Category
😹
AmusantTranscription
00:01:00Musique et chanson en anglais
00:01:30Musique et chanson en anglais
00:02:00Musique et chanson en anglais
00:03:30Musique et chanson en anglais
00:04:00Musique et chanson en anglais
00:07:00Musique et chanson en anglais
00:09:00Musique et chanson en anglais
00:09:30Musique et chanson en anglais
00:10:31Musique et chanson en anglais
00:10:50Musique et chanson en anglais
00:11:30Vimpy?
00:11:37Vimpy!
00:11:40Vimpy?
00:11:43Vimpy?
00:11:46J'espère qu'il a empti les sacs.
00:11:56Ceci est pour toi.
00:11:59Il dit qu'il a dû emmener sa mère à l'hôpital tout au long de l'entraînement.
00:12:02Je suis sûr qu'il reviendra le lundi.
00:12:04Oui, mais qu'est-ce qu'il y a de la fille maintenant ?
00:12:06C'est bon, je l'emmènerai à la route après le déjeuner.
00:12:09Tu es sûr ?
00:12:10Oui, pas de problème.
00:12:11C'est très gentil de lui.
00:12:14Hey, on est là.
00:12:18On a réussi.
00:12:26On a vraiment besoin de ça.
00:12:29C'était un invité fou.
00:12:32Lisa ?
00:12:52Que penses-tu ?
00:12:55Joli.
00:12:56Surroundé par rien que des montagnes et de la pêche.
00:13:05Merci.
00:13:07Tu reviendras ?
00:13:08Je ne veux pas que les choses s'arrêtent dans le coin.
00:13:10Bien sûr.
00:13:11Merci, bébé.
00:13:13Tu l'aimes ?
00:13:15Oui, je l'aime.
00:13:17Viens, je te montre à l'intérieur.
00:13:27Cette petite maison était une fois dans un magasin.
00:13:29C'est pour toi.
00:13:54Je l'ai acheté au prix d'un bargain.
00:13:59Je veux que ce soit moderne, mais rustique.
00:14:06Eco-habitant.
00:14:19C'est dégueulasse.
00:14:21C'est mignon.
00:14:23C'est juste une décoration.
00:14:30C'est bon.
00:14:43Classique, mais avec un regard minimaliste.
00:14:52Ça a dû te coûter.
00:14:54J'ai fait mon part.
00:14:55J'ai fait des choses que tu ne pouvais pas imaginer.
00:14:58Mais si tu t'en donnes assez, tu peux tout avoir.
00:15:01Une voiture, une maison ou deux.
00:15:03Je n'aime pas la maison.
00:15:09Ça dépend de ce que tu as fait.
00:15:11Ici, c'est...
00:15:15Attention, bébé !
00:15:28Laisse-moi t'aider.
00:15:52J'allais attendre, mais vu qu'elle est là...
00:15:54Ouvre tes yeux.
00:16:00Ouvre tes yeux.
00:16:09Ok, tu peux regarder.
00:16:11Surprise !
00:16:14Tu l'aimes ?
00:16:16J'adore.
00:16:18Lisa.
00:16:19C'est par un célèbre artiste.
00:16:21Barney de Toy.
00:16:22Très cher.
00:16:24Ne me demande pas combien.
00:16:28150 000.
00:16:30C'est ça ?
00:16:32Je ne comprends pas.
00:16:34C'est toi.
00:16:37De Toy a besoin d'un oeil réfléchi.
00:16:39Tu dois être ouvert.
00:16:41Je ne comprends pas.
00:16:43Je ne comprends pas.
00:16:45Je ne comprends pas.
00:16:46Je ne comprends pas.
00:16:47Tu dois être ouvert.
00:16:49Artistique.
00:16:55Je vais voir si tu n'es pas effrayée.
00:16:57Excuse-moi.
00:17:10Quoi ?
00:17:12Rien.
00:17:13C'est mignon.
00:17:15Dis-moi.
00:17:17Comment est-il passé ?
00:17:36Magnifique.
00:17:37Merci.
00:17:47J'ai une couche supplémentaire.
00:17:49Pas de souci.
00:18:07Viens.
00:18:09Non, en fait...
00:18:10Bien sûr.
00:18:19Oh, mon Dieu.
00:18:30Viens.
00:18:37Je veux te voir.
00:18:56Pas si chaud.
00:18:59C'est incroyable !
00:19:01Fais-le.
00:19:04Fantastique.
00:19:05Ok. Fantastique.
00:19:07...
00:19:25Hier ?
00:19:26...
00:19:36...
00:19:56...
00:20:06...
00:20:16...
00:20:26...
00:20:36...
00:20:45...
00:20:55...
00:21:05...
00:21:15...
00:21:28...
00:21:38...
00:21:50...
00:22:00...
00:22:18...
00:22:28...
00:22:38...
00:22:48...
00:23:01...
00:23:11...
00:23:21...
00:23:31...
00:23:41...
00:23:50...
00:24:00...
00:24:10...
00:24:17...
00:24:27...
00:24:38...
00:24:48...
00:24:56...
00:25:06...
00:25:16...
00:25:26...
00:25:41...
00:25:49...
00:25:55...
00:26:05...
00:26:23...
00:26:33...
00:26:38Hello ?
00:26:39...
00:26:52...
00:26:59...
00:27:01...
00:27:08...
00:27:13...
00:27:17...
00:27:19...
00:27:26...
00:27:33...
00:27:34...
00:27:41...
00:27:43On a juste à l'apporter.
00:27:45Oui, on a le moyen.
00:28:07Pourquoi as-tu laissé ce poisson là-bas?
00:28:09Pour les animaux.
00:28:10Ils en ont besoin.
