Category
😹
FunTranscript
00:00The recording of the train inspection at Lamphang Monument.
00:05It's been three months since I've been out of Bangkok.
00:08It's been a rough journey.
00:11My master said that I was a puppet and I was too conceited.
00:17It's good.
00:18The train inspector will bring new things to Siam.
00:21He will take the first one to the top,
00:24and bring the rest to the bottom.
00:26Take the brave to the top and take the people in the mountains to travel around the world.
00:37If you leave this mountain, you will be surrounded by fog.
00:41A city with only women.
00:44But no one can confirm that it really exists.
00:57The secret of the mountain
01:08The mountain is the road to the North
01:13The mountain is the gateway to the East
01:18The mountain is the bridge that connects the East and the West
01:23Mu hao luk sao lap lae
01:29Ngam doi jin an pong sai
01:34Pon pe khai lei weang kwan
01:39Mu ma chua rai hei mu than
01:44Hai pad bo han bo gai
01:50Nung nu wan ham
01:54Bu chao lai sum lae jao
01:59Pong pong hak sa lae pan pao
02:04Mu hao luk sao lap lae yu yen
02:11Som ma sang ka
02:16Som ma sang ka
02:40Som ma sang ka
02:58♪♪
03:08♪♪
03:18♪♪
03:28♪♪
03:38♪♪
03:48♪♪
03:58♪♪
04:08♪♪
04:18♪♪
04:28♪♪
04:38♪♪
04:48♪♪
04:59♪♪
05:09♪♪
05:19♪♪
05:29♪♪
05:39♪♪
05:49Welcome.
05:50Welcome.
05:51Welcome.
05:52Welcome.
05:53Welcome.
05:54Welcome.
05:55Welcome.
05:56Welcome.
05:57Welcome.
05:58Welcome.
05:59Welcome.
06:00Welcome.
06:01Welcome.
06:02Welcome.
06:03Welcome.
06:04Welcome.
06:05Welcome.
06:06Welcome.
06:07Welcome.
06:08Welcome.
06:09Welcome.
06:10Welcome.
06:11Welcome.
06:12Welcome.
06:13Welcome.
06:14Welcome.
06:15Welcome.
06:16Welcome.
06:17Welcome.
06:18Welcome.
06:19Welcome.
06:20Welcome.
06:21Welcome.
06:22Welcome.
06:23Welcome.
06:24Welcome.
06:25Welcome.
06:26Welcome.
06:27Welcome.
06:28Welcome.
06:29Welcome.
06:30Welcome.
06:31Welcome.
06:32Welcome.
06:33Welcome.
06:34Welcome.
06:35Welcome.
06:36Welcome.
06:37Welcome.
06:38Welcome.
06:39Welcome.
06:40Welcome.
06:41Welcome.
06:42Welcome.
06:43Welcome.
06:44Welcome.
06:45Welcome.
06:46Welcome.
06:47Welcome.
06:48Welcome.
06:49Welcome.
06:50Welcome.
06:51Welcome.
06:52Welcome.
06:53Welcome.
06:54Welcome.
06:55Welcome.
06:56Welcome.
06:57Welcome.
06:58Welcome.
06:59Welcome.
07:00Welcome.
07:01Welcome.
07:02Welcome.
07:03Welcome.
07:04Welcome.
07:05Welcome.
07:06Welcome.
07:07Welcome.
07:08Welcome.
07:09Welcome.
07:10Welcome.
07:11Welcome.
07:12Welcome.
07:13Welcome.
07:14Welcome.
07:15Welcome.
07:16Welcome.
07:17Welcome.
07:18Welcome.
07:19Welcome.
07:20Welcome.
07:21Welcome.
07:22Welcome.
07:23Welcome.
07:24Welcome.
07:25Welcome.
07:26Welcome.
07:27Welcome.
07:28Welcome.
07:29Welcome.
07:30Welcome.
07:31Welcome.
07:32Welcome.
07:33Welcome.
07:34Welcome.
07:35Welcome.
07:36Welcome.
07:37Welcome.
07:38Welcome.
07:39Welcome.
07:40Welcome.
07:41Welcome.
07:42Welcome.
07:43Welcome.
07:44Welcome.
07:45Welcome.
07:46Welcome.
07:47Welcome.
07:48Welcome.
07:49Welcome.
07:50Welcome.
07:51Welcome.
07:52Welcome.
07:53Welcome.
07:54Welcome.
07:55Welcome.
07:56Welcome.
07:57Welcome.
07:58Welcome.
07:59Welcome.
08:00Welcome.
08:01Welcome.
08:02Welcome.
