Category
📺
TVTranscript
00:00:30Why didn't you tell me Hae-joon was playing basketball like that?
00:00:48I mean, I've heard that if you don't have a baby, your parents will go crazy, but do you
00:00:51think your parents would have gone crazy because you had a good baby?
00:00:54If you sent him to the U.S., if you sent him, do you have the confidence to see his face
00:00:57every day while regretting it?
00:00:58Yes, I'll go to the U.S. with him.
00:01:29What happened to your head?
00:01:34Why? What's going on?
00:01:38Dad.
00:01:42Did you tell him you were going to the U.S.?
00:01:47Did you know?
00:01:50Kim San-ha is going to Seoul?
00:01:53Why Seoul?
00:01:58Because of my mom?
00:02:02Yes.
00:02:04I was going to tell you when my dad comes back after dinner.
00:02:10I don't think he'll easily allow it.
00:02:14Yes.
00:02:17Is that it?
00:02:21He's leaving the house.
00:02:23You have to be angry because it doesn't make sense.
00:02:26Is Seoul a neighborhood? Are the kids in the U.S. kidding?
00:02:30What are you talking about? You have to be angry.
00:02:32What happened to everyone's heads?
00:02:37I'll tell you.
00:02:42You go down, too.
00:02:45Hye-joon.
00:02:55Hye-joon.
00:03:04San-ha will be good at talking.
00:03:06What San-ha said went well again.
00:03:09Yes.
00:03:11How can you make such a decision alone?
00:03:13That's why I came down to see your face and talk properly.
00:03:15Isn't that a notification?
00:03:17You should have asked us before you made the decision.
00:03:20That's family.
00:03:22You didn't even think about asking, did you?
00:03:25Because the real family is separate.
00:03:29Because we're not a family.
00:03:32Why are you talking about that again?
00:03:34You didn't even think about asking because we're not a family.
00:03:37You don't even care about us right now.
00:03:39I don't know what I'll do if you go.
00:03:41I don't know what my dad will do.
00:03:43You didn't even think about it, did you?
00:03:46You only thought about your brother and mom, did you?
00:03:51I'm sorry.
00:04:01Can't you do that?
00:04:05What's wrong with me taking responsibility for my brother and mom?
00:04:14Next year, I and Kang Hye-joon will be 20.
00:04:17Of course, there will be more things to take responsibility for.
00:04:22I got it.
00:04:25You have to take responsibility, but we don't.
00:04:29I got it.
00:04:42What are you doing?
00:04:44What are you doing?
00:04:45What are you doing?
00:04:47What are you doing?
00:04:51Hey, open the door.
00:04:53Aren't you going to eat?
00:05:16No.
00:05:18I can't go to Seoul.
00:05:20I'll talk to my uncle.
00:05:23You know that.
00:05:25Hye-joon is leaving, too.
00:05:27He's sending me to do what he wants to do.
00:05:31If you go, you'll have a hard time.
00:05:33How can I let you go?
00:05:35I'm sorry.
00:05:37I'm sorry.
00:05:39I'm sorry.
00:05:41I'm sorry.
00:05:42You're gonna have a hard time, how can you send her?
00:05:50My mom said she wanted to die twice last week.
00:06:00Dad and I've been through this once.
00:06:04How can I live if my mom is wrong?
00:06:07You...
00:06:08Just close your eyes and pretend you don't know anything.
00:06:14What if something happens to your mom?
00:06:38I don't know.
00:07:03Why don't you eat before you go?
00:07:05I'll go with you.
00:07:07How much time do you two have left to eat at home?
00:07:12Are you going to let her go?
00:07:15I told you to sit down.
00:07:29Eat first. I'll pack Joo-won's separately.
00:07:34It's all because of you.
00:07:37Keep fighting like that.
00:07:43Hey!
00:07:45Just watch your back.
00:08:03Joo-won, I'm here.
00:08:23Beef bone, 6kg.
00:08:27If you don't have a connection, it's a long way to Mongolia.