00:28:12Vous êtes les Jackal's ?
00:28:16C'est comme ça.
00:28:17Vous êtes les Jackal's ?
00:28:18Peut-être qu'un léopard viendra.
00:28:20Il n'y a pas de léopards ici, n'y a-t-il pas ?
00:28:22Il y a des petits léopards.
00:28:23Il y en avait un sur la plaine.
00:28:26Il voulait le poisonner pour prendre des chèvres.
00:28:28Mais je lui ai dit que je ne le ferais pas.
00:28:31Donc il a écouté, il l'a laissé et il est parti.
00:28:34Donc vous venez d'ici.
00:28:36Je vous l'ai dit, je viens de nulle part.
00:28:39C'est nulle part, n'est-ce pas ?
00:28:43Depuis que nous vous avons apporté, nous sommes à quoi ? 60 ou 70 km ?
00:28:46Je dirais.
00:28:49Mais où allez-vous ?
00:28:52Vous n'avez pas toujours besoin d'une direction.
00:28:54Juste de voir ce qui se passe.
00:28:56J'aime bien vous rencontrer.
00:28:59C'est agréable de vous rencontrer aussi.
00:29:02Vous êtes prêt à partir ?
00:29:03Vous avez tout ?
00:29:05Tout ce dont j'ai besoin dans mon sac.
00:29:07C'est tout ?
00:29:08Ce n'est rien.
00:29:10Vous avez plus besoin d'un sac pour le faire dans le monde.
00:29:17Que pensez-vous ?
00:29:21Je pense que j'en ai assez pour le faire.
00:29:23Oui, dis-nous.
00:29:25Vous avez une bonne attitude, ce qui vous aide probablement.
00:29:31Le déjeuner est terminé. Allons-y.
00:29:33C'est bon.
00:29:35Ecoute, petite fille.
00:29:36Si vous pensez que vos jambes longues et vos pantalons chauds vous amèneront loin dans ce monde,
00:29:39vous avez très mal compris.
00:29:41Tout se passe bien jusqu'à présent.
00:29:43Oui, on dirait.
00:29:45Je vois.
00:29:46Utilisez ce que vous avez.
00:29:48Pourquoi vous l'avez toujours ?
00:29:50Vous ne savez même pas à quel point c'est dangereux.
00:29:52C'est comme si vous ne portiez presque rien.
00:29:55J'ai dit que je peux m'occuper de moi-même.
00:29:58Hey, laisse-le.
00:29:59Donne-le, je l'ai.
00:30:00C'est un grand délire, je veux l'avoir.
00:30:01Est-ce qu'il est chargé ?
00:30:02Quoi ?
00:30:03L'arme, est-ce qu'elle est chargée ?
00:30:04Non.
00:30:05Alors, laisse-moi la voir.
00:30:09Faites attention, j'hate les armes.
00:30:10BANG !
00:30:11BANG !
00:30:13Où l'as-tu ?
00:30:14Ah, Bubi m'en a donné, pour la protection.
00:30:20C'est pas possible.
00:30:22C'est pas possible.
00:30:23C'est pas possible.
00:30:24C'est pas possible.
00:30:26Ok, donne-le-moi maintenant.
00:30:28Attends.
00:30:29Ok, je l'en prends.
00:30:30C'est mon arme.
00:30:33BANG !
00:30:34Catherine, arrête.
00:30:35Donne-le-moi !
00:30:36Non.
00:30:37Donne-le-moi, non !
00:30:38BANG !
00:30:50Putain.
00:30:55Je ne l'ai pas tiré.
00:30:56Elle l'a tiré.
00:30:57Elle a pressé mon doigt.
00:30:59Putain.
00:31:00Je pensais que tu avais dit que je n'étais pas chargée.
00:31:02J'ai oublié.
00:31:03Je ne voulais pas...
00:31:05C'est parce que j'ai eu assez d'armes.
00:31:09C'est juste une putain d'arme.
00:31:12C'est mon arme.
00:31:14Prends-la et retourne sur la route.
00:31:19C'est quoi, Eva ?
00:31:20Je pense qu'on a touché quelque chose, j'ai entendu un bruit.
00:31:22Tu veux dire que tu as touché quelque chose ?
00:31:25Tu vois à quel point les armes sont dangereuses ?
00:31:27Quelqu'un aurait pu être tué.
00:31:29Quelqu'un meurt toujours plus tôt ou plus tard.
00:31:31Vraiment ?
00:31:32Mais tu as touché quelqu'un encore ?
00:31:34Pas à purpose.
00:31:35Quoi ?
00:31:36Non, je rigole.
00:31:37C'était à purpose.
00:31:40Qu'est-ce que c'est que ce sentiment ?
00:31:45Du sulfure.
00:31:47C'est de la poudre d'arme.
00:31:48Ça se trouve ici.
00:31:50Attends une minute.
00:31:56Bien joué, mesdames.
00:31:59On a besoin d'un connecteur.
00:32:01Quelqu'un trouve un connecteur.
00:32:02Comme quoi ?
00:32:03Un couteau, quelque chose, vite !
00:32:09Un connecteur.
00:32:25Un connecteur.
00:32:56Quoi ?
00:33:00On est bloqués.
00:33:01Jusqu'à ce que Sunday revienne.
00:33:03Sunday ?
00:33:04Tu ne peux pas...
00:33:05Connard quoi ?
00:33:06Appeler quelqu'un ?
00:33:08Non, les lignes sont fermées.
00:33:10Il n'y a pas de réception ici non plus.
00:33:12Non ?
00:33:14Désolé Lisa.
00:33:15Tu dois rester avec nous jusqu'à ce jour.
00:33:20Cool.
00:33:21J'aime ça ici.
