions
01:16:51strictes par Roxane
01:16:52pour qu'on s'unisse.
01:16:55D'accord.
01:16:56Je vous le dirai ici.
01:16:58Il n'y a rien
01:16:59à me dire, Laura.
01:17:07D'abord,
01:17:08je voudrais vous remercier
01:17:09d'être venu
01:17:10à la galerie Corner
01:17:11pour son anniversaire 20e.
01:17:14Comme je vous l'ai dit,
01:17:15j'ai toujours été
01:17:16un grand fan
01:17:17de l'œuvre de Shane Mitchell.
01:17:20Émotionnel,
01:17:21poignant,
01:17:22et très humain.
01:17:24Il est un maître de son art.
01:17:26Et nous sommes honorés
01:17:28d'être un arrêt
01:17:29sur son voyage artistique.
01:17:31Je pourrais continuer
01:17:32à parler de l'œuvre de Shane,
01:17:33mais pourquoi ne pas
01:17:34en parler
01:17:35de l'artiste lui-même ?
01:17:36Shane.
01:17:44Votre dernière collection,
01:17:45comme nous l'avons tous
01:17:46rappelé,
01:17:47c'était Passion.
01:17:49Comment avez-vous passé
01:17:50de ça à Happy Dancing ?
01:17:54Pourquoi Happy Dancing ?
01:17:56Même s'il a l'air
01:17:57un peu plus léger,
01:17:59et même plus stupide
01:18:00sur son visage,
01:18:02la joie infectielle
01:18:03dans un Happy Dance
01:18:05est une sensation
01:18:06qui se développe
01:18:07de telle puissance
01:18:08qu'elle engage
01:18:09votre corps.
01:18:11Donc, même si
01:18:12ça peut sembler
01:18:13superficiel,
01:18:15la sensation est
01:18:16aussi profonde
01:18:17et intense
01:18:19que Passion.
01:18:21Croyez-moi,
01:18:22même observer
01:18:23un Happy Dance
01:18:24peut être assez contagieux
01:18:25pour votre esprit.
01:18:28Mais, en vérité,
01:18:30comme Passion,
01:18:31la joie peut aussi
01:18:32être flottante,
01:18:34comme si le corps
01:18:35laissait partir
01:18:36de la sensation
01:18:37bout à bout,
01:18:38avec chaque mouvement.
01:18:39Donc, comme photographe,
01:18:40c'était important
01:18:41que je capture
01:18:42ce moment-là
01:18:43en temps,
01:18:45sachant que c'est
01:18:46pas réaliste
01:18:47pour qu'elle dure.
01:18:50Très bien expliqué, Shane.
01:19:02Laura.
01:19:04Salut.
01:19:06Tu ne vas pas partir,
01:19:07n'est-ce pas ?
01:19:08J'ai juste besoin d'un instant.
01:19:10Mais je devrais rentrer
01:19:11avant qu'ils ne
01:19:12ne rentrent pas à la finale.
01:19:13Ecoute,
01:19:14à propos de tout à l'heure,
01:19:16tu avais besoin
01:19:17d'un éclairage
01:19:18et de soutien et...
01:19:19C'est OK.
01:19:20Non.
01:19:22Je suis désolée.
01:19:25Je suis désolée.
01:19:27Je suis désolée.
01:19:28Je suis désolée.
01:19:29Je suis désolée.
01:19:31Merci.
01:19:35Comment tu vas ?
01:19:37J'aimerais savoir
01:19:38comment tu vas
01:19:39rencontrer Newton Wendt.
01:19:42Il adorait l'idée.
01:19:44Et apparemment,
01:19:45Shane m'a donné
01:19:46un bon mot,
01:19:47et je pense
01:19:48que tu as quelque chose
01:19:49à faire avec ça.
01:19:50Je n'ai pas dit
01:19:51quelque chose
01:19:52qui ne méritait pas.
01:19:53Tu l'as compris ?
01:19:54Daisy !
01:19:55C'est merveilleux.
01:19:56Je suis tellement contente pour toi.
01:20:01J'ai tellement d'idées.
01:20:03Je suis tellement fière de toi, Daisy.
01:20:05Merci.
01:20:06Et merci
01:20:07de me dire ce lieu.
01:20:08Je ne pensais pas
01:20:09que je considérais
01:20:10un endroit à l'extérieur
01:20:11si ce n'était pas pour toi.
01:20:13Et si tu as besoin
01:20:14d'aide,
01:20:15tu sais où me trouver.
01:20:18Allons-y.
01:20:19On ne veut pas
01:20:20manquer la finale.
01:20:21OK.
01:20:25Et maintenant,
01:20:27pour une pièce finale
01:20:28que je crois
01:20:29qui complète
01:20:30cette collection
01:20:31incroyablement,
01:20:32tellement bien
01:20:33assemblée
01:20:34par le merveilleux
01:20:35Shane Mitchell,
01:20:36avec l'invalidable aide
01:20:37de l'owner
01:20:38de Corner Gallery,
01:20:39Laura Dillon.
01:20:40Donc,
01:20:41sans plus tarder,
01:20:43je vous présente
01:20:44la finale
01:20:45de Happy Dance.
01:20:52Donc,
01:20:53ici nous avons
01:20:54un...
01:20:55un miroir,
01:20:56qui...
01:20:57qui est une réflexion
01:20:58d'un...
01:21:00Comment les danses
01:21:01les plus joyeuses
01:21:02sont les plus joyeuses
01:21:03quand elles viennent
01:21:04de l'intérieur.
01:21:06J'ai eu
01:21:07l'opportunité
01:21:08merveilleuse
01:21:09d'assister Shane
01:21:10à cette collection.
