Game of Love (2024) Episode 9 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I just want to beat you in every way
00:16I just want you to go far away
00:22Don't ever meet again
00:26Don't ever meet again
00:30I just want my way to be far away from you
00:37But no matter how close I am
00:44I still know that I made a mistake
00:51Can you forgive me?
00:56No matter how much I hate you
01:00I love you more than that
01:03I'm sorry for all the mistakes
01:07I want you to accept the love from me
01:13I gave you everything
01:17I lost to you in every way
01:20Can you forgive me?
01:23No matter how much I hate you
01:27I love you more than that
01:31I'm sorry for all the mistakes
01:35I want you to accept the love from me
01:41I gave you everything
01:45I lost to you in every way
01:49I want you to accept the love from me
01:55I gave you everything
01:58I lost to you in every way
02:02Can you forgive me?
02:05No matter how much I hate you
02:19I want you to accept the love from me
02:25I gave you everything
02:30I lost to you in every way
02:36I want you to accept the love from me
02:42I gave you everything
02:48Don't worry about me. Go to school.
02:53I'll wait for Aunt Tan to be with me.
02:56Before she finishes her work
03:00You should go to school.
03:04Don't worry about me. Go to school.
03:07I'm sure I won't be late. It doesn't matter.
03:12Why do you have to come to school because of me?
03:15I'm fine now.
03:17I'm fine.
03:19Yes, you are.
03:21Go to school.
03:23Go.
03:25Good luck with your treatment.
03:28Don't worry.
03:42Yes.
04:00Yes.
04:02Yes.
04:04Yes.
04:06Yes.
04:08Yes.
04:10Yes.
04:12Help.
04:14Help.
04:17Yes.
04:34It's time to meet the legal team.
04:39I don't know if you will let me or Pup join the meeting.
04:48It's up to you.
04:50Yes.
04:56And you, finish what I told you to do.
04:59Yes.
05:09Hello, Pup.
05:14What?
05:16I'm on my way to the hospital.
05:38What's wrong?
05:52Are you okay?
05:54I'm fine. I'm sorry.
05:56I didn't see anything.
06:03Somsan.
06:05Pup.
06:07It's just a normal old man.
06:15That's Pup.
06:19It's okay.
06:21I'm sorry.
06:29I think
06:31there must be something between them.
06:33Trust me.
06:35I can't do this anymore.
06:37My feet hurt.
06:39Let's go back inside.
06:41It's okay.
06:43I'm in a hurry.
06:45Where are you going?
06:47I'm going to the hospital.
06:49Really?
06:51You're going to the hospital?
06:53Let's go. I'll give you a ride.
06:55It's okay.
06:57How can you go?
06:59It's okay.
07:01Let me help you.
07:03Slowly.
07:05Slowly.
07:07Get up slowly.
07:09Get up slowly.
07:11Get up slowly.
07:13Get up slowly.
07:15I'm hungry.
07:17I'm hungry.
07:19Calm down.
07:21It's just a normal old man.
07:27What?
07:29You guys are like a family.
07:31Are you going to spend the whole day?
07:33Yes.
07:35I have evidence.
07:37Here.
07:49Do you know where you're going?
07:51I don't know.
07:55But
07:57I'm free today.
08:01I'm free today.
08:13Thank you for dropping me off.
08:15Excuse me.
08:23Yes?
08:27Khomsan.
08:29Park the car.
08:31I'm going to check inside.
08:33Yes.
08:37Tong.
08:39Where is Grandma?
08:55Excuse me.
09:05Excuse me.
09:07I don't know where Pitch is.
09:09Excuse me.
09:11Yes.
09:13I'm going to check inside.
09:15Yes.
09:21The driver is sick today.
09:23Khomsan will drive instead of him.
09:25Oh my gosh.
09:27What's wrong with you guys?
09:29You're going to use my car?
09:35Send this picture to Team.
09:37What?
09:39Do as I said.
09:41Uh, yes.
09:56You promised me that you would take care of this yourself.
10:01Don't make me do it.
10:04Okay.
10:06Everyone, look at the offer letter and the loan statement of PP World and V Group.
10:11Try it.
10:13Our investment, both day and time, we do it before V Group.
10:20Everyone, open it on page 2.
10:34Okay.
10:45Ya.
10:53What's wrong? Do you have a leg pain?
10:57I fell down a little bit. I'm okay now.
11:01How are you?
11:03I'm fine.
