Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Lorsque l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de
01:00l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l'armée de l
01:30arrêté
01:56Nous avons plus de contrôle sur l'avion !
02:00L'avion s'éteint ! Je répète, Mayday !
02:16Appuyez sur l'airbase de Lowry !
02:18Faites qu'ils s'éloignent, tout le monde !
02:20C'est parti !
02:26C'est l'unique avion qu'ils ont !
02:27On a juste perdu Air Force 1 !
02:29On a juste perdu le Président !
02:40Wow ! Bien joué, Archa !
02:42Je pensais que tu devais suivre ma course pour un moment !
02:47Allons-y ! Prenons ce sac de munitions !
02:49Tu l'as eu, Jess !
02:56Au revoir !
03:26J'irai au laboratoire si quelqu'un a besoin de moi.
03:28As-tu vu Haji ce matin ?
03:29Tous les trois des enfants étaient à la courte de la nuit.
03:32Ils sont coincés dans ce jeu de simulateur d'avion depuis trois jours.
03:35Si il apparaît, dîtes-leur que je l'ai besoin pour leur premier avion.
03:38Je vais les chercher.
03:41Je vais les chercher.
03:42Je vais les chercher.
03:50C'est bon.
03:51Ça suffit, je vais les chercher.
03:53Bien, si il apparaît, dîtes-lui que je l'ai besoin pour les tests de calibration cet après-midi.
04:18Lâchez-le, Bannon.
04:20Quelque chose se passe dehors. Je ferme le système.
04:24Qu'est-ce qu'il y a, Hodge ? J'ai entendu une explosion.
04:29Jess, vérifiez les moniteurs de sécurité.
04:31Vous êtes venus tout ce long pour une cuillère de café ?
04:34Répétez vos blagues, sage.
04:36C'est Hinkle, nous avons les suspects en garde.
04:38Suspects ? Vous m'entendez me dire ce qui se passe ici ?
04:41Docteur Benton Quest et Roger Bannon, vous êtes en arrêt.
04:45En charge de quoi ?
04:46En charge d'abattre le Président des Etats-Unis.
04:51L'Air Force One a été hijacké hier soir.
04:54Nous avons tracé le satellite lié à votre système.
04:57Je t'ai regardé, Quest.
04:59Des libéraux de coeur bleus comme vous sont ceux qui ont rendu ce pays faible.
05:03Vous êtes allé trop loin.
05:05Sortez d'ici.
05:08Ils pensent que papa a abattu le Président ? Ils sont en train de moquer.
05:12Allons-y et leur dire que c'est un grand erreur.
05:14Je ne pense pas qu'ils s'écoutent.
05:16Non, Haji a raison.
05:18Nous devons trouver qui est vraiment derrière l'abattre pour sauver papa et Race.
05:21Nous n'avons pas beaucoup à perdre.
05:24Nous devons y aller, maintenant !
05:25Je ne veux pas d'excuses, Lieutenant. Je veux ces enfants !
05:56C'était trop proche.
05:59Allons-y, nous pouvons suivre la plage vers la ville.
06:06D'accord, Quest, c'est ta dernière chance.
06:09Où as-tu caché le Président ?
06:11Hinkle, je t'ai déjà dit que je ne sais pas de quoi tu parles.
06:14Peut-être que ça va réfléchir ta mémoire.
06:17Nous l'avons retiré de votre propre système de caméra de sécurité.
06:20J'ai pris le contrôle de l'Air Force One.
06:22Une fois que vos hommes ont arrêté le Président,
06:25je demanderai un arrêt sur toute recherche en matière de guerre biochimique,
06:28ainsi que le désarmement nucléaire.
06:30Oui, nous allons montrer à ces Warhawks de droite un truc ou deux.
06:33C'est une forgerie ludique !
06:35Les modèles de voix sont un match parfait !
06:37Si j'avais un ordinateur, je pouvais vous le prouver.
06:40Vous n'obtenez rien, même pas une pause dans le bain,
06:43jusqu'à ce que vous commenciez à parler.
06:45Laissez-moi appeler le Commandant Bennett, il va nous assurer.
