C-Drama Channel
  • last month
Caged Again Episode 2 English Subtitles Thailand Romance
Transcript
06:25I don't know how to swim, but I'm going to swim with you.
06:40Can I swim with you again?
06:45Come on.
06:56Sun!
07:02Coach! Coach!
07:16Next time, if you can't do it, just tell me.
07:18Don't be crazy like I told you.
07:22You almost died, buddy.
07:29Yeah, I'll tell you next time.
07:40We're friends now, right?
07:44Yeah, you did something weird.
07:47You've never considered me a friend.
07:51It's not like that.
07:55But thank you so much.
07:57You can practice swimming with me often.
08:00Okay.
08:07You know, if it wasn't for swimming, I don't know if I would do anything else.
08:12Because my parents trained me to swim since I was a kid.
08:15Actually, I like swimming.
08:17But I've always thought that if I tried something else, would I like it this much?
08:25My parents like to pressure me to get money.
08:29They have money to pay me.
08:34I'm good at it.
08:37I always get money to show off to the villagers.
08:39Go ahead.
08:46Sun!
08:48Can you do me a favor?
08:58Hey!
09:00I'm just kidding.
09:09Come here.
09:12Come here.
09:16Look at me.
09:40Fine, I won't stay here.
09:43You guys are so cool.
09:46What were you doing just now?
09:48Why do you care?
09:50I don't want to care about you.
09:52Since when do you want to be a good person?
09:54You want to be a good person, right?
09:56Here, I'll give you one kilo.
09:58Take it.
10:10Don't think too much.
10:13I'm just looking for a new club for him.
10:17So he doesn't have to steal my money.
10:24Fine.
10:26Do as you said.
10:28If you want to be friends, make it smooth.
10:31Don't let him know that you have a shitty plan.
10:35I'll warn him.
10:39Were you threatening me just now?
10:46Don't be so serious.
10:49Or do you have something against me?
10:57Did he pass by?
11:10Can you do me a favor?
11:15What is it?
11:17Can you play?
11:19Yes, but you have to help me.
11:22If he can't act, why do I have to come?
11:25He likes to act.
11:39Are you okay?
12:02Are you okay?
12:10Where is he?
12:23Hey.
12:26Are you Junian?
12:28I'm John.
12:40John.
12:51We've met.
12:57What club do you want to join?
13:02A swimming club like Sun.
13:04I think I'm best at this club.
13:10Where are you going?
13:11Stop it.
13:13Again?
13:14Stop it.
13:21You know it.
13:23Someone like me
13:25can't let anyone steal my money.
13:28I can't let him stay.
13:31Sun.
13:33What are you doing?
13:34Stop it.
13:36What are you doing?
13:37Stop it.
14:05Are you close to Sun?
14:08Yes.
14:09Where is your friend?
14:12What friend?
14:15When did you get close to me?
14:18I thought you were close to him.
14:22Do you think I'm a jerk?
14:25No.
14:27I think you're a jerk.
14:29No.
14:31I think you're a jerk.
14:32No.
14:33I think you're a jerk.
14:35I saw you with him.
14:38I saw you practicing together.
14:43Sun always bullies me.
14:45He acts like he has no friends.
14:48He asked me to lose to him.
14:50What?
14:53Sun?
14:56But he's a good swimmer.
14:58Why did he ask you to lose?
15:03Yes.
15:05I'm afraid he's a jerk.
15:33I'm afraid he's a jerk.
15:54When did you guys get here?
15:55I slept in.
16:04Where are you guys going?
16:08We're going back to our dorm.
16:20Nam.
16:29Don't worry.
16:30You don't have to worry.
16:33I'm okay with you winning.
16:38But we're still friends, aren't we?
16:41We're not.
16:43Don't be ridiculous.
16:44Let's go.
16:59It's been a long time.
17:03Do I look scary?
17:04No.
17:11See?
17:12You don't have to look at me.
17:14I'm so lonely.
17:16I'm crying.
17:18Look.
17:28You're here and you haven't said anything.
17:34I'm not the one who took the photo.
17:37You are.
17:38Someone took it.
17:41But I can't talk to anyone else.
17:43Do you understand?
17:45Stop it.
17:47Just say what you want to say.
17:50Okay.
