Category
📺
TVTranscripción
00:00CC por Antarctica Films Argentina
00:02PAPÁ, BUENO, SI NO NECESITAS NADA DE NOSOTROS...
00:19¿Y QUÉ PODRÍA YO NECESITAR DE USTEDES?
00:23Nada, así que ahora vuelvan a su trabajo ahora.
00:29Además, hoy tengo cita con el dentista, papá,
00:32pero puedo quedarme aquí si quieres.
00:37No es necesario. Solo necesito que hables
00:40con quien haga falta y resuelvas este problema
00:45de la oficina antes de que te vayas.
00:50Claro, papá.
00:52Buen día, abuelo.
00:55Pase.
01:04Los veteranos ya están aquí. Bienvenidos.
01:10Bienvenido, mi señor.
01:12Qué alegría más grande poder verlo aquí nuevamente.
01:16Pero esto está mal.
01:18No quiero ver lágrimas en esos hermosos ojos.
01:22Mi Haga.
01:34Mi Haga, no digas esas cosas. Ella se las cree.
01:39Me alegra estar aquí.
01:42Agradece a nuestro destino por cruzar nuestros caminos.
01:48Mi señor, ¿es verdad? ¿Vuelve al trabajo ahora mismo?
01:52No solo yo. Tú también vuelves al trabajo.
01:57Eres mis manos, mis pies, mis ojos y mis oídos.
02:02Zadik, te doy lo que es más preciado para mí.
02:05Haz lo que quieras con él, autoridad infinita.
02:08Puedes golpearlo con un bate,
02:10porque es la única forma de razonar con mi nieto.
02:12Mi Haga, no te preocupes.
02:15Pero primero tráeme todas las cuentas.
02:17Me traerás todos los cuadernos, pagos de impuestos y lo demás.
02:20¿De acuerdo? Nuestro turno comienza.
02:24De acuerdo, jefe. Entonces volveré con nuestros cafés.
02:28Si me disculpas, mi Haga.
02:40No te preocupes, mi Haga.
02:43¡¡¡HIIIII!!!!
03:08Pase.
03:13[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
03:20¿Cómo se siente, señora?
03:22Vine a ver si necesitaba algo.
03:24¿Cómo crees que estoy, sultana?
03:25Me apuñalan el cerebro desde anoche.
03:28No has salido de la cocina, ¿verdad?
03:33En realidad, tuvimos que salir.
03:35El señor latif nos provocó a todos un infierno.
03:39Además, dice que no quiere la más mínima falta de respeto
03:44hacia la señora Seyran y su familia.
03:47Oh, dame un vaso de agua.
03:51Esa pequeña chica puso nuestra vida al revés,
03:54pero ella pagará por esto.
03:56Si tuviera algo sobre ella, la habría sacado de aquí.
04:00[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♫
04:23¡Habla ahora, sultán!
04:27Mi señora, no tengo pruebas, no lo sé todo, pero...
04:34Además, tengo miedo de que me golpee de nuevo
04:39si se las dijo.
04:41¿Sobre qué? ¿La brujita?
04:44Aún espero que no diga que le estoy faltando el respeto.
04:49¿De qué respeto hablas?
04:51Podría asfixiarla ahora mismo.
04:53Habla, no me vuelvas loca.
04:57El chico nuevo que trabaja aquí.
05:03¿Hablas del amigo de Sehran de Antep?
05:07¿Tiene algo que ver con ella? ¿Te dijo algo?
05:10No, no, no dijo nada.
05:15Pero yo siento que ellos no eran solo amigos
05:22antes de que ella llegara aquí.
05:28¿Escuchas lo que estás diciendo?
05:33¿Escuchas bien lo que estás diciendo, sultán?
05:38Sí, señora, pero como le dije, no estoy segura.
05:41¿Cómo no me lo dijiste antes,
05:42habiéndolo dudado todo este tiempo?
05:45Bueno, señora, es que no tengo pruebas ni ninguna cosa
05:50para asegurarlo.
05:52Eh, es solo una sensación.
05:55Cosas que me hicieron sospechar y...
05:58Y por eso yo he estado con ellos todo el tiempo,
06:01pero no he podido detectarme un solo error.
06:04Pero de verdad, pasa algo entre ellos.
