Category
📺
TVTranscript
00:00What are you two doing? Why did you bring a stranger into my house?
00:10This is my boyfriend. He just came back from the countryside and has no place to stay.
00:17So I'm going to leave him here until the afternoon, then I'll take him to find a place to stay.
00:21Let me tell you, bringing a stranger into my house is a very wrong thing.
00:24If something happens to my house, are you responsible for it?
00:28And that guy, why are you standing there? Get out!
00:33I know I was wrong. I'm sorry. I won't do it again.
00:37Don't talk too much. Now you bring your boyfriend out of my house.
00:40Remember, this is the first and last time. I don't want this to happen again.
00:46Otherwise, you won't be at peace with me. Hurry up!
00:48I got it.
00:53Oh my god, why did you take the fruit?
00:59Hanh!
01:00Quyet Son?
01:01Yes.
01:02I have something to tell you.
01:04What is it?
01:05I'm so mad at the landlady.
01:08Why?
01:09I've been working for her for a year, but I didn't get much money.
01:13I only got a few dollars. She's so rich, but she's so stingy.
01:16Her house is so shabby, but she's so stingy?
01:20Who is the landlady? Besides paying my monthly salary, she also bought me a beautiful house.
01:25Look at this dress. I just bought it for you.
01:27It's full of beautiful clothes.
01:28She didn't pay me anything.
01:30She let me wear her old clothes from 2000 to now.
01:34She gave me this dress.
01:36She let me wear the old clothes.
01:37She's so luxurious, wearing a diamond ring.
01:40But she let me wear her old clothes.
01:44Why is she so stingy?
01:45Maybe she's too stingy, so she's single.
01:48No one dares to come in.
01:50I just noticed.
01:51It's true that she's single.
01:52It's true that she's single.
01:53She's so difficult.
01:55When she comes home, she always scolds me.
01:58I don't agree with her at all.
02:00I'm satisfied when she's single.
02:01That's why people say that old women are difficult.
02:07You're right.
02:08She's just right for me.
02:10I think she's good.
02:11She doesn't care about Oisin.
02:13She thinks she's the boss.
02:14She can say whatever she wants.
02:16That's why I try to do everything this year.
02:19I won't live with her anymore.
02:20I can't live with her forever.
02:23That's right.
02:24You need a job.
02:26You don't have to work there.
02:27You should quit that job.
02:29I'm going to cook.
02:31I'm going to cook, too.
02:32Okay.
02:36Hey.
02:37What is it?
02:39Do you have money?
02:40Give me some.
02:41My friends asked me to do some jobs for fun.
02:45Why do you always have money?
02:46Where's the money?
02:48Come on.
02:50Friends don't meet often.
02:52Go with them for a day.
02:53I don't know who to borrow money from.
02:55So I borrow money from you.
02:56You're always playing with me.
02:58Just leave it.
02:59Go find a way to talk to the boss.
03:02Try your best.
03:03Try to take care of me.
03:06Stop it.
03:13Hey.
03:14Hey.
03:16I've packed my stuff.
03:18Take it.
03:19Then leave my house.
03:20What did I do wrong?
03:22Why did you kick me out?
03:24I don't want to be a maid who is always in front of the boss.
03:28You always say bad things about me and Hanh.
03:30Right?
03:34Hey.
03:36Hanh teased me.
03:38She's always curious.
03:39She asked me what's going on at my house.
03:42I just said it.
03:43I didn't mean to say it.
03:45This is not the first time you treat me like that.
03:47I remember I've forgiven you many times.
03:51I think you're young and naive.
03:54Sometimes you don't know how to think when you talk.
03:56But you always change your mind.
03:58I'm sorry.
04:00I know I was wrong.
04:01I just called you yesterday.
04:03I said my mom was very sick.
04:04I don't have money to take care of her.
04:07I'm not a philanthropist.
04:09It's your business whether your mom is sick or your relative is sick.
04:13If I keep you, you will say bad things about me again.
04:16How can you treat a poor person like me?
04:19I need money.
04:20Don't kick me out.
04:21Being poor is not my fault.
04:23You work for me.
04:25I pay your salary.
04:26It's fair.
04:27You brought a stranger into my house.
04:29I don't like it anymore.
04:31Don't explain anything.
04:33Get out of my house.
04:40Help me.
04:48What's wrong?
04:49Help me.
04:51Help me.
04:53Help me.
04:55Let go of me.
04:59What's wrong?
05:00Are you okay?
05:03Help me.