11:06The doctor said that you are safe.
11:15But your heart is very weak.
11:20So I want to do the surgery as soon as possible, within this week.
11:24Huh?
11:33Yes.
11:56I have an emergency. Please excuse me.
12:00Emergency?
12:01Actually, this woman is a liar.
12:05How do you know she's lying?
12:20Go out with my father. This is an important matter.
12:23This woman is a liar.
12:26This woman is a liar.
12:29Prem, I think your father is serious this time.
12:32Besides, if the woman plays along like this, I think you will waste your time.
12:38To be honest, if you have to choose between your father and you, he has to choose your father.
12:44It's all the same. Rich, old, gay.
12:49And most importantly, your father is the real owner of PP World.
12:53But you are a relative.
12:57No, I will not give up.
13:00And what are you going to fight for?
13:03I don't know, but it's time.
13:07I've been waiting for my father to think for a long time.
13:09That a woman cares about her father's money, not her father.
13:13But when my father can't think for himself, I will prove it to my father.
13:27This is the total cost of heart surgery for all patients.
13:52Hello, doctor.
13:54Hello, doctor.
13:57He wants to see you.
14:10I think he's gone.
14:15How are you?
14:17I heard that you had to undergo surgery.
14:19Are you okay?
14:23Is there anything I can help you with?
14:26Thank you, doctor, but it's okay. I'm still fine.
14:32But I know that your life has been difficult.
14:39I'm worried about you.
14:41And if possible, I want to take care of you.
14:49I intend to fight for myself.
15:00I don't want to leave my life to anyone.
15:03I hope you understand.
15:06Prapa, I like you.
15:15Sir.
15:17Other than Mani, no other woman has ever filled my heart again.
15:23Since I met you, you are the one who filled my heart with happiness again.
15:35You are very much like Mani.
15:38I want you to be by my side.
15:41I want to spend the rest of my life with you.
15:47And what position do you want me to be?
15:52If you want, I can give you the position of Mani, the mother of Krim.
15:58What about you?
16:01I never loved you.
16:03We are different. He is in his place. I am in my place.
16:08We only do our duty as parents.
16:11Yes.
16:16I'm sorry.
16:20But I really can't accept your kindness.
16:25For me, love must come from the right.
16:31Not from stealing someone else.
16:39I'm sorry to say it directly.
16:43Excuse me.
16:56I don't know why Prapa rejected me so much.
17:01I like him very much.
17:05He is very much like Mani.
17:17Guys.
17:22I'm sorry. I love you.
17:46I love you.
18:07She didn't pick up the phone. How dare she?
18:17Mr. Krim, the president is back.
18:25Normally, he goes with a woman. He never comes back this fast.
18:31What's the matter?
18:47What's up, Prap?
18:49Are you going to give money back to Mr. Suthee?
18:52P'Tee, I'm in the hospital now.
18:58What? You are in the hospital again?
19:02Don't tell me that…
19:04The doctor said the medicine doesn't work.
19:07What?
19:09P'Tee, can you talk to Mr. Suthee?
19:13Can you tell him that I need money to pay for the operation?
19:21I don't know.
19:23If you still have a lot of problems,
19:26quit and get out of this house.
19:31P'Tee.
19:32Prap.
19:37Well, Mr. Suthee hasn't been able to get the money in time.
19:44He doesn't have that much cash.
19:48No, he doesn't.
19:52Why? Don't you believe me?
19:55No, I don't.
19:59If you don't believe me, do you have a way to help me?
20:05It's too late now.
20:07What? A lot of money? I don't have any.
20:11What are you going to do?
20:13If I don't have a surgery, I might die of a heart attack.
20:18Prap, I'm just staying at home. Where can I get the money?
20:21You can find money easier than me.
20:25You don't know how to use your beauty.
20:28P'Tee, do you want me to sell myself?
20:31If it's necessary, you have to do it.
20:34You said you love me so much.
20:36P'Tee.
20:38Why don't you borrow money from the audience?
20:41They like you, don't they?
20:43They might give you money for free.
20:46P'Tee, that's enough.
20:48If you don't help me, don't hurt my feelings.
20:51P'Tee.
21:21I don't know what's wrong with my son.
21:24He's locked himself in the room and won't come out.
21:26What? Who did this to my son?
21:42Hurry up.
21:44I told you I'm in a hurry.
21:45Hurry up.
21:50You came to work together on the first day.