06:08Solo algo como esto podría salvarme de este lío.
06:12Sultán, haz lo que sea para conseguir un testigo
06:15o alguna información y tráeme pruebas, ¿me oyes?
06:18Sí, señora.
06:19Ahora vete, ve a averiguar de qué se trata.
06:21Vuelve con algo.
06:22Ve.
06:36Sehiran, nuestros padres vienen esta noche.
06:39Me preguntó si había pasado algo.
06:40¿No le dijiste nada?
06:41No, no le dije nada.
06:43De hecho, lo juré.
06:44¿De qué hablaste con el señor Latif?
06:46Le dije que iríamos a la peluquería.
06:48Pero...
06:49Tenemos que irnos ya, Asuna.
06:50No hay nada que hacer.
06:51Lamentablemente, tenemos que hacer tiempo.
06:55Sehiran, ¿estás segura?
06:57¿Y si ella habla con Ferit?
06:58¿Y si alguien te ve y se lo dice?
07:00No, no estoy segura.
07:02De lo contrario, no sabré qué hacer.
07:04Tengo que ir allí y hablar con ella.
07:08Bien.
07:09Tengo tanto miedo de que ocurra un problema, pero...
07:13En fin.
07:14No, no.
07:16No, levántate.
07:17Preparémonos y vámonos ya, ¿bien?
07:18Está bien, como quieras.
07:19¿Cómo quieras?
07:39Disculpe la interrupción, señor,
07:41pero...
07:43¿Necesita que haga algo aquí en la oficina?
07:44Solo siéntate.
07:47Solo estoy sentado aquí sin hacer nada.
07:52Tal vez sería de ayuda y pasaríamos un rato divertido
07:54juntos.
07:56La esencia de la vida es la paciencia.
07:58También se aplica aquí.
08:00Ahora te sentarás ahí pacientemente.
08:04Y si no vas a sentarte pacientemente,
08:07le diré a tu abuelo.
08:08No, no, bien.
08:10Me sentaré aquí si eso quiere.
08:13Por supuesto que puedo.
08:18¿Hola?
08:20¿Burak?
08:22¿Qué pasa?
08:23Farid.
08:27Señor Sadiq, ¿qué está haciendo?
08:31Esto no.
08:33Cada lugar requiere una manera propia.
08:36Está prohibido.
08:39En caso de emergencia,
08:41pueden localizarte a través de la puerta de la oficina.
08:46Pueden localizarte a través de la empresa.
08:50Te lo devolveré cuando te vayas.
08:52Pero, señor Sadiq, ya estoy aburrido.
08:53No hay peros aquí.
08:55Esto requiere atención.
08:57No acepta el más mínimo error o distracción.
08:59Estoy aquí preparando archivos para enviárselos a tu abuelo
09:02y, por culpa de tu teléfono, estoy completamente distraído.
09:06Y si le contara esto, ¿qué me diría?
09:08Planteate.
09:10¿Qué te diría a ti?
09:11Piensa en eso.
09:13Claro.
09:15Está bien.
09:16Lo siento mucho.
09:17No volverá a suceder.
09:18Me sentaré.
09:19El más mínimo error cuesta millones.
09:21Ahora, levántate.
09:22Ven aquí y obsérvame.
09:24Aprende bien a clasificar archivos.
09:25Pon atención.
09:28¡Vamos, vamos, vamos!
09:41¿Cómo se clasifica?
09:42Los organizarás.
09:44Mira, producción, ingresos, egresos.
09:49Fácil viene, fácil se va.
09:51¿No eres un charlatán?
09:54Discúlpeme, ¿por dónde empiezo?
09:56Por la producción.
09:58Tenemos que clasificar estos.
09:59Sí.
10:00De acuerdo.
10:00Toma estos.
10:08Pase.
10:13Señor, yo también me preparé un café.
10:16¿Qué tal si los tomamos juntos, como en los viejos tiempos?
10:19De ninguna manera.
10:20Sehiran hizo literalmente lo que he soñado hacer durante años.
10:23Amenazó a todo el mundo.
10:24Pero también nos afectó.
10:27Mentiría, mentiría.
10:28No, no, no.
10:29No, no, no.
10:30Sehiran es un hombre muy inteligente.
