Algunos nacen héroes, otros se convierten en héroes más tarde. Mahir es ambos...Una familia feliz en Beyazıt en los años 70... Todo cambió un día de compromiso. Nazif, el padre de la familia Kara, fue condenado a muerte por un asesinato que no cometió. Ese día Mahir renunció a sí mismo, a su vida, a sus amores, a sus mañanas. Ahora sólo había un camino. Encontrar al verdadero asesino, hacer justicia y salvar a su padre de la horca. En este camino hacia la horca, también hay un amor imposible frente a él.
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Category
📺
TVTranscripción
00:30¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00no, no, no, no, no, no, no.
01:18Puja, respira profundo. Puja, vamos.
01:22Puja fuerte. Respira profundo.
01:27Vamos, ya casi.
01:30¿Qué haces, hija?
01:33Ay, hija.
01:35Llegué, mi amor. Ya estoy aquí.
01:39Ay, hija, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
02:09Ay, ay, ay, ay, ay.
02:10Ay, ay, ay, ay, ay.
02:12Ya nació.
02:15Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
02:24Qué gracia.
02:26Ay, ay, ay, ay, ay.
02:29Nuestro bebé llegó al mundo.
02:32Nuestro bebé está bien.
02:34Es un niño muy sano. Tómelo en sus brazos.
02:37¿Puedo cargarlo?
02:39Claro.
02:42Qué hermoso es.
02:44Mi hijo. Mi hijo, ven acá.
03:10Bienvenido, hija. Bienvenido.
03:22Es nuestro hijo. Cinco años después.
03:38¡Extra! ¡Extra!
03:40La condena de Karadayi termina hoy.
03:43Será liberado finalmente.
03:53¡Extra! ¡Extra!
03:55Abuelo, ¿ya puedo ser maestro zapateo?
04:01No, hijo. Primero debes ser aprendiz.
04:05Después, ayudante.
04:07Y por último, serás un maestro.
04:10Pero saber lo mismo que yo no es suficiente.
04:12Debes ser un conocedor de la vida también.
04:15¿Qué significa eso?
04:18Déjame pensar cómo puedo explicarte eso.
04:21Bien, significa que la sabiduría llega con las vivencias.
04:27Significa que la verdad fluye desde tu mente a tu corazón.
04:33Así que llegarás a ser un verdadero maestro
04:36y aprender la verdad de la vida.
04:39Entonces, es muy difícil.
04:42Las cosas difíciles son las que más valen la pena, hijo.
04:45Créeme.
04:46Entonces, debo trabajar duro.
04:48Empezaré hoy mismo.
04:50Me parece perfecto.
04:51Solo recuerda, tu mamá no quiere que te ensucies la ropa, ¿sí?
04:55No me ensuciaré.
04:56Papá me verá con la ropa limpia.
04:58Eso es.
05:00Ese es mi muchacho.
05:01Bien, vamos.
05:06¿Me preparas un rico té, abuelo?
05:08Claro, hijo, si eso es lo que quieres.
05:18Eso es.
05:23Entra.
05:24Espera.
05:25¿Acaso no te han enseñado nada?
05:27Con el pie derecho.
05:28El derecho.
05:29Vamos.
05:31Ese es mi muchacho.
05:34Mi niño.
06:05Gracias.
06:07Está con su mejor ropa.
06:09Dios te bendiga.
06:10Tus enemigos afuera alzarán las manos con horror.
06:14Debes estar dichoso, Karadaye.
06:18Espero que ustedes también lo estén pronto.
06:20¡Amén!
06:21¡Amén!
06:22¡Amén!
06:23¡Sí!
06:24¡Sí!
06:25¡Amén!
06:26¡Amén!
06:27¡Amén!
06:28¡Amén!
06:30¡Amen!
06:31¡Amén!
06:32¡Amén!
06:49Lo siento, Feride.
06:50Es tarde.
06:51Pasa.
06:52No te preocupes.
06:55Me levante temprano y preparé un pastel.
06:57Pero tardé en hornearlo
06:58porque tuve que esperar mi turno en la panadería.
07:01Uy, se ve deliciosa.
07:04Arreglaste toda la casa.
07:07Así es.
07:08No podía dormir por la emoción anoche.
07:10Me puse a limpiar y ya está lista, ya ves.
