Love in The Air (2024) EP 4 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Don't come here anymore.
00:06No.
00:09Why?
00:11Stop joking.
00:20I'm sorry.
00:24I'm sorry.
00:26I won't bother you anymore.
00:29So don't tell me not to come.
00:34Rei.
00:37I don't think it's a problem.
00:40Then?
00:41I want you to be able to use your time well.
00:44I told you so.
00:50Before designing a house,
00:53you have to design your own life.
00:58I'm not looking for a relationship right now.
01:02I think you can expect a relationship with someone who can't take responsibility for his life.
01:11That's me.
01:18If you can't accept it, don't come here anymore.
01:22If I can prove that I can take responsibility,
01:26can I come here again?
01:30If you can keep your word,
01:33get ready to go home.
01:36I'll go get the car.
01:52I won't complain about the past.
01:56I'll do my best for the next task.
02:02Okay?
02:04Komatta.
02:11You'll catch a cold if you don't dry it.
02:15It's a hassle to take care of it.
02:18It's a hassle to take care of it.
02:27You said you wouldn't comfort me.
02:47You said you wouldn't comfort me.
02:49You said you wouldn't comfort me.
02:51You said you wouldn't comfort me.
02:53You said you wouldn't comfort me.
02:55You said you wouldn't comfort me.
02:57You said you wouldn't comfort me.
02:59You said you wouldn't comfort me.
03:01You said you wouldn't comfort me.
03:03You said you wouldn't comfort me.
03:05You said you wouldn't comfort me.
03:07You said you wouldn't comfort me.
03:09You said you wouldn't comfort me.
03:11You said you wouldn't comfort me.
03:13You said you wouldn't comfort me.
03:15You said you wouldn't comfort me.
03:17You said you wouldn't comfort me.
03:19You said you wouldn't comfort me.
03:21You said you wouldn't comfort me.
03:23You said you wouldn't comfort me.
03:25You said you wouldn't comfort me.
03:27You said you wouldn't comfort me.
03:29You said you wouldn't comfort me.
03:31You said you wouldn't comfort me.
03:33You said you wouldn't comfort me.
03:35You said you wouldn't comfort me.
03:37You said you wouldn't comfort me.
03:39You said you wouldn't comfort me.
03:41You said you wouldn't comfort me.
03:43You said you wouldn't comfort me.
03:45You said you wouldn't comfort me.
04:14No, no, no.
04:16If you don't hurry up, the explanation class will start.
04:18Sorry, I'll go now.
04:28I forgot.
04:30Sorry, go ahead.
04:32Okay.
04:43I'll do my best.
05:00I'll do my best.
05:07First, I'll design my own life.
05:13I'll do my best.
05:21I can't do it in a day.
05:29I think it's going to rain.
05:35Who has an opinion about this point?
05:38Me.
05:40How should I interpret your behavior?
06:10I'll do my best.
06:36The race is the day after tomorrow.
06:39Don't you have to practice?
06:41I don't need an amateur like him.
06:43I heard that Fuma is a great racer.
06:46Are you okay?
06:52I'm sorry.
06:56You just listen to me.
07:00I'm sorry.
07:08Don't worry.
07:10I have a plan.
07:13I have a plan.
07:29Rinko.
07:31Do you want to have breakfast together?
07:37Yes.
07:40You know...
07:42What?
07:46You like...
07:52Arashi.
07:56Who?
07:58Arashi.
08:02Why?
08:04You don't need a reason to like him.
08:10At first, I just admired him.
08:15But I talked to him at school for the first time.
08:20Then I fell in love with him.
08:28Are you close with Arashi?
08:34Will you cooperate with me?
08:40What?
08:42This is delicious.
08:45Rinko, do you want to eat this?
08:50Do you like him?
08:58I'm serious.
09:01Do you like Arashi?
09:04I don't like him.
09:07Did you ask your heart?
09:18Take your time.
09:21Your heart...
09:24Only you know.
09:30I'm nervous.
09:36I'm sorry.
09:38I'm sorry.
09:41I'm sorry.
10:06I'm sorry.
10:09I'm sorry.
10:12I'm sorry.
10:15I'm sorry.
10:18I'm sorry.
10:21I'm sorry.
10:24I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:30I'm sorry.
10:33I'm sorry.
10:36I'm sorry.
10:39I'm sorry.
10:42I'm sorry.
10:53It's over.
11:03What?
11:24Good morning.
11:26Good morning.
11:27You're up early.
11:28Who are you?
11:29I'm right behind you.
11:31He wants to finish all the work for tonight's race as soon as possible.
11:37No matter how hard his studies are, he will never give up on customizing machines.
11:45He hates to lose.
11:47He's always been like that.
11:56I'm going home.
11:57What? You don't have to go?
12:00If you can prove it, it's a promise.
12:05Thank you for coming.
12:06Huh?
12:07I will pray for your good luck.
12:29Okay.
12:51The concept of the design I came up with this time is...
12:54It's a house where comfortable air is created by using the power of nature.
13:02There is a family-sharing space on the west side of the outliving.
13:10It's a functional layout where each family is active.
13:19Based on these, I designed this house.
