Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:22Are you always smiling?
00:28Do you want to be engulfed by time?
00:36The person who disappeared without a word
00:40I used to yearn for a bright day
00:44How can I escape from being convinced by fate?
00:51Who said in your ear
00:54That I was destined to fall?
01:01Then bear with me
01:05Bear with my stubbornness
01:09I don't want you to be angry
01:13How many responsibilities are there in my eyes?
01:16I don't want to know the reason
01:20Maybe it's just
01:22It's too hard for you not to say
01:27My dream finally turned into
01:32The fire of rebirth
01:52Translated by Hua Chenyu English Subs
02:12Moon, Kunlun, receive the light
02:17As time goes by
02:23Moon, Kunlun, receive the light
02:28As time goes by
02:33Moon, Kunlun, receive the light
02:38As time goes by
02:43Moon, Kunlun, as time goes by
02:47Moon, Kunlun, receive the light
02:53As time goes by
02:59Moon, Kunlun, receive the light
03:05As time goes by
03:11Moon, Kunlun, receive the light
03:17As time goes by
03:24Moon, Kunlun, receive the light
03:31As time goes by
03:38Moon, Kunlun, receive the light
03:44As time goes by
03:50Moon, Kunlun, receive the light
03:59There was a fortune-teller who told me
04:03I can live to be 100 years old
04:06I want to live well with my parents
04:15I want to live well with my parents
04:19Don't you want to live on your own?
04:22Why?
04:24You shouldn't be lying here
04:32You want to be a fool
04:35I don't allow it
04:37You want to save this world
04:40I don't allow it
04:44I don't allow it
05:14I don't allow it
05:44Mei, I'll take you home
06:14I don't allow it
06:15I don't allow it
06:16I don't allow it
06:17I don't allow it
06:18I don't allow it
06:19I don't allow it
06:20I don't allow it
06:21I don't allow it
06:22I don't allow it
06:23I don't allow it
06:24I don't allow it
06:25I don't allow it
06:26I don't allow it
06:27I don't allow it
06:28I don't allow it
06:29I don't allow it
06:30I don't allow it
06:31I don't allow it
06:32I don't allow it
06:33I don't allow it
06:34I don't allow it
06:35I don't allow it
06:36I don't allow it
06:37I don't allow it
06:38I don't allow it
06:39I don't allow it
06:40I don't allow it
06:41I don't allow it
06:42I don't allow it
06:43I don't allow it
06:44I don't allow it
06:45I don't allow it
06:46I don't allow it
06:47I don't allow it
06:48I don't allow it
06:49I don't allow it
06:50I don't allow it
06:51I don't allow it
06:52I don't allow it
06:53I don't allow it
06:54I don't allow it
06:55I don't allow it
06:56I don't allow it
06:57I don't allow it
06:58I don't allow it
06:59I don't allow it
07:00I don't allow it
07:01I don't allow it
07:02I don't allow it
07:03I don't allow it
07:04I don't allow it
07:05I don't allow it
07:06I don't allow it
07:07I don't allow it
07:08I don't allow it
07:09I don't allow it
07:10I don't allow it
07:11I don't allow it
07:13The rumor of the governor's wife is true
07:16Is Shi Zan crazy?
07:18Be careful
07:19Shi Zan
07:21Shi Zan
07:23Come and have a look
07:25Shi Zan
07:29Your Shi Zan is returned to your mother
07:32I'll change a new one for you
07:35This Shi Zan is very beautiful
07:38I'll put it on for you
08:04I don't know how to say goodbye
08:08The memory in my heart
08:11Can't go back to the place
08:15Is it a dream?
08:17Is it a fantasy?
08:19Is it the light that was extinguished?
08:32General Qingyan
08:33General Qingyan
08:34I beg you
08:35I beg you to let me take Amei away
08:36Let her rest in peace
08:37Get up
08:38Girls, get up
08:39Girls, get up
08:42Give him some more time
08:44I'll find a way
08:50It's been three days
08:52The king still won't let go
08:53What should I do?
