Category
🎥
Short filmTranscript
01:00What happened? Did you send your ex a message?
01:05No, I'm not going to send a message to my ex.
01:09Are you sure?
01:11Yes, I am. Thanks for lending me your cell phone.
01:14But I'd better give it to you before you do something stupid.
01:17No, you're welcome.
01:19My cell phone is out of order. It's your fault.
01:22I'm not going to give it to you.
01:24I'm not going to give it to you.
01:26I'm not going to give it to you.
01:28I'm not going to give it to you.
01:30I'm going to give you a warning that I shouldn't text my ex.
01:33And I shouldn't take it against the rules.
01:35I shouldn't have asked you for your cell phone just because a few glasses gave me the courage.
01:40No, you're right.
01:41Then, because of the alcohol, we sent messages and then we regretted it.
01:45Well, I trust you, so I'm going to ask you a favor and I haven't even introduced myself.
01:48My name is Melissa.
01:50My name is Frida.
01:51And what school do you go to?
01:53I go to the Cultural Institute of the West.
01:56And Neliko, don't make it up. Seriously. I'm there too.
02:00Really?
02:02I've never seen you. I go in third C.
02:04I go in third B.
02:06It's funny that we didn't meet in the front yard and here at the club.
02:10Can I have two tequilas, please?
02:13Oh, I've never had straight tequila.
02:16I always drink Palomas.
02:18Well, there's always a first time for everything and this is an occasion that deserves it.
02:22Cheers to our new friendship.
02:24Cheers.
02:30I assure you that we're going to have a great time tonight.
02:34And I know who's going to help us have fun.
02:42Hey, no, no, no. What a shame. I don't know them.
02:46Me neither, but it's something that can be solved very easily.
02:49Let's say hi to those guys.
02:54Hi, beauties. I'm Miguel and he's Juan.
02:57Nice to meet you. She's my friend Frida and I'm Melisa.
03:01They're the best dancers.
03:03Of course, and the prettiest ones have to show off.
03:05So, let's dance because the music is great.
03:08Let's go.
03:27Let's go.
03:47That's it, Frida. You're safe and sound at home.
03:50Thank you very much, Miguel.
03:52We gave you our cell phones so we can keep in touch.
03:54Yes, Miguel. We had a great time.
03:57Now you're going to go straight to my friend's house.
03:59Of course.
04:03Hey, Frida.
04:05Do you think I can sleep at your house?
04:08Believe it or not, I don't have any keys.
04:10And there's no one waiting for me to open the door to my house.
04:13You can stay at my house if you want.
04:15You're so stingy, Juan.
04:17I'll spend more than one fun night and a couple of drinks
04:20for you to take me to bed.
04:22Of course you can stay at my house.
04:24Thank you so much.
04:28Bye!
04:30See you later, girls.
04:32Be careful.
04:34Bye.
04:37The night was amazing. We had a great time, as we said.
04:41I know.
04:43Hey, was staying at your house really to save me from Juan?
04:47Well, Melissa, the thing is that my parents won't let me.
04:49But it's okay. I understand.
04:52And I don't want to cause you any trouble.
04:54Look, it doesn't matter. You're my friend.
04:57And I'm going to put up with the punishment, okay?
04:59Let's go inside.
05:01Thank you so much, Frida.
05:03Let's go.
05:11How about Juan's abuse?
05:13Throwing the hook to see if it stings.
05:15Shh!
05:16There's no need to make noise so my parents don't wake up
05:19and they don't notice you're coming with me.
05:21I'm sorry, I'm sorry.
05:23But I can't with the guys.
05:25They think we're going to sleep with kids.
05:28Shh! Okay, let's go, let's go.
05:30Let's go.
05:32Shh!
05:34Silence, Zapato.
05:41Shh!
05:42Shh!
05:45Thank you so much for letting me sleep here, Frida.
05:49No, don't worry.
05:51In fact, I'm going to lend you some clothes because...
05:53Frida!
05:55Frida, open up, honey. I heard you laughing.
05:58Honey.
06:01Who is she?
06:03She's Melissa, Mom.
06:05We go to high school together.
06:07She's my mom.
06:09Nice to meet you, ma'am.
06:10You know perfectly well that you can't bring anyone.
06:13I don't know, Mom, but Melissa doesn't have keys to her house.
