Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Ribbet, ribbet, ribbet.
01:04Excellent enchantement, Daisy.
01:06C'est assez chaud maintenant,
01:08alors je peux te transformer en...
01:11un dinosaure.
01:12Kazip, kazam, kozoink.
01:26Où est passé le soleil?
01:29C'est une pluie, monsieur le soleil.
01:32C'est une pluie de neige.
01:33C'est ok, j'aime la neige.
01:39Je ne sais pas.
01:40J'ai tout mouillé.
01:42On va devoir jouer à l'intérieur si la neige ne s'arrête pas.
01:45Je ne pense pas.
01:46C'est notre jardin.
01:47Nous pouvons rester ici.
01:49Nous devons juste faire un spell.
01:51Faisons que la neige s'arrête.
01:53C'est une bonne idée.
01:56La neige, la neige, s'arrête.
01:59Reviens un autre jour.
02:01La neige, la neige, s'arrête.
02:03Cole et Daisy veulent jouer.
02:07Kazip, kazam, kozoink.
02:11Ça marche.
02:12Faisons le spell encore.
02:13Alors la neige s'arrête plus vite.
02:18La neige, la neige, s'arrête.
02:20Reviens un autre jour.
02:22La neige, la neige, s'arrête.
02:24Cole et Daisy veulent jouer.
02:27Kazip, kazam, kozoink.
02:31Nous l'avons fait.
02:32Notre magie a fait que la neige s'arrête.
02:34Nous sommes vraiment des mages.
02:36Oui.
02:38Vous voyez ?
02:39La neige s'arrête plus loin.
02:45Bonjour. Est-ce que tout va bien ?
02:47Oh, mes aigus ! Non.
02:49Nos plantes d'auberges ont besoin d'eau.
02:52Et beaucoup d'eau.
02:53Regarde.
02:57On pensait qu'il allait pleuvoir.
02:59Mais la neige s'est arrêtée.
03:01Et sans pleuvoir, nos plantes ne peuvent pas grandir.
03:04Pas du tout.
03:05Ce qui signifie qu'il n'y a pas d'auberges.
03:08Oh oh.
03:10Miss Mac, je pense que c'est notre faute que la neige s'arrête.
03:13Hein ? Comment ça ?
03:15Nous avons fait un spell de magie pour qu'elle s'arrête.
03:18Oui...
03:19Nous ne savions pas que vos auberges avaient besoin d'eau.
03:22Vous avez fait un spell, hein ?
03:24Oui.
03:25Oh, mais si notre magie a fait que la neige s'arrête,
03:28notre magie peut la ramener, n'est-ce pas ?
03:31Oui.
03:32Nous utilisons juste un autre spell.
03:34Euh, je ne suis pas sûr que ça la ramène.
03:39Neige, neige, reviens encore.
03:41Aide les auberges à grandir encore.
03:44Neige, neige, nous en avons besoin.
03:46Neige, neige, s'il vous plaît, n'y allez pas.
03:55Ça n'a pas l'air d'avoir fonctionné.
03:57Peu importe.
03:59Peut-être que la neige est trop loin.
04:01Notre magie ne peut pas la ramener.
04:03Ça doit être ça.
04:04Allons-y.
04:05Allez.
04:06À plus tard.
04:07Merci d'avoir essayé.
04:12Non, pas d'eau.
04:13Le bain doit être sec.
04:15Pourquoi ?
04:16Tu n'as pas dit qu'il y avait une neige qui venait, Jack ?
04:18Il y en avait.
04:19Mais soudain, elle est partie l'autre côté.
04:22Non.
04:24Je ne vois pas du tout, maintenant.
04:32Salut.
04:33Tu vas bien ?
04:34On va bien.
04:35Ça se passe beaucoup, n'est-ce pas, Jack ?
04:39C'est vrai, Jill.
04:40On essayait de voir où est allé la neige.
04:44Le bain est vide.
04:45Et personne ne peut aller nager.
04:47On a vraiment besoin de neige.
04:49La neige allait directement vers la colline.
04:51Je me demande pourquoi elle est partie.
04:53Uh-oh.
04:55Euh, à cause de nous.
04:57On a fait un spell magique qui a fait partir la neige.