09:03General Qingyan
09:04General Qingyan
09:05General Qingyan
09:06General Qingyan
09:07General Qingyan
09:08General Qingyan
09:09General Qingyan
09:10General Qingyan
09:11General Qingyan
09:12General Qingyan
09:13General Qingyan
09:14General Qingyan
09:15General Qingyan
09:16General Qingyan
09:17General Qingyan
09:18General Qingyan
09:19General Qingyan
09:20General Qingyan
09:21General Qingyan
09:22General Qingyan
09:23General Qingyan
09:24General Qingyan
09:25General Qingyan
09:26General Qingyan
09:27General Qingyan
09:28General Qingyan
09:29General Qingyan
09:30General Qingyan
09:31General Qingyan
09:32General Qingyan
09:33General Qingyan
09:34General Qingyan
09:35General Qingyan
09:36General Qingyan
09:37General Qingyan
09:38General Qingyan
09:39General Qingyan
09:40General Qingyan
09:41General Qingyan
09:42General Qingyan
09:43General Qingyan
09:44General Qingyan
09:45General Qingyan
09:46General Qingyan
09:47General Qingyan
09:48General Qingyan
09:49General Qingyan
09:50General Qingyan
09:51General Qingyan
09:52General Qingyan
09:53General Qingyan
09:54General Qingyan
09:55General Qingyan
09:56General Qingyan
09:57General Qingyan
09:58General Qingyan
09:59General Qingyan
10:00General Qingyan
10:02General Qingyan
10:13Qingyan
10:14His Lordship is here
10:16Minister Li
10:18The Courier General is sick
10:19I can deliver the letters
10:21for the people who are distorting history
10:23OK
10:25Is His Lordship alright?
10:26He hasn't gone out for a few days
10:29His Lordship just has a cold
10:30It'll be fine in a few days.
10:31That's good.
10:33I'll be going now.
10:38Look, I won!
10:40Consort Ying, you're really good at playing Go.
10:43I admit defeat.
10:44Tomorrow, I'll send you a box of pearls from the South China Sea.
10:48Your Majesty, the things you sent me are already piled up in three rooms.
10:52I didn't even have time to look at them.
10:54If you want anything, just say it.
10:57I want to go out for a walk.
11:01I promise I won't go far.
11:04I'll just look at the flowers and grass in the Imperial Garden.
11:07You haven't been feeling well since you got pregnant.
11:09The Imperial Physician told you to rest in bed.
11:11It's been hard on you.
11:15Your Majesty, it's because I'm too wild.
11:19Actually, when I was little, my brother also taught me to play Go.
11:23But I really couldn't sit still or learn it.
11:27Otherwise, I would be able to play Go with Your Majesty now,
11:29instead of playing Go.
11:31In the past, you hurt your body to save me.
11:34I didn't want you to have this child.
11:37But I'm much older than you.
11:40If I can leave you a child,
11:43it will be a source of support in the future.
11:46No, no, no.
11:47Your Majesty, in the spring and autumn...
11:52In the spring and autumn...
11:55Anyway, Your Majesty is in good health.
11:57You can accompany me for a long time.
11:59At worst, your hair will be a little whiter than mine.
12:04The Imperial Physician said you can't go out now.
12:07In a few months, you will miss me too much.
12:10I will accompany you to play Go in person.
12:12What else do you like today?
12:14Say it again. I will promise you.
12:19I miss my brother.
12:21I don't know if there is any news about my brother.
12:24I don't know how my brother and Meiling are doing.
12:27I don't know if Meiling can accept my brother.
12:32Shao Jing and Shao Jingfei are my sons.
12:35There will be no problem.
12:38I promise you.
12:40As long as there is news about them,
12:42I will tell you first.
12:45I know you love me the most, Your Majesty.
12:47Let's play.
12:51Let's play.
13:05Wang Bao.
13:07You don't have to tell Consort Yan that the princess passed away.
13:11Yes.
13:21Your Majesty.
13:39His Majesty has given an order.
13:41As long as Shao Jun does not disobey His Majesty...
13:51Your Majesty.
14:13If you don't eat or drink,
14:15you will get sick.
14:21If you don't eat or drink,
14:23you will get sick.
14:40You are so stubborn.
14:44Forget it.
14:46If you don't want to drink,
14:48you can refuse to drink.
14:51I'll be there for you.
15:02Do you remember?
15:04When you came out of the encirclement,
15:06you slept for three days.
15:11You've been through
15:13all those hardships.
15:15This time,
15:17you'll be safe.
15:19I know.
15:22You're still mad at me.
15:33You're trying to scare me.
15:35Right?
15:51♪
15:54Let go.
15:56Let go.
16:09Doctor!
16:10Doctor!
16:13Your Highness.
16:13Your Highness.
16:14Your Highness.
16:16Your Highness.
16:17Cure him.
16:18I know you can cure him.
16:19Cure him!
16:20I'm sorry, I couldn't save her.
16:23If you don't cure her, I'll kill you.
16:26Your Highness, even if you kill me,
16:28you can't save Miss Meiling.
16:30Your Highness, Miss Meiling is dead.
16:50It's me.
17:16It's me who killed you.
17:32It's me who handed you over to others.
17:39I pushed you into the lake.
17:45It's my selfishness that killed you.
18:05I just hope you can live well.
18:11It's okay if you love me or hate me.
18:17Even if you let me die,
18:23I don't care.
18:30But why?
18:36Even this is a luxury.
19:05I'm sorry.
19:10I'm sorry.
19:14It's okay.
19:43It's okay.
20:03The wind and the sky are contrasting.
