Algunos nacen héroes, otros se convierten en héroes más tarde. Mahir es ambos...Una familia feliz en Beyazıt en los años 70... Todo cambió un día de compromiso. Nazif, el padre de la familia Kara, fue condenado a muerte por un asesinato que no cometió. Ese día Mahir renunció a sí mismo, a su vida, a sus amores, a sus mañanas. Ahora sólo había un camino. Encontrar al verdadero asesino, hacer justicia y salvar a su padre de la horca. En este camino hacia la horca, también hay un amor imposible frente a él.
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Category
📺
TVTranscripción
01:00[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:18Algo debe andar mal.
01:20Por algo no han llegado.
01:22Eso parece.
01:23¿Qué vamos a hacer?
01:25Esperemos.
01:26¡Quizás estén cerca!
01:30Pueden detenerse aquí mismo.
01:36Gracias por traerme.
02:01¿Qué pasó, Mahir?
02:04Quédate aquí, Feride. No bajes.
02:20¿Mahir?
02:24Yo abriré la puerta.
02:26Hermano, Stassin, abre la puerta.
02:33¿Qué pasa?
02:35Jefe, hay un problema.
02:38¿Qué problema? ¿Orhan está bien?
02:42¿Qué pasa, hijo?
02:44Jefe, Orhan se llevó a Turgut.
02:47¿A dónde?
02:49No lo sé, jefe. Me apuntó con su arma y tuve que bajarme del auto.
02:52Le dijo a Turgut que todo iba a terminar donde empezó.
02:57Jefe, Orhan matará a Turgut.
03:03Le dije que no, pero no escuchó nada de lo que le dije.
03:07Orhan tiene sed de venganza.
03:09¡Maldita sea!
03:27¿Lo extrañaste?
03:31Este era tu imperio,
03:33donde planeabas tus tretas y en donde todos
03:36obedecían tus órdenes al escuchar el chasquido de tus dedos.
03:46Ahora será tu tumba.
03:57Sal del auto.
04:03No digas ni una palabra, ¿de acuerdo?
04:26Palacio de Justicia de Estambul.
04:34Ya me voy.
04:36¿Y a dónde vas? No sabemos a dónde fue Orhan.
04:38¿Cómo lo encontrarás?
04:40Yo sé dónde están.
04:42Voy contigo entonces.
04:44Feride, quédate en casa. Yo te avisaré.
04:46Mahir.
04:48Hija.
04:50¿Qué pasa?
04:52¿Saben dónde está Orhan?
04:54Hola.
04:56Buenos días, señor Nasif.
04:58Soy la amiga de Feride, Zuna.
05:00¿Puedo hablar con ella?
05:02Claro, hija.
05:04Zuna te llama.
05:08Dime, Zuna.
05:10Feride, cuéntame.
05:12Escuché que anoche todo era un caos.
05:14¿Mahir atacó la estación de policía?
05:16Así es.
05:17Por desgracia esto aún sigue.
05:19No imaginas lo que está pasando en la corte.
05:21Trajeron a Belgin.
05:23Estaba en una oficina con Selim.
05:25Y ella lo mató.
05:27¿Qué?
05:29Sí, ¿puedes creerlo?
05:31Le clavó una pluma justo en el cuello al jefe de la policía.
05:34El pobre hombre murió en el acto.
05:36Zuna, ¿cómo es posible?
05:38No lo puedo creer.
05:40Yo tampoco.
05:42El fiscal Adnan está redactando los cargos ahora mismo.
05:44Iré de inmediato.
05:45Espera, Feride.
05:47¿Para qué vas a venir?
05:49Cálmate.
05:51No hagas que me arrepienta de verte dicho.
05:53Selim y Adnan están implicados.
05:55Tienen un complot con Belgin.
05:57Quizás encuentre lo que estoy buscando
05:59si logro hablar con ella.
06:01Está bien, Feride.
06:03¿Pero cómo vas a hablar con ella si ya no trabajas aquí?