00:08:31Yes, thank you.
00:08:33One more bowl of broth.
00:08:39If you're going to feed me tomorrow, you have to bake all night.
00:08:52Oh, it's cool.
00:08:54Oh, it's cool.
00:09:09Think of the kids as going to college.
00:09:15Who comes to this corner with a college badge?
00:09:20They're just going to college.
00:09:22I'm going to live with my bloodline.
00:09:25I'll feed you well and send you well.
00:09:29Forget about CEO Yoon.
00:09:37Even if it's someone else's child, I'll feed it for 10 years.
00:09:42Of course I'm lonely.
00:09:45Even if it's someone else's child, he's a busy son anyway.
00:09:50I'm telling you not to suffer because I'm waiting.
00:09:55Are there parents who suffer while raising their children?
00:10:04Why does my heart hurt so much?
00:10:11When?
00:10:12Tomorrow
00:10:13That fast?
00:10:16Hey!
00:10:18Whose brother is it?
00:10:19I'm writing Seoul National University in the teacher's office.
00:10:22The other brother says he's going to the U.S. to play basketball.
00:10:25Hey, don't you usually go to a prestigious university?
00:10:26U.S.?
00:10:30It's okay.
00:10:31I'm usually lonely when I'm far away.
00:10:34My sister went to college in Seoul and got closer to me.
00:10:38You're like that.
00:10:39Huh?
00:10:41You're a real family.
00:10:45We're not a real family.
00:10:47It's different.
00:10:51No, you're the one who's going around.
00:10:54I agree.
00:10:56I'm the one who's going around.
00:10:59You all knew he wasn't a real brother.
00:11:02What a surprise that only I don't know.
00:11:16I heard you're coming from Seoul National University.
00:11:22Have a good vacation and see you at school next year.
00:11:25We're going to be together for six years.
00:11:27I should be thankful that we're breaking up for a while.
00:11:30The whole school knows you like Kang Hye-jin.
00:11:34You said she was going to the U.S.
00:11:36It's hard for me to be that far away.
00:11:39Don't you know that when you get far away from your eyes, your heart gets far away?
00:11:45Why is that so important?
00:11:50I was going to be that far away from you from the beginning, so I'm getting far away.
00:12:06Go alone.
00:12:08I'll go alone. It'll be solved.
00:12:10I feel better when I see both of you.
00:12:12I'm going to Seoul National University because I don't want you to suffer alone.
00:12:14You can't even go to the first grade classroom here.
00:12:18Seoul?
00:12:19Yes, Seoul.
00:12:21With who in Seoul?
00:12:22Alone.
00:12:24You're going to Seoul alone?
00:12:26Why are you saying that now?
00:12:30I'll go alone, so get out of here.
00:12:38When are you leaving?
00:12:40Just now. About three minutes ago.
00:12:44Eat this. Hye-jin brought it.
00:13:01I'm going to give this to you.
00:13:02Why?
00:13:04Because I gave it to you.
00:13:06What?
00:13:08Can't I give it to Joo-won tomorrow?
00:13:13Yeah.
00:13:15I'll give you this and tell you to go well.
00:13:18That's enough.
00:13:19Hey!
00:13:35Are you okay?
00:13:37Are you okay?
00:13:39I asked first.
00:13:43I'm fine.
00:13:49Hey, be careful.
00:14:01This is for my house.
00:14:03Joo-won left early.
00:14:06Did you eat?
00:14:08Give it to me.
00:14:14I think I have to eat this soon.
00:14:24You said you were going to America?
00:14:26Yes.
00:14:27When?
00:14:30Six?
00:14:31Six is leaving tomorrow.
00:14:34Oh...
00:14:43Hey, if you're going to do this, at least confess.
00:14:46What confession?
00:14:47Tell Kim San-a.
00:14:51Oh...
00:14:53What if I do?
00:14:54She'll say no.
00:14:57But you should try it, too.
00:15:00I...