10:32Se irá a la fiesta.
10:33Se irá a la fiesta.
10:34Se irá a la fiesta.
10:35Se irá a la fiesta.
10:36Se irá a la fiesta.
10:37Se irá a la fiesta.
10:38Se irá a la fiesta.
10:39Se irá a la fiesta.
10:40Se irá a la fiesta.
10:41Se irá a la fiesta.
10:42Mentí al decir que iría al dentista solo para venir aquí.
10:45No te preocupes.
10:47Halis Korhan tenía ganas de volver a trabajar.
10:49Solo encontró una excusa.
10:51Tomó su oficina tan pronto como regresó.
10:56Me deshonró delante de todos,
10:58como si hubiera fallado y tuviera que encargarse.
11:00Korhan, calma.
11:02¿Estás loco?
11:03Volverás a trabajar, te meterás en problemas.
11:05No bebas más.
11:06¿Qué más da?
11:07De cualquier manera, el juzga cada movimiento que hago.
11:11Al menos será por una razón esta vez.
11:14Bueno, Orhan, puedes tomarle el pelo a quien quieras,
11:17cuando quieras,
11:18pero cuando se trata de Halis Korhan,
11:21pierdes toda la razón.
11:22Ya deberías superar el miedo que le tienes a tu padre.
11:25No dejes que te haga sentir como si fueras un completo inútil.
11:30Mira, en serio, eres mucho mejor padre y mejor persona
11:34que Halis Korhan.
11:37Supongo que eres la única persona que piensa así.
11:40Eres tan despiadado contigo mismo.
11:43No lo hagas.
11:47Ha pasado tanto desde la última vez
11:49que me senté a hablar así con alguien.
11:51Puedes llamarme cuando quieras, lo sabes.
11:54Creo que después de todo lo que pasamos,
11:58ahora podemos ser amigos.
12:03Muchas gracias.
12:06Echaba de menos tu amistad y tu apoyo.
12:11¿Estás bien?
12:17Estoy en mi descanso en este momento.
12:19¿Tú dónde estás?
12:26Lo mismo. ¿Dónde estás? ¿En el cuarto?
12:31Sí, aquí. Ojalá pudieras venir.
12:35Iré enseguida. Abre la puerta.
12:52Señora Sultana.
12:59¡No me hagas enojar, bastardo!
13:04¿Qué son todos estos mensajes? ¿Eh?
13:07¿Qué son estos mensajes?
13:10¡Basura asquerosa!
13:11¡Alimaña bastarda! ¡Eres cruel!
13:15Ahora voy a acabar contigo. Es tu fin, ¿oíste?
13:18Ya verás lo que va a pasar cuando Halis haga ver a esto.
13:23Se acabó para ti. Estoy aquí para escupirte.
13:27¡Maldito seas!
13:29Ve a enseñárselas. Ve ahora.
13:31Le diré que nos amamos. Dile que nos deje casarnos.
13:35Y el hombre al que ni siquiera miras a la cara será tu yerno.
13:38Escucha bien. ¡Te mataré, niño insolente!
13:42Me quemaría a mí misma y a esta casa enorme
13:45antes que dejar que nadie juegue con mi hija, ¿me oíste?
13:48¿Qué puedes hacer? ¿Quién te crees que eres?
13:51¿Te crees importante porque no te contesto con respeto?
13:53No me digas.
13:54Ay, entonces contemos a todos en esta mansión
13:57tu linda historia de amor con Seiran.
14:02Cuando el señor Ferit te llamó, yo también estaba ahí.
14:05Estaba en la puerta, lo oí todo.
14:07No puedes probar nada a nadie, ¿entiendes?
14:09Mi señor se enteró. Ya está hecho, se acabó.
14:12¡Ven, entonces! ¡Esto se necesita demostrar!
14:14¡No dejaré que juegues con mi hija
14:16solo para que pongas celosa a Seiran!
14:20Bien, ve y di lo que quieras.
14:23Ya no hay nada entre Seiran y yo.
14:25Se acabó, ¿entiendes?
14:27Y lo que hay entre Dicle y yo no es nada de lo que piensas.
14:32Adelante, conózcanse.
14:34Mi hija será la última persona a la que conocerás, estúpido.