06:05¿Hola?
06:07¿Feride?
06:09¡Feride!
06:12Hija, ¿a dónde vas con tanta prisa?
06:13Debo salir un momento.
06:15¿A dónde vas?
06:17No se preocupe. Voy a la corte.
06:19Sucedió algo grave.
06:21Haré lo que sea para terminar con esto
06:23de una vez por todas, papá.
06:44Fiscal General.
06:48Joaquino.
06:51Si entendiera lo que dices, te respondería.
06:55Ya lo entenderás.
07:13Vamos, amigo. Vaya rápido.
07:15Es un asunto de vida o muerte.
07:17Está bien, señor.
07:19¡Acelere! ¡Vamos!
07:43Calma, calma. No huiré.
07:45Debe ser algo importante si vino a preguntar.
07:47¿Qué?
07:49¿Qué es lo que pasó?
07:51¿Estás seguro?
07:53¿Qué pasó?
07:55¿Por qué?
07:57¿Por qué?
07:59¿Por qué?
08:01¿Por qué viniste, Feride?
08:03¿Por qué estás aquí?
08:05¿Por qué me estás buscando?
08:07¿Por qué?
08:09¿Por qué?
08:11¿Por qué te toca a mí?
08:12debe ser algo importante si vino a verlo tan temprano ojalá no sean malas
08:16noticias
08:26qué pasa arif ignora está bien
08:31ella está bien jefe no se preocupe pero la situación no está bien
08:39qué sucede su esposa contrató a un abogado
08:44y quiere pedir el divorcio
08:51trae a ignoro como jefe no querrá no me importa
08:57si no quiere venir ignor vendrá a verme como usted diga
09:04guardia
09:08ah
09:29y entonces estás cómodo
09:38y cuál era tu problema con el fiscal
09:44quería su posición porque lo asesinaste
09:49es algo personal no es de tu incumbencia en serio
09:58entonces dime por qué demonios nos arrastraste a tus malditos asuntos
10:02no quizá fue su destino tienen mala suerte
10:15continúa bromeando
10:19supongo que tu destino será morir en mis manos en este lugar
10:32crees que puedes hacerlo no creas que es tan fácil matar a
10:36alguien es algo que he experimentado y lo sé muy bien jovencito
10:42lo haré y lo haré sin tener piedad
10:47así como no la tuviste con nosotros
10:52arruinaste a mi familia nos destruiste todo lo que nos pasó fue
10:57por tu culpa éramos una bella familia
11:02está bien teníamos efectos como toda familia
11:08pero éramos felices estábamos unidos y vivíamos en paz sin
11:13dañar a nadie nos quitaste la ilusión y la esperanza
11:17no teníamos problemas con nadie no debíamos ni nadie nos debía
11:23reíamos llorábamos pero estábamos en paz
11:30nos desgraciaste nos robaste todo
11:40me quitaste a mi madre
11:44también nos quitaste a mi sobrino nos lo quitaste todo
11:50es el día de tu juicio turgutakin pagarás por todo lo que nos has hecho
11:58para no cometas ninguna locura oye tengo mucho dinero más de lo que podrías
12:05ganar en toda tu vida dinero muchísimo dinero puedo dártelo todo
12:10aunque pongas todo tu dinero a mis pies no nos regresará lo que nos quitaste
12:18tu dinero no bastará para salvarte morirás fiscal en esta silla y en este
12:24momento morirás
12:35qué pasó orhan qué pasó
12:40hasta hace un segundo estabas muy seguro de ti y ahora mira
12:46ahora es a ti a quien apunta el arma
12:51pero ya te lo había dicho matar a un hombre no es tan fácil como uno
12:57imagina
13:01no sólo se requiere tener valentía
13:06debe ser inteligente pero por desgracia tú no lo eres ni un poquito
13:13y ahora este lugar se convertirá en tu tumba
13:17ser parte de la familia cara es de mala suerte la fortuna no te sonríe
13:23pero yo tengo más suerte que cualquier hombre en el mundo
13:31vaya vaya vaya vaya vaya me salvaré en esta oficina por segunda vez
13:39matando a dos personas diferentes pura suerte
13:54hablas como si yo fuera el responsable de todo