05:00Un spell magique ?
05:02Intéressant.
05:03On a essayé un autre spell pour la ramener.
05:06Mais c'est trop haut et loin pour que notre magie l'atteigne.
05:10Trop haut, hein ?
05:11Je pense qu'on peut l'aider, n'est-ce pas, Jack ?
05:13C'est vrai, Jill.
05:22Tu peux voir toute la ville de Rhinetown d'ici.
05:26Là, c'est Humpty et Mumpty qui ont un pique-nique.
05:29Salut.
05:30Bonjour.
05:31Salut.
05:32Hey, il y a la neige.
05:36Est-ce que tu penses qu'on est assez haut pour que ta magie l'atteigne ?
05:39Oui, j'en suis sûre.
05:44Oh, la neige a un visage triste.
05:49Vraiment, vraiment triste.
05:51Je ne savais pas que la neige avait des visages tristes.
05:53Moi non plus.
05:54Je suppose qu'on n'a jamais vu une aussi proche.
05:57Pauvre neige.
05:59Pourquoi est-ce qu'elle a l'air si malheureuse ?
06:01Elle doit avoir eu des sentiments quand on lui a dit « neige, neige, partez ».
06:04Oh non, on ne savait pas qu'on la faisait triste.
06:07Salut, neige !
06:08S'il vous plaît, ne soyez pas tristes.
06:10On ne savait pas que la neige vous agissait.
06:12On était juste des wizards.
06:14Et on aime quand il pleut.
06:16Ça aide à remplir notre poêle avec de l'eau.
06:18Oui, et Mlle Macstrawberry aime la neige aussi.
06:22S'il vous plaît, revenez, nous sommes vraiment désolées.
06:26Regarde, la neige est heureuse de nouveau.
06:28Ouais !
06:29Ouais !
06:30Ouais !
06:31Ouais !
06:32Ouais !
06:33Ouais !
06:34Ouais !
06:39Oh non, il pleut.
06:41La pique-nique est terminée, ma chérie.
06:44Oh, mon petit.
06:45Dois-je y aller ?
06:47Les sandwichs secs sont délicieux.
06:50Non, non, mon pote.
06:52Tu pourras te faire froid.
06:54Rappelez-vous ce que je dis toujours.
06:56Pour être en sécurité et en silence,
06:57vous devez courir à l'intérieur du premier endroit où il pleut.
07:01Je ne veux pas courir à l'intérieur.
07:03J'aimerais que le plein ne pleuve.
07:20Oh non !
07:21Qu'est-ce qui se passe ?
07:22C'est Humpty.
07:23Regarde.
07:30Humpty, je veux jouer dehors.
07:36Nous devons arrêter Humpty.
07:38Je suis là.
07:43Oh mon dieu, la neige devient pire.
07:45Chérie, humpty pie, s'il vous plaît.
07:50Pleine neige, s'il vous plaît, allez, couchez-toi.
07:52Humpty veut jouer dehors.
07:55Humpty !
07:57Humpty, arrête.
07:58Euh, Cole, je ne pense plus que c'est triste.
08:02Non, ça a l'air un peu plus grand.
08:05Et un peu neigeux.
08:06Et un peu en colère.
08:08C'est en train de devenir un nuage de neige.
08:11Oh, c'est OK, Hubbety.
08:13On ne peut pas rester dehors dans un nuage de neige.
08:15Allez.
08:16Oh, pas de pique-nique.
08:18Et maintenant, je dois aller dehors.
08:25Oh, c'est OK, Hubbety.
08:27Oh, quel nuage de neige terrible.
08:30Mais je pensais que vous aviez besoin de neige pour vos fraises.
08:33On en a. Mais pas tellement.
08:36Il pleut trop fort.
08:38Tout ce nuage de neige va détruire les plantes.
08:44Oh, oh.
08:45La pluie est tellement folle.
08:47On a vraiment eu des sentiments de la pluie quand on nous a dit de partir.
08:51On doit faire les choses correctes.
08:53Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
08:55Oh, mon Dieu.
08:58Nancy, je peux avoir un sandwich ?
09:00Ça m'aidera à penser.
09:02Quel est le mot magique ?