00:33:25C'est génial.
00:33:26Notre repas de fin d'année inclut la maison.
00:33:28C'est bien.
00:33:30Oui, si elle garde ses vêtements.
00:33:32Ce n'est pas grave.
00:33:33Il n'y a rien à se préoccuper.
00:33:37Tout est considéré ici.
00:33:39Tu n'as pas un bon record.
00:33:41Ce n'est pas juste.
00:33:42Tu as raison.
00:33:43C'est juste une jeune femme et je l'ai invitée.
00:33:47Hey !
00:33:48Regarde ça !
00:33:50Regarde quoi ?
00:33:51C'est parti.
00:33:53Quelque chose à manger.
00:33:54La nourriture.
00:34:22C'est bon ?
00:34:23Oui.
00:34:53C'est bon ?
00:34:54Oui.
00:35:22Il faut être badass.
00:35:28Les hommes peuvent avoir du temps, de l'argent ou de l'honneur.
00:35:30Où est-elle allée ?
00:35:36Elle n'est pas là. Je ne vais pas m'inquiéter.
00:35:42Q, est-ce que tout va bien ?
00:35:46Oui.
00:35:48Tu parais...
00:35:50...lointaine.
00:35:54Je pensais au projet.
00:35:58D'accord.
00:36:04Et les finances ?
00:36:06Ou je devrais vendre la peinture ?
00:36:08Ne t'en fais pas, c'était un investissement.
00:36:14C'est bon si je marche ?
00:36:18Les hommes peuvent avoir du temps, de l'argent ou de l'honneur.
00:36:20Mais pas tous les trois.
00:36:48C'est bon.
00:37:18...
00:37:44...
00:37:46...
00:37:56...
00:37:58...
00:38:00...
00:38:04...
00:38:06...
00:38:10...
00:38:12...
00:38:14Le monde ne le connait pas.
00:38:18Il connait tout.
00:38:24Tu avais raison.
00:38:26Sur quoi ?
00:38:28Il y avait un gars.
00:38:30Ah oui ?
00:38:32Poubey.
00:38:33J'ai adoré lui, mais...
00:38:35Il devenait trop.
00:38:37Le combat et tout.
00:38:39Donc j'ai séparé.
00:38:41J'ai pris ce qui était mien.
00:38:43Nous avons tous été là.
00:38:45Et tes amis ?
00:38:47Pourquoi ne pas les revoir ?
00:38:49Ils sont partis.
00:38:51Partis ?
00:38:53Vers le ciel.
00:38:55Je suis désolée.
00:38:57Non.
00:38:59Ils sont venus, Poubey.
00:39:01Certaines personnes ne sont pas destinées à être ensemble pour toujours.
00:39:03Ça n'a pas d'importance s'ils s'aiment ou pas.
00:39:13Je suis désolée.
00:39:15Je suis désolée.
00:39:17Je suis désolée.
00:39:19Je suis désolée.
00:39:21Je suis désolée.
00:39:23Je suis désolée.
00:39:25Je suis désolée.
00:39:27Je suis désolée.
00:39:29Je suis désolée.
00:39:31Je suis désolée.
00:39:33Je suis désolée.
00:39:35Je suis désolée.
00:39:37Je suis désolée.
00:39:39Je suis désolée.
00:39:41Je suis désolée.
00:39:43Je suis désolée.
00:40:07C'est moi.
00:40:09Chaque relation a ses hautes températures et ses basses températures.
00:40:13Et maintenant, nous sommes dans les basses températures.
00:40:17Quel est son problème ?
00:40:20Il est émotionnellement illitérat.
00:40:22Il s'occupe de ses sentiments.
00:40:24Il s'occupe de son projet stupide.
00:40:32Je vais essayer de l'aider, mais...
00:40:39Certains hommes ne comprennent pas.
00:40:44En tout cas, allons-y.
00:40:47Quand le vent souffle, c'est fou.
00:40:50Je reviendrai.
00:41:09Le vent souffle.
00:41:22Hey babe, je ne voulais pas te faire peur.
00:41:24Hey babe.
00:41:27Tu vas bien ?
00:41:28Tout va bien.
00:41:29Tu as raison.
00:41:31Elle est une vraie personnalité.
00:41:33Je dois te montrer quelque chose.
00:41:36C'est la vie.
00:41:40Tu sais que je l'aime et que je garde ce qui est cher.
00:41:43C'est la vie.
00:41:47Toutes mes pensées retournent à toi.
00:41:50Toutes mes pensées retournent.
00:41:53Et je...
00:41:57Je continue de me battre.
00:42:00Et je...
00:42:04Je continue de me battre.
00:42:07Je continue de me battre.
00:42:14C'est la vie.
00:42:17Tu sais que je l'aime et que je garde ce qui est cher.
00:42:20C'est la vie.
00:42:24Toutes mes pensées retournent à toi.
00:42:27Toutes mes pensées retournent.
00:42:33Lisa, tu dois nous dire, qu'est-ce qui se passe ?
00:42:3620 000 ?
00:42:38Comment as-tu pu ?
00:42:40Tu l'as volé ?
00:42:41Non.
00:42:43Tu as un vrai nerf.
00:42:44Tu es sûre ? D'où l'as-tu reçu alors ?
00:42:46Rien de ton boulot.
00:42:48Lisa, tu dois nous dire, es-tu en voyage ?
00:42:50Est-ce qu'il y a quelqu'un qui te cherche ?
00:42:51Je veux dire, es-tu en route ?
00:42:52Tu peux rester ici, personne ne te trouvera.
00:42:55Non ?
00:42:56Non.
00:42:58D'accord.
00:42:59Attends, attends.
00:43:00Je veux toujours savoir pourquoi tu as ça.