14:03pero tu hermano es el que tiene la culpa de todo lo malo
14:10si él hubiera aceptado su suerte y no hubiera buscado la verdad nada nada de
14:18esto hubiera pasado jamás
14:39ah
14:48ojalá
15:02no puedo matar a alguien tranquilo porque interfiere es su culpa
15:10y
15:22hermano está cedido estoy bien sólo me rozó no lo dejes ir
15:29deten a turgut anda está bien
15:34es un desgraciado no es suficiente con lo que has hecho aún no terminas
15:39para el arma no se mueva apartense de mi camino oficiales no
15:45estoy bromeando debo entregarlo yo mismo a la policía
15:48falta lo nosotros lo llevaremos se irá no pueden con él yo mismo lo llevaré a
15:54la estación atrás apartense pidan una ambulancia
15:59este idiota le disparó a mi hermano qué clase de policía son ustedes
16:05vamos maldito hay que son todos esos gritos
16:11una porjan está herido la oficina del fiscal llama una ambulancia avísale a
16:16feride
16:30sube
16:51estación central de policía
17:00señora tengo un mensaje del jefe si hace algo mal le quitaremos a la bebé
17:07los hombres esperan enfrente a su casa está muy molesto así que piense en lo
17:12que hace
17:21buen día dígame en anoche detuvieron a mi esposo y lo trajeron aquí cree que
17:27puedo verlo un momento cómo se llama su esposo
17:31necesitó ni no puede verlo antes que el fiscal
17:36pero creo que ya que usted está aquí puede ser una excepción se lo agradezco
17:42por aquí
17:54despiértate
17:58acababa de dormirme por favor si estuviste rogando toda la noche
18:06sólo cinco minutos se lo agradezco
18:11qué quieres ahora aléjate de mí de una vez por todas no quiero verte más mejor
18:16cierra la boca de una vez cierra la boca dale gracias a dios que mi amor por ti
18:20es más grande que mi odio de otro modo en vez de traerte aquí te habría enviado
18:25al otro mundo eres un maldito tan miserable que acabarías con la vida de
18:30quien te estorbe exactamente y ya que lo entiendes también escúchame con mucha
18:36atención yo sé que tienes el maletín y ya debes
18:40de saber lo que contiene a él ahora te encargarás de cine y de mi
18:45dinero hasta que salga tienes que cuidarlo como tu vida y
18:49ten o te arrepentirás y cuando llegue el momento de mi liberación quiero a mi
18:55hija y mi dinero de vuelta mi amor también tiene un límite mi clemencia
19:00termina con mi condena
19:04esto jamás acabará cierto jamás aprenderás cállate
19:09y usa el cerebro para que entiendas lo que te digo
19:13o no esperaría a salir de aquí para romperte el cuello
19:25terminaron cierto así es oficial gracias de verdad está bien
19:30prepárense en unos minutos iremos al juzgado
19:43y
19:50qué haces aquí tu jefe te envió si señora el jefe
19:55quiere verla pero yo no quiero verlo a él
19:58espere señora sabe cómo es él debo obedecerlo
20:04mejor venga por su cuenta o si no deberé llevarla a la fuerza
20:07acompáñame
20:11espera aquí
20:21saldrá un momento será
20:24qué sucede tienes noticias de orjan no no se trata de él no te preocupes
20:31volveré en un par de horas que le digo al señor nací si pregunta
20:35papá está en la zapatería y volverá en la noche
20:41no
20:47pasaste aquí la noche
20:52es una larga historia regresé regresaste
20:58es permanente tengo prisa bullen hasta luego
21:10ah
21:28siéntala
21:31ah
21:38puede quitarme las esposas señor fiscal no me escaparé no debe preocuparse
21:47hágalo
21:52hágalo y espere afuera
22:01ah
22:13bien cómo me sacarás de aquí