00:15:02I don't like it.
00:15:05No.
00:15:06You're smart, aren't you?
00:15:08You're nice, aren't you?
00:15:09You keep your secrets well, don't you?
00:15:13I know you're good.
00:15:15Kim San-a knows, too.
00:15:19Oh, but do you know your brother's friend?
00:15:21He's your brother.
00:15:26What are you going to do?
00:15:29I'm really sorry about that part.
00:15:37It's all at one time.
00:15:39Wait and see.
00:15:40A great man may appear tomorrow.
00:15:45Kim San-a?
00:15:47Who is it?
00:15:49It's Ikal.
00:15:53Give it to me.
00:15:59Give it to me.
00:16:04Hey, see you later.
00:16:06Don't get too stressed out about your mom.
00:16:08Eat well.
00:16:10Good night.
00:16:12Take care.
00:16:15I'm going.
00:16:26Kim San-a
00:16:27Good-bye.
00:16:41Why didn't you laugh when I was threatening you?
00:16:49Why did you take that?
00:16:57Kim San-a
00:17:27Kim San-a
00:17:58Do you feel better when you eat something like this?
00:18:03No.
00:18:06You're right.
00:18:24I don't remember my mom.
00:18:28I saw the picture, but I don't remember anything.
00:18:34Even if the people in the neighborhood were worried about my mom,
00:18:39I didn't understand why.
00:18:43I've never thought that I couldn't do anything or that I wasn't good enough without my mom.
00:18:52My dad did everything for me.
00:18:58It's just...
00:19:03It's natural for two people to live together.
00:19:10But you guys showed up.
00:19:16It was good.
00:19:17It was good.
00:19:20We ate together.
00:19:23We ate together.
00:19:26We went around the table and said a word.
00:19:29There's a lot to talk about.
00:19:36You don't have to go into an empty house.
00:19:41There's a lot of people to tell you to eat.
00:19:44It's been a long time.
00:19:47Now it's taken for granted.
00:19:52Of course, I thought I'd keep living like this.
00:20:07When you come back,
00:20:09I'll do that.
00:20:12I'll do whatever you want.
00:20:17Can't you not go?
00:20:27I'll be sure to come on holidays.
00:20:30If you can't come,
00:20:33I'll call you tomorrow.
00:20:39What kind of wish is that?
00:20:47Then...
00:20:51But leave me again.
00:21:09Oh, my.
00:21:31Where's Min-jung?
00:21:39Why?
00:21:56You spent hundreds of millions.
00:21:58What do you mean?
00:22:00I spent all my money.
00:22:02Are you saying you have a rich dad now?
00:22:04Are you saying you have a rich dad now?
00:22:07You're saying you're rich now, right?
00:22:10Hey.
00:22:20What?
00:22:25I'm just saying.
00:22:28You don't have to take this.
00:22:30Give this to me.
00:22:31This, too.
00:22:33This, too.
00:22:35What are you going to do with that?
00:22:37That, too.
00:22:45Hey, it's still something I eat with my hands.
00:22:49If you go, cut it clean until I come back.
00:22:55Look, I'm giving it to you.
00:22:59Are you coming?
00:23:02Hey, don't come. Look at that picture.
00:23:04Aren't you coming?
00:23:06Why would I put that much effort into it?
00:23:13Hey, but this is a little...
00:23:14I need wax.
00:23:16I can't do wax.
00:23:17No, wait a minute.
00:23:19Not American. American.
00:23:21American jelly.
00:23:22American jelly.
00:23:23There's something delicious there.
00:23:31What?
00:23:54Aren't you going to sleep yet?
00:23:56What?
00:24:02Why?
00:24:03You can't sleep?
00:24:21Drink this tea.
00:24:32When kids grow up, they all leave home.
00:24:36How long are you going to live with your dad?
00:24:43Still.
00:24:48I learned it from my dad.
00:24:53Bicycle, too.
00:24:57Mando, too.
00:25:01Basketball, too.