00:43:06C'est tout ce que j'ai pour mes parents.
00:43:08Heureusement.
00:43:10Non.
00:43:11Les parents ne donnent pas de l'argent à leurs filles.
00:43:18Ne t'en fais pas.
00:43:20Qu'est-ce que tu vas faire alors ?
00:43:23Rien.
00:43:24Phumbi reviendra le lundi.
00:43:28Alors on l'emmène à la police.
00:43:30Ne t'en fais pas.
00:43:32Je l'emmène à la route.
00:43:34Elle a une arme.
00:43:36Et j'ai les bullets.
00:43:38Qu'est-ce que tu penses qu'elle va faire ?
00:43:40Elle n'est qu'une légende.
00:43:42Elle n'est qu'une légende.
00:43:44Elle n'est qu'une légende.
00:43:46Elle n'est qu'une légende.
00:43:48Elle n'est qu'une petite fille.
00:43:51Ne peux-tu pas réparer le téléphone ?
00:43:53Si les lignes sont en retard,
00:43:55elles sont en retard, Catherine.
00:43:57Je ne suis pas un ingénieur.
00:44:18Je ne suis pas un ingénieur.
00:44:20Je ne suis pas un ingénieur.
00:44:49Elle s'est effondrée.
00:44:51Elle rêve.
00:44:54Tu rêves de moi ?
00:44:57Non.
00:45:00Je peux te dire un secret ?
00:45:03Si tu veux.
00:45:05Seulement si tu me promets de ne pas me voir.
00:45:07Je ne te promets pas.
00:45:09Je ne te promets pas.
00:45:11Je ne te promets pas.
00:45:13Je te promets pas.
00:45:15Je te promets pas.
00:45:17Seulement si tu me promets de ne pas la dire à Catherine.
00:45:19Ce sera notre secret.
00:45:24D'accord, je te promets.
00:45:28J'ai emprunté de l'argent.
00:45:32Que penses-tu de moi maintenant ?
00:45:41Quelle semaine !
00:45:44Dommage.
00:45:46Prends-en.
00:45:51Merci.
00:45:57Catherine.
00:45:59Je pense qu'on devrait discuter d'un projet.
00:46:01C'est du travail.
00:46:03Je ne veux pas parler du travail maintenant.
00:46:05Je suis sûr que Lisa voudrait en savoir plus.
00:46:10Non.
00:46:15Allons jouer à un jeu de table.
00:46:19Qu'est-ce que tu penses de le poker ?
00:46:21Tu m'as promis de me l'apprendre.
00:46:23Strip poker.
00:46:25C'est une blague.
00:46:29Qu'est-ce que tu suggères ?
00:46:32J'adore un joint.
00:46:34Fais attention à ce que tu souhaites.
00:46:39Fantastique.
00:46:41Non.
00:46:43Catherine ne l'aime pas.
00:46:46C'est un hashish.
00:46:51Tu as dit que tu t'es laissé.
00:46:53Ça te fait fou.
00:46:55Paranoïde.
00:46:56Tu ne fume pas ?
00:46:59Je suis sorti de ça.
00:47:01Vas-y, fais-nous du dope.
00:47:04Je t'aime.
00:47:07Je te le dis, ne lutte pas.
00:47:09Apprécie-le.
00:47:14Tu fumes beaucoup ?
00:47:17Non, j'en fume parfois.
00:47:20C'est illégal.
00:47:22Je m'en fiche des lois stupides.
00:47:24La société a besoin de lois.
00:47:26La société est foutue.
00:47:29J'aime quand les femmes s'arguent.
00:47:31On n'est pas en train d'arguer.
00:47:34C'est Houston.
00:47:36C'est Houston.
00:47:38C'est Houston.
00:47:40C'est Houston.
00:47:42C'est Houston.
00:47:44Les femmes,
00:47:46elles nous traitent comme des enfants.
00:47:49Parlez-en.
00:47:51Elles pensent qu'on est des idiots.
00:47:53Les hommes sont des idiots.
00:47:55Tout le monde le sait.
00:47:56Les hommes ont deux têtes,
00:47:57mais seulement suffisamment de sang pour un.
00:47:59Tu l'as dit, soeur.
00:48:04On peut raconter des histoires.
00:48:07Des histoires de fantômes.
00:48:09De là ?
00:48:10Bien sûr.
00:48:11Il y a des fantômes ici.
00:48:12Je ne veux pas en entendre parler.
00:48:17Il y a un célèbre
00:48:19qui parle de cette fille de hitchhiker
00:48:21qui se met sur une moto
00:48:22sur une nuit longue et solide.
00:48:24Arrête, Lisa.
00:48:26Mais quand la moto s'arrête,
00:48:28la fille est partie.
00:48:33Attention.
00:48:34Ne mouille pas.
00:48:35C'est ma queue.
00:48:37Je vais y aller.
00:48:40Où vas-tu ?
00:48:43Je vais boire.
00:48:45En dehors.
00:48:46Quoi, maintenant ?
00:48:48Je veux baigner
00:48:50dans le décontentment
00:48:52de la vie moderne.
00:48:57Et passer du temps à penser à mon projet.
00:49:01Vas-y.
00:49:02Va jouer dans l'eau.
00:49:07Il est drôle.
00:49:08Pas à l'intention.
00:49:33Qu'est-ce que c'est ?
00:49:35Ça.
00:49:39Mon Dieu.
00:49:40C'est l'un des livres.
00:49:42Toi ?
00:49:44Ma mère.
00:49:47Elle est jolie.
00:49:48Ne vous jugez pas à son apparence.
00:49:50C'est déprimant.
00:49:53Pas de chaleur.
00:49:55Pas de tendresse.