05:05This guy hit me.
05:08What are you waiting for?
05:09Call the police.
05:10Take him to the police station.
05:11Please forgive me.
05:13What's wrong?
05:14I didn't steal anything.
05:16I just did what you told me to do.
05:18I helped your mom.
05:20She kicked me out.
05:22Then she asked me to come here.
05:24I let her go.
05:25Then she came back to her house.
05:26Nga.
05:27Are you lying?
05:28Don't believe him.
05:32You are Sen's lover.
05:35What's going on?
05:38Yes.
05:39It's you.
05:41You think you can kick me out?
05:43I won't do anything to you?
05:45You are not nicer than anyone else.
05:47You are just a trash.
05:49I treat you like that.
05:51So you can realize your mistake.
05:53Shut up.
05:54I'm sick of your logic.
05:57I treat you like a slave.
05:59Now you repay me like that?
06:02You said bad things about me.
06:04Now you hurt me.
06:06You want money.
06:08You want people to believe you.
06:10But you don't know that you have to build with kindness.
06:13You don't harm anyone.
06:15You and Sen will pay for this.
06:19I won't leave you alone.
06:21Let me tell you.
06:23Living in this world,
06:24You still have a chance to be loved.
06:28But you let people hate you.
06:30That's the price you have to pay.
06:35Thank you so much.
06:36Please, Phuoc.
06:37Take them to the court.
06:39If they stay here,
06:40our neighborhood will be in chaos.
06:42What's going on?
06:43Let's go to the police.
06:44Talk to me.
06:45Please forgive us.
06:47Please forgive us.
06:48Uncle.
06:58Hey.
06:59What are you doing?
07:00Talk to me.
07:01Why did you hit me?
07:03Don't think that you two are a couple.
07:06Let me tell you.
07:08I have evidence.
07:10If you have a fight, I will call the police.
07:12Why are you so serious?
07:14Just kidding.
07:15If you want to run, you can run.
07:18But if you run away,
07:20I will hit you again.
07:22Hit me.
07:30Are you okay?
07:31They hit me so hard.
07:33Why did they hit you so hard?
07:35They are like that.
07:37They hit me when they saw me.
07:39They hit me when they saw me.
07:40They hit me when they saw me.
07:41You are a stranger here.
07:43You should be hit by them.
07:44Because this is their territory.
07:46You should avoid their territory.
07:48The road is so wide.
07:50I can stand wherever I want.
07:51This is not their territory.
07:53It's like that in here.
07:55Be careful next time.
07:57Let's go home.
07:59Why do we have to run?
08:01Put your hat on.
08:03Let's go home.
08:23What are you doing?
08:27You fell to the ground.
08:29It's hard for you to get down.
08:31You just need to hit me.
08:33I am hiding in here.
08:35I don't care about your territory.
08:37I saw you on the street and greeted you.
08:39Now that you fell,
08:41get down and eat all the rice.
08:43I will hit you as many times as I can.
08:47You just need to hit me.
08:49Do you want to eat or not?
08:51Eat.
08:57Who are your family?
08:59Why are you bullying them?
09:01If you go now, I will call the police.
09:03Call the police?
09:05Let's go.
09:07Be careful.
09:17What are you doing?
09:19Oh my god.
09:21What's wrong with you?
09:23I met those guys
09:25in the alley.
09:27Really?
09:29What did they do?
09:31I hid in the alley.
09:33They didn't let me go.
09:35They dragged me to the ground.
09:37They forced me to go down the alley like a dog.
09:39Oh my god.
09:41They did that?
09:43Okay.
09:45I will deal with them.
09:47You are not done yet.
09:49You are weak.
09:51Hey.
09:53Let me remember.
09:55Do you remember
09:57when I told you about
09:59being a public figure?
10:01Tomorrow, I will work with you.
10:03You just need to follow me.
10:05I will take care of everything.
10:07Can you do that?
10:13What a mess.
10:15I meet you again.
10:17How much have you earned?
10:19About 60,000 VND.
10:21Show me.
10:23It's just a few tens of thousands.
10:25Just a few tens of thousands?
10:27Here you are.
10:29I don't need it.
10:31You don't need it?
10:33Hey.
10:35What are you doing?
10:37My girlfriend is looking for me.
10:39What?
10:41Are you mad at me?
10:43You are so mean.
10:45Hey.
10:47Hey.
10:49Oh.
10:51We met before.
10:53We met before?
10:55What are you afraid of?
10:57Listen to me.