00:25:06Shoot!
00:25:10You're good.
00:25:11Right?
00:25:12I've never taught you properly.
00:25:14Look at how clean your form is.
00:25:15I guess you're talented just like your dad.
00:25:18As expected.
00:25:32Bye.
00:25:42When I finish school,
00:25:45I'll come see you right away.
00:25:48I'll make sure you do well.
00:25:50I'll be really good to your dad,
00:25:53and I'll be good to you, too.
00:26:01Okay.
00:26:07I'm not sending you off because I want you to do well.
00:26:10I'm sending you off
00:26:13so you can do whatever you want to do.
00:26:18Don't try too hard.
00:26:23If you think this is enough,
00:26:27come back anytime.
00:26:29Okay?
00:26:32Okay?
00:26:34Okay?
00:27:01Okay.
00:27:16Come on.
00:27:19I feel better now.
00:27:32Eat what I gave you.
00:27:34Eat mine.
00:28:01Okay.
00:28:32Why? You're not answering your phone?
00:28:35I can call you later.
00:28:40Here.
00:28:45Save it for when you need it.
00:28:52Why aren't you giving it to me?
00:28:54You're going to Seoul.
00:28:55What do you need money for?
00:28:57Let's go.
00:28:58We'll be late for the train.
00:28:59Okay.
00:29:01Always be careful of cars.
00:29:04Make sure to eat breakfast.
00:29:07Make sure to turn off the lights when you sleep at night.
00:29:09And drink a lot of water.
00:29:11Oh.
00:29:12Mister.
00:29:14Yes.
00:29:16Here.
00:29:28Hurry up and go.
00:29:38Fasten your seat belt.
00:29:40Drive safely.
00:29:43Call me when you get there.
00:29:58Okay.
00:30:29Were you here?
00:30:31I'm hungry.
00:30:32Give me some food.
00:30:49You should at least say hello.
00:30:51Cucumber salad.
00:30:54I'm sorry.
00:30:55Cucumber salad.
00:31:08Rice.
00:31:22Can you still eat more?
00:31:24Hey.
00:31:25Be quiet.
00:31:46Wow.
00:31:48You're already regretting it.
00:31:50When I say hello,
00:31:54it feels like we're really leaving.
00:31:59When I tell you to go,
00:32:04it feels like we're really breaking up.
00:32:19I'm sorry.
00:32:43I'm sorry.
00:32:46I'm sorry.
00:32:47I'm sorry.
00:32:48I'm sorry.
00:32:49I'm sorry.
00:33:17I'm sorry.
00:33:41Now, go to sleep.
00:33:42Me too.
00:33:43The air in Seoul is so stuffy.
00:33:45Hey, you're out of breath.
00:33:47Don't copy me.
00:33:54From now on, I'm going to have both legs.
00:34:11When did you get here?
00:34:12Darn it.
00:34:14Be careful.
00:34:29Good job.
00:34:42Good job.
00:35:08Why?
00:35:09Did you think I'd give you honey water?
00:35:12Why wouldn't I?
00:35:13Didn't you drink it to sober up?
00:35:43You told me
00:35:46to think that
00:35:48my children
00:35:49won't come back.
00:35:53If I follow my parents
00:35:54and live a luxurious life,
00:35:58wouldn't it be all thanks to me?
00:36:04I'm sorry.
00:36:06I'm sorry.
00:36:08I'm sorry.
00:36:09I'm sorry.
00:36:10I'm sorry.
00:36:16Right?
00:36:23If I follow my parents
00:36:24and live a luxurious life,
00:36:27wouldn't it be all thanks to me?
00:36:30But
00:36:34what if they miss me?
00:36:37San-a is my blood.
00:36:41She'll come back anyway.
00:36:44Hye-joon
00:36:48will come back even if I tell him not to.
00:36:51Gosh.
00:37:03You're going to live with Hye-joon
00:37:04after you change your last name, right?
00:37:08Until now,
00:37:09it didn't matter what his last name was.