00:49:57Elle ne pouvait pas gérer sa vie en buvant.
00:49:59Et maintenant, elle est partie.
00:50:02Je suis désolée.
00:50:04Tracey regarde vous depuis le ciel.
00:50:08Probablement.
00:50:10Ma mère m'emmenait à l'école tous les soirs.
00:50:13Elle parlait toujours du Père, du Fils et de l'Esprit-Saint.
00:50:16Ça ne lui a pas aidé.
00:50:20C'est un lien.
00:50:22Je crois en la mère,
00:50:24la fille
00:50:26et l'Esprit-Saint.
00:50:30Vous avez jamais eu un retour ?
00:50:32Non.
00:50:39C'est bon.
00:51:06Non sérieusement.
00:51:08As longtemps que l'Esprit-Saint est le Père.
00:51:18C'est la faute de tous les hommes.
00:51:22Je sais des choses.
00:51:23Tu sais.
00:51:27Parfois, j'hate les hommes.
00:51:30Ils ont leurs utilités.
00:51:39Je pense qu'il devrait s'en aller.
00:51:41Quoi ?
00:51:43Qu'il s'en aille.
00:51:44Pourquoi ?
00:51:46Pour avoir une famille ensemble.
00:51:49Je l'ai acheté parce que je pensais que tu l'aimerais.
00:51:54Il n'est pas pour toi.
00:51:56Tu ne me connais pas.
00:51:58Je peux m'occuper de moi-même.
00:52:01Et de toi.
00:52:03Je l'ai déjà sauvé d'une terrible relation.
00:52:07Et ça ?
00:52:10C'est ce que j'ai senti quand on s'est réunis.
00:52:14J'ai entendu un bruit.
00:52:17Quel bruit ?
00:52:21C'est les mouches.
00:52:23Il reste quelque chose ?
00:52:25Aide-toi.
00:52:27Chouette.
00:52:36Aide-toi.
00:53:07Au secours.
00:53:09Qu'est-ce que tu peux me dire ?
00:53:10Aïe.
00:53:12Prends ton café.
00:53:32Maintenant.
00:53:36Tu as assez à manger ?
00:53:38Oui, merci.
00:53:40Et...
00:53:42ça.
00:53:44Je pense que c'est des vimpi.
00:53:50Viens.
00:53:52Danse.
00:53:54Ah non, je ne peux pas.
00:53:56Je ne peux pas.
00:54:26...
00:54:54Lâche ça.
00:54:56Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
00:54:58Quoi que ce soit.
00:54:59As-tu connu des hommes ?
00:55:03Je connaissais un gars.
00:55:05Il était marié à cette pute folle.
00:55:07Et ?
00:55:09Elle s'est basculée.
00:55:11Elle l'a perdue.
00:55:13Puis il l'a perdue.
00:55:17Et j'avais seulement 15 ans.
00:55:24...
00:55:52...
00:56:05Hey !
00:56:09J'ai entendu de la musique.
00:56:18C'est toi ?
00:56:20C'est toi qui a pris le coup.
00:56:23J'espère que tu peux nager.
00:56:25Donne-moi le duck.
00:56:36Je pense que c'est assez.
00:56:40Tu vas le sauver ?
00:56:51Je vais le sauver.
00:56:57Merde.
00:57:04Tant pis.
00:57:06Elle m'a poussée.
00:57:08Je suis sûr que ce n'était pas un accident.
00:57:10Bien sûr que si. Je suis désolée.
00:57:13J'aurais dû briser mon cou.
00:57:15Ok, calme-toi les filles. Tout va bien maintenant.
00:57:17J'ai eu un coup de foudre.
00:57:19Tu penses que c'est drôle ?
00:57:21Allons-y.
00:57:23Tu vas te sentir mieux.
00:57:27Et je te ferai du pain.
00:57:29Un bon pain.
00:57:49...
00:58:18...
00:58:48...
00:59:01Mon bébé ?
00:59:02Oui ?
00:59:03C'est quoi ?
00:59:08Viens voir maman.
00:59:12Tu ?
00:59:14Je suis pas en bon état.
00:59:16Tu es toujours dans l'ambiance.
00:59:22Tu veux un tablette pour la douleur ?
00:59:27C'est elle, n'est-ce pas ?
00:59:28Non.
00:59:29Elle est avec toi, tu le sais.
00:59:32Avec nous deux.
00:59:34Quoi ? Comment ?
00:59:38Réveille-toi, Huw.
00:59:40Tout ça.
00:59:41J'ai enlevé mes vêtements.
00:59:42Je vais devenir sans-coup.
00:59:44Je suis désolée, Catherine.
00:59:46C'est...
00:59:48C'est une petite fille stupide.
00:59:51Ça ne t'aide pas à l'encourager.
00:59:53Je ne l'encourage pas.
00:59:54Tu ne l'aides pas à la dénoncer.
00:59:57Si elle essaie de faire de la même blague, je vais l'envoyer.
01:00:00Vous deux.
01:00:01Tu es un psycho maintenant.
01:00:03C'est ce qu'il prend de connaître quelqu'un.
01:00:12Où est la clé ?
01:00:13Je ne sais pas.
01:00:15Je suis sûre qu'il y en avait une.
01:00:17Calme-toi, Catherine.
01:00:19Je ne peux pas calmer.
01:00:27C'est avec toi ?
01:00:29Dis-moi, s'il te plaît.
01:00:30Je pense.
01:00:31Sur quoi ?
01:00:32Rien.
01:00:33Rien.
01:00:44Honnêtement,
01:00:46est-ce que je suis un bon acteur ?
01:00:48Tout à fait.
01:00:50Mais oui.
01:00:52Combien de fois dois-je te le dire ?