07:12Dios bendiga tus manos.
07:15¿Dónde está Nacimar?
07:17Fue con papá Nacif a la zapatería.
07:19¿Y Zongul? ¿No ha llegado?
07:21No, aquí no está.
07:23Pensé que vendría a ayudarte. Debe haberlo olvidado.
07:26Mejor voy a buscarla.
07:28Ya vuelvo.
07:29Está bien.
07:36Zongul, llegarás tarde. Tienes que darte prisa.
07:42¿Cómo me veo?
07:49Mi esposa siempre está hermosa.
07:52Estoy ansiosa por los exámenes para la magistratura.
07:56No me digas.
07:58Muchas veces me ofrecí a ayudarte con la preparación.
08:01Ser un juez cinderino podría haberte traído
08:03muchos beneficios que no aprovechaste.
08:06¿Y por qué tienes que echármelo en cara así?
08:10Las aprobaré sin tu ayuda, Osman.
08:12De eso no tengo duda.
08:14Te demostraré que puedo convertirme en fiscal.
08:16¿No presiento?
08:17Ignur está en la puerta. Lo presiento.
08:24¿Qué haces, Zongul?
08:26Ferideh está preparando la bienvenida ella sola.
08:28Estaba arreglando, pero ya estoy lista para salir.
08:31¿Verdad?
08:32Buen día, Osman.
08:33Buen día, Ignur.
08:34Vamos.
08:35¿Está bien?
08:38Vamos. Solo se separarán por unos minutos.
08:40Hola.
08:43¿Hermanito?
08:46¿Por qué tan callado? ¿Te comieron la lengua?
08:50¿Para qué me llamas?
08:55Te extraño, hermanito.
08:57¿Qué?
08:58¿Qué?
08:59¿Qué?
09:00¿Qué?
09:01¿Qué?
09:02¿Qué?
09:03¿Qué?
09:04¿Qué?
09:05¿Qué?
09:06¿Qué?
09:07¿Qué?
09:08¿Qué?
09:09Te extraño, hermanito.
09:12¿Quién diría?
09:14Nunca pensé que me traicionarías como lo hiciste.
09:16Es increíble.
09:19Nunca te preocupaste por cómo estaba.
09:21Ni siquiera me fuiste a ver.
09:23Pensé que habías entendido.
09:26Ya no soy tu hermano.
09:27¿Por qué?
09:28¿Es porque te avergüenzo, señor juez?
09:33Vaya, vaya.
09:35Te convertiste en juez.
09:37Estoy muy orgulloso de ti.
09:39¿No te sientas orgulloso?
09:42Ni vuelvas a llamarme.
09:43Osman.
09:44Te llamaba para invitarte a tomarte algo conmigo
09:46esta noche.
09:47¿Quieres?
09:49¿De qué hablas?
09:50¿Qué quieres decir?
09:52¿Te dieron cadena perpetua?
09:55Un juez puede darte una condena.
09:57Unos la cumplen y otros escapan.
10:01Nos volveremos a ver, Osman.
10:04Ya nos veremos.
10:09¡Vámonos!
10:36Caradagny saldrá libre hoy.
10:38Los mafiosos tienen seguidores, pero también enemigos.
10:47Felicitaciones, mozo.
10:49Caradagny saldrá libre hoy.
10:51Ya podrás salir al patio con tranquilidad.
10:53No es por Caradagny.
10:59No merezco ver el cielo.
11:01No lo sabía, hermano.
11:03Nunca has salido al patio desde que llegaste.
11:05Nunca has recibido la bienvenida.
11:07Nunca has recibido la luz del sol.
11:09Los rumores dicen que no salías para no encontrarte con Caradagny.
11:19Vete de aquí.
11:20Vete.
11:23No me incluyan en sus habladurías.
11:38Díme, te escucho.
11:41No quería molestarte en el último momento, hermano.
11:44Pero necesito tu ayuda.
11:46Tú eres el único que puede ayudarme.
11:50Tengo un hermano.
11:52Y tuvimos una disputa por una casa que nos dejó mi padre.
11:57Él ya tenía la suya.
11:59Así que yo la pedí para mí.
12:02Pero cuando entré a la cárcel, él me la quitó.
12:07¿Crees que puedas intimidarlo, hermano?
