High School Frenemy (2024) EP 5 ENGSUB Thai Series
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:08It is not intended to indicate or promote any actions in the series. Please use your discretion when watching.
00:15Do you want me to take you and your brother home so you don't have to walk?
00:18Sure, but keep a distance. Don't let me see your face and don't say anything.
00:23I want you to make Shin cry. If you can do it, I'll give you a debt.
00:29Who the hell are you?
00:31Shin Ami
00:32Kill him
00:43You bastard
00:46Shin
00:52Shin
00:59Shin
01:03You bastard
01:10His punch is strong
01:11Come on
01:28Let's play for real, Shin Ami.
01:30I'll teach a kid how to play for real.
01:41Police
01:52Police
01:53Come here
01:54Come here
02:07Shin
02:08Shin
02:09Shin
02:11Shin
02:14Shin, are you okay?
02:17You won't die from this.
02:20I'll take you to the hospital.
02:21No need
02:27Shin, but his sense…
02:29Come on, Jane. I don't want to hear it.
02:42Shin
02:50Shin, hold me tight.
02:54Come on, Shin.
03:11Police
03:12Police
03:13Police
03:14Police
03:15Police
03:16Police
03:17Police
03:18Police
03:19Police
03:20Police
03:21Police
03:22Police
03:23Police
03:24Police
03:25Police
03:26Police
03:27Police
03:28Police
03:29Police
03:30Police
03:31Police
03:32Police
03:33Police
03:34Police
03:35Police
03:36Police
03:37Police
03:38Police
03:39Police
03:40Police
03:41Police
03:42Police
03:43Police
03:44Police
03:45Police
03:46Police
03:47Police
03:48Police
03:49Police
03:50Police
03:51Police
03:52Police
03:53Police
03:54Police
03:55Police
03:56Police
03:57Police
03:58Police
03:59Police
04:00Police
04:01Police
04:02Police
04:03Police
04:04Police
04:05Police
04:06Police
04:07Police
04:08Police
04:09Police
04:10Police
04:11Police
04:12Police
04:13Shin, are you sure you're not going to see the doctor?
04:25What happened between you and Seth?
04:30Why did you stop being friends?
04:36Um...
04:38Sen, what did you do to make Shin angry?
04:41Stop talking about this.
04:43Please.
04:50Here, I bought this for you.
04:53Take this first
04:55while I deal with the police.
04:57Here.
05:00Here.
05:03Sen.
05:04Shin.
05:06Eat this.
05:08You're pregnant.
05:19Be careful.
05:31I'm sorry, Mom.
05:39You ate a lot.
05:42Here.
05:44Shin.
06:01What happened, Shin?
06:06How did you get involved with those people?
06:12It's very dangerous.
06:18You don't have to tell me.
06:21But I want you to tell the police.
06:25If something happens later,
06:27the police will help you.
06:31No one can help me.
06:37I don't want to get involved in this.
06:41Trust me.
06:45I know you don't want to listen to me.
06:49But I won't give up.
06:53I'm always ready to listen to your problems.
06:58I don't want you
07:00or anyone in room 2
07:02to come to the police station again.
07:14I caught them.
07:16But the students who were caught by the police
07:19confessed everything.
07:22But no one said anything about the dragon gang.
07:28I'm not surprised.
07:31Shin.
07:35How did you get to know these mafias?
07:39What did you do?
07:45I don't know them.
07:48And I don't want to know them.
07:50You don't know them?
07:53How did you get involved with them?
07:55It's very dangerous.
08:00Shin.
08:02Mom.
08:22I told you
08:24not to mess with my son again.
08:27Mom, don't hit him.
08:30Mom, please calm down.
08:33Actually, Sen helped Shin.
08:41You two are my teachers, right?
08:44Yes.
08:46Remember.
08:48From now on,
08:50don't let Sen get close to my son again.
08:54I can't do that, mom.
08:57If you can't do this, you don't have to be a teacher.
09:01Mom.
09:06I will never mess with him again.
09:15Because I hate him so much.
09:22And I will hate him to death.
09:30Mom.
09:35Take him home, mom.
09:39Let's go home, Shin.
09:45Damn it.
09:47I almost got caught.