21:53Why don't you hold each other's hands and eat?
21:55Not only that.
21:57Ms.Pim also asked me to move Prapa's work to Ms.Pim's room.
22:08Dad.
22:11Dad.
22:12Dad.
22:14Who did this to my son?
22:18Dad.
22:23When did you come?
22:25I didn't hear the sound of the car.
22:27I was so confused that I didn't hear you coming.
22:32Dad.
22:34Did anyone in the company upset you?
22:37Or is it just me?
22:40No, dad.
22:42Well, if it's not too late, let's go out and protect each other.
22:48It's true.
22:50The person I'm upset with is myself.
22:54I'm stupid.
22:56I believed a low-class woman like that.
22:59Who is it?
23:01I'll take care of it.
23:03It's okay, dad.
23:05I can take care of it.
23:08Don't touch me.
23:10Are you sure?
23:13If you want me to help you, just tell me.
23:16I'm ready to do anything for my beloved son.
23:20Thank you, dad.
23:25You're not angry anymore, are you?
23:27I'm not angry anymore.
23:39Dad.
23:58What are you doing?
24:01Give it to me.
24:03Are you okay?
24:05Are you hurt?
24:07Are you hurt?
24:09I'm okay.
24:11Are you okay?
24:13Why don't you sleep? It's late.
24:15What are you looking at?
24:17I'm thinking about work.
24:27Ram.
24:30Can I not cut it?
24:34Why?
24:37You said you're not afraid of cutting it.
24:40I'm afraid.
24:42I'm afraid it will make you suffer.
24:48Why do you say that?
24:51What's the problem?
24:53If I'm not here, we'll have a hard time.
25:00It takes a lot of money to cut it.
25:04How can we make money?
25:07Suthee, the same person, gave it to us.
25:14What?
25:16We haven't used it all.
25:18She gave it to us again?
25:24Yes.
25:26I got a good job now.
25:31I will definitely return it to her.
25:38Ram.
25:41Come in and cut it.
25:48Don't worry.
25:52I'm here.
25:57Come on.
26:02You can sleep now.
26:04Don't wake me up again.
26:34Ram.
26:36Ram.
27:04Ram.
27:35Sara.
27:39When did you get here?
27:41What are you doing here?
27:45I watched football last night, so I'm sleepy.
27:49What did you do this morning?
27:52I'm going to work.
27:54So I asked Pim to give me a ride.
27:58I heard that you're going to work.
28:01Yes.
28:02When will you go back to school?
28:05I don't want to.
28:07I'm lazy.
28:09I don't like it.
28:11What a pity.
28:13When we were studying together,
28:15I remembered that you were very good at studying.
28:21Are you sleeping?
28:33What's up?
28:35Are you going to make fun of me?
28:38What are you talking about?
28:41I'm not a kid anymore.
28:44You said you wouldn't go back to school.
28:47What a pity.
28:49If you graduate and run a company like Pim,
28:52you will be very cool.
28:54I'm tired of talking.
28:56I'm so tired that my mouth is wet.
28:57Where are you going?
29:00I can't go back to school in time.
29:03Why do you want to go back?
29:05Do you want me to tutor you?
29:12Think about it again.
29:17Let's go to work.
29:19Okay.
29:28Hurry up and hit on her.
29:30Otherwise, you will be stolen by your brother.
29:34What are you talking about?
29:40I know
29:42that you secretly like Usa.
29:47But this person
29:49I'm okay with.
29:52I don't like him.
29:54I don't like him.
29:55That's good.
29:58Because if you marry Usa,
30:01Mr. Tawee will help you
30:03to run your father's company instead of Pim.
30:10In the end,
30:12you only care about the company
30:14and the crazy Marodok, right?
30:26But it's a pity
30:28that Usa
30:30likes Pim.
30:40I know.
30:42I'll let my secretary take care of it.
30:47How are you?
30:48Are you willing to come back to school?
30:50That's good.
30:52Thank you so much
30:53for helping Pim
30:55to want to go back to school.
30:58Let's go to work.
31:00Okay.
31:12I will make Pim see my value
31:14by myself, dad.
31:17Pim will see
31:19that I'm better than that woman.
31:24Let's go.
31:32Hey, P'Tree.
31:34Why are you so late?
31:35You have to go to school in the morning.
31:37Hey, I'm in a hurry.
31:39It's good that you wake up so early.
31:42Where is Naphat?
31:43Why didn't he come to pick up the grass?