12:09Para que me devuelva la casa.
12:14Escucha.
12:17Esa casa es tanto tuya como de tu hermano.
12:21Si quieres terminar con la disputa,
12:24la solución es darle su parte.
12:26No intimidarlo.
12:30La solución la tienes tú.
12:32No yo.
12:38¡Mahir!
12:39¡Naztet escapó!
12:41Se fugó anoche.
12:43No estaba en el conteo de esta mañana.
12:45Anoche lo escucharon maldecir tu nombre.
12:47Dicen que escapó para ajustar cuentas contigo.
12:50Y que recibas tu libertad con sangre.
12:52Maldito, es un infeliz.
12:54Karadagny lo acabará de inmediato.
12:56La pólvora no sabe lo que se enfrenta buscando a Karadagny.
13:02¿Orhan?
13:03¿Apagaste la calefacción del teléfono?
13:05Sí, la apagué, la apagué.
13:09¿Cuándo les diremos que renunciaste a tu empleo
13:11y que nos mudaremos a Alemania?
13:13Podemos decirles hoy. Vámonos.
13:15Eso los pondrá muy tristes.
13:18Lo sé, pero trabajo es trabajo.
13:20Podemos comprar un auto y venir de vacaciones.
13:35Espera, ya vuelvo.
13:43Buenos días, señor Murat.
13:45Oh, pólvora.
13:47¿Ya saliste?
13:49¿La cadena perpetua no se acorta?
13:52Pues yo lo hice.
13:53Escapaste.
13:54Así es.
13:56Bien, asumo que no viniste a saludar.
13:59Necesito que me des algo que se acuerde.
14:01¿Qué?
14:02¿Qué es eso?
14:04Necesito que me des algo que se ajuste a mi reputación.
14:07Necesito volar en pedazos a alguien
14:09tanto que no haya forma de reconocerlo.
14:11¿Puedes hacerlo?
14:12¿Por qué estás tan violento?
14:14¿A quién buscas?
14:15A la persona responsable de que me pudiera en la cárcel.
14:18La misma que logró que perdiera a mi esposa y a mi hija.
14:22Comencé esto y lo terminaré.
14:25Karadagny y su legado serán destruidos
14:28y pasarán a la historia.
14:31¡Date prisa!
14:32No tengo tiempo que perder.
14:33¿Vas a ayudarme o no?
14:35Claro que sí.
14:36¡Pues ve!
14:37Espera aquí.
14:39Esto es lo que buscas.
14:45Cuando enciendas esto tienes que correr lo más rápido que puedas
14:49sino ¡boom!
14:51¡Espera!
14:52¡No!
14:53¡No!
14:54¡No!
14:55¡No!
14:56¡No!
14:57¡No!
14:58¡No!
14:59¡No!
15:00¡No!
15:01¡No!
15:02¡No!
15:03¡No!
15:04¡No!
15:05¡No!
15:06¡No!
15:07¡No!
15:09¡Boom!
15:10Tardará veinte segundos en explotar.
15:14Excelente.
15:18El trono de Karadagny será uno difícil de ocupar.
15:25Ese trono siempre fue mío.
15:28Es la verdad.
15:31¿Estás listo jefe?
15:33Apenas comenzamos.
15:34Cuando esto explote estaré listo.
15:37Todos hablan sobre la liberación de Karadagny.
15:40Viene gente de todas partes.
15:42Pues no será en vano.
15:43Habrá más personas haciendo los cantos en el funeral.
16:01Les ofrecemos entrenar a su personal de seguridad.
16:04También ofrecemos el servicio con nuestro personal de seguridad ya entrenado.
16:09Como ustedes lo deseen.
16:11Los detalles y las condiciones están en la carpeta.
16:14¿Sí?
16:15Lamento interrumpirlo señor, pero su esposa lo llama urgente.
16:19¿Qué es?
16:20¿Ella está bien?
16:21¿Le pasó algo?
16:22No lo sé, no lo explicó.
16:24Solo dijo que estaba enfermo.
16:26Está bien, está bien.
16:27Comunícala.
16:28Señores disculpen.
16:29Por favor lean el contrato y yo vuelvo enseguida.
16:35Transfiérela.
16:37¿Hola?
16:38¿Zuna?
16:40Ya sí.