14:40¿El señor Halis sabe lo tuyo con Ferit?
14:42Si tú hablas, yo también hablaré.
14:45Los he visto juntos.
14:47Ahora veremos quién será el primero en ser despedido
14:49cuando el señor Halis se entere.
14:54¿De qué diablos estás hablando, rata?
14:58Escucha, escucha, no te atrevas a decir algo.
15:00Si me entero de que lo hiciste, te juro que te arrepentirás.
15:03¡Ahora vete!
15:04¡No!
15:05¡No!
15:06¡No!
15:08¡No!
15:09¡No!
15:10¡No!
15:11¡Ahora vete!
15:29Ay, Seiran, tu cabello quedó precioso.
15:31Gracias.
15:32El tuyo también.
15:33Ya llegó.
15:34Camina un poco.
15:35Yo hablaré con ella.
15:36¿Estás segura?
15:37Así es.
15:38Tengo que hacerlo.
15:39Bueno, es tu decisión.
15:40Te voy a estar esperando, hermana.
15:43De acuerdo.
15:44Hermana.
16:03Hola, Pelín.
16:33¿Qué quieres, Seiran?
16:42¿Por qué querías reunirte?
16:45Quiero que hablemos.
16:46¿Quieres que hablemos?
16:50¿Se puede razonar contigo hablando?
16:53Pelín, sé que lo que hice estuvo mal.
16:59No tengo nada que decir.
17:02Pero lo que hiciste también estuvo mal.
17:08Primero aceptémoslo las dos.
17:11Aún así, antes que nada,
17:14mis métodos no fueron los correctos.
17:23Lo lamento.
17:28¿Qué es lo que quieres, Seiran?
17:31¿Recuerdas la vez que me mandaste un mensaje
17:37cuando Ferit se iba?
17:39Dijiste que yo era la única que podía detenerlo.
17:43Solo hice lo que tenía que hacer para no perder a Ferit.
17:48Pero cuando me enviaste ese mensaje,
17:49ya lo habías perdido.
17:54Si no, ¿por qué tú me pedirías ayuda?
18:04Mira, yo era una persona sencilla
18:09que vivía con sus padres en Antep.
18:12Tenía sueños, tenía esperanzas sobre el futuro.
18:21Entonces, un día, de repente vinieron a mí
18:27y me dijeron que me casaría.
18:30Dijeron, este será tu marido.
18:33Me obligaron a casarme con un hombre que no conocía.
18:40Ni siquiera lo había visto.
18:45Ni siquiera me preguntaron.
18:53Seiran, por favor.
18:59Te casaste con Ferit Gürhan, con Ferit.
19:04¿Ahora te atreves a dramatizar conmigo?
19:07Por favor, déjame terminar, ¿de acuerdo?
19:13Entonces, me trajeron a Estampul.
19:17Dijeron, esta es tu nueva casa y hay reglas.
19:21Esta es tu nueva vida.
19:24Y me encerraron en una jaula de oro.
19:28Y yo no entendía nada.
19:30Era un pez fuera del agua.
19:33Tanto Ferit como su familia cambiaron mi vida de repente.
19:44Pero algo pasó.
19:53Justo en mi corazón.
19:59Aquel hombre que veía como un extraño,
20:02el hombre que me parecía muy distante,
20:07de repente me resultaba tan familiar.
20:15Su sonrisa, su ira, su afecto me resultaban familiares.
20:21Pero si me preguntas cómo puede resultarte familiar,
20:26créeme, no lo sé.
20:31Entonces, empecé a acostumbrarme a él.
20:38Ambos nos rompimos el corazón.
20:41Nos dijimos cosas tan horribles.
20:44Intentamos dejarnos el uno al otro.
20:49Pero no pudimos.
20:52Tú lo ves, no podemos.
20:56Ni Ferit puede dejarme.
20:59Ni yo puedo dejarlo a él.
21:05Pero hay algo en lo que no concordamos.
21:16Tú.
21:23Mientras tú estés en nuestras vidas,
21:27nunca confiaré en él, Pelin.
21:31Así es, lo que te hice estuvo mal.
21:34Así es, estabas en una situación difícil
21:36y Ferit te ayudó, pero ¿y yo?
21:40¿Pensaste siquiera en mí?
