Category
🦄
Art et designTranscription
00:00J'espère que ce pavillon du monde jurassique m'apportera un nom.
00:03Je crois toujours que si des dinosaures existent dans l'ère moderne,
00:07ils devraient être dans un habitat naturel, pas dans un zoo.
00:11Tout ce qu'il me faut, c'est un outage de puissance,
00:14un paquet de raptors extrêmement faim, un...
00:17Merci, Docteur Grant.
00:19Maintenant, si vous n'avez pas envie de faire vos honneurs.
00:26Je ne peux pas dire que je ne les ai pas warnés.
00:28Docteur Grant ?
00:29Je suis là parce que vous m'avez promis assez d'argent
00:31pour continuer mes recherches pendant encore trois ans.
00:33Je vais m'en prendre maintenant et aller directement sur le bateau.
00:36Et... à la maison.
00:38Mais malheureusement, vous avez perdu la dernière fée.
00:44Mais, Docteur, je suis plutôt sûr que...
00:46Non, non, non.
00:47Elle sera définitivement partie pendant au moins 48 heures.
00:51Et tout de même, c'est le début de la saison froide.
00:55Très dangereux d'être en eau.
00:57Ça ne sonne pas...
00:58Très bien, je sais.
00:59Mais ne vous en faites pas.
01:00Claire verra que vous allez profiter d'une bonne nourriture
01:02et d'une autre nuit à notre hôtel de luxe.
01:04Puis, si vous permettez,
01:06je vous donnerai un vol d'hélicoptère personnellement piloté
01:09de l'île avant que vous partiez.
01:14Très bien.
01:15Monsieur Masrani,
01:16la dernière fée ne partira pas pendant une demi-heure.
01:18Je sais ça, mais il ne le fera pas.
01:20Plus on garde Docteur Grant ici,
01:22plus j'ai de chances de l'endosser dans le parc.
01:26Puis, on verra certainement une augmentation de l'attendance.
01:37C'est Danny.
01:38Je pensais que vous deviez savoir.
01:40Alan Grant est là.
01:41Masrani veut qu'il l'endosse dans le parc.
01:44Ça pourrait augmenter l'attendance à Jurassic World à 10 fois.
01:47On ne peut pas laisser ça se passer, non ?
01:50Vous avez compris.
01:55JURASSIC WORLD
02:18Lâchez les raptors !
02:19Ça se passe déjà.
02:20Restez calme.
02:21Ne faites pas de gestes qui pourraient être considérés comme menaçants.
02:24Faites votre chemin lentement et calmement.
02:27Je les mènerai avec mon géant.
02:29Pas besoin, Docteur Grant.
02:31Bleu, Charlie, Delta et Echo ne sont pas dangereux.
02:34À moins que vous les provoquiez.
02:36Ou s'ils sont, vous savez, faibles.
02:38Mais vous le savez, non ?
02:40Laissez-moi vous montrer.
02:41Dépêchez-vous, les filles.
02:45Owen Grady, animateur.
02:47C'est un honneur de vous rencontrer, Docteur Grant.
02:50J'ai toujours été un grand fan de vous.
02:52Comment avez-vous fait ça ?
02:54Un début d'établissement d'un rôle d'alpha
02:56pour des sujets juveniles impressionnants
02:57combinés avec une répétition d'audio et de cues visuelles ?
03:00Incroyable.
03:01Juste incroyable.
03:03Merci, monsieur.
03:04Vous les entraînez.
03:05Comme des chiens.
03:06Oui, mais ils sont beaucoup plus intelligents.
03:09Bleu, Charlie, Delta, Echo.
03:12Echo !
03:19Laissez-moi vous montrer votre chambre.
03:21Incroyable.
03:24Je pensais qu'on allait à l'hélipad pour le fly-over.
03:27Il y a un conseil de vent.
03:29J'ai pensé qu'on allait s'arrêter ici pendant que l'on attend
03:31pour que vous puissiez voir tous les progrès que nous avons faits.
03:36Ah, Docteur Grant ! Bienvenue de retour.
03:38C'est magnifique de vous voir.
03:40Henry Wu est toujours ici.
03:41Après tout ce qui s'est passé la dernière fois,
03:43la science réelle marche à nouveau, Docteur Grant.