00:37:13But that man
00:37:14is so
00:37:15ungrateful.
00:37:16But
00:37:18he's jealous
00:37:19when he thinks
00:37:20he's going to change his last name.
00:37:24He doesn't know
00:37:25if he's a father
00:37:26or what Hye-joon likes
00:37:28or dislikes.
00:37:29He doesn't know
00:37:30why he's a father
00:37:32and not me.
00:37:38You're such a jerk.
00:37:41Why are you so innocent all of a sudden?
00:37:44That jerk
00:37:46doesn't know
00:37:48what Hye-joon likes
00:37:51or dislikes
00:37:52even if he takes her.
00:37:54I
00:37:56can tell
00:37:57just by looking at her face.
00:38:02Even if he took her when she was young,
00:38:05she would've been
00:38:07very cute.
00:38:14I see.
00:38:21No one comes to the hospital.
00:38:26Not even the military?
00:38:29Not even a doctor?
00:38:32He wouldn't be sad
00:38:33if he went.
00:38:35He probably thought
00:38:36it would be better
00:38:37to suffer
00:38:38than to suffer.
00:38:39Right?
00:38:41Hey.
00:38:43What do you know?
00:38:45He's my son.
00:38:48I'm the one who fed him jujube.
00:38:49Why wouldn't I know?
00:38:52If he's your son,
00:38:53you should feed him jujube.
00:38:55You should've raised him
00:38:56without disturbing him.
00:38:57Oh, dear.
00:38:59I think he noticed
00:39:00because he looked in the mirror.
00:39:09Gosh.
00:39:12Gosh.
00:39:15Don't you know
00:39:16how other parents live?
00:39:18We're not the only ones like this.
00:39:22Why are we
00:39:23the only ones
00:39:27who feel lonely?
00:39:39I'm sorry.
00:39:54Happy birthday to you
00:39:58Happy birthday to you
00:40:01Happy birthday, dear
00:40:05Happy birthday to you
00:40:16A present for you.
00:40:18This is for me.
00:40:20This is for the kids.
00:40:22You shouldn't have.
00:40:26Joohwan.
00:40:27Happy birthday.
00:40:28Joohwan!
00:40:31Where's Dad?
00:40:34Happy birthday.
00:40:35Hey!
00:40:37Did you improve your English?
00:40:38You're better at English than I am.
00:40:39Good job.
00:40:40Dad!
00:40:41Hi, you're handsome.
00:40:43Happy birthday.
00:40:44Okay.
00:40:56It's nice.
00:40:59I'm finally graduating.
00:41:00Happy birthday.
00:41:02Happy birthday to you
00:41:05Happy birthday to you
00:41:09Happy birthday, dear
00:41:13Happy birthday to you
00:41:22Let's drink.
00:41:23Cheers!
00:41:30Happy birthday.
00:41:34Bye.
00:42:05I'm sorry.
00:42:06I was going to graduate this year.
00:42:08Happy birthday.
00:42:11I'm sorry, Joohwan.
00:42:12I'll graduate next year.
00:42:35I'm sorry.
00:42:49What are you doing here?
00:42:50What do you mean?
00:42:51What are you doing on my birthday?
00:42:52Are you coming here in the morning or in the evening?
00:42:54Birthday?
00:42:56Was it this week?
00:42:57I knew it.
00:42:58Thursday.
00:43:00You should eat seaweed soup.
00:43:01Oh, it's hard to move on weekdays.
00:43:04Then on the weekend.
00:43:06Oh, it's harder on the weekend.
00:43:08Is Monday okay?
00:43:10Monday?
00:43:14Okay, then I'll go on Monday.
00:43:17Yes.
00:43:18Oh, I'm too busy to say anything.
00:43:49No, then what is it?
00:43:53Are you a king?
00:43:54What are you talking about?
00:43:56I can't go to the sea after eating this.
00:44:01Why do you order dinner?
00:44:02No.