06:16And her mom isn't waiting for her like others.
06:19No way to leave her on the street, right?
06:22Okay, you're right. No way to leave her on the street.
06:24Your friend can stay.
06:26But you know perfectly well that your dad doesn't like any of this.
06:29Don't make noise.
06:31Get some rest.
06:33I thought my mom wouldn't make us miss the fun with a more intense cry.
06:38I know.
06:40Hey, Frida.
06:43And who is this man?
06:46He's my dad.
06:48Wow, he's so handsome.
06:51Yes, my dad is really handsome.
06:55Well, you're going to sleep on this couch.
06:58And we're going to do it every night.
07:00And we're going to sleep on this couch.
07:02And we're going to do it every night.
07:06Let's see where.
07:31Oh, I'm sorry, sir.
07:33I almost fell on you.
07:35Melissa, we have to hurry before my dad arrives.
07:38You ran very fast today, didn't you?
07:40I thought you were still in the park.
07:42I left earlier because I have an important meeting.
07:45Who is your friend?
07:47She is Melissa.
07:49I invite her to breakfast before she goes to her house.
07:51I'm not going to scold Frida, sir.
07:53It was all my fault for forgetting the keys to my house.
07:55And that made it easy for me to ask my friend for a room.
07:57Okay.
07:59Don't ask for permission again, Frida.
08:01Yes, dad, don't worry.
08:03Come on, come on, Melissa, let's have breakfast.
08:05Excuse me, sir.
08:07Nice to meet you.
08:15Why didn't you tell me that a friend of Frida had fallen asleep?
08:18Oh, sorry, honey.
08:20The thing is that last night when the girl arrived, you were already asleep.
08:22And today, the truth is, I forgot to tell you before you left to run.
08:24You know I don't like this kind of thing, Esther.
08:26Yes, yes, I know.
08:28And I also told Frida, but it was early in the morning
08:30and there was no way to get that little girl out on the street.
08:32That's why I allowed her to stay to sleep.
08:34I don't like these things happening behind my back and in my house.
08:36I promise you that it will never happen again.
08:38I hope so.
08:40I also clarified it to Frida now that I found them outside her bedroom.
08:42That's right, my love.
08:44Look, you better go to bathe so you don't get late to your bed, okay?
08:46Okay.
08:48I'm going to the bathroom.
08:50Okay.
08:51I'll see you later, okay?
08:53Okay.
08:59What a bad omen that your mom couldn't join us for breakfast.
09:02I'm sure my dad is scolding her just like he's scolding me.
09:05Because he found us in the hallway.
09:08My dad must not be in a good mood because he has a meeting on Saturday.
09:12Oh, had I known you live with a Grogodines, I wouldn't have come, friend.
09:16No, my dad is not a Grogodines.
09:18He has some very strange ideas, you know?
09:21Hey, seriously, thank you very much for everything.
09:24You were even inviting me to breakfast when I'm causing you problems with your dad.
09:28We're friends, and I told you I was going to endure the punishment for helping you, friend.
09:33Please excuse me with your dad.
09:36That with everything that we saw with his serious face,
09:40he didn't take off his handsome face.
09:42What's wrong with you? You're so cheeky, huh?
09:45Seriously, your dad is handsome.
09:46In the picture he looks good, but in person he looks much better.
09:51You're amazing, Melissa.
09:54Well, thank you very much for everything and for breakfast.
09:57It was super delicious, but I'll see you on Monday at school, okay?
10:01See you, I'll walk you out.
10:03No, thank you.
10:05Let's go.
10:16You
10:46You
11:16You
11:46You
12:16You
12:46You
13:16You
13:46You
14:16You
14:46You
15:16You
15:46You
16:16You
16:46You
16:52Oh, sorry.
16:54According to me, I was only going to have another five minutes of sleep, but it was 15.
16:58It's okay, don't worry, Melissa.
17:00He called me by my name.
17:02Yes, I hope you call me by mine too and stop talking about you.
17:06Yes, of course, Horacio.
17:08I didn't think you were going to ask me after you got angry when you found out I slept at your house.
17:12Understand that at that moment you were a stranger and I really don't like strangers in my house.
17:17So I'm not a stranger to you anymore?