13:22That's all for the presentation.
13:32It was a good concept design considering the current era.
13:36You have a deeper understanding.
13:47The presentation went well, didn't it?
13:50What's with that face?
13:55You asked me the other day, didn't you?
13:58Do you like Arashi-senpai?
14:01You told me to ask my heart.
14:05Yeah.
14:09I don't know if I like him or not.
14:13But I don't want to give up.
14:20But I'm not the kind of person who can take responsibility for what he wants.
14:33Rei, do you know?
14:36I often say that Rei is annoying.
14:40But actually, 90% of it is a lie.
14:45Rei is not a person who gives up easily.
14:50I like that kind of Rei.
14:57I like a person who is bold in love and good luck.
15:08Yeah.
15:12What do you want to do most now?
15:20I want to prove it to him.
15:24I'm going to see him now.
15:27I have to go now.
15:36But there is one problem.
15:49Rei.
15:55It's about Arashi-senpai.
15:58Will you help me?
16:00No, I can't help you.
16:08I'm sorry.
16:10I respect Arashi-senpai.
16:15I want him to accept me.
16:18I like him as a person.
16:21I don't know well.
16:25That means you like him.
16:30What?
16:35I know how you feel.
16:38I won't ask you again.
16:41I'm sorry.
16:44I'll do my best.
16:47I'll be honest with my feelings.
16:50You too, Rei.
16:51I'll be honest with my feelings.
16:53You too, Rei.
17:10If you can't accept it, don't come here.
17:15You have to design your own life.
17:21You have to design your own life.
17:23You have to design your own life.
17:47Damn it!
17:49Are you crazy?
17:51Don't hit your own arm.
17:54If it wasn't for you,
17:58you would be a mechanic.
18:02It's the bike you chose.
18:05It's the bike you chose.
18:12If you didn't cheat, I would have won.
18:18You're pathetic.
18:21What did you say?
18:25If you're a good racer, don't make a fuss.
18:34Aren't you ashamed in front of the audience?
18:45I'll prepare the bike.
18:48Fight me again.
18:51You're the racer.
18:54You're the fucking mechanic.
18:58You'd better stop that fight.
19:02Okay, I'll go now.
19:05Where's Harashi?
19:08It's a bit of a hassle.
19:17He's here.
19:47What's going on?
19:59You're Harashi, right?
20:02Nice to meet you.
20:05Nice to meet you, too.
20:10You don't have to look at me like that.
20:13I won't do anything you can't do.
20:17Get out of the way.
20:48Rei.
20:50I'm glad you're okay.
20:57Were you worried?
21:00You said it was a dangerous race.
21:04It's just a race.
21:07There's a lot I haven't told you.
21:12What haven't you told me?
21:15You told me to take responsibility.
21:20I know it's not enough.
21:23But I did my best.
21:26That's what I wanted to tell you.
21:32Can I stay with you?
21:44Yes.
21:55Hey!
21:58You're my son!
22:03Come back!
22:06One more time!
22:09Where are you going?
22:11You haven't lost yet!
22:27She's a troublemaker.
22:37She confuses me.
22:41I don't know what I'm doing.
22:44I don't know what I'm doing.
22:47I don't know what I'm doing.
22:50I don't know what I'm doing.
22:53I don't know what I'm doing.
22:56I don't know what I'm doing.
22:59I don't know what I'm doing.
23:02I don't know what I'm doing.
23:05I don't know what I'm doing.
23:08I don't know what I'm doing.
23:11I don't know what I'm doing.
23:36I'm not here to see you.
23:41I asked you earlier if I could stay by your side.
24:05I'm answering that question.
24:11Don't stop me.
24:34Don't stop me.
24:41Don't stop me.
24:53Don't stop me.
25:11Don't stop me.
25:41Don't stop me.
26:06Are you okay?
26:09Yeah.
26:39Don't stop me.
26:48Are you going to take part in a dangerous race again?
26:53I don't think so.
26:57I like the sound of the engine, but I don't want to ride a motorcycle.
27:03I can build a house, but I don't need to live there.
27:12Is that why you wanted to build a house?
27:18When I was a kid, my mom complained to my dad.
27:24Why don't you build a house when you can customize a motorcycle?
27:33So I decided to build a house and a motorcycle.
27:45It was so hard to do both.
27:50But I can't let go of either.
27:56I get what I want with my own power.
28:07It's like the day I met you.
28:10Rei.
28:12Yes?
28:15I don't have time for you.
28:22What?
28:34Don't say that.
28:39Don't cry.
28:42What I want to say is...
28:46I'm going to follow you this time.
28:56That's terrible.
29:00You can choose.
29:03Choose what?
29:05Will you be mine or will I be yours?
29:12I won't choose either.
29:19I'll get both.
29:24You're a bad boy.
29:26You need a punishment.
29:30I can't do it anymore.
29:42I love you, Kai.
29:45No!
29:53Calm down.
29:55It's just a dream.
29:58It's okay.
30:00It's okay.
30:12Rei.
30:14Hurry up.
30:16Sorry, I'm coming.
30:41I love you.
31:11I love you.
31:21I'll do my best.