00:44:03I'm going to eat meat and japchae for Joo-won's birthday the day after tomorrow.
00:44:07Eat a lot then.
00:44:12It's delicious if you eat it with kimchi.
00:44:19Did you stay up all night at the store again?
00:44:23I slept for a while.
00:44:25Sleep at home.
00:44:27I think I'll go to court today and finish early.
00:44:30I'll stop by the store after lunch.
00:44:32I'm on my way to pick up Cherry, your cousin.
00:44:35I think it will take 3 hours.
00:44:37Do you have a key?
00:44:38If you don't have me, just go into the store.
00:44:40Yes.
00:44:41Oh, the convenience store part-timer said that a strange person was passing by your store.
00:44:47Strange person?
00:44:49I can't see my face because I'm wearing a hoodie.
00:44:51Anyway, he said it was very suspicious, so be careful.
00:44:55No, there's nothing to steal from our store.
00:44:58Okay.
00:44:59I'll see if there's a CCTV later.
00:46:17Yes.
00:46:47What?
00:47:03The convenience store part-timer said that a strange person was passing by your store.
00:47:11What?
00:47:12Who puts perfume in the store these days?
00:47:16All the customers pay by card.
00:47:20All the ingredients are e-commerce.
00:47:42Who puts perfume in the store these days?
00:48:06You crazy bastard.
00:48:08All you have to do is steal money, but you hit people?
00:48:11You crazy bastard.
00:48:24You're going to get your face in the end.
00:48:27You touched the wrong person.
00:48:31Joo Won.
00:48:32Joo Won.
00:48:33Hey.
00:48:34Hey.
00:48:35Uncle.
00:48:36What's going on?
00:48:37Hey.
00:48:42Sir.
00:48:43Yes.
00:48:44Are you a daughter?
00:48:46No.
00:48:47Dad is this way.
00:48:49I'm an uncle.
00:48:50He's like a daughter to me.
00:48:53Oh, like a daughter.
00:48:55Are you hurt?
00:48:56You didn't get hit or anything, did you?
00:48:58Dad.
00:49:01I got slapped.
00:49:07You son of a bitch.
00:49:09You.
00:49:10Is it you, man?
00:49:11Is it you, man?
00:49:17Don't hit a woman because you have nothing to do.
00:49:20Hey, you bastard.
00:49:21You keep hiding?
00:49:22I didn't hit you.
00:49:24I'm never going to hit you.
00:49:30You look fine.
00:49:38You look fine.
00:49:49Hey.
00:49:52Hae-joon.
00:49:55Dad.
00:50:00You're Hae-joon, right?
00:50:07Dad!
00:50:09Dad?
00:50:15Uncle! Uncle!
00:50:19If you're here, you should have told me where your house was.
00:50:23How did you know?
00:50:27I don't have a son.
00:50:31Like a son.
00:50:33Like a daughter.
00:50:35Like a son.
00:50:37You two are siblings, right?
00:50:41If you're a family...
00:50:43We're not a family.
00:50:49Do you know me?
00:51:00Yes.
00:51:26Yes, professor.
00:51:28Yes, I'll come to say hello before I go to work.
00:51:33Yes.
00:51:58Yoon Joo-won!
00:52:04Yoon Joo-won!
00:52:17You have to listen carefully.
00:52:19It's hard to prove a robbery.
00:52:22It's right to break in.
00:52:25It's a crime that I stopped.
00:52:28It's a crime that I'm good at. Why do you think it's a crime?
00:52:32No, it's not like that.
00:52:35Yeah, you should have called me in the meantime.
00:52:38What about assault?
00:52:40It's a mistake.
00:52:44You hit me more.
00:52:46Where did you get hit?
00:52:49Didn't you get hit a lot?
00:52:51Who are you taking care of?
00:52:56Yoon Joo-won.
00:53:01Are you okay? Are you hurt?
00:53:04Look.
00:53:05Are you okay?
00:53:09It's okay.
00:53:11You...