21:45No.
21:47Es por eso.
21:49Porque tenía que pensar en mí como tú lo hiciste.
21:53Por eso te hice esas cosas, Pelin.
21:58Ok, te entiendo.
22:03Te explicas muy bien.
22:07¿Pero y yo qué?
22:11¿Y mis sentimientos?
22:16Mira, puedes llamarlo obsesión o enfermedad,
22:23pero estoy enamorada de él.
22:32Siempre lo he estado.
22:33Cuando entró en mi vida, se convirtió en todo.
22:38Cuando se fue de mi vida, me convertí en nada.
22:44Hay un gran vacío.
22:48Vivir sin Ferit es como una soledad sin fin para mí.
23:04¿Estás pensando entonces qué va a pasar ahora?
23:09Te diré una cosa.
23:11Ahora que Ferit sabe que no puedo estar sin él,
23:14estará pendiente de ti.
23:17Él nunca se dará por vencido
23:19hasta que te entregues por completo a él.
23:29Y en el preciso momento en que seas suya con todo tu ser,
23:35dingo, Ferit se irá con otra, como siempre lo hace.
23:43Pasarás por todo lo que yo he pasado, Seyran.
23:47Te hará pasar por lo que pasé yo.
23:50Por ejemplo, si pensara que no lo quiero
23:53o que lo he abandonado, volvería a perder la cabeza.
23:59Pero él lo sabe.
24:02Sabe que yo lo quiero mucho.
24:05Es mi obsesión, mi enfermedad, mi vida entera.
24:16Y sabe que será el último al que ame.
24:22Creo que ahora mismo, cuando te miro,
24:25sabes lo que veo, Seyran.
24:31A mí hace años que tenía esa nueva emoción en su corazón.
24:44Tal vez por eso siento que no puedo estar sin él.
24:51Tal vez te odio hacia ti.
24:56Te odio con todo mi corazón, Seyran.
25:06Bueno, tal vez es que me odio a mí misma.
25:21Pasa.
25:51¿Cómo estás, abuelo? ¿Necesitas que te ayude con algo?
25:54Tendremos invitados esta noche. Nos iremos un poco temprano.
25:58Termina tu trabajo como corresponde.
26:00Sí, abuelo.
26:02Avísale a Ferit también.
26:03Claro.
26:21Adelántate. Voy a hablar con Gülgün.
26:24Ok, claro, dame eso.
26:30¿Adelante?
26:37Querida, pasa.
26:40¿Puedo sentarme?
26:41Claro.
26:52Me...
27:09gustaría pedirle disculpas.
27:12Por mi culpa, le dijeron cosas que no merecía oír.
27:18¿Qué creías que pasaría cuando hablaras con mi padre de eso,
27:22Seyran? ¿Qué querías?
27:25No quiero que haya nadie más entre su hijo y yo.
27:32¿No es mi derecho?
27:35Es tu derecho, querida.
27:36En este momento no sé qué hacer o qué decirte.
27:40Si debería culparme a mí misma, culparlo a él,
27:44enojarme con Orhan, con su hermano,
27:50no sé qué hacer.
27:52Ese chico nos hizo perder la cabeza.
27:59Si su hijo tiene algo de bien dentro de él,
28:06se lo debe a usted.
28:08No se preocupe.
28:09Al final de este camino no nos llevamos
28:12justamente esa bondad.
28:15Y es todo gracias a usted.
28:19Me alegro de que exista.
28:21Y yo de que seas mi nuera, hija.
28:31Nada será como antes en esta casa.
28:35Yo misma decidí no ser como antes.
28:38Nos obligaste a todos a arriesgarnos.
28:43Espero que también tengas éxito con mi hijo, ¿ok?
28:47Ok.
28:49Ven, siéntate aquí.
28:51Lento, espera.
28:52Bien, bien.
28:56Oh, caray.
29:02Tía, estás preciosa.
29:08Oh, tía, estás bien vestida.
29:15Qué gran cambio, qué gran cambio.
29:18Mira, mírala.
29:21Seremos invitados esta noche.
29:24Debería haberme puesto mi atuendo casual.
29:27Mira, qué apropiada.
29:30Muy bien lo que tú digas.