09:51Today is full of surprises.
09:53Sen is involved in a tsunami again.
09:55He's so evil.
09:57He can fight with those people.
10:00Sen doesn't even care about me.
10:03But I don't understand.
10:05Why does he let Shin do that?
10:08I think Sen must have done something to Shin.
10:12Go find out.
10:16P'Jeng, how did you get here?
10:19You still owe me.
10:21Oh, P'Jeng.
10:23We already killed Shin.
10:25That's right.
10:27Shut up, Fan.
10:31Ken.
10:33I told you, right?
10:35If you want me to pay you back,
10:37you have to make Shin cry.
10:41What do you want me to do?
10:43I don't want anyone to get hurt.
10:46I'm afraid of being in jail.
10:48I didn't force you to kill anyone.
10:52I just want you to make that bitch die.
11:00What?
11:10A gang of dragons?
11:14It seems to be a big deal.
11:17What should we do?
11:19Shin himself didn't tell us
11:22how to get involved with these people.
11:24I told you.
11:26He doesn't want us to get involved in some things.
11:29The more we get involved,
11:31the more the kids don't trust us.
11:32And the more there is a wall between us.
11:34Are we going to let them go?
11:36You said these people are dangerous, didn't you?
11:39Don't argue yet.
11:41We can't do much now.
11:44Because it happened outside the school.
11:47It's true what Teacher Jo said.
11:49What we can do now
11:51is to take care of our students.
11:53Don't let them get involved in anything else.
11:55As for the outside school,
11:56I will negotiate with the police.
11:59Keep an eye on them.
12:01Don't let them harm our students.
12:06I understand.
12:08If you understand, you can prepare to teach.
12:26Hey!
12:28Tsunami is here.
12:30Give him a big hand.
12:35The real Tsunami is in Chetbulapaw.
12:37Hey!
12:39Tsunami is here.
12:41Give him a big hand.
12:46The real Tsunami is in Chetbulapaw.
13:02From now on,
13:03from now on,
13:05you should call me
13:07P'Sen.
13:09You are two years older than me.
13:11You should call me P'Sen.
13:13That's more suitable.
13:14Right?
13:20What kind of person is he?
13:33P'Sen,
13:34are you really Tsunami?
13:36Why haven't you ever fought with anyone?
13:38You always give up.
13:42Answer me.
13:43Be quiet.
13:47P'Sen,
13:49can I ask you something?
13:51The Tsunami drug you got,
13:54who did you get it from?
13:57And why did you give it to me?
13:59I don't know.
14:00Who did you get it from?
14:03And why did you give it to Shin?
14:07What's going on between you two?
14:20What do you want to know?
14:23We just want to tell the truth to our friends.
14:27Who are you?
14:28Damn it.
14:30It's a fake.
14:32You guys are just a bunch of losers.
14:36How dare you?
14:37Do you want to know the truth?
14:38Yes, I do.
14:39What's the truth?
14:43Well, let's get down to business.
14:55But I'm not afraid of cool guys like you.
14:58Son of a bitch.
15:06If you think your Tsunami is real,
15:11you can come to me.
15:17So you'll know who's the real one.
15:29I'm sorry.
15:36Why did Shin get involved with the Dragon's Nest gang?
15:39Shin was accused of being the one who killed P'Jeng's brother.
15:58I'm sorry.
16:20Sen.
16:24Oh, it's clear.
16:26What's the matter?
16:29I have something to ask you.
16:33What is it?
16:36I want you
16:39to protect me from P'Jeng's gang.
16:43I don't want to put you in danger.
16:47What happened between you and P'Jeng?
16:51Can you tell me?
16:53What happened?
16:56Can you tell me clearly?
16:59Why did Shin get involved with the Dragon's Nest gang?
17:05A year ago,
17:07Shin was accused of being the one who killed P'Jeng's brother.
17:19Jom?
17:21But
17:24Shin did it because he helped me.
17:29I was the reason
17:32P'Jeng got revenge on me.
17:42I told you to get it from home.
17:44Why did you bring it here?
17:45I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:49At that time,
17:51I was the leader of Udon Thani.
17:56Everyone was afraid of my gang.
18:06Who are you?
18:08I'm Jeng's friend.