01:00:54Je pense que tu es un acteur phénoménal.
01:00:56Vraiment ?
01:00:58Tu me connais, bébé.
01:01:00Je suis toujours là.
01:01:01Et avec notre petit projet,
01:01:03tu vas être génial.
01:01:06Tu vas faire que ça se passe pour moi ?
01:01:08Je le ferai.
01:01:12Parce que je ne sais plus quand je vais acter.
01:01:15C'est comme si j'avais oublié comment être honnête avec moi-même.
01:01:18Quoi ?
01:01:19Tu vois, c'est elle.
01:01:21Ce sont ses mots dans la voiture.
01:01:24Tu la laisses arriver.
01:01:25Et maintenant, tu as une crise de vie à 35 ans à cause d'elle.
01:01:30J'ouvre la porte et elle rentre.
01:01:33C'est quoi ce bordel ?
01:01:35C'est une criminelle, Hugh.
01:01:36Sur le point. Je suis sûre.
01:01:38Je ne peux pas croire que tu la laisses partir.
01:01:42C'est tellement mauvais qu'une fille doit être.
01:01:48Vraiment mauvais.
01:01:59Je ne peux pas croire que tu la laisses partir.
01:02:29Je ne peux pas croire que tu la laisses partir.
01:03:00Catherine.
01:03:03Viens de mon côté.
01:03:29Qui es-tu ?
01:03:31Qui es-tu vraiment ?
01:03:34Tu ne le sais pas ?
01:03:37Parfois, il faut un peu d'ombre pour voir la lumière.
01:03:59Je ne peux pas croire que tu la laisses partir.
01:04:29Je ne peux pas croire que tu la laisses partir.
01:05:00Hey, j'ai entendu quelque chose.
01:05:04Je pensais que tu étais une intrudeuse.
01:05:08Tu as eu beaucoup d'intrudeuses ici ?
01:05:14C'est magnifique, n'est-ce pas ?
01:05:18Oui, c'est magnifique.
01:05:22Je ne peux pas croire que tu la laisses partir.
01:05:26Je ne peux pas croire que tu la laisses partir.
01:05:29C'est magnifique.
01:05:33Qu'est-ce que tu penses ?
01:05:36Je pense juste à mon homme.
01:05:38Bobby.
01:05:39Qu'est-ce qu'il est comme ?
01:05:41Rien du tout comme toi.
01:05:43Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:05:46Rien.
01:05:47Je ne t'embrasse pas.
01:05:49S'il te plaît, ne me prends pas trop au sérieux.
01:05:51Je suis une merde.
01:05:59Je suis une merde.
01:06:20C'est une fille comme toi.
01:06:23Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:06:25J'ai pensé à ton rôle.
01:06:27Ton rôle.
01:06:29Et laissez-moi imaginer.
01:06:31Tu voudrais être mon coach d'acting.
01:06:35Alors que je peux aussi être une merde.
01:06:37En prenant pour moi ce que je ne suis pas.
01:06:39Je ne prends pas pour moi. Je suis un acteur sérieux.
01:06:43Je suis désolée, Hugh.
01:06:45Ça a été drôle.
01:06:46C'est quoi ?
01:06:47Tu sais.
01:06:48Réussir.
01:06:49Se connaître.
01:06:50Finir le projet.
01:06:53Ça va se passer.
01:06:57Si tu veux trop de choses, ça t'enlève de l'intérieur.
01:07:06Alors qu'est-ce que tu penses de ta carrière d'actrice ?
01:07:08Je veux dire, qu'est-ce que tu penses ?
01:07:10Six scènes.
01:07:12N'est-ce pas que Catherine devient jalouse ?
01:07:14Est-ce qu'elle t'aime ?
01:07:16Ou est-ce qu'elle t'aime, peu importe ?
01:07:20Catherine comprend.
01:07:23Un bisou entre des vrais acteurs ne signifie rien.
01:07:28Un bisou ne signifie rien.
01:07:30Vraiment.
01:07:46Tu avais raison.
01:07:48Je ne ressentais rien.
01:07:53Regarde.
01:07:56Steve ?
01:08:06Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:08:08On est juste en train de discuter.
01:08:12Je t'ai appris à acter.
01:08:14Oui, ça aussi.
01:08:15Et ça signifie le bisou.
01:08:17C'est pas comme ça que tu traites les gens, Lisa.
01:08:19Je t'ai amenée ici pour t'aider.
01:08:22Je pensais au moins que tu allais être un peu reconnaissante.
01:08:25Tu m'as amenée ici pour me montrer.
01:08:27Toi, petite saloperie.
01:08:29Tu sais, tu es comme une des personnes qui donnent une grande donation à l'église
01:08:33et qui en fait un bruit pour que tout le monde le sache.
01:08:36Ok, Lisa, arrête. Ce n'était pas un grand délire.
01:08:39Oh, ferme-la. Vous deux.
01:08:41Non ! Tu l'aimes vraiment ou c'est juste ce bordel ?
01:08:44Je veux que tu sois partie.
01:08:46Ne t'inquiète pas. Je vais y aller.
01:08:49Tu sais, j'essayais de t'aider.
01:08:52Toi ? T'aider ?
01:08:55Oui. Mais maintenant, je suis partie.
01:08:59Hey, où vas-tu ? On est à des milles de la route.
01:09:02Je te l'ai déjà dit. Je peux m'occuper de moi-même.
01:09:08Catherine, calme-toi.
01:09:10Acteurs.
01:09:12Des mauvais acteurs.
01:09:15Oh, c'est riche. Ok, Catherine, c'est bon.
01:09:19Arrête-toi, Huw.
01:09:21Tu agis fort et calme.