16:41Tengo muchos antojos de presa.
16:43¿Puedes traerme?
16:45Zuna me asustaste.
16:46Pensé que era importante.
16:47Estoy en una reunión.
16:48Siempre estás trabajando o en una reunión.
16:50Yo tengo una reunión.
16:51¿Y tú?
16:52¿Y tú?
16:53¿Y tú?
16:54¿Y tú?
16:55Yo tengo una reunión.
16:56Yo tengo un antojo.
16:57Tráeme presas y así y ciruelas y que sea un kilo.
17:01¿Está bien?
17:02Está bien cariño mío.
17:03En cuanto salga de aquí te llevaré a la casa lo que pides.
17:06¿Bien?
17:07¿Algo más?
17:12Cuando tenga el bebé estaré más tranquilo.
17:17Disculpen.
17:18¿Lo leyeron?
17:21Ha tenido mucho éxito y fue elegida como la mejor voz femenina
17:24en los premios La Voz de Oro.
17:26¿Cómo se sintió cuando ganó señorita Ale?
17:31Fue algo muy emocionante.
17:33Fue un honor recibir tal reconocimiento.
17:36Estoy muy agradecida.
17:38¿Podríamos fotografiarla con el premio?
17:40Ah, claro.
17:48Muchas gracias señorita Ale.
17:50Quisiéramos hacerle unas preguntas más.
17:52Discúlpeme, pero tengo algo muy importante que hacer ahora.
18:03¿Te gusta mamá?
18:04Mucho.
18:05¿Viste las flores?
18:06¡Ay, qué hermosas!
18:09Vamos rápido a ver al tío Mahir.
18:11Está bien hija, ya pronto nos vamos.
18:14Debo irme.
18:15¿Me disculpa?
18:16Una última pregunta por favor.
18:17¿Se trata del señor Mahir?
18:19Sí.
18:22El señor Mahir fue su prometido, ¿verdad?
18:24Y ahora usted es incluso amiga cercana de su esposa, Feride.
18:28¿Quién es su abogada personal?
18:30Ah...
18:33Algunas cosas son mejores dejarlas en el pasado.
18:37Cosas que pasaron hace mucho tiempo ya.
18:41Él es alguien a quien mi hija llama tío y lo queremos mucho.
18:46Feride también es una amiga muy especial.
18:50Es como mi familia y Mahir también.
18:53Sí me disculpa.
19:05Esa es la casa, jefe.
19:08Ahí está su auto.
19:12Vaya, vaya.
19:43¿Ese cine?
19:48Sí, jefe, sí.
19:52Está muy grande.
19:56Es toda una señorita.
20:00Ella nunca la llevó a verme.
20:04Siempre imaginaba su rostro.
20:08Tiene derecho a quitarme a mi propia hija.
20:12¡Oíte, maldita seas!
20:16Pagarás por todo lo que me hiciste, por quitarme a mi hija.
20:43Lo ponemos aquí, así.
20:50Ahora dame un clavo.
20:54Muy bien, así.
20:58Un zapato debe ser cómodo,
21:02pero también resistente.
21:06El material debe ser duro como el hierro para que resista el desgaste y la nieve.
21:10¿Zapatos de hierro?
21:13Claro que no, solo quería darte un ejemplo.
21:22Abuelo, quiero ser como tú cuando crezca, un poeta y un maestro.
21:26¿Qué dijiste?
21:28Un poeta y un maestro.
21:30¿Poeta y maestro?
21:34Mira, hijo,
21:38no importa lo que hagas, ni lo que seas,
21:42lo que importa es el corazón, ¿sí?
21:44Lo que hagas que sea de corazón, sin vanidad ni orgullo.
21:48Busca la verdad,
21:52y compite siempre contigo mismo, no con los demás.
21:57¿Está bien? No compares tu vida con la de los demás.
22:01No intentes ser como los otros, sé tú mismo, ¿entendido?
22:06No dejes que la vanidad te embargue,
22:09porque no es lo que de verdad te llena.
22:11En cambio, la humildad te dará sabiduría,
22:15para entender el mundo y a los demás.
22:19No pierdas el rastro del amor y de la verdad en tu corazón,
22:23así sabrás el camino que debes seguir.
22:27¿Entiendes?