18:11From now on,
18:13stay away from my friend.
18:16Why can't I stay away from you?
18:19You said it yourself.
18:29Because Shin helped me,
18:33I always have a problem with Jom.
18:38What do you mean?
18:39You won't give me money again?
18:42From now on,
18:43Jom's gang can't control you anymore.
18:45What the hell?
18:47I told you not to mess with my friend.
18:49If anyone is bullied,
18:58tell me.
19:00I will protect everyone.
19:04Because everyone is my friend.
19:07Even if Shin fights alone,
19:09I'm never afraid.
19:21What's the name of your gang?
19:24Do I have to have a gang name?
19:27Watch out!
19:29Shin!
19:32Shin!
19:40It's cool to have one.
19:42I want to be in the same gang as you.
19:44Me too.
19:50Shit!
19:51My friend!
20:07Shin!
20:10Shin!
20:11Shin!
20:19Tsunami.
20:23Goodbye, Tsunami.
20:27Tsunami!
20:28Tsunami!
20:29Tsunami!
20:30Tsunami!
20:31Tsunami!
20:32Tsunami!
20:33Tsunami!
20:34After what happened that day,
20:35Tsunami!
20:36Tsunami!
20:37I became a member of Udon Thitak's gang.
20:40Tsunami!
20:41Tsunami!
20:42Tsunami!
20:43Tsunami!
20:44No one was bullied by my gang anymore.
20:47Tsunami!
20:48Tsunami!
20:49Tsunami!
20:50Tsunami!
20:51Tsunami!
20:52Tsunami!
20:53But
20:57there was an unexpected incident.
21:01When I lost to Shin,
21:05P'Jeng was very mad at me.
21:11He's as old as you.
21:13He's a student like you.
21:15You still can't beat him.
21:17Who are you going to protect, Jom?
21:21I sent you to protect Udon Thitak.
21:23I didn't send you to lose.
21:26You can do whatever you want. I don't care.
21:28But you have to defeat him.
21:31If you can't do it,
21:32our business and that kid will be ruined.
21:34I don't want to fight with Shin anymore.
21:37Why? Are you afraid of him?
21:40You're the leader of the dragon gang.
21:44Don't talk about the gang.
21:46I'm sick of it.
21:57I just want us
22:01to go back to the way we were.
22:02The way we were?
22:03The life of driving a car all the time?
22:06The life of not having a home?
22:09Listen to me, Jom.
22:11That kind of life doesn't work.
22:17But at least I still have you.
22:33I want you to protect Udon Thitak.
22:36If you can't do it,
22:39I can't control the dragon gang
22:41from you and my brother.
23:03Udon Thitak
23:15That night,
23:18Jom had a car accident and died.
23:32Udon Thitak
23:34Udon Thitak
23:36Udon Thitak
23:38Udon Thitak
23:40Udon Thitak
23:42Udon Thitak
23:44Udon Thitak
23:46Udon Thitak
23:48Udon Thitak
23:50Udon Thitak
23:52Udon Thitak
23:54Udon Thitak
23:56Udon Thitak
23:58Udon Thitak
24:00Udon Thitak
24:02Udon Thitak
24:04Udon Thitak
24:06Udon Thitak
24:08Udon Thitak
24:10Because of this,
24:12I get so mad at you.
24:14I thought that it was your fault that Jom died.
24:18But I've never been afraid of you.
24:24This makes me clearly worry about you.
24:28And in the past,
24:29Have you guys ever messed with me?
24:32No, we haven't.
24:34Maybe it's because the Kieowmongkorn gang just finished a fight with the Krua Lee gang.
24:43Why do you know so much?
24:47I have to watch my back for you.
24:51I want to protect my friends.
24:55But...
24:59From now on, I won't be able to watch my back for you.
25:03Oh, why?
25:07Well...
25:11I have to move to another family.
25:15Move? Where to?
25:20To England.
25:21I want you to take care of Shin.
25:36Can you promise me?
25:42I'm not sure if he wants me to help him.
25:48He hates me now.
25:52I don't know why you and Ten don't get along.
26:00But I know that a person like you will never hate Ten.
26:11How do you know?
26:12How do you know?
26:14Yes, how do you know?