08:03Welcome.
08:04Welcome.
08:05Welcome.
08:06Welcome.
08:07Welcome.
08:08Welcome.
08:09Welcome.
08:10Welcome.
08:11Welcome.
08:12Welcome.
08:13Welcome.
08:15Welcome.
08:16Welcome.
08:17Welcome.
08:18Welcome.
08:19Welcome.
08:20Welcome.
08:21Welcome.
08:23Thanks a lot.
08:27Quang, Quang, Quang.
08:30Kha Yee, Kha Yee, Kha Yee.
08:57Kha Yee, Kha Yee, Kha Yee.
08:59Kha Yee, Kha Yee, Kha Yee.
09:02Kha Yee, Kha Yee, Kha Yee.
09:04Kha Yee, Kha Yee, Kha Yee.
09:24You're hiding here.
09:27Yes, I'm hiding in the forest.
09:30I can't find you.
09:32I don't understand either.
09:35Suddenly, you disappeared from the forest.
09:38I thought I lost you.
09:43But,
09:45you came back to play with the dirt and mud.
09:48You look like a doctor.
09:53Play with the dirt and mud?
09:56Are you here to pick up the grass and make medicine?
09:59If anyone heard me,
10:02they would think that I'm the daughter of a doctor.
10:06I'm not a country girl.
10:12Nowadays,
10:14no one says that you're a country girl.
10:20You look more like a country girl.
10:25I know.
10:27You're my daughter.
10:30But you've been switched to be my daughter.
10:40Doctor.
10:44Doctor, I'm just kidding.
10:49A monster?
10:57Don't kill me.
11:01The green flower is poisonous.
11:05If you kill me,
11:07you'll be punished to death.
11:10It's not worth it.
11:12I'm afraid that you'll hurt me.
11:18But,
11:20if I have to die
11:22to protect you,
11:24I won't be afraid.
11:27You're still kidding.
11:34But you said that the flower is not poisonous.
11:38It's not deadly.
11:41But I'll keep it.
11:46I don't think so.
11:48I just want to be a doctor
11:50and let you be a patient.
11:55You know me well.
11:57I'll squeeze a lot of lemon for you.
12:55A few years later
13:01I have an important thing to tell you.
13:06I'm sorry.
13:08This year, we have a lot of flowers.
13:13I'll plant more gardens for each house.
13:17The skilled workers
13:20will get five gallons of rice.
13:25The skilled workers
13:28will get two gallons of rice.
13:40This time,
13:43it's a blessing from God.
13:47If it wasn't for your kindness
13:50to take care of us
13:52and take care of us
13:54for a long time,
13:56when you take care of us
13:59and behave yourself
14:01and don't be selfish
14:03and don't kill
14:05and don't play tricks
14:07we won't be angry.
14:10May you take care of us
14:13and pray for us
14:16together.
14:18Pray for us.
14:20Pray for us.
14:22Pray for us.
14:35The full moon
14:38will come to the funeral.
14:42But this time,
14:44my daughter
14:46will go around 60 times
14:49to the funeral.
14:53Therefore,
14:55your time in the city
14:58will end as soon as possible.
15:11The lady who will go around 60 times
15:14will prepare
15:16to go to the funeral.
15:19The skilled workers
15:20who have the best daughter
15:23will be the next mayor.
15:29I see.
15:31You have a good personality.
15:34If you want to be a mayor,
15:36you should be a doctor.
15:38A doctor.
15:40A doctor.
15:50A doctor.
16:20I'm sorry.
16:23You can't get rid of your friend
16:25and you're still being bitten.
16:27It means that you haven't practiced enough
16:30and you're not fast enough.
16:32If you want to go hunting,
16:35how can you survive?
16:38Don't worry.
16:40If I join the hunter club,
16:43I will practice hard.
16:45I see.
16:49Well,
16:51if I join the hunter club,
16:54are you afraid?
16:59No, I'm not.
17:03I can't remember why I joined the club.
17:07All I remember is
17:09that something made me feel bad.
17:11I'm not sure.
17:15So,
17:17you have to be ready.
17:20I won't make you sad.
17:33My daughter is beautiful
17:36when she takes a bath
17:38and makes the flour.
17:39I can see that.
17:41You don't take care of yourself
17:43and make me feel embarrassed.
17:46I'm sorry.
17:51I'm a mayor,
17:54not a mother.
17:56I'm sorry.
17:58I'm not as beautiful as other daughters.
18:01I'm sorry.
18:04No.
18:06I'm not proud of you.
18:09I'm relieved
18:11to hear that.
