Category
📺
TVTranscript
00:00Shizue, how are you?
00:04I'm fine now.
00:08I'm going to get ready.
00:10Hame, don't overdo it.
00:13Shizue is tired and has fallen asleep.
00:21Shizue, I'll do it today.
00:24What?
00:27I thought you didn't have to be so surprised.
00:31I'll explain it for you.
00:35In this era, in the house of the samurai class,
00:39it was common sense to leave the housework to women.
00:42It was impossible for a man to cook.
00:47No, I can't let Shijuro-sama do the housework.
00:52Don't worry.
00:55I have a useful tool.
01:01Leave it to me and go to sleep.
01:06Housework.
01:08It is a human habit.
01:11There is no one in the modern world who has not received such a favor.
01:18If these housework were to reach the Edo period,
01:25this is a story of love where a poor samurai meets a modern housewife
01:30and strives to make his family happy.
01:35Kamekichi, go!
01:54Kamekichi, go!
01:58Kamekichi, go!
02:24I'm ready to cook.
02:27Next is the side dish.
02:29Can you cook, father?
02:33Taro, don't go to the men's kitchen.
02:38However, a man who can't cook at a time like this is not a man yet.
02:45That's great, father!
02:48Taro, what do you want to eat?
02:51I want to eat fish and miso soup.
02:54Yes, I understand.
03:01Taro, you can't do it right away.
03:06Father, I always put my teeth in it.
03:11Oh, that's right.
03:15There is fish.
03:18I was careless.
03:25Okay, the rest is just miso soup.
03:29Hmm, I've seen a lot of vegetables,
03:34but I don't know where to start.
03:43Do you peel the skin?
03:45Do you cut it without peeling it?
03:47In the first place, I've never even started a knife.
03:51In the first place, I've never even started a knife.
04:10I finally got here.
04:13All I have to do is put miso in it.
04:17Miso, miso, miso.
04:21Okay, this is it.
04:28Hmm?
04:29I think it's a little different from usual.
04:33Well, I'll put soy sauce in the finish.
04:42Oh, the rice is ready.
04:47All right, all right.
04:51Father, how is it?
04:54It's perfect.
04:56I just made miso soup.
04:58I can eat it right away.
05:00What about the fish?
05:02Oh, oh.
05:04Wow.
05:06I may have overcooked it.
05:09Father, can I taste the miso soup?
05:13Oh, the miso soup is ready.
05:35What is this?
05:37Why is the miso soup sweet?
05:41That's right.
05:42Actually, at this time,
05:45Shijuro was mixing miso and red bean paste.
05:52Yes, Mr. Kawashima.
05:55Please come out.
05:57What's the matter, Mr. Shijuro?
06:00Can't I cook for Kamekichi?
06:04What is Kamekichi?
06:06Oh, that.
06:08It's a robot vacuum cleaner.
06:11That's what I call it in my house.
06:14It's a vacuum cleaner, so it can't cook.
06:18I see.
06:25It's useless to have the skill of a sword that I've polished at this time.
06:31There's only one pot in the house.
06:35Shizue was making various dishes with that one pot every day.
06:42Mrs. Shizue is cooking with one pot.
06:47For you who wondered what kind of food she was making with one pot,
06:54I will explain the kitchen situation of this era.
06:59In the Edo period, most of the common people's home cooking was boiled food, boiled food, and soup.
07:09The housewives struggled to make a lot of food with these few choices.
07:16By the way, the ingredients that were popular with the common people were ranked,
07:21and they were also made into side dishes.
07:27The 3rd place, Komusubi, is made with shiba shrimp.
07:33The 2nd place, Sekiwake, is made with dried sardines.
07:38And the 1st place, Ozeki, is made with sardines.
07:44Looking at this table, you can see how they lived a humble life.
07:54This is the first time I've ever cooked, and I can see how hard it is.
08:00Is that so? Mrs. Shizue is struggling with one pot.
08:05Oh!
08:06What's wrong, Ms. Kawaji?
08:09I remembered.
08:11Mr. Shijuro is not a robot, but I can introduce a pot that can cook easily.
08:19Ms. Kawaji, what is that?
08:22It's a self-cooking pot.
08:25A self-cooking pot?
08:28A self-cooking pot is a cookware that can be easily cooked by simply pressing a button with ingredients and seasonings.
08:37Oh, that sounds convenient.
08:40There are so many kinds of dishes in this pot.
08:44What should I do?
08:49No way!
08:53No way!
08:55I see.
08:57I can't believe I'm cooking for youkai.
09:03That's the God's servant, Ms. Kawaji.
09:07Did you understand?