22:21te explico
22:24ah
22:29mataste al director de la policía cómo esperas que te deje ir
22:36vas a ir a la cárcel
22:42por eso es que debe dejarme ir señor fiscal
22:47creí que entendías de lo que soy capaz me equivoco
22:54ah dime
23:01mejor date prisa vamos
23:12viajes os bilen
23:16buen día quiero un boleto a ismir para cuando ahora mismo bueno me iré en el
23:22primer bus que salga no hay boletos disponibles no puede ser
23:27sólo somos dos mi bello cualquier asiento disponible estará bien no hay
23:32lugar en el último bus de la tarde pero tengo cupos en el bus de las 11 de la
23:36noche está bien está bien me iré a casa cuántos asientos deme dos asientos al
23:42menos me iré cómoda
23:45gracias
23:49sí mi bella niña ya estás cómoda vamos a cubrirte el pañal
24:08ah eres tú sí porque vino alguien más mientras no estaba en casa no no vino
24:14nadie pero no tocaste la puerta
24:21no lloró mucho no estaba un poco malhumorada pero se calmó cuando le
24:26cambió el pañal a ver a ver a ver pequeña
24:32pudiste verlo en la cárcel que quiere ahí sí lo vi
24:37hay son gul había sido mejor no haber ido jamás podré deshacerme de él
24:41dime qué pasó quiere a la bebé son gul
24:46no le bastó con robarme mi vida no le bastó quitarme mis sueños ahora quiere
24:50quitarme a la bebé eso quiere son gul cómo te la va a quitar escapará de la
24:54prisión ni la prisión ni los policías pueden detenerlo no sabes cómo es pero
24:59yo sí pero como que me llamo etén no dejaré que gane esta vez
25:05qué piensas hacer me iré de esta ciudad
25:09sí me pilló nos iremos sin dejar ninguna pista a dónde dónde está en
25:14urtén y es mi
25:17tu tía está ahí cierto y tengo dinero meses me lo dio y también me lo llevaré
25:23con urtén con cine comenzaré una nueva vida espero que se pudre en la cárcel
25:29qué pasó
25:32si te vas me quedaré muy sola no digas eso mira tienes a osman
25:39cual osman hablan de él pero nunca lo veo
25:43ignor volvió a casa qué pasó qué pasó qué pasa estoy aquí qué le pasa a mi
25:49niña hermosa puedes ir a visitarme cuando quieras está bien vamos
25:56y cuando planeas partir esta noche en autobús porque lloras tanto no pasará
26:03nada malo así es así es muy bien
26:10ah zona que haces aquí afuera que pasó ferida escucha esto orján trajo a turgut
26:17y turgut le quitó el arma y le disparó aquí como esta urgen tiene un disparo en
26:22el hombro llamamos a la ambulancia y se lo llevaron al hospital y donde está
26:25magir magir se llevó a turgut apuntándole con un arma dijo que lo
26:28entregaría a la justicia y se lo llevó en su auto
26:39y
26:47señoras y qué pasó magir y orján no aparecen sabe algo mira ya sin orján no
26:52escuchó a magir y en lugar de ir a la estación llevó a turgut al juzgado
26:57orján y dónde está magir salió a buscarlo tan pronto como se enteró
27:03así es amigo me acabo de enterar orján orján recibió un disparo
27:09y
27:16está bien haré lo que quieres pero no me involucres más en tus asuntos porque
27:24tengo esposa y dos hijos qué triste casi me haces llorar
27:33en vez de quejarte deshazte de ese oficial
27:38cómo lo haré cómo voy a saber tú trabajas aquí ellos te obedecen encuentra
27:45la manera
28:03te casaste cierra la boca
28:09tu amor es grande muy grande pero no tan grande como el amor de
28:15ley la mezcla pero no es tan grande como el amor de
28:18ferrat y sirín ferrat cavó una montaña por sirín y tú
28:24aún sabiendo que no estarás aquí mañana igual te casaste con ferida