10:59We are going to hang out there.
11:01Let's have fun.
11:03You are crazy.
11:05You two, forget about me.
11:07Let's have fun.
11:09The more, the merrier.
11:11Let's go.
11:13I'm so lucky.
11:15You are so lucky.
11:17You are not afraid of anything.
11:19I'm not afraid of him.
11:21Now I bet they dare to mess with you again.
11:23I don't bet on them.
11:25Can you cut this one?
11:27Can you cut this one?
11:29If you can't control them,
11:31you have to have this.
11:33Do you know what this is?
11:35I don't know.
11:37Good.
11:39Let's go.
11:41If you can't control them,
11:43you have to have this.
11:45What is this?
11:47I don't know.
12:01I'm a little busy today.
12:03I'll come back earlier next time.
12:05I'm not busy.
12:07You can stay here.
12:09You don't have to worry about me.
12:11Y Meng,
12:13why are they so noisy in the room?
12:15They have to get out quickly.
12:17Why are they so weird?
12:19Auntie.
12:21Who is it?
12:23It's us.
12:25You asked your daughter to be here.
12:27We are not weird.
12:29Why are you so noisy in the room?
12:31You are adults now.
12:33And this one,
12:35he is a student.
12:37Yes
12:38Then I have to be conscious
12:39But let you bring a backpack to the countryside
12:42Then let him be sad
12:43I ...
12:44Yes, aunt
12:46We go to the room to practice
12:47There is no mistake like that
12:48Wearing a backpack
12:50But you guys are in the room
12:51I don't know
12:53I'm grown up
12:55I have to be aware of those things
12:57I'll go home first
12:58I'll go home first
12:59I'll go home
13:02Today I was put in a girl's place
13:04In case he finds this bad breath for Phong
13:06I can't
13:07Let's go home
13:12What did you say?
13:13Today, Hung dared to take the girl to the room?
13:16Yes
13:17I heard them yelling in the room
13:20Is there anyone studying?
13:21But say some words like
13:22Already
13:23Hurry up
13:25Then I heard that I knew right away
13:27But ...
13:28How do you know he did those things?
13:30What if he took his girlfriend home to study?
13:33Where is the evidence?
13:35Besides
13:36I remember that Hung is a coward
13:38And a girl
13:39He didn't dare to do that
13:41What coward
13:42Do you see any coward
13:44You take the girl to the room
13:45Then close the door, bang, bang in there
13:48Then what
13:49Say three sensitive words in there
13:51Dare to say the word sensitive?
13:53That's it
13:54I heard that I knew right away
13:58But you
13:59What else?
14:00From now on, I forbid you to play with Hung
14:02Listen to me
14:03Let him do some bad things to you
14:05It's not good for me
14:07If I see you play with him, I will die
14:13Today, Hung dared to take the girl home to study
14:17So terrible
14:19I don't know when it's my turn
14:22Say a little more, she went out to shave her head
14:26Hey
14:27I'm here
14:28The whole day yesterday
14:29I was so angry
14:30Very uncomfortable
14:31I waited until this morning to meet you
14:33But now we go in and shave right away
14:34Shave it right away
14:36Must do it right away
14:37Come on
14:40Too much
14:41Something that lasted all night
14:43Then this morning
14:44Solve the conflict
14:45What to do
14:46Come on
14:51Oops
14:53Just put it in now
14:54Don't leave it outside
14:55How can I get in?
14:58Slowly
15:00No way
15:01No, slowly, I can't wait anymore
15:02It's urgent now
15:03You put it in
15:04Don't leave it outside
15:06Put it in
15:07But it's too small
15:08Now it's not enough
15:09OK
15:10This and the shell are not compatible
15:12Compatible
15:13You just put it in
15:14You will know if it is compatible or not
15:15Let me try
15:16Oh yeah
15:17Two three
15:18Come on
15:19Come on
15:20Come on
15:21Too much
15:24Catch your hand
15:25Come on
15:27Why did it come in?
15:28Hey, hey, hey
15:30I caught the mockery
15:31What are you doing?
15:33Go
15:34Why do you and Phan go to my room without knocking?
15:36So what are you doing?
15:38Checking out the exercise
15:40Liar
15:41What exercise?
15:42My mom and I have been standing out there all night
15:44You guys are so odd here
15:46What's so odd?
15:48Hello
15:51I squeeze the ink, what the hell is wrong?
15:53What are you doing?
15:54I'm helping her to pick up the ink.
15:56What are you thinking?