17:51I'll say it myself.
17:52I don't know why
17:55no one comes to pay respect to me.
18:00Jay gave you the number again?
18:01Of course.
18:02Who would know what's wrong with him?
18:05He always plays tricks on me.
18:10So what is it?
18:12Are you going to say it or not?
18:16Say it.
18:19Are you going to say it or not?
18:20Say it.
18:21Say it.
18:22Say it.
18:25I'm not feeling well.
18:26I'm not feeling well.
18:29Who did this to you?
18:31Do you want me to throw him into the well?
18:32Stop it.
18:34You'll be remembered for a hundred years.
18:38One word.
18:40Two words.
18:41You.
18:44Can you give me some advice?
18:47Tell him the truth.
18:51Why are you sitting here?
18:55You already know.
18:59I'm a ghost.
19:01I know everything in this school.
19:03If you're jealous, just tell me.
19:07I'm not jealous.
19:10I'm not jealous.
19:13I see.
19:16You can't fool me.
19:22Whose daughter are you?
19:23I don't know.
19:26I'm a Y girl.
19:29I'm a Y girl.
19:31What's wrong with you?
19:32I don't know.
19:40They're here.
19:46They're here.
19:50Shit.
19:53Shit.
20:01Welcome to the welcoming ceremony
20:04for the new students.
20:08New students like you
20:11will be welcomed
20:13in a special way.
20:15It's going to be
20:17exciting
20:19and fun.
20:23Wow.
20:25Wow.
20:27Wow.
20:29Wow.
20:31Alright.
20:33Who's the new student?
20:40What's your name?
20:42Junior.
20:44Louder.
20:45Junior.
20:46Louder.
20:47Junior.
20:50New students like you
20:51probably don't know
20:52how important this tree is.
20:54This tree
20:56was here before this school was born.
20:59Wow.
21:01Wow.
21:04Now that you've said it,
21:06you probably know
21:07that this tree
21:09is
21:10a piece of shit.
21:13Don't look up
21:14if you don't want to be seen.
21:16And today,
21:17you,
21:19Junior,
21:21will have to prove
21:22your bravery
21:24by going under that tree.
21:27Put the soil
21:28under your eyes
21:31and stand there
21:32for five minutes.
21:35Can you
21:36do that?
21:39Why don't you do it with me?
21:41Damn.
21:43Do you understand
21:44that this kind of thing
21:45is passed down from generation to generation?
21:46Do whatever I tell you to do.
21:47Or are you a boss?
21:49Boss.
21:50Boss.
21:51Boss.
21:52Boss.
21:53Boss.
21:54Boss.
21:55Boss.
21:56Fine.
22:00Watch out for ghosts.
22:03Ghosts?
22:05Ghosts?
22:06Aren't you afraid of anything?
22:12Good.
22:13Let's do it.
22:15Junior.
22:16Junior.
22:17Junior.
22:18Junior.
22:19Junior.
22:20Junior.
22:21Junior.
22:22Junior.
22:23Junior.
22:24Junior.
22:31Now, look up.
22:40What do you see?
22:42It's a ghost.
22:45Where are you going?
22:47I don't want to do it anymore.
22:48Are you afraid?
22:51I'm not afraid.
22:53Then, look up.
22:59Why are you quiet?
23:01What do you see?
23:04They don't let me tell you.
23:05Shit.
23:11Shit.
23:18Shit.
23:19Junior is going to be punished.
23:20What are you doing?
23:39It's a live broadcast.
23:51Don't smile, Junior.
23:52Don't smile.
24:00Good morning, everyone.
24:03Don't forget.
24:10Please bless me.
24:12Amen.
24:21Hello.
24:22Hello, everyone.
24:24Zero people.
24:26No one has come in yet.
24:28It's okay.
24:30Someone told me
24:31to do what I like.
24:33Even if others don't like it.
24:35I know you want me to join the club, right?
24:38But I have to express my regret to you.
24:40Because I chose to stay
24:42in the Buddhist club.
24:46Clap your hands.
24:47Clap your hands.
24:49Someone has come in.
24:51Hello, newcomer.
24:53Shit.
24:54Why did you say that?
24:56The commenter
24:57said that I was rude.
25:00Do you dare to bet with me?