28:29le arruinaste la vida
28:35la sentenciaste a 20 años aunque ferida y te tenga paciencia se le terminará
28:41algún día entonces te olvidará y empezará una
28:45nueva vida y lo peor es lo que sentirás cuando se
28:50enamore de otro
28:54dije que te callaras o si no yo mismo haré que te calles bien bien bien está
29:00bien
29:09supongo que no te gusta escuchar la verdad
29:23el chinturé sigue en la oficina del fiscal así es el fiscal me pidió que le
29:27llevara te siguen ahí
29:35no es tan zona me escapó belguín escapó no puede ser
29:41ferida y de cómo escaparía del fiscal adnan la ayudó obviamente está claro
29:45que la dejó huir
29:49no puedo aceptar ninguno de los cargos de los que me están acusando su señoría
29:54son mentiras solo soy el dueño de un casino acabo de tener una hija que se
29:58llama cine es mi única preocupación usted ayudó al ministro mémed sahin a
30:04escapar cómo podría ser algo así yo solo yo sólo soy el dueño de un casino y él
30:09un gran ministro
30:12es el principal sospechoso del homicidio de sueda chinar su pasado no es muy
30:18transparente ha estado varias veces en prisión en su expediente hay muchos
30:23crímenes incluso homicidio sé que he cometido muchos errores su señoría pero
30:28pagué mi condena por todos ellos y estoy arrepentido créame que no he estado
30:33involucrado en ningún crimen desde hace mucho tiempo lleva una vida honesta pero
30:37cada vez que hay un crimen todos tratan de acusarme no sé por qué así de simple
30:42qué piensas sobre este caso como la naturaleza de los crímenes imputados es
30:47grave pido que sea encarcelado en espera del juicio señor juez
30:52tomamos una decisión basados en el récord criminal de nes de cuny hemos
30:58decidido que debe ser encarcelado en espera del juicio a causa de la gravedad
31:03de las acusaciones en su contra yo respeto su decisión espero que sepa
31:09que está cometiendo un gran error su señoría
31:17ah
31:25no están perdido alí el fiscal adnan salió no señora
31:32así que no escaparon escaparán su y sé muy bien por donde
31:37huirán como lo sabes no entiendo nada perdido pues que crees una están
31:41escapando por donde majira escapó
31:47y
31:54está cerrado
32:01abran la puerta sé que están ahí no es verdad
32:06sí como sabe que estamos a que no lo sé pero debe salir de aquí lo más pronto
32:11posible
32:15vamos no se abre bloquearon la puerta
32:23que haremos feride iré por la puerta de atrás
32:28tú quedate aquí está bien
32:31y
32:41trajeron a mi hijo aquí él está herido cuál es el nombre orjan orjan cara
32:51papá aquí estoy hijo
32:57orjan estás bien si papá la bala me rozó es todo gracias a dios hijo
33:06y gracias a dios estás bien gracias papá y dónde está majir
33:11se llevó a turcut dijo que lo entregaría personalmente y se fue señor
33:16nasif iré a esperarlos en la estación está bien hijo mejorate gracias
33:23qué alivio que estás bien
33:27y
33:35qué más quieres de mí porque me traes a la fuerza
33:42escuché algo es cierto hablas del divorcio
33:46es cierto no lo hagas como que no
33:53creíste que seguiría casada contigo creíste que estaría en casa esperándote
33:58ja desde que me enteré de toda la verdad oro
34:03para que mueras oro para que no veas otro día
34:09nos divorciaremos de inmediato y se acabó no me busques más
34:15no quiero verte más lo entiendes no quiero verte de nuevo
34:22ignoro
34:26nuestra gente no se divorcia no soy como ustedes
34:31tenías un retraso que sucedió nada no tenía un retraso