22:31Hola, hija.
22:33Buen día, papá.
22:35¿Es hora de irnos?
22:37Así es, cariño. ¿Estás listo?
22:40Iremos a buscar a tu papá.
22:42Ya salimos, hija.
22:43Espera más fuera, ya voy.
22:50Estos cinco años hubieran sido un suplicio sin usted, papá.
22:54Nos protegió con su bondad y amor incondicionales.
22:59Su sabiduría guió nuestro camino, papá.
23:05Tú eres mi hija,
23:09y ese niño es el hijo de una de mis hijas.
23:13Es mi tesoro.
23:16Quisiera enseñarle tantas cosas,
23:19todo lo que pueda acerca de la vida,
23:23en el poco tiempo que me queda.
23:27No hablas así, papá.
23:29Dios le dará muchos años más, ya va a ver.
23:31Amén, hija. Eso espero.
23:33Pero vamos ya.
23:35Traigamos a Mahir ya y de regreso a casa.
23:37Vamos.
23:43Vamos, cariño.
23:45Mamá.
23:47¿Papá dormirá en tu cama cuando vuelva a casa?
23:50Así es, cariño.
23:52¿Y dónde dormirás tú? ¿En mi cama?
23:57Mi niño, los papás y las mamás duermen en la misma cama.
24:02Por eso, cuando regrese, yo dormiré junto a tu padre.
24:05¿Y los niños?
24:07En sus propias camas.
24:09Ustedes dormirán acompañados y yo solito.
24:13Vamos, Herdal está aquí.
24:23Safiye, mi papá volverá a casa.
24:26Sí, mamá.
24:28Vamos, cariño.
24:30Vamos.
24:43Ya hoy.
24:47Ven, cariño, ven.
24:49Vámonos ya. Traigamos a Mahir.
24:51Vamos, andando todos.
24:53Vamos.
24:58Deberías dejar a alguien encargado cuando te marches, Mahir.
25:02Ni lo menciones, amigo.
25:04El tiempo ha pasado sin que haya disputas entre nosotros.
25:08No necesitan a nadie a cargo para estar en paz.
25:13Si acabó tu condena, ojalá llegue nuestro día.
25:15¡Mahir Kara! ¿Estás listo?
25:17Despídete. Tienes papeles que firmar.
25:20Tenemos el tiempo muy justo.
25:26Con su permiso.
25:29Que Dios te bendiga, Mahir.
25:31Que nunca más pises la prisión.
25:33Hermano, no nos olvides.
25:35Te buscaré cuando salga.
25:37Que seas muy feliz.
25:39Visítanos un día, Karadjic.
25:43Gracias por todo.
25:45Siempre estaré a tu servicio, jefe.
25:47Que Dios te bendiga.
25:49Buena suerte.
25:51Gracias.
25:53Gracias por todo.
25:56Siempre te recordaremos.
25:58Buena suerte.
26:00Que Dios te cuide.
26:02Gracias, Karadjic.
26:04Te echaremos de menos.
26:06Adiós.
26:13Adiós.
26:23Denme su bendición.
26:25Que Dios los bendiga.
26:27Los llevo en mi corazón.
26:29Que Dios los bendiga.
26:35Eres libre, Karadjic.
26:37Felicidades.
26:39Gracias.
26:41Espero que Dios me ayude a no volver aquí.
26:43Que así sea.
26:46¡Eh!
27:09Sostente fuerte de mi brazo, hijo.
27:12Hay mucha gente aquí.
27:16Ah.
27:18¿Qué hacemos, papá?
27:20Caminemos por este lado.
27:25¿No es esa Feride?
27:27Sí, la esposa de Karadjic.
27:31Señora Feride, Karadjic hoy cumple su sentencia.
27:33¿Quiere decir algo?
27:35¿Será nuevamente la abogada de su esposo?
27:37Esperemos que no sea necesario.
27:41¿Este pequeño es el hijo de Karadjic?
27:43Espero que sea tan valiente como su padre.
27:45¡Claro! Llevo la sangre de su padre.
27:47¿Será un héroe?
27:49Sí, así es.
27:51Por favor, déjenos pasar para llegar a la puerta.
28:00¡Ahí viene Karadjic!
28:02¡Que Dios los bendiga!
28:11¡Hijo!