29:33Kasim, si ya estás cómodo ahora,
29:35entonces ¿puedo ir a cambiarme?
29:37Claro que no es molestia.
29:38Por favor, por favor, vamos, vamos.
29:41Enseguida, Kasim.
29:42Esme.
29:44Vamos a llegar tarde, date prisa.
29:46Ajá, está bien, está bien.
29:51Tía, mira, ayúdala.
29:54Ve a prepararla tú misma.
29:56Arréglala bien, ella no sabe, nos avergonzará.
30:00Quería descansar los pies al menos dos minutos,
30:03pero no puedo.
30:06Bueno, ¿qué he dicho?
30:08No entiendo por qué te enojas tanto.
30:10Tú también te arreglas.
30:12¿Por qué no puede hacerlo mi mujer?
30:14Cuando ella se arregla bien.
30:17Es como Madonna, ¿verdad?
30:19¡Je, je, je!
30:22Kasim, te juro que estoy cansada
30:24de todas tus exigencias malcriadas.
30:26¡Modérate!
30:27Te lo estoy diciendo, tía.
30:29No la hagas ver tan demasiado hermosa.
30:31¡Equilibrio!
30:34Uy.
30:39¿Es un teléfono o está vibrando?
30:56¿Jalís?
30:59¿Cuál Jalís?
31:02¿Jalís?
31:05Es una llamada perdida, maldita sea.
31:08Tía, tía, espero que no sea lo que creo que es.
31:10Más te vale que no.
31:12¿Cuál es la contraseña?
31:15Uno, dos, tres.
31:17No.
31:21No, tal vez sea esta.
31:23No, solo me queda una maldita oportunidad.
31:27¿Cuándo fue su cumpleaños?
31:29¿Cuándo fue su cumpleaños?
31:31Allá vamos.
31:34Allá vamos.
31:36Nueve, cuatro, tres.
31:38Oh, creo que sí.
31:40Ah.
31:43¿Dónde están las llamadas?
31:46No sé usar este teléfono.
31:47Ah.
31:49Jalís.
31:51Llamada perdida Jalís.
31:53Muchas llamadas con Jalís.
31:55¿Todas las llamadas son con Jalís?
31:58Tía, tía.
32:01¿Ella guardó su número como Jalís, solo Jalís?
32:03Me vas a volver loco, me vas a volver loco.
32:08Maldita sea, Kasim.
32:10Maldita sea, Kasim.
32:12Esos kurhans son de temer.
32:13Todos, desde el abuelo hasta el nieto,
32:16son unos mujeriegos.
32:18Esme, mujer.
32:21Aquí estoy.
32:22¿Qué pasó?
32:23No te molestes en arreglarte, iré solo.
32:25Ustedes dos no vendrán conmigo.
32:28¿Por qué? ¿Qué pasó esta vez?
32:29Pero si fueras tú quien decide, no importa qué.
32:33Solo me apetece.
32:35Es solo que me place hacerlo, ¿entiendes?
32:38No, Kasim, no lo digo por eso,
32:40pero es que la tía Hatuk está toda arreglada y bonita.
32:43¿No quieres que vaya?
32:45Sí, sí, está vestida de verde y todo.
32:47Dile que tú haga.
32:50Las llevará a cenar otro día a las dos.
32:53Dile que llamaron los suegros
32:55y que hablarán de hombre a hombre.
32:57¿Entiendes lo que dije?
32:59¿Qué suegros? Dile que son nuestros suegros.
33:02Y ser suegros significa ser parientes.
33:04Dile que ellos y nosotros somos parientes.
33:06Explícaselo bien.
33:08¡Vete!
33:09Trae mi abrigo antes de que me hagas enojar.
33:11Está bien, yo me encargo.
33:18Esto duele, maldita sea.
33:20¡Vete!
33:23Hoy fui a ver a Pelin.
33:25¿Qué?
33:26¿Estás aquí para pisotearme como mi padre?
33:30No, eso no pasará de ninguna manera.
33:34¿Qué tiene de malo la edad de la señora Hatice?
33:36Es más joven que yo.
33:38Está podrida.
33:41¿Fuat?
33:56¡Ah!
33:58¡Ah!
34:00¡Ah!
34:02¡Ah!
34:08Yo te amo.