09:04S'il vous plaît.
09:06C'est ça.
09:07Le mot magique.
09:09Bien sûr. Le mot magique.
09:12Je ne comprends pas.
09:19Prête ?
09:20Prête.
09:22La pluie, la pluie, on se sent mal.
09:24On ne voulait pas vous faire mal.
09:27On ne voulait jamais vous endommager.
09:29La pluie, la pluie, s'il vous plaît, gardez-vous.
09:37S'il vous plaît, c'est un grand mot magique.
09:39Et voici un autre.
09:41C'est ça.
09:42C'est ça.
09:43Désolé.
09:45On s'en doute. On vous a fait mal.
09:48On s'en doute aussi, la pluie.
09:51C'est ça.
09:58Bravo !
10:01Bonjour.
10:04Bonjour, Mister Cloud.
10:06Comment allez-vous ?
10:09Vous allez bien ?
10:11C'est toujours agréable de partager le ciel avec vous.
10:14Au fait, je vais jusqu'à ce que vous me disez que c'est magique.
10:17On va vous montrer pourquoi ?
10:21♪ ♪ ♪
10:31♪ ♪ ♪
10:34♪ ♪ ♪
10:37♪ ♪ ♪
10:40♪ ♪ ♪
10:43♪ ♪ ♪
10:46♪ ♪ ♪
10:49Woup!
10:50Est-ce que tu es prêt pour l'étage spatial, astronaute Cole?
10:53Helmet, vérifié!
10:55Star Map, vérifié!
10:57Tout est prêt, commandant de l'espace, Daisy!
10:59Allons-y!
11:01♪ ♪ ♪
11:08Wouhou!
11:10Wow!
11:11On dirait qu'il y a eu un étage spatial!
11:13Tu vas bien?
11:15Oh, comment allez-vous, Daisy et Cole?
11:18C'est très curieux, n'est-ce pas?
11:21Hum... Qu'est-ce que c'est?
11:23Les étoiles.
11:24Elles sont toutes dans le mauvais endroit.
11:26Regarde!
11:29Hum... Je sais!
11:32Comparons-le avec ma Star Map.
11:35C'est étrange.
11:37Ça a l'air totalement différent de ma map.
11:40Je sais!
11:42Les étoiles sont supposées être dans des pattes,
11:44séparées tout au long du ciel.
11:47Pas toutes déchirées ensemble, comme ça.
11:50Elles sont si proches ensemble.
11:52Il n'y a pas de manière pour que je puisse m'y mettre
11:55pour sauter sur la lune.
11:57Et je dois simplement sauter sur la lune
12:00parce que, bien, je suis le chien qui saute sur la lune.
12:04C'est ce que je fais.
12:07Oh!
12:08Peut-être que nous pouvons t'aider.
12:09Nous sommes des astronautes.
12:11C'est vrai!
12:12Si tu nous emmènes dans l'espace,
12:14peut-être que nous pouvons t'aider à déterminer
12:15ce qui se passe avec les étoiles.
12:17Oh!
12:18Telle gentillesse!
12:20Allons-y, astronautes!
12:22Sautez sur la lune!
12:24Oh!
12:26Tenez bon!
12:27Voici le countdown des étoiles!
12:305...
12:314...
12:323...
12:332...
12:341...
12:35Blast-off!
12:40Sautons, sautons, sautons,
12:42nous sautons dans l'espace,
12:44lentement, lentement, lentement, lentement,
12:46vers les étoiles que nous sautons.
12:51Oh!
12:52Les étoiles sont vraiment proches ensemble.
12:54Sans doute que vous ne pouvez pas sauter sur la lune.
12:57Bonjour!
12:58Miss Moon!
12:59Est-ce que vous êtes là?
13:01Oh!
13:02Bonjour!
13:03Je peux vous entendre,
13:04mais je ne peux pas vous voir.
13:05Vous voyez?
13:06Il n'y a pas d'entrée!
13:08Maintenant, je suis le chien
13:10qui ne saute pas sur la lune.
13:12Hey!
13:13Cette étoile s'est déplacée!
13:15Oh!
13:16Donc elle s'est déplacée!