01:09:23Mais si tu n'étais pas si peur de la lutte,
01:09:25si tu n'étais pas un fou, nous ne serions pas dans cette merde.
01:09:28Cette merde ?
01:09:29Oui, Huw.
01:09:31Nous.
01:09:32Qu'est-ce que tu dis ?
01:09:35Je ne pense plus pouvoir faire ça.
01:09:38Plus de nous.
01:09:40Et plus de films non plus.
01:09:42Ça ne va jamais se passer.
01:09:49Honey, tu m'as manqué.
01:09:52Ok, je vais aller à l'intérieur et j'essaierai de réparer le téléphone
01:09:55pour appeler quelqu'un pour sortir de l'avion.
01:09:57Pendant ce temps, nous allons les calmer.
01:10:13Hey !
01:10:14Hey, putain !
01:10:19Où vas-tu ?
01:10:20Mon fusil.
01:10:21Je m'en occupe.
01:10:23Catherine, ne bouge pas.
01:10:25Rentre, Huw, c'est chargé.
01:10:26Non, j'ai pris les bullets.
01:10:28Non, chérie, j'en ai mis plus.
01:10:31Catherine !
01:10:32C'est l'heure de partir, fils de diable.
01:10:34Hey !
01:10:35Catherine, arrête !
01:10:36Arrête avec elle !
01:10:37Pourquoi tu la défends ?
01:10:39Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:10:41Prends ces bullets et donnes-les-lui.
01:10:43Quoi ?
01:10:44Tu la croyais avec le fusil ?
01:10:46Non, Huw.
01:10:47Dans mon rêve, je l'ai vu.
01:10:48Je l'ai vu avec toi, mort.
01:10:52Tu la perds vraiment.
01:10:53Lisa, sors de ma maison.
01:10:55Maintenant.
01:10:56Je viens.
01:10:57Hey, mets-la là-bas.
01:10:58Huw, arrête-la.
01:11:01Où va-t-elle ?
01:11:02Mets-la là-bas, grande fille.
01:11:03Non.
01:11:04Retourne-toi.
01:11:05Non, c'est bon.
01:11:17Catherine !
01:11:20Catherine, reviens là-bas.
01:11:22Tu vas tomber et briser ton cou.
01:11:47Je t'ai vu.
01:12:11Lisa ?
01:12:13Je l'envoie.
01:12:14Regarde-moi.
01:12:16Lisa! Mets la peinture en place!
01:12:19Sors-la!
01:12:21T'es une bonne fille!
01:12:22Elle n'est pas une bonne fille!
01:12:24Lisa! Dis-nous où tu as vraiment obtenu cet argent!
01:12:27Je l'ai pris des gens qui ne l'ont plus besoin.
01:12:30Et pourquoi ne l'ont-ils pas besoin?
01:12:32Parce qu'ils étaient morts!
01:12:34Donne-moi mon pistolet et dis au revoir à ta peinture précieuse.
01:12:39Mets-la en place!
01:12:40Ou je tirerai!
01:12:43Vas-y, essaie de me tirer.
01:12:50Tu as 5 secondes.
01:12:51C'est bon!
01:12:53C'est pas un spectacle!
01:12:55Mets-la en place!
01:12:564...
01:12:583...
01:13:002...
01:13:011...
01:13:02Go!
01:13:07Lisa!
01:13:13Elle est morte!
01:13:14Je ne veux pas regarder!
01:13:15Je ne sais pas!
01:13:16Je ne peux pas la voir!
01:13:19Non!
01:13:21Mais alors où est-elle?
01:13:24Elle est partie!
01:13:31Lisa, on t'aime!
01:13:35Je t'aime!
01:13:36Je t'aime!
01:13:37Je t'aime!
01:13:38Je t'aime!
01:13:39Je t'aime!
01:13:40Je t'aime!
01:13:41Je t'aime!
01:13:49Je ne peux pas la voir!
01:14:05Elle est en vie!
01:14:12T'es un idiot!
01:14:16Mais je ne t'ai jamais manqué!
01:14:18Je l'ai tuée!
01:14:42Désolée.
01:14:55Où vas-tu?
01:14:58Il n'y a rien là-bas!
01:15:01Et la peinture, Hugh?
01:15:03La peinture...
01:15:05Ça m'a coûté beaucoup d'argent.
01:15:07Tu l'as presque tuée.
01:15:09Elle est le diable, Hugh!
01:15:12Tu ne te soucies pas du diable, non?
01:15:15Viens m'aider à acheter la peinture!
01:15:19Ou peut-être...
01:15:20Peut-être que je t'appellerai Hugh.
01:15:22Catherine, c'est...
01:15:24Tu es complètement folle!
01:15:39Lisa, reviens!
01:15:42Lisa!
01:16:04Lisa!
01:16:11Lisa!
01:16:42Je t'aime!
01:16:48Je t'aime!
01:17:03Lisa!
01:17:05Je viens de te dire qu'il n'y a rien là-bas.
01:17:07Tu seras perdue si tu vas plus loin.
01:17:11Qui est là?
01:17:13C'est pour toi.
01:17:17Je pense que c'est Dieu qui parle.
01:17:19Elle veut te parler.
01:17:22Qu'est-ce que tu fais avec ça?
01:17:24Tout le monde a besoin d'un souvenir.
01:17:28Pourquoi as-tu coupé les lignes hier?
01:17:31Parce que je ne voulais pas de distractions.
01:17:35Dis-moi combien tu veux de moi.
01:17:39Plus que rien.
01:17:40Tu m'en donneras tout?
01:17:42Oui.
01:17:45T'es stupide.
01:18:10Je t'aime.
01:18:41Promets-moi une chose.
01:18:42Quoi?
01:18:43Promets-moi.