06:48Bennett a été assigné à...
06:50Antarctique ?
06:52Il a été arrêté lors de la dernière élection, Bannon.
06:55Vous devez m'aider.
07:05Je l'ai ! Je suis connecté à nos fichiers.
07:10Regardez ça !
07:12Quelqu'un a hacké nos systèmes et nos satellites
07:15pour fabriquer ces fichiers.
07:17Il n'y a qu'un homme capable de faire ça.
07:19Jeremiah Surd !
07:20J'en ai marre de ce gars !
07:38Jeremiah, notre invité est réveillé.
07:41Où suis-je ?
07:43Qu'est-ce que vous avez fait à mes fichiers ?
07:45Nous les avons sédés.
07:47Bien sûr, ils ne vont pas vivre,
07:48mais ils ne vont pas souffrir.
07:50C'est un honneur que j'ai gardé pour vous.
07:53Vous vous souvenez, il y a vingt ans,
07:55j'ai inventé un gaz nerveux unique.
07:57Vous étiez un jeune congresseur,
08:00qui a arrêté mon financement,
08:02qui a commencé une chaîne d'événements,
08:04qui m'a laissé comme je suis maintenant.
08:06Le cerveau d'un génie,
08:08emprisonné dans une bouteille inutile.
08:10Maintenant que vous avez obtenu l'office ultime,
08:13j'ai ressenti la nécessité de faire une...
08:15déclaration politique.
08:16En particulier, votre mort.
08:19Mais pour vos dix-neuf dernières heures vivantes,
08:22j'ai dévisé un petit enfer privé pour vous.
08:25Juste en cas que les torments de votre prochaine vie
08:27ne soient pas suffisamment pour m'assurer de la justice.
08:33Vous voyez,
08:35à travers la réalité virtuelle,
08:37vous allez vivre comme je l'ai vécu.
08:39La torment d'être emprisonné
08:41dans un corps sans pouvoir,
08:43la peur de la douleur fantôme,
08:44le ridicule et le préjugé.
08:46J'espère que vous avez apprécié votre petite session
08:48dans la réalité virtuelle.
08:50Ce sera la dernière fois que vous vivrez ça !
08:56Non !
09:02Si on va trouver Surt,
09:04je vais avoir besoin de plus de temps pour détruire son satellite.
09:06C'est comme s'il n'était pas là.
09:15J'espère que votre flicolle fonctionne, garçon.
09:25Oh, je suis désolée, mais cette zone est fermée.
09:36Si Surt a utilisé une porte arrière dans notre système,
09:39ne pouvons-nous pas faire la même chose pour lui ?
09:40Si j'ai de la chance...
09:42Bingo ! Je suis dans la base de données de Surt.
09:44Je vais essayer d'accéder à tous les logs de son monde d'aventure pour la dernière nuit.
09:59Où sont les salles de vêtements ?
10:01J'ai peur, cette zone est fermée.
10:03Nonsense ! Je vais juste être un instant.
10:05Non, non, non, s'il vous plaît, attendez !
10:06Permettez-moi !
10:18Nous devons y aller !
10:20Je n'ai que quelques secondes !
10:24J'ai réussi !
10:26Surt a utilisé un simulateur de vol pour contrôler l'Air Force 1 à travers l'autopilote.
10:30On dirait qu'il a tombé à 112 mètres.
10:33Uh-oh.
10:48Prends-le, mon garçon !
10:52Quoi ?
10:55Bingo !
10:57Bingo !
10:59Bingo !
11:00S'il vous plaît, aidez-moi !
11:02Bingo !
11:16Dis-moi que tu n'as pas laissé les clés dans l'allumage.
11:22Mais si nous savons l'endroit où se trouve le Président, nous devons informer les autorités.
11:26Hodge, ces gars avec des armes, ce sont les autorités.
11:30Cern est en train de jouer ses petits trucs.
11:32C'est exactement ce qu'on va découvrir.
11:34Maintenant, nous devons aller à l'État.
11:37Des idées ?
11:39Je peux nous amener là-bas dans quelques heures.
11:41Ma magie ?