18:13I've always thought
18:15that because I'm a mother,
18:18you
18:20like to go hunting
18:22to take care of people
18:24and don't care about other things
18:27to be a good mayor.
18:35Who do you believe?
18:37I've been a mayor
18:39for six generations
18:41since Pathum,
18:44Ubon,
18:47Busakorn,
18:50Bongkot
18:53and you.
18:59If I
19:02weren't a hunter...
19:04You can do it.
19:06You're a good mayor.
19:13The flowers
19:15and my treasure
19:17are ready.
19:23I have to train
19:26in the hunter club.
19:28I have to show my determination
19:31to you.
19:32Don't worry.
19:34I'll be there for you.
19:35I love you.
20:01Do you trust me, Sompor?
20:06If you don't pass the election
20:08to be a hunter,
20:10you'll die.
20:14I won't die
20:16if I don't pass.
20:21I used to be your daughter
20:25but...
20:28When I was born,
20:31which mother
20:32didn't pass the election
20:35but didn't have a daughter,
20:38I had to be a maid.
20:41I have to follow that rule.
21:02Be strong, Sompor.
21:04The election day is coming.
21:08You still have time to prepare.
21:11You said
21:12it's hard to pass the election.
21:15What I know is
21:18there will be a dance test,
21:20a walk test,
21:23a fight test
21:24and a maid test.
21:28If it's a dance test
21:30or a fight test,
21:31I know you can help me.
21:35Are you sure you want to help me?
21:37Yes.
21:47I didn't mean to.
21:50If you didn't mean to,
21:51my husband would be gone.
21:54Stop it now.
21:55You can't do that.
21:57I'm your maid.
21:59When I listen to you,
22:00if you're a maid,
22:01you can be punished.
22:02Get out of here.
22:07If you hit a maid
22:09until she's bleeding,
22:10you'll get the same punishment.
22:12Don't you know that?
22:14Your wound is bruised.
22:16If you hit a maid,
22:17you'll bleed for sure.
22:20Help me.
22:21Do it.
22:23Do it.
22:24Be strong.
22:26You'll bleed
22:27if you hit a maid.
22:29Do it.
22:30Hit her.
22:35Go back to work.
22:37Don't make a mistake again.
22:51I don't get it.
22:53Why did you let a maid
22:54be punished?
22:56I don't get it.
22:57Why did you let a maid
22:58be punished?
23:05Somphor.
23:08If you become a mayor,
23:11you'll have to change the rules.
23:19You'll have to be a hunter
23:20to get the reward.
23:26You can do it.
23:56You can do it.
24:27What are you talking about?
24:31This year,
24:33my daughter
24:35will join the election.
24:38Therefore,
24:40I don't want you to be involved
24:42in the election.
24:45I hope you can rest assured.
24:49We won't.
24:50We won't.
24:51We won't.
24:52We won't.
24:53We won't.
24:54We won't.
24:55We won't.
24:56We won't.
24:57We won't.
24:58We won't.
24:59We won't.
25:00We won't.
25:01We won't.
25:05Before the election,
25:09you'll have to hide
25:11in the hunter's cage
25:14to learn
25:16about the hunters.
25:20Be careful.
25:21Don't go too far.
25:25Be careful.
25:26Be careful.
25:27Be careful.
25:33Be careful.
25:35You'll get hurt.
25:36What will you do?
25:37I don't know.
25:42I'll take you
25:43to walk
25:44in the water.
25:55I'm scared.
26:12Are you good?
26:14Did you have a bad dream?
26:16It's a dream
26:18that I saw a hunter.
26:22What?
26:23I've never seen him, but I dream of him.
26:30I don't understand him.
26:41He's ugly and scary, like the teacher said.
26:53If you want to come into the forest, I can teach you how to swim.
27:03No, I'm not as good as other girls.
27:07Let's go to the forest.
27:14Why are you washing clothes?
27:18The color of the moon is beautiful.
27:20Yes, I know it's red.
27:24But I don't like blood.
27:26When I see it, I feel like I'm going to faint.
27:28So I hurry to wash my clothes.
27:33That girl doesn't seem to be guilty.
27:37She didn't do anything wrong.
27:40She's not like you, good at everything.
27:43You don't have to take the exam.
27:45You can pass the selection as a female hunter.
27:48When I was a kid, I used to help people.
27:51Now I have to help people to be a female hunter.
27:55Then I can cut off the tail of the female hunter.
28:02Female hunters are like female hunters.
28:06They have eyes, ears, nose, mouth, just like female hunters.
28:11But the worst thing about female hunters is...
28:19They have a bell.
28:25Teacher, if we cut off their bell,
28:29will they become human?