01:18:44Quoi?
01:18:45Promets-moi.
01:18:46Comment je peux te promettre si tu ne me l'as pas dit?
01:18:47Tu es comme un enfant.
01:18:49Ok, je te promets.
01:18:51Bien.
01:18:52Tu as juste promis de te dire à ta femme tout.
01:18:56Ok, tu ne m'entends pas.
01:18:57Catherine n'est pas ma femme.
01:18:59Ma femme est à la maison.
01:19:00Elle a appelé hier, c'est pour ça que j'ai coupé les lignes.
01:19:02Elle pense que je suis là pour elle.
01:19:04Je ne suis pas là pour elle.
01:19:06Je suis là pour toi.
01:19:07Elle a appelé hier, c'est pour ça que j'ai coupé les lignes.
01:19:09Elle pense que je suis là pour filmer.
01:19:11Tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit?
01:19:13Je t'ai dit.
01:19:15Tu as juste promis de te dire à ta femme tout.
01:19:37Je t'ai dit.
01:20:07Je t'ai dit.
01:20:37Je t'ai dit.
01:21:07Je t'ai dit.
01:21:31Que fais-tu?
01:21:32Je suis enceinte.
01:21:33Quoi?
01:21:35Catherine a raison.
01:21:36Tu es le diable.
01:21:38Tu en veux plus, n'est-ce pas?
01:21:40Oui.
01:21:47Rappelle-toi de garder ton promis.
01:21:54Je veux être avec toi.
01:21:56Viens avec moi.
01:21:58Viens vivre avec moi à Cape Town.
01:22:00Et où est-ce que je vais vivre?
01:22:02Avec Catherine?
01:22:04Je ne sais pas.
01:22:06Je veux juste être avec toi.
01:22:11Tu dois prendre le risque.
01:22:17Qu'est-ce que c'est?
01:22:21N'est-ce pas que le sexe est toujours un risque pour les femmes?
01:22:27N'est-ce pas que c'est toujours un risque pour nous?
01:22:35Oui.
01:22:37Alors je vais tourner le rouleau.
01:22:41Je vais t'aider à prendre ce risque.
01:22:433, 2, 1.
01:22:56T'es un idiot stupide.
01:22:58Tu te fous de ta vie.
01:23:04Tu es avec Catherine.
01:23:34T'es un stupide.
01:24:04T'es un idiot stupide.
01:24:05T'es un idiot stupide.
01:24:06T'es un idiot stupide.
01:24:07T'es un idiot stupide.
01:24:08T'es un idiot stupide.
01:24:09T'es un idiot stupide.
01:24:10T'es un idiot stupide.
01:24:11T'es un idiot stupide.
01:24:12T'es un idiot stupide.
01:24:13T'es un idiot stupide.
01:24:14T'es un idiot stupide.
01:24:15T'es un idiot stupide.
01:24:16T'es un idiot stupide.
01:24:17T'es un idiot stupide.
01:24:18T'es un idiot stupide.
01:24:19T'es un idiot stupide.
01:24:20T'es un idiot stupide.
01:24:21T'es un idiot stupide.
01:24:22T'es un idiot stupide.
01:24:23T'es un idiot stupide.
01:24:25T'es un idiot stupide.
01:24:26T'es un idiot stupide.
01:24:27T'es un idiot stupide.
01:24:28T'es un idiot stupide.
01:24:29T'es un idiot stupide.
01:24:30T'es un idiot stupide.
01:24:31T'es un idiot stupide.
01:24:32T'es un idiot stupide.
01:24:33T'es un idiot stupide.
01:24:34T'es un idiot stupide.
01:24:35T'es un idiot stupide.
01:24:36T'es un idiot stupide.
01:24:37T'es un idiot stupide.
01:24:38T'es un idiot stupide.
01:24:39T'es un idiot stupide.
01:24:40T'es un idiot stupide.
01:24:41T'es un idiot stupide.
01:24:42T'es un idiot stupide.
01:24:43T'es un idiot stupide.
01:24:44T'es un idiot stupide.
01:24:45T'es un idiot stupide.
01:24:46T'es un idiot stupide.
01:24:47T'es un idiot stupide.
01:24:48T'es un idiot stupide.
01:24:49T'es un idiot stupide.
01:24:50T'es un idiot stupide.
01:24:51T'es un idiot stupide.
01:24:52T'es un idiot stupide.
01:24:53T'es un idiot stupide.
01:24:54T'es un idiot stupide.
01:24:55T'es un idiot stupide.
01:24:56T'es un idiot stupide.
01:24:57T'es un idiot stupide.
01:24:58T'es un idiot stupide.
01:24:59T'es un idiot stupide.
01:25:00T'es un idiot stupide.
01:25:01T'es un idiot stupide.
01:25:02T'es un idiot stupide.
01:25:03T'es un idiot stupide.
01:25:04T'es un idiot stupide.
01:25:05T'es un idiot stupide.
01:25:06T'es un idiot stupide.
01:25:07T'es un idiot stupide.
01:25:08T'es un idiot stupide.
01:25:09T'es un idiot stupide.
01:25:10T'es un idiot stupide.
01:25:11T'es un idiot stupide.
01:25:12T'es un idiot stupide.
01:25:13T'es un idiot stupide.
01:25:14T'es un idiot stupide.
01:25:15T'es un idiot stupide.
01:25:16T'es un idiot stupide.
01:25:17T'es un idiot stupide.
01:25:18T'es un idiot stupide.
01:25:19T'es un idiot stupide.
01:25:20T'es un idiot stupide.
01:25:21T'es un idiot stupide.
01:25:22T'es un idiot stupide.
01:25:23T'es un idiot stupide.
01:25:24T'es un idiot stupide.