17:42You
17:43You
17:44You
17:45You
17:46You
17:47You
17:48You
17:49You
17:50You
17:51You
17:52You
17:53You
17:54You
17:55You
17:56You
17:57You
17:58You
17:59You
18:00You
18:01You
18:02You
18:03You
18:04You
18:05You
18:06You
18:07You
18:08You
18:09You
18:10You
18:11You
18:12You
18:13You
18:14You
18:15You
18:16You
18:17You
18:18You
18:19You
18:20You
18:21You
18:22You
18:23You
18:24You
18:25You
18:26You
18:27You
18:28You
18:29You
18:30You
18:31You
18:32You
18:33You
18:34You
18:35You
18:36You
18:37You
18:38You
18:39You
18:40You
18:41You
18:42You
18:43You
18:44You
18:45You
18:46You
18:47You
18:48You
18:49You
18:50You
18:51You
18:52You
18:53You
18:54You
18:55You
18:56You
18:57You
18:58You
18:59You
19:00You
19:01You
19:02You
19:03You
19:04You
19:05You
19:06You
19:07You
19:08You
19:09You
19:10You
19:11You
19:12You
19:13You
19:14You
19:15You
19:16You
19:17You
19:18You
19:19You
19:20You
19:21You
19:22You
19:23You
19:24You
19:25You
19:26You
19:27You
19:28You
19:29You
19:30You
19:31You
19:32You
19:33You
19:34You
19:35You
19:36You
19:37You
19:38You
19:39You
19:40You
19:41You
19:42You
19:43You
19:44You
19:45You
19:46You
19:47You
19:48You
19:49You
19:50You
19:51You
19:52You
19:53You
19:54You
19:55You
19:56You
19:57You
19:58You
19:59You
20:00You
20:01You
20:02You
20:03You
20:04You
20:05You
20:06You
20:07You
20:08You
20:09You
20:10You
20:11You
20:12You
20:13You
20:14You
20:15You
20:16You
20:17You
20:18You
20:19You
20:20You
20:21You
20:22You
20:23You
20:24You
20:25You
20:26You
20:27You
20:28You
20:29You
20:30You
20:31You
20:32You
20:33You
20:34You
20:35You
20:36You
20:37You
20:38You
20:39You
20:40You
20:41You
20:42You
20:43You
20:44You
20:45You
20:46You
20:47You
20:48You
20:49You
20:50You
20:51You
20:52You
20:53You
20:54You
20:55You
20:56You
20:57You
20:58You
20:59You
21:00You
21:01You
21:02You
21:03You
21:04You
21:05You
21:06You
21:07You
21:08You
21:09You
21:10You
21:11You
21:12You
21:13You
21:14You
21:15You
21:16You
21:17You
21:18You
21:19You
21:20You
21:21You
21:22You
21:23You
21:24You
21:25You
21:26You
21:27You
21:28You
21:29You
21:30You
21:31You
21:32You
21:33You
21:34You
21:35You
21:36You
21:37You
21:38You
21:39You
21:40You
21:41You
21:42You
21:43You
21:44You
21:45You
21:46You
21:47You
21:48You
21:49You
21:50You
21:51You
21:52You
21:53You
21:54You
21:55You
21:56You
21:57You
21:58You
21:59You
22:00You
22:01You
22:02You
22:03You
22:04You
22:05You
22:06You
22:07You
22:08You
22:09You
22:10You
22:11You
22:12You
22:13You
22:14You
22:15You
22:16You
22:17You
22:18You
22:19You
22:20You
22:21You
22:22You
22:23You
22:24You
22:25You
22:26You
22:27You
22:28You
22:29You
22:30You
22:31You
22:32You
22:33You
22:34You
22:35You
22:36You
22:37You
22:38You
22:39You
22:40You
22:41You
22:42You
22:43You
22:44You
22:45You
22:46You
22:47You
22:48You
22:49You
22:50You
22:51You
22:52You
22:53You
22:54You
22:55You
22:56You
22:57You
22:58You
22:59You
23:00You
23:01You
23:02You
23:03You
23:04You
23:05You
23:06You
23:07You
23:08You
23:09You
23:10You
23:11You
23:12You
23:13You
23:14You
23:15You
23:16You
23:17You
23:18You
23:19You
23:20You
23:21You
23:22You
23:23You
23:24You
23:25You
23:26You
23:27You
23:28You
23:29You