03:45Et pas tout le monde qui l'a fait par Jurassic Park
03:47a signé un accord de livre et plusieurs options de films
03:49pour qu'il devienne l'amour du monde académique.
03:53Bizarre.
03:56Bien sûr que je rigole avec un vieil ami.
03:59Nous avons pris des précautions
04:01pour éviter une reprise de nos événements malheureux.
04:04Une erreur, un erreur
04:06et toutes ces personnes seront en danger.
04:08Par exemple,
04:09ce Mosasaurus a besoin d'un espace pour pêcher.
04:12Et vous le gardez dans un habitat qui est clairement élevé.
04:15Il a probablement faim.
04:17En fait, Docteur Wu et Docteur Miles
04:19sont en train de déplacer le Mosasaurus
04:20à la Lagune des Parcs cet après-midi.
04:22N'est-ce pas ?
04:23Oh oui, la prochaine chose sur l'agenda.
04:26Vous voyez, Docteur Grant ?
04:27Alan, s'il vous plaît.
04:30Alan ?
04:31Nous prenons une approche holistique
04:33pour tous les dinosaures, Alan.
04:34Comme ce que je fais avec les raptors, Alan.
04:37Oui, j'y ai pensé.
04:39Depuis combien de temps
04:40leur attention s'éloigne pendant les sessions d'entraînement ?
04:42Y a-t-il des moments où leurs instincts
04:43dépassent leur entraînement ?
04:45Je...
04:46Eh bien, je n'ai pas encore organisé mon journal de laboratoire.
04:48Quelque chose que j'ai récupéré
04:49après entendre que vous aviez un journal vous-même.
04:51Je...
04:54La science !
04:55Oh mon Dieu !
04:56Regardez le temps.
04:57Il vaut mieux qu'on saute à l'hélipade.
05:00Hein ?
05:01Prends-le ensemble, Owen !
05:02Désolé, il est juste...
05:03mon héros.
05:04Laissez-moi l'appeler Alan.
05:06Tellement professionnel.
05:08Bienvenue à Masrani Air, Docteur...
05:12Docteur Grant !
05:13Heureusement que vous êtes arrivé.
05:14Pas beaucoup de choix.
05:15Tu as raison.
05:16Le thrill de la découverte
05:17n'est jamais un choix.
05:18C'est une obligation.
05:20Owen, tu viens avec nous, n'est-ce pas ?
05:23Euh, oui.
05:25Eh bien, les gens importants
05:26vont faire un tour.
05:27J'essaie de ne pas brûler le parc
05:28pendant que je suis parti.
05:29Est-ce que tu es sûr
05:30que l'hélicoptère peut gérer
05:31le poids de ta tête ?
05:33Oui, c'est sûr.
05:34Je suis sûr.
05:35Je suis sûr.
05:36Je suis sûr.
05:37que l'hélicoptère peut gérer
05:38le poids de ta tête ?
05:41Elle est belle.
05:42Vous êtes un bon couple.
05:43On est juste amis...
05:45et... co-travailleurs.
05:46Qui travaillent ensemble
05:48dans un sens amiable.
05:51Danny !
05:53Vous avez fini la preuve de sécurité ?
05:55Tout a l'air super !
05:57Au revoir !
06:05Allez Red !
06:07Of course, it might be hard to have a good flight when a key part of the helicopter's tail is missing.
06:25It's so nice to fly without an instructor looking over my shoulder.
06:28So, you've got your pilot's license, Mr. Maserati.
06:31Oh non, long way to go. But I've taken a few solo flights without telling the instructor and they've mostly gone very well.
06:37Mostly?
06:40Oops, little turbulence there. The winds must be back. Nothing to worry about.
06:46After everything, all the chaos, the dinosaurs that almost ate me, I still can't believe they're here and real. And they're beautiful.
06:58Nothing to worry about!
07:02Now might be a good time to worry!
07:09Any landing you can walk away from is a good one, right?
07:24I'm fine, I'm fine.
07:27I'm fine, I'm fine.
07:30Not fine!
07:31Stay still.
07:35The radio's shot. Don't worry, Mr. Maserati, we'll get you out of here.
07:39Alan, are you okay?
07:40Perfect, but I won't be for long. None of us will.