31:45Naphat has to work.
31:47Who is free like you?
31:49Hey, this guy.
31:53Hey.
31:55It's Naphat.
31:57Didn't you say you love me and care about me?
32:03Hey.
32:07I'll get the story
32:08to the office.
32:10Okay.
32:11Thank you so much.
32:13But don't expect too much.
32:15To be honest,
32:16the economy is not good.
32:18The bank doesn't let me believe
32:19because I'm afraid of high debt.
32:20I understand.
32:22I'll send the mail first.
32:23As soon as possible.
32:24You should get the answer in the afternoon.
32:27Thank you again.
32:42What's up, Kwang?
32:51What's up?
32:53It's been a full day.
32:55Isn't that enough?
33:01Luekpim,
33:02don't wake him up.
33:10Come in.
33:16Are you back to work?
33:20Yes.
33:22I'm sorry
33:23that I quit my job in a hurry.
33:24You just…
33:25I saw your resignation letter.
33:27You have something important to do.
33:28You really have to go.
33:30I don't mind.
33:34Okay.
33:35But today,
33:36I won't let you quit your job
33:38because I have a job for you.
33:42What job?
33:50I don't know.
34:03Are you awake?
34:06Grandma,
34:07are you awake?
34:09Let me hug you.
34:10Okay.
34:13Are you hungry?
34:16No, I'm not.
34:17This morning,
34:18I cooked breakfast for you.
34:21When did you wake up?
34:24It's been a while.
34:26How are you?
34:29I'm getting better.
34:31I'm getting better.
34:34I haven't thanked you yet.
34:38Thank me?
34:40For what?
34:42For the severance pay.
34:45The severance pay?
34:48Thank Suthee for me.
34:50It's a lot of money.
34:52I haven't used it yet.
34:54She even gave me severance pay.
34:56What?
34:58Suthee gave you severance pay?
35:01Yes.
35:02Don't you know about this?
35:08That's right.
35:10Suthee gave me severance pay.
35:15Suthee is a good person.
35:18He's a good husband.
35:20You have to take good care of him.
35:26Okay.
35:34Tong,
35:36aren't you going to school today?
35:38The teacher is teaching today.
35:40So I want to be with you.
35:43That's good.
35:44I have to go now.
35:48I want you to stay with me.
35:51I have to go now.
35:52Oh my gosh.
35:54That person came and that person left.
35:57You two haven't talked to each other.
35:59What do you want me to talk about?
36:01You used to see me as your brother.
36:06Tong,
36:07nothing is more important than blood ties.
36:10Tong, don't say that.
36:12I really can't do it.
36:19I'm sorry.
36:26Pup,
36:27Akatan is here.
36:28You have to protect Suthee
36:30until you get the money.
36:33I won't stand it today.
36:41Let's go.
36:49Pup,
36:50you don't want me to quit my job
36:52because you have to follow a thief.
36:55Normally, you're not like this.
36:57What did you do to make him upset?
37:00I didn't do anything.
37:02You're a good person.
37:05You're a good person.
37:06Now we're going to set up a display
37:08to sell children's products
37:09so that children and parents
37:10can spend as much time in the mall as possible.
37:13While the children play,
37:14the parents will pay for shopping
37:16to stimulate our population.
37:25But I think this box
37:26is dangerous to put here.
37:28What if the children run into it?
37:30What are you going to do?
37:32I'll have the display management team move out.
37:35No need.
37:36It's an easy job.
37:38Pup can take care of it.
37:40What?
37:41Please move this box
37:43to another location.
37:48I don't know where the doctor's office is.
37:52Use your sense.
37:55Okay.
38:05I'll give you 10 minutes.
38:17What kind of person doesn't know who he is?
38:19Who is he?
38:43What kind of wire is this?
38:45How did it get here?
38:47It's good to have children around here.
38:53It's long.
38:56Do as I say.
39:09I'll save more money.
39:17Hey, stay still.
39:24What are you doing?
39:46What are you doing?
40:12P'Tay,
40:13did you come to see me at work?
40:15Your friend is here.
40:16But you didn't tell me, right?
40:18P'Team,
40:20don't get involved
40:21with his family.
40:23Don't let them know
40:24that you stole my husband.
40:29What do you want from me
40:31when you help me?
40:36So,
40:37do you believe me now
40:39that I really like you?
40:45Yes.
41:15I love you.
41:45I love you.
42:15I love you.