15:57But I heard this girl
15:58she was crying all night and couldn't sleep.
16:00Then she waited for the morning to come here
16:02to make you feel better.
16:05Oh my God.
16:06We have a hard time
16:09but we don't cry.
16:10That's why I asked you to take care of her this morning.
16:13What?
16:14You're thinking about her, aren't you?
16:17I'm not thinking about anything.
16:19No, I'm teaching her a lesson.
16:21I told you.
16:22Hung is very shy.
16:24He doesn't dare to do that.
16:26Let's go home.
16:27I wish you two get well soon.
16:30Let's go home.
16:33I'm just kidding.
16:34You're so cute.
16:35I'm not.
16:37You're so cute.
16:38Hey, focus.
16:40You have to keep the balance
16:41according to my way.
16:43If you keep it according to my way,
16:44you'll never cry.
16:46Okay.
16:52The next day
17:04Why is it so cold here?
17:22The next day
17:24We have a bad luck today.
17:26We have to hide.
17:29Phan, Phan, Phan.
17:37Phan, wake up.
17:39Hurry up.
17:40What's up?
17:41Hey, we have a strange cow.
17:43It looks scary.
17:45Which cow?
17:46The cow that looks like a bad luck.
17:48I rented a room next to it.
17:51It looks like a bad luck.
17:53It looks like a bad luck.
17:55Let's go.
17:57Hurry up.
18:15See? I told you.
18:17There's no one here.
18:21Hey.
18:31Hey, that woman.
18:33Hey.
18:35What?
18:37Wake up, wake up.
18:39Why are you so noisy?
18:41That woman
18:43came to my room last time.
18:45Where?
18:47Where did you see her?
18:50I didn't see anything.
18:52That woman is so strange.
18:54She was wearing glasses all day.
18:56She didn't show her face.
18:58She looked exactly like a bad luck cow.
19:00I saw her in the spring.
19:02I think she's looking at you.
19:04She wants you to be her pilot.
19:06Is that so?
19:08Is she the only one
19:10who wants me to be her pilot?
19:12What else?
19:14Hey, I have an idea.
19:16What?
19:18You and I should follow her
19:20to see where she goes
19:22and who she meets.
19:24Then we'll know who she is.
19:28Hey.
19:30I told you.
19:32She's a bad luck cow.
19:34That's why she came to a place like this.
19:36Hey.
19:38Why did she come to a place like this?
19:40I heard
19:42she's a member of
19:44a mafia organization.
19:47Hey.
19:49Those are the bad luck cows.
19:51Her target
19:53are the good-looking guys
19:55who are as strong as us.
19:57Oh my god.
19:59Is that so?
20:01I don't know.
20:05Hey.
20:07What are you holding?
20:09I'm holding a gun.
20:11I think I saw you.
20:13Oh my god.
20:16Who threw this tree in the middle of the road?
20:18What if someone fell down?
20:20That's weird.
20:28Hey, Hung.
20:30Remember to buy some oil.
20:32I remember.
20:34You and I are so bad luck.
20:36We bought too much oil.
20:38And remember to buy a bag.
20:40We only have one at home.
20:42We can't use it all.
20:45We can save it for the next few days.
20:47No, I don't remember.
20:49Let's go.
20:57Why did he buy oil
20:59and break the bag?
21:01These two are always fighting with each other.
21:03I think he's right.
21:05Let's check
21:07and see if we can find anything new.
21:11Hey.
21:13Stop right there.
21:15Stop.
21:17Stop right there.
21:19What?
21:21Hey, thief.
21:23Hey, thief.
21:25I caught you.
21:27Stop.
21:29You can catch me,
21:31but you need to let me know
21:33who he is before going to the police.
21:35Get out.
21:39Mom.
21:41What do you mean?
21:43I lied to you. I've been following you for a few days.
21:46What?
21:47Following me? Why?
21:50I've been seeing you and Hung flirting with each other.
21:55And you're still in his room at 2 or 3 in the morning.
21:58And I heard you two buy food and bags.
22:02I think you two...
22:04Hey, hey!
22:05No, I didn't.
22:07So what? Where's the bag?
22:09Dad!
22:11Don't drop it.
22:13Here's the knife.
22:15I'll give it back to you.
22:17We've been playing football late at night.
22:19We're hungry. So we're frying food.
22:21We're out of knives. So we're buying new ones.
22:23It's nothing.
22:25Oh my God!
22:27Mom, I don't know what you're thinking.
22:29You're mistaken.