07:47Wow, nature sure has a way of making you stop and just be amazed, doesn't it?
07:53Of course, now isn't the time to be amazed by nature.
07:56Now is the time to find Simon something to help him walk.
07:59On it!
08:00Oh, I know, a motorized scooter with a cup holder and a backup camera. I've always wanted one of those.
08:07I suppose this will do.
08:08This is going to be dangerous. Between us and the hotel lie a thousand problems.
08:13We'll be battling the weather, wild animals, and the terrain. But working together, we can do it. We can survive Jurassic Park.
08:21World Jurassic World. Again.
08:24All right, who's ready to get out of here?
08:27Very nice, but where's the cup holder?
08:31Ingenious use of materials, Owen. Like primitive man making the most of his environment.
08:36Uh, thanks? Anyway, W-W-A-G-D, that's my motto. Excuse me?
08:41Obviously, that stands for Wicked Warlocks Assemble Gregarious Doohickeys.
08:45Actually, it stands for What Would Alan Grant Do?
08:48Ever since I took this job, I've used that as a template for what I'm doing. Not just with my work, but my life.
08:54Here I am again with a hero-worshipping kid, a crazy park owner with a cane, and an island filled with dinosaurs as a storm rolls in.
09:01Unbelievable. I appreciate the compliment, Owen, but you're going well beyond me. Your work with those raptors is astounding.
09:09Nah, what's astounding was that the book you wrote with Dr. Sadler on the discovery of the Titanosaurus didn't win a Pulitzer.
09:16You two sure made a great team.
09:18Yeah, we did. Once.
09:27Again, all guests, please make your way back to our world-class hotel for an extended happy hour.
09:33All attractions will be closed for the duration of the storm.
09:36But, don't worry, we at Jurassic World have it all under control.
09:41Things are totally out of control.
09:43Danny, you said Simon's helicopter disappeared from radar?
09:46Not only that, his transponder stopped transponderizing.
09:51Okay, I don't know what that means, but it can't be good. I can't stay here and do nothing. I'm going out there. Owen needs me.
09:57And Simon. And Dr. Grant.
09:59Well, of course they do, too. I meant Owen in the sense that he is my employee and it's my duty to make sure he's safe. Purely professional.
10:09Uh-huh.
10:13You know, there have been a lot of strange events at the park lately. Are you sure you didn't notice anything wrong with the helicopter when you inspected it?
10:23No, nothing. I mean, Mr. Masrani hasn't flown solo very often, so...
10:27Yeah, you're probably right. Keep trying to contact Owen. And Mr. Masrani and Dr. Grant.
10:39I am a respected scientist, not a delivery man!
10:46Oh, remember that next time you ask me to get you coffee!
10:49Coffee? How nice of you to offer! When we're back in the lab, I'll take a coffee with a little sprinkle of cinnamon. Or nutmeg. I think they have nutmeg.
11:10What do you know? Dr. Grant was right! The Mosasaurus was hungry!
11:16It's suffocating! We have to get it to the lagoon! Fast!
11:21But how?
11:28I don't think we're going to make it back before the storm makes landfall!
11:31You're right! That thunder sounds like it's right on top of us!
11:34Right behind us, actually!
11:37Owen, go faster, or I'll be flattened! And you'll be fired!
11:46Of course!
11:47Everyone out! Hurry!
11:53I've been through this before! We have to climb!
12:07Oh!
12:10Attention!
12:17Owen!
12:18Owen!
12:37Awkward!
12:40Hi! Uh... I know we don't know each other that well, but I need your help.
12:48I think Owen crashed somewhere in the jungle. He might be hurt, or lost, or worse.
12:54I need your help to find him. Owen! You know, click-click? Understand?
13:01Please!
13:03Ugh! What's the use? I know you're smart, but I can't believe...
13:10Okay then! Let's do it!
13:19Another stampede! I'm ready for you this time!
13:23No! There! A brachiosaurus!
13:27Cover up! Incoming!
13:33Finally! Something went our way! I thought for sure she was going to...
13:39Sorry! This wind is making my allergies crazy!
13:44We can't stay up here!
13:46We have to get out of here!
13:48We have to get out of here!
13:50We have to get out of here!
13:52She's crazy!
13:54We can't stay up here!
13:57I think the coast is clear! Come on!