09:10Yes, I did.
09:11Ms. Kawaji, I'll order a self-cooking pot.
09:15Yes, sir.
09:18Well, let's go.
09:20Wait a minute, Mr. Shijuro.
09:23Yes?
09:24If you have a self-cooking pot, you don't need any cooking skills.
09:29But what are you going to cook?
09:32Well, I'm going to cook a stew.
09:37What kind of stew?
09:39A stew with a lot of vegetables.
09:41Do you know the specific name of the dish and the necessary ingredients?
09:48Well...
09:50Even if you have a self-cooking pot, you don't need...
09:56Ms. Kawaji, please help me.
10:01Let's cook a dish with a lot of vegetables.
10:07Wait a minute, Ms. Kawaji.
10:10What's the matter?
10:12I said a dish with a lot of vegetables.
10:15But I don't have a lot of vegetables because I don't have money.
10:19I failed and wasted a lot of money.
10:24How about this dish?
10:27This is...
10:28Kenchin-jiru!
10:31According to one theory, Kenchin-jiru originated from Kencho-ji, which was founded in the Kamakura period.
10:38It is said to be a dish made to use vegetables wastefully.
10:44Use vegetables wastefully?
10:47Yes. In other words, it's a low-cost dish.
10:51Oh, by the way, there is a vegetable waste dish.
10:56By the way, Kenchin-jiru is perfect for Ms. Shizue, who is sick.
11:05That's good.
11:06If that's the case, I want Shizue to eat it as soon as possible.
11:10And the minimum ingredients are tofu and konnyaku.
11:16I still have tofu.
11:18I can buy konnyaku with the money I have now.
11:20Okay, let's go shopping.
11:22Mr. Shijuro.
11:24What?
11:25Please let me go with you.
11:28What?
11:29I'm worried that I might buy the wrong one.
11:32You don't trust me that much.
11:35Yes.
11:45I was able to buy it by myself.
11:48I'm worried about Ms. Shizue.
11:51Okay, let's go home and cook.
11:57I'm sorry.
11:59Wait, Shijuro.
12:04Oh, are you Gohei?
12:08This man is Gohei, who was a rival of Shijuro in the Dojo of Kenjutsu.
12:16It's been a long time since the Dojo.
12:19That's right.
12:21What's that?
12:23It's konnyaku.
12:25Konnyaku?
12:27Are you going to cook?
12:31No way.
12:32I was just asked to do it.
12:34You were scolded by your wife.
12:37Are you helping with the housework?
12:40You're not even a samurai.
12:43You should have devoted all your life to the sword.
12:49I've never refused to use the sword since the day I lost to you.
12:56How about it?
12:58Let's settle this here.
13:01I'm sorry, Gohei.
13:03I'm in a hurry.
13:04Did you give up your samurai spirit?
13:15Get out of here.
13:18Stop it, Gohei.
13:21You can't hold a knife anymore?
13:24You're a kaji-samurai.
13:28I'm a kaji-samurai?
13:30Get out of here.
13:32You're motivated.
13:37You can't hold a knife anymore?
13:39You're a kaji-samurai.
13:41I'm a kaji-samurai?
13:43Get out of here.
13:45You're motivated.
13:47Mr. Shijuro,
13:49Mrs. Shizue and Junior are hungry.
13:53That's right.
13:55Hey!
13:56Who are you talking to?
14:02I remember reality.
14:07Are you sure?
14:10Kaji-sama, let me hear the thunder.
14:14Okay.
14:29Shijuro!
14:31Where are you?
14:38Mrs. Shizue, thank you.
14:41I'm glad you joined us.
14:43Mr. Shijuro's restaurant was great.
14:48Gohei is weak to thunder.
14:53Please watch this video to learn how to make Kenchin-jiru.
15:02Shizue, wait for me.
15:09Is that a new rice cooker?
15:12Yes, but it's not a rice cooker.
15:15It's a cooking pot.
15:17A cooking pot?
15:19Look.
15:24Put the ingredients in here.
15:31Do I have to cut it with a knife?
15:34It tastes better this way.
15:38You're good at cooking.
15:41You know how to cook.
15:45Next, seasonings.
15:59Close the lid.
16:01Press this button at the end.
16:04Now just wait.
16:06Can you really cook like this?
16:09That's right.
16:10What about the heat?
16:11You don't have to look.
16:13Actually, it's in this box.
16:17What? The red beans?
16:20If you know that, you might not like the food.
16:25Keep it a secret from your mother.
16:37Okay.
16:38Wow, it looks delicious.
16:43I'm sorry to bother you.
16:46Hurry up.
16:53Shizue.