34:40es por eso que no quieres el divorcio
34:44ese es el problema no es el punto estés embarazada o no no quiero el divorcio
35:14y
35:21abran la puerta
35:33vamos puedes irte no hay nadie
35:37y
35:42qué haces cuido tu espalda
35:47tengo que herirte para que no piensen que me ayudaste a escapar no no puedes
35:52no te lo permito es tu decisión a mí no me importa te atraparán sabrán que me
35:59ayudaste a escapar será así es tu decisión señor fiscal
36:05abran las puertas está bien hazlo deja de hablar y es lo que tengas que hacer
36:09hazlo no tengas miedo
36:14y
36:18sí
36:23y
36:28y
36:36y
36:55fuera de mi camino feride
36:59nunca
37:03fuera de mi camino
37:08no insistas apártate o te mato
37:16lo haré sin pestañear
37:26cuando te quedas callado recuerdo muchas muchas cosas como a tu madre
37:32no la de la bomba habló de tu verdadera madre justo cuando la verdad iba a ser
37:38revelada ella
37:41murió quemada en ese gran incendio tu querida madre murió quemada en esa casa
37:46junto con tu hermana es morir quemado lentamente es lo peor es la
37:53peor manera de morir
37:57siempre sospechaste de mí pero jamás pudiste culparme de nada
38:03qué te propones quieres que te mate eso es lo que quieres
38:08cállate o te romperé la cara
38:12ah
38:24prepárate para tu propio final detente turgut regresa al auto ahora mismo
38:31regresa
38:42ah
38:47hazlo mátame dispara
38:53dispara magia qué esperas magia
38:59te doy la mejor oportunidad de tu vida
39:05mátame termina con esto date prisa
39:11dispara me de una vez sé que ha soñado con mi muerte desde
39:15hace mucho tiempo magia lo que dijo orjan hoy es verdad
39:21arruiné sus vidas yo
39:26destruía toda tu familia los lastimé a todos
39:31pero a ti te lastimé más de lo que lastimé a los demás
39:36destruí toda tu vida magia todo tu futuro te quité toda la esperanza lo
39:43destruí todo destruí toda tu vida
39:48vamos
39:52dispara vamos deshazte de mí
39:58dispara ya hala el gatillo y libérate
40:04tendrás paz absoluta tu alma estará libre
40:11el peso que cargas en tus hombros desaparecerá en un momento te sentirás
40:17ligero como una pluma vamos
40:22mátame ya anda
40:27vamos magia
40:31mátame hazlo
40:37o no me detendré maldita sea me conozco muy bien
40:45haré planes para vengarme porque lograste atraparme seguiré destruyéndote
40:51aún cuando esté preso no te desharás de mi maldad ni tú ni tu familia tengo
40:57muchos hombres afuera que harán lo que yo les diga
41:02tarde o temprano también te atrapará magia
41:06nadie protegerá a tu familia ni a feride
41:11ah
41:18si crees que tu hermano los protegerá no sueñes no sirve para nada es valiente
41:24pero no sabe lo que hace tiene un gran corazón pero tiene la cabeza hueca se
41:31supone que me mataría hoy pero él estaría muerto de no ser por ti imagina
41:36quién los protegerá tu viejo padre y quién
41:43quién protegerá a tu exprometida y ten ojo qué mujer tan inocente y vulnerable
41:50y nadie había tenido la suerte hasta que llegue yo hoy la despoje de su virtud
41:59y acaso eres humano eres humano no no soy
42:08por eso debes alar el gatillo ahora
42:14hazlo vamos
42:19matame magia hazlo
42:24así de fácil será matarme vamos a la ala el gatillo y mátame magia desastre
42:31de mí
42:33o si no planearé mi venganza cada día con cada respiro que tome y tú te
42:40arrepentirás de no haberme matado hoy me conoces magia hago lo que digo por eso
42:47ala el gatillo termina esta pesadilla