25:02If he chooses me,
25:03you have to eat dog food.
25:04Okay?
25:07Do you want to bet?
25:09Who the hell is this?
25:11Look.
25:13What's this?
25:14What the hell is this?
25:16When will he stop being weird?
25:18What a loser.
25:19Can't he be a normal person?
25:22And you guys are so good?
25:24Taking photos of others.
25:25And you're so good.
25:26Taking photos in front of the club.
25:29Yeah.
25:30You're right.
25:32Then I'm sorry.
25:36I'm sorry.
25:38You should apologize to me too.
25:41Can I join your club?
25:45Sure.
25:46Go wherever you want.
25:47Hey.
25:49You won't apologize
25:50for taking photos of me, right?
25:51Yeah.
25:52If you do it again,
25:53I'll take photos of you.
25:55Okay.
25:57You'll take photos of me, right?
25:59I won't apologize either.
26:01I'll take photos of you all.
26:06If you want to take photos of me,
26:07take photos of me all.
26:08If you want to take photos of me,
26:09take photos of me all.
26:10You're such a jerk, Josh.
26:11If you want to take photos of me,
26:12take photos of me all.
26:14Let me go.
26:15Let me go.
26:16Let me go.
26:31As you know,
26:33our club
26:35is the oldest club in the school.
26:38Each member
26:41is a doctor,
26:43a professor,
26:45and a successful businessman.
26:49But before they get to that point,
26:51they start from a small point
26:53like our club.
26:59Do you want to know
27:00the secret of success?
27:02If you want to know,
27:03you can open the club's book.
27:09It's so classic.
27:11It's a legend.
27:12There's no such thing.
27:15Right.
27:17This year,
27:18we have a new member.
27:20He's a programmer.
27:24He'll help us hack the school's firewall.
27:28Our club will upgrade
27:30from a reading club
27:33to a streaming club.
27:39Isn't this a reading club?
27:40No.
27:42What are you asking?
27:44I'm reading the book.
27:55We set up this club
27:58so that we all
27:59can have experiences in real life.
28:02Whether it's a real man,
28:03a real woman,
28:04gay,
28:05lesbian,
28:06straight,
28:07gay,
28:08lesbian,
28:09trans,
28:10we have all of them.
28:12It's not over.
28:16Don't you like porn?
28:21I understand
28:22that it's normal.
28:23But this is a reading club.
28:26I'm reading too.
28:29Don't tell me
28:30you've never read a porn book.
28:33No.
28:35You should've told me.
28:37It's a waste of time.
28:52What?
28:54Oil.
28:58What?
29:00You don't have to compete with Nam.
29:04Why?
29:09Sun can't answer my question.
29:11Are you trying to stop me?
29:14I don't want you to compete.
29:22Why?
29:26I think Nam is really good.
29:29Keep that in mind.
29:31I know.
29:32But...
29:33Don't follow me.
29:34Don't.
29:35I know you're following me.
29:36Don't follow me.
29:39I'm right there.
29:41Don't look at me.
29:42Don't follow me, Sun.
30:00Nam.
30:07What are you doing here?
30:11They said
30:13the first competitor
30:15will win.
30:19It's not necessary.
30:20I'm going to win anyway.
30:22Don't you want to win?
30:25That's why you brought me here.
30:30Hmm.
30:46Nam.
30:52Julia.
30:53Julia.
30:54Where are you, Julia?
30:57Nam.
31:00Nam.
31:01Nam.
31:02Nam.
31:06Nam.
31:08Nam.
31:09Nam.
31:10Nam.
31:12Nam.
31:23Are you tired?
31:29Tired?
31:31Huh?
31:33You think I'm tired?
31:37Yes.
31:38I'm tired.
31:40I want to win.
31:41That's why I brought you here.
31:45I've already brought you to every club.
31:46Why do you still want to compete?
31:50You got the money
31:52to do this to everyone, right?
31:59You can't do anything about it.
32:02You're going to sleep here tonight, you son of a bitch.
32:29Julia.
32:56Julia.
32:59Julia.
33:29Julia.
33:59Are you okay?
34:05If you have a friend like this,
34:08you can try to be alone like me.
34:21Can we be alone?
34:30We're not alone anymore.
34:38Can we be together?
34:56Okay.