28:15¡Hijo!
28:22Ya estoy aquí.
28:34¡Gracias a Dios!
28:40¡Bendías!
28:45¡Bendías!
29:03¡Qué alegría tendrá mi hija!
29:09¡Muy bien!
29:11Gracias, papá.
29:15Mis queridas hermanas.
29:25Hermano.
29:36Cuñada.
29:39Felicidades.
29:46Esta es de vuelta, hermano.
29:49Gracias por todo.
29:59Está bien.
30:04Que Dios te proteja siempre.
30:06Que te brinde paz y tranquilidad, Karadjic.
30:08Dios te bendiga.
30:12Dios los bendiga.
30:15Este es un día muy especial para mí.
30:17Volveré a casa con mi familia.
30:21¿Verdad?
30:31¡Muy bien! ¡Bravo! ¡Bravísimo!
30:33¡Felicidades!
30:37¡Vaya recibimiento!
30:45¡Mira qué hermosa!
30:47¿Verdad?
30:49¡Vamos!
30:51¡Subamos al auto!
30:53¡Vámonos!
31:01¡Dios los bendiga!
31:03¡Muchas felicidades!
31:05¡Muchas bendiciones!
31:07¡Que les vaya bien!
31:15¿Está bien?
31:17Gracias. Nos vemos esta tarde.
31:26¿Quién era?
31:28El informante. Mahir está libre.
31:40Muy bien. Maravilloso.
31:45¿Terminaremos con él esta noche?
31:47¿Cómo crees?
31:49¿Acaso piensas que no tengo un corazón?
31:51Dejemos que esté con su familia esta noche.
31:53Que disfrute su último día.
32:05Eres muy valiente.
32:15Dios es grande.
32:45¡Muchas felicidades!
32:47¡Muchas bendiciones!
32:49¡Muchas felicidades!
32:51¡Muchas felicidades!
32:53¡Muchas felicidades!
32:55¡Muchas felicidades!
32:57¡Muchas felicidades!
32:59¡Muchas felicidades!
33:01¡Muchas felicidades!
33:03¡Muchas felicidades!
33:05¡Muchas felicidades!
33:07¡Muchas felicidades!
33:09¡Muchas felicidades!
33:11¡Muchas felicidades!
33:13¡Muchas felicidades!
33:15¡Muchas felicidades!
33:17¡Muchas felicidades!
33:19¡Muchas felicidades!
33:21¡Muchas felicidades!
33:23¡Muchas felicidades!
33:25¡Muchas felicidades!
33:27¡Muchas felicidades!
33:29¡Muchas felicidades!
33:31¡Muchas felicidades!
33:33¡Muchas felicidades!
33:35¡Muchas felicidades!
33:37¡Muchas felicidades!
33:39¡Muchas felicidades!
33:41¡Muchas felicidades!
33:43¡Muchas felicidades!
33:45¡Muchas felicidades!
33:47¡Muchas felicidades!
33:49¡Muchas felicidades!
33:51¡Muchas felicidades!
33:53¡Muchas felicidades!
33:55¡Muchas felicidades!
33:57¡Muchas felicidades!
33:59¡Muchas felicidades!
34:02¡Muchas felicidades!
34:04¡Muchas felicidades!
34:06¡Muchas felicidades!
34:08¡Muchas felicidades!
34:10¡Muchas felicidades!
34:12¡Muchas felicidades!
34:14¡Muchas felicidades!
34:16¡Muchas felicidades!
34:18¡Muchas felicidades!
34:20¡Muchas felicidades!
34:22¡Muchas felicidades!
34:24¡Muchas felicidades!
34:26¡Muchas felicidades!
34:28¡Muchas felicidades!
34:30¡Muchas felicidades!
34:32¡Muchas felicidades!
34:34¡Muchas felicidades!
34:36¡Muchas felicidades!
34:38¡Muchas felicidades!
34:40¡Muchas felicidades!
34:42¡Muchas felicidades!
34:44¡Muchas felicidades!
34:57three
34:59eleventh
35:01cuarenta
35:03nueve
35:05veinte
35:07Mientras servía los platos en la cocina, soy tan torpe.
35:18¿Acaso los años nos hicieron dos extraños?
35:22No, no pienses así, Mahir.