20:08The earth and the forest are connected.
20:13The fire and the poison are combined.
20:19The dry and the bitter are combined.
20:23The fire and the soup are combined.
20:29The blood and the hand are combined.
20:31The ears are combined.
20:51You said you'd stay with me forever.
21:22You said you'd stay with me forever.
21:30You said you'd stay with me forever.
21:38You said you'd stay with me forever.
21:46You said you'd stay with me forever.
21:53You said you'd stay with me forever.
22:16Let go.
22:20Why don't you let go of yourself?
22:24Murong Jie He, I want to see her.
22:26Where is she?
22:29Yue Qi.
22:31How dare you come here?
22:32Your Highness.
22:37Lin Lin.
22:38Lin Lin.
22:43Where is she?
22:44Let me see her.
22:45Let me see her.
22:46I beg you.
22:50Get lost.
22:51I want to see her.
22:52Let me see her.
23:10I want to see her.
23:11See her?
23:12How dare you let her die?
23:13Let me see her.
23:14You promised me you'd set her free.
23:31Let me see her.
23:35Your Excellency.
23:36Your Highness, the corpse is gone.
23:39Mhen Lin.
23:46I'm sorry.
23:48I couldn't see that you killed yourself.
23:55Mhen Lin.
23:59Your Highness.
24:01The blood is not from the rebel.
24:05This blood is strange. It's the blood of a living person!
24:13Your Highness! Your Highness, what should we do?
24:16Your Highness!
24:17Your Highness!
24:29Meiren!
24:30Meiren!
24:34Meiren!
24:35Meiren, open the door!
24:37I know you're in there!
24:38Open the door, Meiren!
24:40Meiren!
24:41I know you're in there! Open the door!
24:43Your Excellency,
24:44the door of the housekeeper of Yanlai House has not been opened for days.
25:00Meiren, you're hiding, aren't you?
25:18You don't want to see me, do you?
25:23Meiren!
25:32Meiren!
25:33Your Highness!
25:45What are you doing?
25:53Miss... Miss...
26:13I
26:43Oh
27:03Hey
27:13Why don't I have a nosebleed?
27:40Will Anmei really wake up?
27:44Anmei...
27:47Today is the 7th day of the 7th month.
27:49If Anmei says she'll wake up,
27:52then she'll definitely wake up.
28:00Anmei...
28:02I'm scared.
28:05An Yi,
28:06don't worry.
28:07This bamboo stick will only gradually seal my blood and breath.
28:11Within 7 days,
28:12I will be dead.
28:15After 7 days,
28:16I will naturally wake up.
28:19But...
28:20Such a long bamboo stick...
28:25Trust me.
28:26I'm not wrong.
28:28I will definitely wake up.
28:387 days later
29:04Why am I still so sick?
29:06Anmei...
29:08Anmei, you're not lying to us, right?
29:11Anmei,
29:12if you're lying to us,
29:14I'll throw you into the Xi'an Forest to feed the black bears.
29:21Come.
29:25God bless Anmei.
29:27She must wake up.
29:32Anmei...
29:34Come.
29:46An Yi!
29:47An Yi!
29:48Anmei is awake!
29:50Anmei is awake!
29:52Anmei...
29:54How are you?
29:56Anmei...
30:037 days later
30:09Anmei, you scared me to death.
30:12Anmei, you're finally awake.
30:17Jia...
30:23An Yi...
30:26Anmei,
30:27An Yi told me everything.
30:29You've said so much.
30:31You should have told me earlier.
30:35It's so good
30:38to be alive
30:40and see you.
30:44I've already died once.
30:49Now I'm still alive.
30:53I'm very content.
30:56My poison...
30:58Anmei,
30:59your poison can be cured.
31:00Yes.
31:01The hunters who came to buy incense said
31:03the dragon's blood was born from half-blood.
31:05Four months later,
31:06there will be a heavy snow in the mountains.
31:08By then, we will definitely find a new dragon's blood
31:10to save your life.
31:11Those hunters also said
31:13that the first snow of the previous year was at this time.
31:15Nothing will go wrong.
31:17You live here these days.
31:19Don't worry. I've arranged everything.
31:21No one will find this place.
31:22By the way,
31:23you said you wanted to learn to do business from me.
31:26Don't worry.
31:27I've already found the empty shop next to the incense shop.
31:29It's a good time to open a shop for you.
31:32But you can't rush to learn to do business.
31:34You need to take care of your health first.
31:36Without my good health,
31:37I can't be a shopkeeper.
31:39All right, all right.
31:40Stop talking.
31:41Let Anmei have a good rest.
31:43Let's make some porridge for Anmei.
31:46Anmei, have a good rest first.
31:48We'll make porridge for you.
31:51All right, let's go.
31:53Go.
31:59Jia,
32:00Yi,
32:02I may not be able to wait
32:05for the big snow after four months.