00:53:13You, man!
00:53:15Oh, mister.
00:53:17Dad was here.
00:53:19Oh, mister.
00:53:21Dad was here.
00:53:25Why are you here again?
00:53:29Let's not do this here.
00:53:31Let's go home and talk.
00:53:33What day is it today?
00:53:35Yeah, yeah.
00:53:37Hurry up and clean up.
00:53:39Wait a minute.
00:53:41So earlier...
00:53:43Like this.
00:53:45Like this.
00:53:47Like this.
00:53:49Like this.
00:53:51Like this.
00:53:53Like this.
00:53:55Like this.
00:53:57What is this?
00:53:59The person who just came.
00:54:01Are you a victim?
00:54:03You're not related to your family, are you?
00:54:05It's not a family relationship.
00:54:07Yes.
00:54:09It's not like that.
00:54:11I'm just an old resident.
00:54:13I haven't seen you for 10 years.
00:54:15Aren't you a stranger?
00:54:23No matter how sad I am,
00:54:25I can't say that to my brothers.
00:54:27Why not?
00:54:29I'm not a stranger.
00:54:31Joo-won's words are not wrong.
00:54:37You haven't come down for 10 years.
00:54:39Look.
00:54:41While you didn't show your faces,
00:54:43You're already old.
00:54:45No.
00:54:47Isn't there a lot of hair left?
00:54:49No, it's still dense.
00:54:51There's a lot more black hair.
00:54:53I called you a lot.
00:54:55You didn't answer.
00:55:01What?
00:55:03I haven't heard from you for years.
00:55:07I haven't made a cell phone since last week.
00:55:09What?
00:55:13What?
00:55:21I went to the store a few times for a week.
00:55:25But when I think about it,
00:55:29I didn't graduate from college.
00:55:31I quit basketball.
00:55:35I don't know what to say.
00:55:39You should have contacted me
00:55:41when you were young.
00:55:43Then you would have visited me.
00:55:45I would have taken a vacation.
00:55:47You should have called me then.
00:55:49It's getting worse.
00:55:51It's okay.
00:55:53Go home and talk.
00:55:55You must be tired.
00:55:57Let's go home and talk.
00:55:59I have to go to the store.
00:56:01What? Let's go together.
00:56:03The store is a mess because of someone.
00:56:05We have to clean it up.
00:56:07Shall I go with you?
00:56:09No.
00:56:11We haven't seen each other for 10 years.
00:56:13Let's go home and talk.
00:56:15Okay.
00:56:17Let's go.
00:56:23I brought your car.
00:56:25I'll give you a ride.
00:56:27No.
00:56:29You must be tired.
00:56:31I can take a taxi.
00:56:33See you at home.
00:56:39Okay.
00:56:55What's going on?
00:56:57Are you okay?
00:56:59Yes.
00:57:05Are you happy?
00:57:07Why would I be happy?
00:57:09Kang Hye Jun...
00:57:11No, it's Yang Hye Jun.
00:57:13Your first love made a comeback.
00:57:15Aren't you happy?
00:57:17When did that happen?
00:57:19I don't even remember her face.
00:57:21Why did you come back to the store?
00:57:23I can just clean up here.
00:57:25It's been 10 years since you came here.
00:57:27You should meet your tears.
00:57:29I did meet my tears.
00:57:31It's just that the types of tears are different.
00:57:33I'll clean up here.
00:57:35You should go home.
00:57:37No.
00:57:39It's not over until it's over.
00:57:41You don't want to go?
00:57:43It's not that I don't want to go.
00:57:49It's not that I didn't think about
00:57:51you guys coming back.
00:57:53But...
00:57:55But?
00:57:57I don't think
00:57:59as much as I thought.
00:58:01I don't think
00:58:03as much as I thought.
00:58:05Why?
00:58:07The Kim San I know and
00:58:09Kang...
00:58:11No, Yang Hye Jun...
00:58:13Strangely,
00:58:15they seem like different people.