11:43La magie du plastique. Un des agents était gentil en laissant sa pochette sous le siège.
11:47Eh bien, on peut les rembourser plus tard pour l'airfare.
11:51L'État, c'est parti !
12:01L'airforce 1 est complètement refouillée, Jeremiah.
12:04Et Lorenzo fait une dernière vérification de notre périmètre.
12:07Excellente.
12:09Une fois que le Président a terminé son petit déjeuner dans Questworld,
12:12je vais voler l'avion loin d'ici.
12:17Regarde ça !
12:19L'avion est exactement là où Seurdsweil a dit qu'il serait.
12:21Ok. Maintenant, on va le dire aux bons gars.
12:24Pas si vite, les punks.
12:25Tu sais, ça aurait fait mal aux sentiments de Docteur Seurds si tu n'as pas dit bonjour.
12:33Mettez-les à l'intérieur.
12:35Laissez-les mourir avec le Président.
12:37Et le chien ?
12:38Mettez-le.
12:39Mais il est si mignon.
12:41Je ne peux pas le garder.
12:43Lorenzo ?
12:45Vous, les punks, avez environ 20 minutes pour vivre.
12:49Passez une bonne vie.
12:56Tout est prêt, Boss.
12:58Très bien. Maintenant, pour la finale.
13:01Julia, logue-moi dans Questworld.
13:04Une fois que l'Air Force 1 est sorti du sol,
13:07nous pouvons disparaître sans trace.
13:18Les moteurs commencent ?
13:25C'est parti.
13:56Non !
14:04Bien joué, Hodge.
14:08Merci.
14:09Maintenant, voyons qui va voler ce bébé.
14:11L'avion va voler lui-même.
14:13Pas vraiment. Seurds le contrôlent de toute façon.
14:16C'est pas possible.
14:18C'est pas possible.
14:20C'est pas possible.
14:22C'est pas possible.
14:23C'est pas possible.
14:24Seurds le contrôlent à nouveau de Questworld.
14:27Et peut-être que cette fois-ci, nous pouvons les arrêter.
14:33Ce n'est pas utile, Johnny.
14:34Je ne peux pas arrêter le démarrage du gaz nerveux.
14:37Merci, Sam.
14:39Pas de problème, Monsieur le Président.
14:45Johnny ? Le gaz nerveux ?
14:47Assieds-toi, Hodge.
14:48Essayons un miracle à la fois.
14:50J'espère que tu sais ce que tu fais, mon ami.
14:53Ça marche !
14:55Login de Questworld.
14:56Subject, Johnny Quest.
14:58Allons-y, Hodge.
15:07Je l'amène de près.
15:09J'ai du devoir embarquer cet avion.
15:14Tu es trop tard, garçon !
15:15Tu ne m'arrêteras jamais !
15:24Arrête !
15:39Assez de jeux !
15:48Je te salue, Mr Quest.
15:51Julia, tire-moi de Questworld !
15:54Au revoir !
16:05Johnny l'a fait !
16:08Bien.
16:09Il ne s'agit pas du démarrage du gaz nerveux.
16:11Le gaz nerveux s'en occupe.
16:13Lorenzo,
16:15laissons-nous disparaître.
16:17Johnny, je crois que c'est le moment pour ce deuxième miracle.
16:20Jess, je l'amène au plus haut possible.
16:22Prépare-toi pour ouvrir l'attache avant.
16:24Hodge, assure-toi que tout le monde est attaché.
16:35On est à 29 000 !
16:40Non, Jess ! Non !
16:47Non !
16:49Non !
17:11Après tout, l'attache devrait être facile.
17:13Oui.
17:14Si seulement on avait un chemin.
17:26Johnny, Jess, Hodge,
17:28ce pays vous remercie.
17:31Pas de problème, Mr le Président.
17:33Nous faisons ce genre de choses tout le temps.
17:35Une seule chose, monsieur.
17:37Je voudrais dire au revoir à l'agent Hinkle.
17:40J'ai peur que ce soit impossible, Mr Bannon.
17:42Vous voyez, Hinkle a été réassigné.
18:42Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org