26:19Shin, I hate Ten. I hate him so much.
26:27And I will never be his friend again.
26:38Fine, if you hate me, then hate me.
26:43But I love you anyway.
26:48And even if I'm the person you hate the most in the world,
26:52I will never stop being friends with you, Shin.
27:02That's great, Ten. Well said.
27:07What are you happy about?
27:08Well, I'm happy that you have a friend who loves you more.
27:19Thank you for complimenting me.
27:22What are you complimenting? Say it nicely.
27:26You're so annoying.
27:31Annoying? I'm not annoying. I hate you.
27:36If you hate me so much, be careful.
27:39Be careful of what?
27:41My dad used to say that if a person hates something so much,
27:46in the end, it will be like that.
27:49Oh, then I hate you so much. I hate you a lot.
27:57You don't have to say anything. I'll punch your face.
28:00I'll punch your face.
28:03You three.
28:06Phu Jan and Phu Soong asked you to meet them at the teacher's room.
28:11Are you sure?
28:13Of course. We've been looking for you for a long time.
28:16Why don't you hurry up and go? Are you waiting for me to invite you?
28:19Eve, you're too much.
28:21We've been looking for you for a long time.
28:23What are you doing up here?
28:30What is it, teacher?
28:32And why do we have to study extra?
28:34And it's not just me.
28:36Is there anyone else in the room?
28:38Kadan and you all look worried.
28:40You need to study more.
28:42I don't study.
28:43No, you guys have to study extra.
28:48I have something to do at home. I have to go pick up my brother.
28:53I reported your mother, Shin.
28:55Your mother is happy to let you study extra.
28:57Including all of you here.
29:01Your parents are willing to let you study extra.
29:06Therefore, no one is allowed to disobey the order.
29:19Do you understand, kid?
29:23Do you understand?
29:25Do you understand?
29:27Yes, we understand.
29:30If you understand, you can leave.
29:42Is this plan going to work?
29:45At least it makes these kids in our sight, teacher.
29:49Yes.
29:50Yes.
29:52This is probably the best way to protect the kids from the dragon gang.
29:58But to let Jan teach this,
30:00how is she going to teach?
30:02This group of kids never intended to study at all.
30:05It's normal for the kids in class 2.
30:08I believe that teacher Jan can handle it.
30:14I'll talk to the director.
30:17I'll be right back to help.
30:20Okay.
30:33Are you still hurt?
30:35Do you think doing this will make up for what you did to me?
30:38I know it's irreplaceable, but I want to make it up for you.
30:40Even now, you still don't realize that you are selfish.
30:50I'm sorry.
31:06Shin.
31:10I don't want to talk to you.
31:12I don't want to talk to you either.
31:14Then why did you call me?
31:16I saw you were sleepy.
31:18Do you want me to do it?
31:22I don't want to do it.
31:24What is this role related to?
31:28I said I don't want to do it. You don't understand.
31:31Pay attention, everyone.
31:37I don't think this is going to work.
31:40Let's call it a day.
31:42Are you going to let us go?
31:45No.
31:47You guys still have to study.
31:49Really?
31:52Everyone, get up.
31:54Follow me.
32:18Today, I'm going to let you guys play basketball.
32:23Why are you teaching? We already know how to play.
32:26Or are you going back to school?
32:31Sen, Ken, and Nopnet are in the same team.
32:35And Shin, Chutjane, and Firstyoo are in another team.
32:39Hey, this is like a kid playing basketball with me.
32:42It's not like that.
32:43Firstyoo is in another team.
32:45Hey, this is like a kid playing basketball with me.
32:48It's not like that.
32:50This is more fun.
32:52The team that gets more points will not have to go back to school.
32:56But there is a rule that you cannot cheat.
33:00We will compete fairly.
33:03Do you understand?
33:14I understand. Let's start the game.
33:24Very good, bro.
33:30What are you doing?
33:37Go, go, go.
33:39He's good.
33:40He's good.
33:43Shin, block him.
33:49Shin.
33:54You're good.
33:56Where are you good at?
34:04Chutjane, what are you doing?
34:06Why don't you teach?
34:07Special training.
34:09I'll teach you.
34:11But the kids seem sleepy.