16:57Wow, you're a good cook.
17:02I'm sorry I'm late.
17:05It's much easier now.
17:08There's fish, too.
17:10Thanks to the automatic cooking pot, I can focus on the fish.
17:13It's perfect this time.
17:16Let's eat.
17:20Let's eat.
17:28It's delicious.
17:32It warms me up.
17:35That's right.
17:36Eat well and get well soon.
17:43It's delicious.
17:49Shizue, why are you crying?
17:54I made Shijuro cook.
18:02If I had that pot, it would be easy to cook.
18:06I can do it, too.
18:12Mother, the red beans are cooked in that box.
18:16Taro, don't say that.
18:26Excuse me.
18:28Mr. Hiragawa.
18:32Kohei.
18:34What are you doing here?
18:36I was brought here by someone on the street.
18:40I was looking for Mr. Shijuro's house.
18:45After this, Gohei was shocked.
18:54Kohei.
18:56What are you doing here?
18:58I was brought here by someone on the street.
19:02I was looking for Mr. Shijuro's house.
19:15I'm sorry, Mr. Shijuro.
19:18That's right.
19:22What do you mean?
19:24I can't run away.
19:26I came here to settle things.
19:28But I changed my mind.
19:30What?
19:33Do you have to cut it with a knife?
19:35Yes.
19:36It tastes better this way.
19:39I kept it a secret from my mother.
19:44Shijuro?
19:47You know what he values most, right?
19:54What?
19:58I saw you cooking for your sick wife.
20:02What?
20:03You abandoned your job as a samurai and lived for your family.
20:07I realized that's not the way people live.
20:11Kohei.
20:12I'm sorry.
20:14I'm an old man now.
20:16I can't even tell my family.
20:19But I can't abandon myself as a samurai.
20:23I'm sorry.
20:29I understand how you feel.
20:34I felt the same way until recently.
20:38You can only hold a knife now?
20:41You're a kajizamurai.
20:43A kajizamurai?
20:45Shut up!
20:47I told you I was going to cook.
20:51I was embarrassed when you found out I was a cook.
20:55I'm a bad man.
20:58That's not true.
21:00You're a good man.
21:02You were so clumsy.
21:04I was clumsy?
21:07Yes.
21:08You're a good man.
21:13Shijuro.
21:15You have a good family.
21:22Yes.
21:23Family is a treasure.
21:30I'm hungry.
21:34I'm sorry.
21:35I've been watching you cook.
21:38Hey!
21:40You two should eat too.
21:43Yes.
21:44Right.
21:45Chef.
21:46We need to talk.
21:48Come up here.
21:51Let's eat.
21:54Cut it for me.
22:04It's good.
22:05Did you really make this?
22:08Yes.
22:09It's all thanks to you.
22:20Hey, Gohei.
22:22You're not going to end up like this.
22:27If you don't give up,
22:29you'll find a way out.
22:32Until then,
22:34let's work hard together.
22:38Yes.
22:44It's good.
22:46It's delicious.
22:49How is Mrs. Shizue doing?
22:52She's getting better.
22:54She said it's fun to use that pot.
22:57I'm studying a lot.
22:59That's good.
23:04I'm going.
23:06I'm going.
23:16The other day,
23:18I found a way out!
23:26Already?
23:28Already?
23:36Yes.
23:45Chef.
23:47Gohei has found a way out.
23:51Mr. Shizue,
23:53don't be sad.
23:55Thanks to you,
23:57Gohei was able to revive.
23:59You are the true samurai.
24:04There are many true samurais.
24:09That's right.
24:11I am...
24:15a family samurai.
24:17That's good.
24:19A family samurai.
24:23The automatic cooking pot that appeared in the world of Edo.
24:26Not only did it warm up the family,
24:29but it also warmed up the friendship with his former best friend.
24:35With this, the story ends.
24:39Next episode.
24:41The biggest crisis in the history of the Kanenashi family.
24:45Brother.
24:46It says to return to Nito.
24:49Return?
24:51I've been waiting for a long time, but there's no answer.
24:54I came to pick you up in Edo.
24:56I have no intention of returning.
24:58Don't worry about your father and mother.
25:02This is the best thing for me.
25:05Shizue is very excited.
25:08There is no fire in this house.
25:11There are many useful tools.
25:23What is this?
25:26Is this really the rice I cooked this morning?
25:30It's as big as it was just cooked.
25:34It's really soaked in mud.
25:37It's also painful.
25:45Saemon!
25:46Why are you here?
25:48I've been waiting for you.
25:51Shizue.
25:55Thank you very much.
25:57Maotoki.
26:00If you wish for their happiness.