22:31I forbid you to hang out with your friends in the early morning.
22:35And I'm afraid you'll cut the football.
22:37So I invite Hung to watch football with me.
22:39And I've been back to my hometown for a few days.
22:41I sleep at home. I'm afraid of ghosts.
22:43So I have to sleep with him.
22:45That's all.
22:47If you don't understand, then forget it.
22:49What?
22:51You're so nosy.
22:53Are you sure?
22:55Are you a ghost?
22:57Hey!
22:59Hey!
23:29This is my hometown.
23:31Oh my God!
23:33I told you we don't have pho.
23:35I'm afraid he'll steal our food.
23:37If I'm not here, I'll just exercise at home.
23:39Don't say that.
23:41Oh my God!
23:43You look so gentle.
23:45Be careful.
23:47Oh my God!
23:49Go away.
23:51I'm sorry.
23:53I'm so sorry.
23:59Oh my God!
24:03What are you doing?
24:05Where's my dog?
24:07You stole my dog, didn't you?
24:09Give it back to me.
24:11I didn't steal your dog.
24:13Why do you have such a strange number?
24:15You can't fool me.
24:17You stole my dog, didn't you?
24:19Give it back to me or I'll beat you.
24:21Oh my God!
24:23We're neighbors.
24:25Why are you so rude?
24:27You're my friend.
24:29I'm not afraid of you.
24:31Don't tell me you're in cahoots with him to steal my dog.
24:33Oh my God!
24:35Fine.
24:37I'll beat you up one day.
24:39You'll regret it.
24:41You'll regret it.
24:43Oh my God!
24:45How can you say that?
24:47Oh my God!
24:49We're neighbors.
24:51Why do you have such a strange number?
24:53Don't listen to him.
24:55You're so strange.
24:57Why are you afraid of him?
24:59I'm not afraid of him.
25:11What are you doing?
25:13Give it back to me.
25:15Give it back to me.
25:17I didn't steal your dog.
25:19Let's go.
25:25Let's go.
25:29What are you doing?
25:31Pick it up.
25:33Don't touch it.
25:35You're not cleaning up the house.
25:37You're playing games.
25:39I just play a little bit.
25:41I'll clean up later.
25:43I'm so mad.
25:45Nothing happens in our neighborhood.
25:47Since he came back,
25:49everything has been messed up.
25:51What did you lose?
25:53You lost your bike, right?
25:55I think you're right.
25:57I have to blame you.
25:59You made a mess.
26:01I'm so mad.
26:03I lost my bike.
26:05I caught him red-handed.
26:07That's right.
26:09I called the police.
26:11Why did you call the police?
26:13I called the police to deal with him.
26:15I'll go now.
26:17Mom.
26:19Actually,
26:21I forgot to take my bike.
26:23What?
26:25I...
26:27Actually,
26:29I lost a lot of games.
26:31I forgot to take my bike.
26:33I just played a little bit.
26:35Then I won.
26:37I got my bike back.
26:39You're so naughty.
26:41Don't worry about studying.
26:43You forgot to take your bike.
26:45I yelled at him a lot.
26:47Now I have to apologize to him.
26:49Apologize to him?
26:51Can you clean up the house for me?
26:53I'll be back soon.
26:55I'll kill you.
27:05I'll go now.
27:07I can't do anything here.
27:09I have to deal with you.
27:11What's wrong with you?
27:13You didn't do anything wrong.
27:15Western people are like that.
27:17No one cares about you.
27:19What are you thinking?
27:21Come here.
27:23Stay here.
27:25Why do I have to stay here?
27:27Stay here.
27:29Where are you going?
27:31Stay here.
27:33I'm sorry about the bike.
27:35My son played a lot of games.
27:37He took it to the game store.
27:39Oh my god.
27:41I heard what you said.
27:43You lost your bike.
27:45I took it to the store.
27:47I left it there.
27:49I'm sorry about the dog.
27:51It went home yesterday.
27:53I'm sorry.
27:55I'm sorry.
27:57Tonight,
27:59I'll treat you to a drink.
28:01Yes.
28:03I told you.
28:05Hung is a good boy.
28:07He's not a thief.
28:09Lanh and Tu said that.
28:11You stay here.
28:13I know.
28:15If you didn't think that I was a thief,
28:17I would be happy.
28:19To be honest,
28:21I'm just a poor guy.
28:23My heart is pure.
28:25I don't think about bad things.
28:27I know.
28:29Goodbye.
28:43Goodbye.