01:21:11Quand je travaillais
01:21:12dessus,
01:21:13j'ai réfléchi
01:21:14sur les choses
01:21:15qui me rendent
01:21:16vraiment heureuse.
01:21:17Que ce soit
01:21:18temporaire
01:21:19ou pour toujours,
01:21:20je me suis rendue compte
01:21:21que je serai toujours
01:21:22reconnaissante de eux,
01:21:23peu importe ce que ce soit.
01:21:25Donc,
01:21:26nous pensions qu'il n'y avait
01:21:27aucune meilleure façon
01:21:28de terminer le défilé
01:21:29qu'en vous faisant
01:21:30tous réfléchir
01:21:31et trouver
01:21:32votre propre
01:21:33danse joyeuse
01:21:34à l'intérieur.
01:21:45Tu savais
01:21:46qu'elle allait faire ça ?
01:21:48Shane,
01:21:49je veux que tu rencontres
01:21:50Gillian Dumont.
01:21:51Elle est en retard,
01:21:52mais, en lui donnant des millions,
01:21:53elle est autorisée à le faire.
01:21:55Philippe,
01:21:56tu voudrais rencontrer
01:21:57le star de ton défilé ?
01:21:58Shane,
01:21:59je suis un grand fan.
01:22:01Merci beaucoup
01:22:02pour l'opportunité.
01:22:03De rien.
01:22:04Et félicitations
01:22:05pour un défilé excellent.
01:22:06As-tu des plans
01:22:07pour un suivi ?
01:22:08Il y en a.
01:22:09Il va montrer
01:22:10son nouveau travail
01:22:11régulièrement
01:22:12à la nouvelle
01:22:13Steam Café,
01:22:14Café et Galerie.
01:22:16C'est une idée intéressante,
01:22:17un bon mélange
01:22:18d'art et commerce.
01:22:20Oui,
01:22:21nous le pensions aussi.
01:22:22Je suis juste heureux
01:22:23de pouvoir photographier
01:22:24de nouveau.
01:22:26Parlons-en dimanche.
01:22:27Un premier départ
01:22:28pour l'année prochaine.
01:22:30J'aimerais ça.
01:22:31Super.
01:22:33Excusez-moi.
01:22:36Shane !
01:22:52Salut.
01:23:23Salut.
01:23:26Désolée de vous embêter.
01:23:28Je voulais juste
01:23:29te donner ça.
01:23:31Je pensais que tu étais parti.
01:23:33Je suis partie,
01:23:34mais je ne savais pas
01:23:35quand je reviendrais
01:23:36et je voulais juste
01:23:37s'assurer que tu avais ça.
01:23:39Ça ne se sent pas bien
01:23:40de le garder.
01:23:42Attends.
01:23:46Je ne peux pas croire
01:23:47ce que tu m'as fait.
01:23:49Tu avais raison.
01:23:50Je ne devrais jamais
01:23:51avoir laissé ton cadeau
01:23:52comme ça.
01:23:53Tu as risqué
01:23:54tellement.
01:23:55Je ne voulais pas
01:23:56que tu penses
01:23:57que je ne me souciais
01:23:58pas de ton printemps
01:23:59ou que je ne comprenais
01:24:00pas à quel point
01:24:01c'était significatif.
01:24:03Je ne sais pas
01:24:04ce que tu veux dire.
01:24:06Je ne sais pas
01:24:07ce que tu veux dire.
01:24:08Je ne sais pas
01:24:09ce que tu veux dire.
01:24:12Tu as risqué
01:24:13ta chance
01:24:14de faire partie
01:24:15du défilé.
01:24:17Tu as risqué ton emploi
01:24:18pour aller contre Roxane.
01:24:21J'ai dû le faire bien.
01:24:24Et je sais que je serai bien
01:24:25peu importe ce qui se passe.
01:24:28Laura,
01:24:33je n'ai jamais rencontré
01:24:34quelqu'un comme toi.
01:24:37Tu es exuberante,
01:24:38déterminée,
01:24:40courageuse,
01:24:41curieuse.
01:24:45Et je suis tellement heureux
01:24:46que tu aies trouvé moi.
01:24:49Shane,
01:24:51la vérité est
01:24:53que je ne pouvais pas risquer
01:24:54de perdre ton confiance.
01:24:56Je ne pouvais pas risquer
01:24:57de perdre toi.
01:24:59J'ai passé tellement longtemps
01:25:00en essayant de capturer
01:25:01le moment parfait,
01:25:04mais je n'ai jamais
01:25:05arrivé aussi loin.
01:25:07Mais je n'ai jamais
01:25:08arrivé aussi loin.
01:25:31Oh,
01:25:32alors ça se passe.
01:25:34On dirait que oui.
01:25:36D'accord.
01:25:37Alors,
01:25:38laissez-moi ajouter
01:25:39à votre bonne nouvelle.
01:25:40Le gamble a payé.
01:25:41La revue de Michael est sortie.
01:25:43Et nous sommes un succès.
01:25:46Oh, et Laura,
01:25:47assurez-vous de porter
01:25:48votre portefeuille le lundi.
01:25:50Nous avons beaucoup à discuter
01:25:51sur le showcase des nouveaux.
01:25:54Merci, Roxane.
01:25:59Nous sommes un succès.
01:26:01Et nous le sommes.
01:26:03Et nous le sommes.
01:26:33Et nous le sommes.
01:26:35Et nous le sommes.
01:26:37Et nous le sommes.
01:26:39Et nous le sommes.
01:26:41Et nous le sommes.
01:26:43Et nous le sommes.