00:58:17They smell different too.
00:58:19Him?
00:58:21Why would he smell?
00:58:25It's been 10 years.
00:58:27It's natural
00:58:29for people to feel awkward.
00:58:31Even blood-related relatives
00:58:33feel awkward when they meet after a long time.
00:58:35Really?
00:58:37Yes.
00:58:59It's the same.
00:59:13It's the same, right?
00:59:15President Yoon
00:59:17won't let you and Hye Jun
00:59:19touch anyone.
00:59:21You can come down anytime
00:59:23and sleep anywhere.
00:59:25I came too late, right?
00:59:27Don't touch me.
00:59:45What kind of relative am I?
00:59:47I'm the 8th generation of my in-laws, Dang Sook.
00:59:49It's awkward, but
00:59:51I'm glad to see my relatives after a long time.
00:59:54Let's go.
01:00:07You too.
01:00:23It's not much,
01:00:25but let's eat first.
01:00:27Thank you for the food.
01:00:47Why?
01:00:49Weren't you going to eat this?
01:00:56If you told me you were coming,
01:00:58I would have bought you some food.
01:01:00How is it? Does it suit your taste?
01:01:02It's so delicious
01:01:04that I can't get my mind off it.
01:01:06Eat slowly.
01:01:08There's a lot.
01:01:11You look great, San Ha.
01:01:13You can get married now.
01:01:15You're not dating?
01:01:17Not yet.
01:01:19I'm 23 years old.
01:01:21I don't have time to sleep.
01:01:23It's better than when you were 1 or 2 years old.
01:01:25Let's see.
01:01:27Hey!
01:01:29Do you have beer at home?
01:01:45What about mine?
01:01:48Do you drink alcohol?
01:01:53It's all yours.
01:01:55I don't want this.
01:01:57Cheers.
01:02:00You too.
01:02:03Me too.
01:02:06Try it.
01:02:08Okay.
01:02:11Cheers.
01:02:17It's been 10 years
01:02:19since we've all gathered together.
01:02:22It's been a while.
01:02:24Let's have a toast.
01:02:27Cheers.
01:02:32It's good to see you.
01:02:35Why?
01:02:37Nothing.
01:02:58Are you doing well?
01:03:00Yes.
01:03:02Is everything going well?
01:03:04Not everyone knows
01:03:06when their in-laws get married.
01:03:08Did you ask when they're getting married?
01:03:10I should ask now.
01:03:12Tell them to come to the restaurant
01:03:14before they leave.
01:03:16Why?
01:03:18You said you don't even remember
01:03:20Yang Hye Jin's face.
01:03:22No.
01:03:24I'm just curious.
01:03:26Wait a minute.
01:03:29You're right.
01:03:31It's good.
01:03:34It's good, right?
01:03:36It's good.
01:03:38It's good.
01:03:40Yes.
01:03:42Did you two make a promise?
01:03:44How did you get here together?
01:03:46I know.
01:03:48We got here together
01:03:50because it was Joo Ah's birthday.
01:03:52Why did you get here on my birthday?
01:03:54We're going to celebrate
01:03:56my birthday.
01:03:58What are you talking about?
01:04:02Well...
01:04:04Both of us
01:04:06got off the bus.
01:04:08We're not going anywhere.
01:04:10That's why we're here.
01:04:12What?
01:04:14You're not going?
01:04:16Really.
01:04:18We're not going.
01:04:20You're not going?
01:04:23Wow.
01:04:25It's been a while
01:04:27since I celebrated my daughter's birthday.
01:04:29Right?
01:04:33Who said that?
01:04:52We're not going.
01:04:54We're not going.
01:04:56We're not going.
01:04:58We're not going.
01:05:00We're not going.
01:05:02We're not going.
01:05:04We're not going.
01:05:06We're not going.
01:05:08We're not going.
01:05:10We're not going.
01:05:12We're not going.
01:05:14We're not going.
01:05:16We're not going.
01:05:18We're not going.