Category
📺
TVTranscript
00:00Happy Birthday, Bocchi!
00:16Noriaki-san, 28 years old, lives in a 1DK apartment in Edogawa.
00:22It's very intimate.
00:24This is what it's like to live alone in a man's house.
00:30I think this one is better.
00:34It's a small bathroom.
00:36It's a B-type.
00:37It's tall.
00:39It's got a tack.
00:43She's not good at tidying up her room,
00:46but she's interested in beauty.
00:49She used to work at a very popular theme park.
00:55She moved to a new job last month.
00:57Her current job is a flight attendant.
01:03It's a gorgeous job,
01:05but she loves her private life.
01:09She has nine hours left until her birthday.
01:12Let's take a look at her work.
01:19Huh?
01:20It's a Yodobashi camera.
01:22It's an electric shop. I wonder if she likes it.
01:24I think she does.
01:29It's the most important thing for Bocchi.
01:31Headphones, speakers, etc.
01:41I used to use a good sound system.
01:44I used to watch movies on my iPad.
01:47I used to use my earphones to watch movies.
01:51That's how good the sound system was.
02:01Can you use a credit card?
02:03No, I can't.
02:04Oh, you can't?
02:05I'm in trouble.
02:06If you can't use a credit card, you don't have to.
02:08I don't know if I can use a credit card.
02:11What should I do?
02:14Is this how you talk to yourself?
02:16It's so funny.
02:18Bocchi's life is so boring.
02:20Noriaki wanted to buy earphones today.
02:33Do you use points?
02:34Yes, I do.
02:36I wonder if he's trying to buy it with points.
02:38I'll give you 395 yen for points.
02:44It's so easy.
02:47What song do you want to listen to with this earphone?
02:51I like the song called Route 246 by Nogizaka 46.
02:56It's a good song, and it's a good song.
03:00I always needed to feel the tension at my previous workplace.
03:04I listened to the music and felt the tension.
03:09The next destination is...
03:12A movie theater.
03:14I want to watch a movie in the middle.
03:16The middle of the middle.
03:17That's the best place, so I bought it there.
03:20I was watching the new movie of the Odoru Daiso Sasen series, Muroi Shinjo.
03:24I liked the scene where I had to protect someone.
03:27I was trying to join the Self-Defense Force in the past.
03:30Obviously, I was too thin, so I passed.
03:35I was trying to join the Self-Defense Force in the past.
03:38I was trying to join the Self-Defense Force in the past.
03:40I was trying to join the Self-Defense Force in the past.
03:42I was trying to join the Self-Defense Force in the past.
03:45He went to Fukuoka to become an actor.
03:48He worked at a theme park in Chiba for 5 years.
03:51Last month, he gave up his dream of becoming an actor and changed jobs.
03:55Ms. Noriaki has a new goal in her current job in the aviation industry.
04:03I'm used to bringing two drinks.
04:05Me, too.
04:06When I order a drink bar, I always bring one water.
04:11Enjoy your drink.
04:18There are so many vegetables in it.
04:20I don't know.
04:21It's a juice.
04:22I don't know what it's good for.
04:24This is chocolate banana pancake.
04:26Why do you want to be a soldier?
04:29Why do you want to be a soldier?
04:34What is it?
04:41What is it?
04:44He is studying for the exam.
04:47He is studying for the exam.
04:55I've never studied so much in my life.
04:57I study every day.
05:07I'm back.
05:08I finally got to the 30th floor.
05:10I'm back.
05:15It's hard to open it.
05:18I don't know how to open it.
05:20Me, neither.
05:21I can't open it.
05:27I can't open it.
05:28I can't open it.
05:31I can't open it.
05:38He is studying hard.
05:42I'm satisfied.
05:43I'm satisfied.
05:50I'm satisfied.
05:51I'm satisfied.
06:13Reading these comments while listening to music...
06:15I really don't know how to do it.
06:23I have two exams.
06:27If I pass it, I'll feel nobody cares me.
06:34He just has exam tomorrow.
06:38He will go for SPUTNIK.
06:43In the meantime, Noriaki-san's birthday is just around the corner.
06:52You didn't notice?
06:533, 2, 1...
06:57Happy birthday!
07:00Did you notice?
07:01No, I didn't.
07:03There's a lot going on in one day.
07:07Oh!
07:09He's celebrating.
07:10Oh!
07:11The melody fits perfectly.
07:13We meet a lot when I go back to my hometown,
07:15so I'm happy to get messages.
07:23I thought it was a picture.
07:28Alright.
07:31Alright.
07:37Alright.
07:39So you're going to a concert?
07:41Yeah, if you have a T-shirt.
07:43Alright.
07:53Oh, it's 1.30am.
07:57And then, there's an important exam in the morning.
08:02I'm going to take today's exam,
08:04and become a full-time employee as soon as possible.
08:07I'm so nervous.
08:08I'm going to do my best to be useful at work.
08:11Alright.
08:16He's going to the office,
08:18with a song to cheer himself up.
08:20It's nice to have a song.
08:26Happy birthday, Occhi!
08:32It's amazing to live alone.
08:35Yeah, it's from Fukuoka prefecture.
08:37I grew up in my hometown,
08:39but I think I put on too much make-up and lotion.
08:43I thought it would be lonely to have a birthday party alone,
08:47but I'm glad everyone is spending their own time.
08:51It's cool, isn't it?
08:53It was cool.
08:54It's like your own way of life.
08:56Let's practice alone.
08:59Yeah.