34:13So I changed them to exercise.
34:15So the body will be refreshed.
34:17It's also a kind of physical exercise.
34:22Physical exercise?
34:24Or is it a form of exercise?
34:25Shin.
34:28Hey, block him.
34:33Hey, Third.
34:38Shin.
34:41Are you okay?
34:43Still hurt the same leg?
34:46It's never gone.
34:48It keeps warning me.
34:50What have you done?
35:00Finish me, Shin.
35:03Hey.
35:08Hey, Shin.
35:21Shin.
35:22Are you okay?
35:24Are you okay?
35:25I'm okay. I'm okay.
35:27Don't play hard, Ken.
35:28Ken.
35:37Ken.
35:42Come on, let me go.
35:46Students.
35:49Stop.
35:52Stop fighting.
35:58Students.
36:00Why do you have to fight all the time?
36:02Fight every day.
36:04Aren't you bored?
36:06I'm not bored.
36:11That's enough for today.
36:13You can separate.
36:15And if I see anyone fighting again,
36:18I will punish all of you.
36:23Separate.
36:24Go.
36:28Go.
36:58Go.
37:11Can you stop following me?
37:16Are you okay?
37:18Do you want me to send you?
37:19No.
37:21I can walk back myself.
37:23But the more you walk,
37:25the more your legs will hurt.
37:27Let me walk you.
37:30What are you doing this for?
37:34I'm worried about you.
37:40Do you think doing this will make up for what you did to me?
37:46I know it can't be replaced.
37:50But I want to make it up for you.
37:57Do you realize
37:59the more you do this,
38:01the angrier I get?
38:05What do you want me to do?
38:07You can tell me.
38:09I'm ready to do anything
38:11as long as you and I can be friends again.
38:18Sen.
38:21Even now, you still don't realize
38:22that you are selfish.
38:25You always want me to be your friend.
38:29But you don't care about what you do.
38:34It's like reminding me of the shitty past you did to me.
38:38Every time I see you,
38:40I…
38:52I…
38:59It's too late for you to do good to me now.
39:06You and I
39:08broke up a long time ago.
39:10You and I
39:12can never be friends again.
39:14Because what you did to me
39:20can't be forgiven by anyone.
39:22I'm sorry.
39:40But this is too big for you to handle alone.
39:43Keep your worries to yourself.
39:45My life has not been like this for a long time.
39:52You and I
39:54can never be friends again.
40:22You can go to bed now.
40:24You'll be up late tomorrow.
40:26You should go to bed too.
40:28Okay.
40:30I'll see you in my dream.
40:33No. I'm tired of you.
40:36I want to see you in my dream.
40:48I'm sorry.
40:52It's okay.
40:57You used to dream about me?
41:01Yes.
41:04I miss you so much.
41:13Did you ever dream about me?
41:22You can go to bed now.
41:52Good night.
42:22Good night.
42:36I just want to tell you
42:42that I bought you a stud.
42:50I kept my promise.
42:52I'm sorry.
42:57Go! Don't lose him!
42:59Go!
43:01Go!
43:02Number 8!
43:03Pass it to Shin!
43:04Shin, run!
43:06Go!
43:07Shin!
43:08Shoot!
43:09Shoot!
43:10Just a little bit!
43:11You can do it!
43:13Let's go.
43:16Go!
43:17Shin!
43:18Go!
43:19Shoot!
43:20Shoot!
43:21Shin!
43:22Go!
43:27You're so beautiful.
43:30My friend can shoot.
43:31My friend can shoot.
43:33You're such a loser.
43:35Go!
43:36Take all three of them.
43:42My dad boiled noodles for us today.
43:45Wow.
43:46And bananas.
43:47Shin, you're so lucky.
43:51Wow.
43:56Wow.
44:02It's still hot.
44:05How did you eat it?
44:07You're such a loser.
44:15Shin,
44:17let's compete in eating spicy food.
44:18How about this?
44:20Eat all of this.
44:22If I win,
44:24you have to buy me milk and toothpaste.
44:26But if you win,
44:28I...
44:31I'll buy you a new pair of studs.
44:32Okay?
44:35Where did you get the money from?
44:37Just save it.