14:07Stand behind me! We'll use this windbreak to shield us as we keep walking!
14:14Your resourcefulness never ceases to surprise me!
14:17Hey! Better know how to improvise when you work with dinosaurs all day long!
14:22Not bad, Allison! We make a pretty good team!
14:25But if we want to save the Mosasaurus, you're going to have to move faster, okay?
14:30So give it some elbow grease!
14:31I'll give you some elbow grease!
14:33What was that?
14:34Nothing!
14:44It's no use! The winds are too strong! The four-wheel drive isn't working!
14:49Qu'est-ce que c'est?
14:52C'est Owen! Il est en sécurité!
14:55Et M. Masrani et Docteur Grant aussi!
14:57Bien sûr!
15:02Owen!
15:06Ils sont en sécurité!
15:07Mais ils ne peuvent pas s'échapper à l'eau pour toujours! Nous devons les aider! Vite!
15:11C'est bien que la lagune soit vide, hein?
15:19Docteur Grant!
15:21Allison!
15:25Owen est dans l'eau!
15:29M. Masrani et Docteur Grant aussi!
15:41Owen!
15:43Nous devons trouver un moyen de...
15:45Rouge? Bleu?
15:48Rouge!
15:49Génial!
15:55Le Mosasaurus!
15:57Oui, il a un habitat plus grand!
15:59Oui, avec nous dedans!
16:05Un rouge!
16:13Un rouge!
16:26Je ne devais jamais retourner à cette île!
16:28Non! Pas de renouer! Pas si vous croyez dans votre travail, et pas si votre vie et celle des autres sont en danger!
16:34Où vient-ce?
16:35De votre livre! Vous m'avez appris ça!
16:38Hey! Vous vous rappelez des choses importantes que j'ai appris? Comme toujours, sauvez votre boss!
16:43Ne vous inquiétez pas, M. Masrani! Nous vous avons tous recouvert!
16:54Aidez-moi!
16:55Aidez-moi!
17:08J'ai payé pour vous! Vous ne m'en mangerez pas!
17:21Bien joué!
17:22Merci!
17:24Pas de problème!
17:25Bien joué! J'ai-je déjà mentionné que l'hôtel géant que j'ai construit est complètement sauvage et possède principalement des espaces intérieurs?
17:32Il a raison! Allons-y!
17:47Merci pour une autre visite stimulante!
17:50Stimulante et non-fatale!
17:52Alors, qu'est-ce qu'il y a de ce parc?
17:54M. Masrani, Dr. Grant a survécu d'un accident de hélicoptère, des ventes de force de gale et d'un attaque à l'émosisaurus.
18:00Je suis sûre que la dernière chose qu'il veut penser, c'est...
18:02Bien sûr que je l'endorse!
18:04Vous le ferez?
18:05Non!
18:06Hein?
18:07C'était un accident fou!
18:08Oui! Fou! Oh, si fou!
18:11En ce qui me concerne, les dinosaures vivent en paix, bien soignés et surtout...
18:16Votre recherche est impressionnante et, j'ai l'air de dire, importante!
18:20Si mon endorsement peut aider cette recherche à continuer, signez-moi!
18:24Je le ferai! Je le ferai!
18:26Yippee!
18:27Si nous avions fait du céréal de Jurassic World, nous aurions pu mettre votre visage sur la boîte?
18:30M. Masrani!
18:33Owen, emmène-moi vers la gangway.
18:36Oh, mon Dieu! J'ai déjà passé une fortune sur une campagne de marketing basée sur l'endorsement de Dr. Grant!
18:44Maintenez le bon travail, Owen.
18:46Mais n'oubliez pas qu'il y a d'autres choses dans la vie qui sont aussi importantes.
18:52Si pas plus.
18:58Qu'est-ce que Dr. Grant voulait?
19:00Juste de me donner de l'advice, héros à héros.
19:03Héros? Sans moi, vous donneriez cette indigestion de Mosasaurus.
19:07J'avais tout sous contrôle.
19:09Oui, je pouvais le dire.
19:10C'était vraiment sur les roues.
19:15Claire?
19:16Oui?
19:21Laissez la comédie aux professionnels, d'accord?
19:23Je le ferais, mais je n'en sais rien.
19:25Je parle juste de la vérité.