13:18Peut-être que nous pouvons déplacer les étoiles
13:20vers l'endroit où elles devraient être.
13:22Oh!
13:23Quelle bonne idée!
13:25Essayons!
13:28Ça marche!
13:35Hein?
13:36Qui est-ce?
13:37Je ne sais pas.
13:38Allons leur demander.
13:40Excusez-moi!
13:42Bonjour?
13:43Ils bougent trop vite pour nous entendre.
13:47Je sais comment nous pouvons les faire revenir.
13:49Pouvez-vous déplacer une autre étoile, s'il vous plaît?
13:51Bien sûr!
13:56Excusez-moi!
13:58Oh, salut!
13:59Je ne vous avais pas vu.
14:00Je suis Hailey.
14:01Je suis un comète.
14:02Ça veut dire que je suis une grosse balle
14:03de glace rocheuse
14:04avec une taille cool et brillante.
14:05Salut, Hailey!
14:06Je suis Daisy.
14:07Je suis un chien.
14:08Et ça, c'est Cole.
14:09Je suis un chien.
14:10Et je suis un chien
14:11qui saute sur la lune.
14:13Je suis un chien.
14:14C'est génial de vous rencontrer!
14:16Au revoir!
14:17Je dois voler!
14:18Attends, s'il vous plaît!
14:19Je me demande pourquoi vous bougez les étoiles.
14:21Oh, c'est facile.
14:22C'est pour ne pas tomber dans les étoiles.
14:25Alors, pourquoi avez-vous poussé
14:26toutes les étoiles ensemble comme ça?
14:28Oh, c'est parce que quand les étoiles sont
14:29dans n'importe quel endroit,
14:30c'est facile de se perdre.
14:31Mais, si je les pousse toutes ensemble,
14:33je peux voir où je vais.
14:34Au revoir!
14:37Je suis contente que Hailey puisse bouger,
14:40mais je ne peux toujours pas faire mes sauts sur la lune.
14:43Et c'est ce que je fais!
14:46Je suis sûre que si nous l'expliquions à elle,
14:48elle va arrêter de bouger les étoiles.
14:50Oui, mais comment l'expliquer à elle?
14:52Elle va tellement vite!
14:55Cal, tu es génial à bouger sur la lune.
14:58Je suis certain!
15:00Alors, penses-tu que tu pourrais bouger
15:02d'étoile en étoile?
15:03Puis, nous pourrions essayer de se retrouver avec Hailey.
15:06Bouger d'étoile en étoile?
15:08Je n'ai jamais fait ça avant.
15:11Pourquoi pas?
15:12Allons-y!
15:143!
15:152!
15:161!
15:17Bougez!
15:22Oh! Je n'ai jamais bougé sur la lune comme ça avant!
15:27Tu fais très bien!
15:30Jouons, jouons, jouons,
15:32On va plus loin dans l'espace
15:34Parfaitement, parfaitement, parfaitement, parfaitement
15:36À travers les étoiles qu'on traverse
15:38Elle est là!
15:42Fin de la ligne!
15:43Il faut se calmer!
15:47Oups!
15:50Oh, bonjour!
15:51Encore une fois!
15:52Bonjour!
15:53Bonjour!
15:57Bonjour, Hailey!
15:58Très bien de bouger sur l'étoile!
16:00Vraiment zig-zag!
16:02Oh, merci!
16:03C'était ma première fois!
16:05Très bien!
16:06De toute façon, je vais bouger les étoiles.
16:09À plus tard!
16:10Hailey, nous voulions te demander
16:12Est-ce que tu pourrais arrêter de bouger les étoiles?
16:14Arrêter de les bouger?
16:15Pourquoi?
16:16Parce que quand elles sont dans le mauvais endroit,
16:18un chien qui saute sur la lune
16:20ne peut pas sauter sur la lune!
16:22Tu ne peux pas?
16:23Non!
16:24Comment?
16:25Bien, chérie, tu mets les étoiles
16:27si proches,
16:29je ne peux pas passer
16:31jusqu'à la lune!
16:32Mais, sauter sur la lune est ton truc!
16:36C'est ce que tu fais, n'est-ce pas?
16:38Oui!
16:39Je suis tellement désolée!