35:25Es que cuando entraste no pude evitar cohibirme.
35:29Orhan necesitaba un abrigo, te dejaré sola.
35:34¿Te enojaste?
35:37No.
35:46¿Por qué razón, amor mío?
35:50Pasaron cinco años.
35:55En cinco largos años, los niños van a la escuela,
36:00los jóvenes se van a la milicia.
36:03Mis hermanos ya hicieron sus vidas.
36:07Llegué tarde para todo eso.
36:10Recuperaremos el tiempo, mi Mahir.
36:17No se trata del tiempo, Feride.
36:21Es la distancia emocional.
36:25Es duro aceptar que toda mi vida ha cambiado.
36:30Un hombre puede sentirse como un extraño incluso con su esposa
36:35y también con el resto de su familia.
36:38¿Mahir, qué estás diciendo?
36:42Cada vez que te veo siento que mi corazón se acelera igual que lo hacía al principio.
36:48Mi juramento de amor sigue intacto.
36:52Si estoy en pie todavía,
36:55si tengo un motivo para levantarme cada día, es gracias a ti.
36:59Entonces nunca me des la espalda.
37:02No me ocultes tus ojos ni tu sonrisa.
37:06No me des la espalda nunca más.
37:09Si dejamos que el tiempo perdido se interponga entre nosotros,
37:13nunca podremos lograrlo.
37:18Quizás tú no eres la misma ni yo soy el mismo,
37:23pero nos volveremos a conocer.
37:30Las personas envejecen, pero los amores, señora abogada, son para siempre.
37:40Mahir Karan,
37:43lo hice años atrás y lo volveré a hacer.
37:48Si de una vez por todas no me besas,
37:51yo volveré a besarte.
37:59Mahir Feride, la cena está lista, nos esperamos.
38:10Tus labios siguen teniendo la misma brújula,
38:15la misma emoción,
38:18la misma timidez.
38:26Tú siempre serás mi presente.
38:29Tú siempre serás mi presente.
38:35Claro, podemos abrir una sucursal en Ankara también.
38:42Ay, se ve delicioso.
38:43No deberíamos esperarnos para comer.
38:45Estoy embarazada, no puedo esperar.
38:48Listo, todos siéntense.
38:50Niños, vengan.
38:52Papá, ven a la mesa a sentarte.
38:54Ya voy, hija, ya voy.
38:59Mahir Feride, la cena está lista, los estamos esperando.
39:03Ya vamos, papá.
39:04¿Por qué no le sirves a los niños primero?
39:06Casi lo olvido.
39:10Muy bien.
39:21Gracias, hija.
39:23Bienvenidos, los esperábamos.
39:46Queridos hijos,
39:48hace años que no nos vemos.
39:50Queridos hijos,
39:52hace años que no nos sentábamos juntos en esta mesa.
39:58Siempre nos estaba faltando alguien.
40:02Me parece mentira.
40:10Si tengo la fortuna de sentarme en esta mesa,
40:14es gracias a ustedes.
40:17Si la luz ha vencido la oscuridad,
40:20es porque luchamos todos juntos,
40:23porque unimos fuerzas.
40:29Que Dios nos mantenga unidos.
40:32Amén.
40:34Bueno, buen provecho.
40:38Éramos una familia llena de amor,
40:41cuyo destino se vio truncado por el azar,
40:43pero nos levantamos con el aliento de un niño inocente
40:47y los ojos amorosos de una madre.
40:50No queríamos ser héroes,
40:52pero optamos movidos por la sed de justicia en nuestros corazones.
40:56Nuestro intenso sufrimiento fue sanado por nuestras buenas obras.
41:01No hay diferencia entre esposa y nuera,
41:04o entre hijo y yerno.
41:06Creemos firmemente en la pureza del amor.
41:10Por eso los lazos que se formaron son por afecto verdadero y no por obligación.
41:17Y mientras el cielo infinito se extiende sobre nosotros,
41:21las rosas y las espinas hacen las pases en el jardín de nuestras almas.
41:26Ellas nos ofrecen su deliciosa y plácida fragancia.
41:30Una felicidad efervescente se desata como un niño travieso en nuestros corazones
41:35y ahora las diestras manos de Magir coserán zapatos para ese niño feliz
41:41cuyos pasos nos endulzarán la vida.