28:32Can we use a bell-cutting knife?
28:35Yes.
28:36Or if we use a bow and arrow,
28:38will all the bells fall off?
28:40The bell is not a weapon.
28:44How can we cut off the bell easily?
28:47The bell is not a weapon.
28:49How can we cut off the bell easily?
29:00Come and teach me.
29:02You have to pass the selection first.
29:18You said you would teach me.
29:21Why are you collecting leaves?
29:24I just want to collect a little bit.
29:26Then I will cut the flowers.
29:28This kind of plant
29:30is given to female hunters every year.
29:33Don't you remember?
29:35I don't remember.
29:37These vegetables look the same.
29:41You keep talking.
29:44You keep talking.
29:51Oh, this one.
30:02A bird's feather.
30:04Is there a bird around here?
30:08Samor, come here.
30:14Samor.
30:38Wake up, young master.
30:41Wake up, Samor.
30:48I can't.
30:50You have to help me.
30:53Samor,
30:55I have been waiting for you for a long time.
31:04Tell me.
31:07I don't want anything.
31:12I was killed.
31:31How dare you do this?
31:41Samor.
31:53What happened?
32:12What did you do?
32:19Did you kill a bird?
32:24You ruined my life.
32:27It's all my fault.
32:30The Guardian was unable to come back.
32:36The Guardian has called for an urgent meeting
32:39to run the Animal Rescue Team
32:41that was ordered by Moe Mueang,
32:43The Guardian cries out
32:46that the Animal Protection Act
32:49is being violated by Som.
32:51The small animals are in the animal shelter.
32:54The Guardian wants to build a bigger team
32:57to protect these animals.
33:29Thank you so much for coming.
36:01God bless you.
36:03God bless you.
36:05God bless you.
36:13If you could go around the world,
36:15I have to find a place to stay.
36:17The Queen is waiting for me.
36:25Malom.
36:26Mom.
36:30Bring me a blanket.
36:34Keep it well. Don't let anyone see it.
36:37Go back to the palace.
36:39I'll bring you a new blanket next month.
36:42Okay.
36:45Mom.
37:04That night,
37:05you said you did everything as you were told.
37:12You were the one who tied Malom up.
37:14I found the blanket, blood, and this bottle.
37:27It's definitely bird blood, Queen.
37:44What are you going to do with these two sinners?
37:51You think you have a month to live.
37:56But you are wasting your life.
38:01You are not fit to live in this beautiful land.
38:07Dalin.
38:08Dalin.
38:09Dalin.
38:10Dalin.
38:11Dalin.
38:12Dalin.
38:13Dalin.
38:14Dalin.
38:15Dalin.
38:16Dalin.
38:17Dalin.
38:18Dalin.
38:19Dalin.
38:20Get out!
38:21Get out!
38:24Get out!
38:26I and my son
38:28don't want to live in this city anymore.
38:32Get out!
38:33Get out!
38:36Get out!
38:38Get out!
38:43Don't come in!
38:45Don't come in!
38:49Get out!
38:54Don't come in!
38:56Where are you going to live?
39:00There are only bad people out there.
39:04How are you going to live?
39:10Get out!
39:12Don't come in!
39:17Don't come in!
39:34Get out!
39:48It is your fault.
39:51I am going to cut your throat.
39:54Get out!
40:24Get out!
40:26Get out!
40:54Get out!
40:55Get out!
40:56Get out!
40:57Get out!
40:58Get out!
40:59Get out!
41:00Get out!
41:01Get out!
41:02Get out!
41:03Get out!
41:04Get out!
41:05Get out!
41:06Get out!
41:07Get out!
41:08Get out!
41:09Get out!
41:10Get out!
41:11Get out!
41:12Get out!
41:13Get out!
41:14Get out!
41:15Get out!
41:16Get out!
41:17Get out!
41:18Get out!
41:19Get out!
41:20Get out!
41:21Get out!
41:22Get out!
41:23Get out!
41:24Get out!
41:25Get out!
41:26Get out!
41:27Get out!
41:28Get out!
41:29Get out!
41:30Get out!
41:31Get out!
41:32Get out!
41:33Get out!
41:34Get out!
41:35Get out!
41:36Get out!
41:37Get out!
41:38Get out!
41:39Get out!
41:40Get out!
41:41Get out!
41:42Get out!
41:43Get out!
41:44Get out!
41:45Get out!
41:46Get out!
41:47Get out!
41:48Get out!
41:49Get out!
41:50Get out!
41:51Get out!
41:52Get out!
41:53Get out!
41:54Get out!
41:55Get out!