16:41Je les retourne tout de suite!
16:43Hein?
16:44Uh-oh!
16:46Uh-oh?
16:47Je ne me souviens plus où les étoiles devraient aller!
16:49Que vais-je faire?
16:51Je sais!
16:52Qu'est-ce que tu penses de ton map des étoiles?
16:54Oh, oui!
16:56Ça nous montrera où vont tous les étoiles!
16:58Ça le fera!
16:59Je peux voir?
17:01Oh, non!
17:02C'est pas ici!
17:04Peut-être qu'il est sorti de ton veste de l'espace
17:06quand nous avions sauté sur la lune!
17:07Ça peut être n'importe où!
17:09Et tu sais, l'espace est grand!
17:10Très, très grand!
17:12Ça va, nous sommes des astronautes!
17:14Nous sommes bons à explorer l'espace!
17:16Scanner pour le map maintenant!
17:19Bip! Bip! Bip! Bip! Bip!
17:22Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip! Bip!
17:25Je le vois!
17:26Il a sauté là-bas!
17:28Allons le chercher!
17:30Préparez-vous pour le lancement!
17:33Attends!
17:34C'est un peu de ma faute que tu aies perdu le map!
17:36J'aimerais t'aider à le récupérer!
17:39Très bien, mais tu n'auras pas qu'à voler en ligne droite?
17:42Ah oui, les étoiles sont partout!
17:44Je vais me perdre si je vais de cette façon!
17:48Pas si nous allons tous ensemble!
17:50Bien pensé, Daisy!
17:52Tu peux s'éloigner des étoiles avec nous!
17:55Ça serait amusant d'aller avec toi!
17:57S'éloigner, hein?
18:01OK, allons-y!
18:04Allons-y!
18:07Ouais!
18:09Euh, zig-zag!
18:11Ouais!
18:12Oups! J'ai zigzagué!
18:15Ça va, prends-en une étoile à la fois, comme nous!
18:19Zig-zag!
18:21Ouais, c'est ça!
18:23Zig-zag!
18:24Zig-zag!
18:25Ziggy-ziggy-ziggy!
18:26Zaggy-zaggy-zaggy!
18:27Ouais!
18:28Mou-mou-mou-mou!
18:29Ouais!
18:31C'est génial!
18:34Zig-zag, zig-zag, plus loin dans l'espace
18:38Vague-vague-vague-vague-vague
18:40Vers les étoiles qu'on racine
18:42Mou-mou-mou-mou-mou-mou!
18:45Il y a le map!
18:47Mais c'est juste au milieu de toutes ces étoiles!
18:50Pouvons-nous y arriver?
18:55Je ne pense pas!
18:57Les gaz sont si petits!
18:59J'ai ça!
19:00Un zig-zag!
19:02Un zig-zag, go!
19:05Ouais!
19:07Maintenant, mettons toutes ces étoiles
19:09dans le bon endroit.
19:11Tout à fait!
19:13Certaines petites vont là-bas,
19:15et les grosses, là-bas.
19:17Hum-hum.
19:18Cette grande étoile brillante
19:20va là-bas.
19:21OK.
19:22Et trois petites étoiles
19:23vont là-bas.
19:24OK, j'ai compris.
19:25Allons-y!
19:33Ça va?
19:54Wow!
19:55Merci
19:56d'avoir remis les étoiles.
19:58Il est temps
19:59que je fasse ce que je fais.
20:01et sauter au-dessus de la lune!
20:03Descentez, astronautes!
20:06Eh bien, je vous verrai à l'arrière.
20:08Hailey,
20:10voulez-vous venir avec nous sur notre saut à la lune?
20:12Oh, peux-je?
20:15Oui, s'il vous plaît!
20:16Vous devrez faire un peu plus de zigging et de zagging.
20:18C'est OK.
20:19Le zigging et le zagging, c'est plein d'amour.
20:21Et maintenant que je sais comment le faire,
20:23je ne me préoccupe plus de perdre mon chemin.
20:25Wouhou!
20:28Up, up, up we go
20:30Past the stars we zoom
20:32Merrily, merrily, merrily, merrily
20:34Jumping over the moon
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
21:27Sous-titrage Société Radio-Canada