34:59But I don't want to be with you.
35:01I'm just afraid you can't be alone.
35:05Why don't you look at me?
35:08Are you lying to me?
35:12If we're going to be together, we have to trust each other.
35:29Fine. I'll be on my way.
35:59Julia.
36:29Julia.
36:30Julia.
36:31Julia.
36:32Julia.
36:33Julia.
36:34Julia.
36:35Julia.
36:36Julia.
36:37Julia.
36:38Julia.
36:39Julia.
36:40Julia.
36:41Julia.
36:42Julia.
36:43Julia.
36:44Julia.
36:45Julia.
36:46Julia.
36:47Julia.
36:48Julia.
36:49Julia.
36:50Julia.
36:51Julia.
36:52Julia.
36:53Julia.
36:54Julia.
36:55Julia.
36:56Julia.
36:57Julia.
36:58Julia.
36:59Julia.
37:00Julia.
37:01Julia.
37:02Julia.
37:03Julia.
37:04Julia.
37:05Julia.
37:06Julia.
37:07Julia.
37:08Julia.
37:09Julia.
37:10Julia.
37:11Julia.
37:12Julia.
37:13Julia.
37:14Julia.
37:15Julia.
37:16Julia.
37:17Julia.
37:18Julia.
37:19Julia.
37:20Julia.
37:21Julia.
37:22Julia.
37:23Julia.
37:24Julia.
37:25Julia.
37:26Julia.
37:27Julia.
37:28Julia.
37:29Julia.
37:30Julia.
37:31Julia.
37:32Julia.
37:33Julia.
37:34Julia.
37:35Julia.
37:36Julia.
37:37Julia.
37:38Julia.
37:39Julia.
37:40Julia.
37:41Julia.
37:42Julia.
37:43Julia.
37:44Julia.
37:45Julia.
37:46Julia.
37:47Julia.
37:48Julia.
37:49Julia.
37:50Julia.
37:51Julia.
37:52Julia.
37:53Julia.
37:54Julia.
37:55Julia.
37:56Julia.
37:57Julia.
37:58Julia.
37:59Julia.
38:00Julia.
38:01Julia.
38:02Julia.
38:03Julia.
38:04Julia.
38:05Julia.
38:06Julia.
38:07Julia.
38:08Julia.
38:09Julia.
38:10Julia.
38:11Julia.
38:12Julia.
38:13Julia.
38:14Julia.
38:15Julia.
38:16Julia.
38:17Julia.
38:18Julia.
38:19Julia.
38:20Julia.
38:21Julia.
38:22Julia.
38:23Julia.
38:24I'm sorry, I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:54I'm sorry.
38:56We are here
38:58to thank you.
39:24I don't know what it's like, it's like we've met before
39:53It used to be so unstable, so strange not being close to you
40:02Oh, this world is so chaotic, my heart can't take it, I look around, I look confused
40:14But I can get through it because of you
40:19I just want to love you a little bit
40:22I want you to make every day a dream
40:27There may be nothing in return for my heart
40:31Except for me, it would be good if you keep me
40:35I won't disappear if you accept
40:39That you and I will be together
40:43I want to hold you, but you won't understand
40:48I just want to love you forever
40:52I don't know what it's like, it's like we've met before
40:57It used to be so unstable, so strange not being close to you
41:04Oh, this world is so chaotic, my heart can't take it, I look around, I look confused
41:12But I can get through it because of you
41:23I just want to love you a little bit
41:26I want you to make every day a dream
41:31There may be nothing in return for my heart
41:35Except for me, it would be good if you keep me
41:39I won't disappear if you accept
41:43That you and I will be together
41:47I want to hold you, but you won't understand
41:52I just want to love you forever
42:10I want to tell you that I love you
42:16It's understandable
42:22It's the only thing that I can't stop
42:26And I won't disappear, I won't disappear
42:31I want to meet the person you used to be
42:35There may be nothing in return for my heart
42:40Except for me, it would be good if you keep me
42:44Just let me give you love, it's all I have
42:47Just let me give you love, it's all I wanted
42:51I don't know what it's like, it's like we've met before
42:55It used to be so unstable, so strange not being close to you
42:59Just let me give you love, it's all I have
43:03Just let me give you love, it's all I wanted to know