41:56Get out!
41:57Get out!
41:58Get out!
41:59Get out!
42:00Get out!
42:01Get out!
42:02Get out!
42:03Get out!
42:04Get out!
42:05Get out!
42:06Get out!
42:07Get out!
42:08Get out!
42:09Get out!
42:10Get out!
42:11Get out!
42:12Get out!
42:13Get out!
42:14Get out!
42:15Get out!
42:16Get out!
42:17Get out!
42:18Get out!
42:19Get out!
42:20Get out!
42:21Get out!
42:22Get out!
42:23Get out!
42:24Get out!
42:25Get out!
42:26Get out!
42:27Get out!
42:28Get out!
42:29Get out!
42:30Get out!
42:31Get out!
42:32Get out!
42:33Get out!
42:34Get out!
42:35Get out!
42:36Get out!
42:37Get out!
42:38Get out!
42:39Get out!
42:40Get out!
42:41Get out!
42:42Get out!
42:43Get out!
42:44Get out!
42:45Get out!
42:46Get out!
42:47Get out!
42:48Get out!
42:49Get out!
42:50Get out!
42:51Get out!
42:52Get out!
42:53Get out!
42:54Get out!
42:55Get out!
42:56Get out!
42:57Get out!
42:58Get out!
42:59Get out!
43:00Get out!
43:01Get out!
43:02Get out!
43:03Get out!
43:04Get out!
43:05Get out!
43:06Get out!
43:07Get out!
43:08Get out!
43:09Get out!
43:10Get out!
43:11Get out!
43:12Get out!
43:13Get out!
43:14Get out!
43:15Get out!
43:16Get out!
43:17Get out!
43:18Get out!
43:19Get out!
43:20Get out!
43:21Get out!
43:22Get out!
43:23Get out!
43:24Get out!
43:25Get out!
43:26Get out!
43:27Get out!
43:28Get out!
43:29Get out!
43:30Get out!
43:31Get out!
43:32Get out!
43:33Get out!
43:34Get out!
43:35Get out!
43:36Get out!
43:37Get out!
43:38Get out!
43:39Get out!
43:40Get out!
43:41Get out!
43:42Get out!
43:43Get out!
43:44Get out!
43:45Get out!
43:46Get out!
43:47Get out!
43:48Get out!
43:49Get out!
43:50Get out!
43:51Get out!
43:52Get out!
43:53Get out!
43:54Get out!
43:55Get out!
43:56Get out!
43:57Get out!
43:58Get out!
43:59Get out!
44:00Get out!
44:01Get out!
44:02Get out!
44:03Get out!
44:04Get out!
44:05Get out!
44:06Get out!
44:07Get out!
44:08Get out!
44:09Get out!
44:10Get out!
44:11Get out!
44:12Get out!
44:13Get out!
44:14Get out!
44:15Get out!
44:16Get out!
44:17Get out!
44:18Get out!
44:19Get out!
44:20Get out!
44:21Get out!
44:22Get out!
44:23Get out!
44:24Get out!
44:25Get out!
44:26Get out!
44:27Get out!
44:28Get out!
44:29Get out!
44:30Get out!
44:31Get out!
44:32Get out!
44:33Get out!
44:34Get out!
44:35Get out!
44:36Get out!
44:37Get out!
44:38Get out!
44:39Get out!
44:40Get out!
44:41Get out!
44:42Get out!
44:43Get out!
44:44Get out!
44:45Get out!
44:46Get out!
44:47Get out!
44:48Get out!
44:49Get out!
44:50Get out!
44:51Get out!
44:52Get out!
44:53Get out!
44:54Get out!
44:55Get out!
44:56Get out!
44:57Get out!
44:58Get out!
44:59Get out!
45:00Get out!
45:01Get out!
45:02Get out!
45:03Get out!
45:04Get out!
45:05Get out!
45:06Get out!
45:07Get out!
45:08Get out!
45:09Get out!
45:10Get out!
45:11Get out!
45:12Get out!
45:13Get out!
45:14Get out!
45:15Get out!
45:16Get out!
45:17Get out!
45:18Get out!
45:19Get out!
45:20Get out!
45:21Get out!
45:22Get out!
45:23Get out!
45:24Get out!
45:25Get out!
45:26Get out!
45:27Get out!
45:28Get out!
45:29Get out!
45:30Get out!
45:31Get out!
45:32Get out!
45:33Get out!
45:34Get out!
45:35Get out!
45:36Get out!
45:37Get out!
45:38Get out!
45:39Get out!
45:40Get out!
45:41Get out!
45:42Get out!
45:43Get out!