44:39Come on, Number 5.
44:40You can't do that.
44:42Come on.
44:43I promise.
44:45If you win,
44:46I'll buy you studs.
44:48Okay?
45:00You promised me.
45:02Of course.
45:03You're my best friend.
45:06Let's do it.
45:08Come on.
45:09Come on.
45:11You're such a loser.
45:15Come on.
45:18Let's do it.
45:19Come on.
45:23You're such a cheater.
45:28I won't lose.
45:30You're so weak.
45:31Let's go.
45:36Come on.
45:38Come on.
45:40Come on.
45:45Come on.
45:46Come on.
45:48I'm just staying with me for a little while
45:55I'm just staying with me for a little while
46:19I wish I could stop time
46:24And stay in this moment, never think about
46:28Go on, just stay with me for a little while
46:49Don't be so naughty, understand?
46:56I'm a good boy, I'm not naughty
47:01I'll pick you up this evening, study hard
47:05Bye
47:06Bye
47:08Bye
47:09Bye
47:18Bye
47:33Do you think I don't see you?
47:45I have something to talk to you
47:46But I don't
47:49About yesterday
47:54I'm sorry
47:57That I only think about myself
48:00You should have known better
48:01Don't mess with me again
48:05I'm sorry
48:07But I can't do it
48:12I'm a selfish person
48:15You don't know what you're talking about
48:16Shin, I want to help you
48:21I didn't ask you to help
48:23But this is too big for you to handle alone
48:27I won't let you get hurt
48:31Don't you dare say that
48:33I'm really worried about you
48:37Keep your worries to yourself
48:41You haven't been in my life for a long time
48:45I can handle my own business
48:48It's up to you
48:53I won't give up that easily
48:56You're so stubborn
48:59Yes, I'm so stubborn
49:02I'll keep worrying about you
49:05Do you understand?
49:06No
49:09It's okay if you don't
49:11But I'll keep worrying about you
49:14Okay?
49:15No
49:19Shin, wait for me
49:22Stop following me
49:25I'll follow you until you stop being mad at me
49:28I'm not mad at you
49:31I hate your face
49:33I know that
49:35You hate me
49:36I don't care
49:38Shin
49:41Shin
49:43How was the football game last night?
49:45I got kicked out
49:48How about you?
49:49I shouldn't have played
50:00Who are you here for?
50:08I'm here for Jeng
50:10Jeng
50:18This car is in a bad condition
50:20Jeng
50:22Someone is looking for you
50:23Who?
50:24Jeng, I'll take a look
50:26No need
50:40Jeng
50:45I thought no one would dare to come to me
50:49But it turns out
50:51It's you
50:53I haven't seen you for a long time
50:56How long has it been?
50:59More than 10 years?
51:01Since you got kicked out
51:06That hurts
51:08If I hadn't been kicked out
51:11You and I wouldn't have fought
51:14I wouldn't have fought
51:16I love peace
51:18You know that
51:21What peace?
51:22How dare you threaten me?
51:25I'm here to talk to you about my student
51:27At Siam Wit
51:29Student?
51:34Are you a teacher?
51:37A person like you
51:41Who are you?
51:43Which student?
51:45I have a lot of them
51:47I can't remember all
51:49My name is Shin
51:51I just moved from Doi Wittak
51:55Are you Shin's teacher?
52:01Yes
52:04From now on
52:06Don't mess with my student
52:11What if I don't do it?
52:17I'll take care of you
52:20You?
52:22Take care of me?
52:24Are you blind?
52:34There are many ways
52:36To deal with you
52:37Without using force
52:40For love
52:43Don't forget
52:45That I know your secret
52:4816 years ago
52:51You killed someone
52:57You're the reason
52:59Why Teh Burapa and Udon Thani
53:00Are fighting
53:08You're the reason
53:14Are you sure
53:15They won't hurt you?
53:17I'm sure
53:18If they come to me
53:20I won't be afraid
53:21I heard that
53:22Shin used to kill people
53:24If we stay close to him
53:25We'll be in trouble
53:26If we don't get rid of him
53:28The parents will know
53:30He has a bomb
53:32He's ready to do anything
53:3716 years ago
54:0716 years ago
54:37To be continued