32:26Candied haws.
32:27Candied haws.
32:28Candied haws.
32:29Candied haws.
32:31Candied haws.
32:32New cakes.
32:34Have a look.
32:35Have a look.
32:40Have a look at the new cakes.
32:45Young lady,
32:47Jiahe Cake Shop is open today.
32:49Take care of your business in the future.
32:52Come on.
32:54The new cakes are delicious.
32:56Thank you very much.
32:57You're welcome.
33:02The old house in Qinglin Alley
33:04has been repaired today.
33:05When winter comes,
33:06it will be much warmer than before.
33:08It's a good day to protect Qingzhou.
33:10Come on.
33:11Cheers.
33:12Come on.
33:13Cheers.
33:14I'm telling you.
33:15Don't play tricks.
33:16Come on.
33:17Cheers.
33:22Dad,
33:23Mom,
33:26the wine in the winery is very fragrant.
33:29The pastries are also very sweet.
33:33Uncle Li and his family are doing well.
33:36Qingzhou
33:38has finally returned to
33:39the way it was before the fire.
33:40Hurry up.
33:41The blue river flag has appeared in Qingzhou.
33:42It's not easy for you.
33:43Hurry up.
33:44We'll be late if we're late.
33:45Hurry up.
33:46Wait for me.
33:49Blue River.
33:54Look over there.
33:55It's so beautiful.
33:56Yes, it's so beautiful.
33:57Look over there.
34:15Is this the prefectural governor?
34:16The prefectural governor.
34:17It should be.
34:18The prefectural governor is so strange.
34:19Yes.
34:20Why is he still wearing a wedding dress?
34:25It's so beautiful.
34:26Come on, make a wish.
34:28It's so beautiful.
34:39It's really beautiful.
34:44Do you know
34:45where they came from?
34:47I don't know.
34:52Lan, look.
34:53These little things
34:54traveled hundreds of miles
34:55along the warm blue river
34:56to get to Qingzhou.
35:00Lan, you have to hurry up.
35:02You can only see
35:03such a beautiful galaxy
35:04for three months.
35:05What about three months later?
35:08It took them two months
35:09to travel to Qingzhou.
35:11The summer in Qingzhou is very short.
35:13They can't survive
35:14in the cold weather.
35:25Look.
35:26Aren't they amazing?
35:28Yes.
35:29Lan, you have to be like them.
35:31You have to have the spirit of holding on.
35:41Three months.
35:49It will definitely take three months.
35:52I know that
35:53my life is coming to an end.
35:58But I still have to go to the short summer.
36:03Is it worth it?
36:21The warmer the place is,
36:22the brighter the light is.
36:24If it can shine
36:25freely
36:26and shine over the stars in the sky,
36:28even if it's short,
36:30it's worth it.
36:31Three months later
37:02Lan, are you happy today?
37:05Yes.
37:10Look over there, Lan.
37:12Is it beautiful?
37:13Yes.
37:32Three months later
37:56Ailin.
38:01Three months later
38:05That man came to the museum to find you just now.
38:07Fortunately, you went out.
38:08He must have accepted the fact.
38:11But
38:12you really don't plan to see him?
38:17Meiling is already a native.
38:21I have a new name.
38:24It's
38:26Chun
38:28Hua
38:30Miss Hua
38:32Miss Hua
38:35Yes, yes, yes.
38:36I heard that Miss Hua is very good at embroidery.
38:53Miss Hua
39:00It's good.
39:05In the future,
39:08no one will disturb you anymore.
39:29Three months later
39:59Three months later
40:29Three months later
40:59Three months later
41:29Three months later
41:59Three months later
42:00Three months later
42:01Three months later
42:02Three months later
42:03Three months later
42:04Three months later
42:05Three months later
42:06Three months later
42:07Three months later
42:08Three months later
42:09Three months later
42:10Three months later
42:11Three months later
42:12Three months later
42:13Three months later
42:14Three months later
42:15Three months later
42:16Three months later
42:17Three months later
42:18Three months later
42:19Three months later
42:20Three months later
42:21Three months later
42:22Three months later
42:23Three months later
42:24Three months later
42:25Three months later
42:26Three months later
42:27Three months later
42:28Three months later
42:29Three months later
42:30Three months later
42:31Three months later
42:32Three months later
42:33Three months later
42:34Three months later
42:35Three months later
42:36Three months later
42:37Three months later
42:38Three months later
42:39Three months later
42:40Three months later
42:41Three months later
42:42Three months later
42:43Three months later
42:44Three months later
42:45Three months later
42:46Three months later
42:47Three months later
42:48Three months later
42:49Three months later
42:50Three months later
42:51Three months later
42:52Three months later
42:53Three months later
42:54Three months later
42:55Three months later
42:56Three months later