光る君へ 第41話 2024年10月27日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The princess was chasing after a thief, and I tripped and fell.
00:13I don't know what's going on, but it looks like my daughter saved me. Thank you.
00:21If she's hungry, she'll save you. It's only natural.
00:27That's a good way to put it.
00:30Now, if you're full, you can leave.
00:34I appreciate your help today, but the princess is Echigo-no-kami's granddaughter.
00:39She's not the kind of woman you can get close to.
00:49Princesses don't look good, do they?
00:58If you're hungry, come again.
01:12Are you off today?
01:15What is it?
01:17I got a letter from the king.
01:21I want to take a break, too.
01:26I'm so relieved that Nobunori is alive and Mikado is safe.
01:37You're so kind to a princess like that.
01:42You're the one who saved me.
01:46That's true, but even if you say that, I won't get angry.
01:54I don't like to get angry.
01:59You used to be angry with me.
02:02Yes, but I'm not angry with anyone but my mother.
02:08I don't like to get angry.
02:19What's wrong?
02:23Let's take a break.
02:37I don't like to get angry.
02:41I don't like to get angry.
02:45I don't like to get angry.
02:49I don't like to get angry.
02:53I don't like to get angry.
02:57I don't like to get angry.
03:01I don't like to get angry.
03:04I don't like to get angry.
03:08I don't like to get angry.
03:12I don't like to get angry.
03:16I don't like to get angry.
03:20I don't like to get angry.
03:24I don't like to get angry.
03:28I don't like to get angry.
03:31I don't like to get angry.
03:35I don't like to get angry.
03:39I don't like to get angry.
03:43I don't like to get angry.
03:47I don't like to get angry.
03:51I don't like to get angry.
03:55I don't like to get angry.
03:58I don't like to get angry.
04:02I don't like to get angry.
04:06I don't like to get angry.
04:10I don't like to get angry.
04:14I don't like to get angry.
04:18I don't like to get angry.
04:22I don't like to get angry.
04:25I don't like to get angry.
04:29I don't like to get angry.
04:33I don't like to get angry.
04:37I don't like to get angry.
04:41I don't like to get angry.
04:45I don't like to get angry.
04:49I don't like to get angry.
04:52I don't like to get angry.
04:56I don't like to get angry.
05:00I don't like to get angry.
05:04I don't like to get angry.
05:08I don't like to get angry.
05:12I don't like to get angry.
05:22Look, look.
05:28My son, who has the flower of Nadeshiko,
05:32which tells him of his father's death,
05:38sees the flower of Nadeshiko
05:42overflowing in the sunset.
05:46The flower of Nadeshiko
05:49The flower of Nadeshiko
05:55This is the first time I've heard
06:00the Lord sing a song.
06:09I wanted to sing a song
06:13with the dead emperor.
06:17I wanted to talk to him more and more.
06:21I wanted to laugh with him.
06:25I wanted Atsuhira and Atsunaga
06:29to embrace the dead emperor more and more.
06:35Mother.
06:41Here.
07:01I don't know when you'll be the next prime minister,
07:05but you'll be in charge of Kinto.
07:08I'll leave the rest to you.
07:14I think Mr. Sanesuke is suitable for that role.
07:18I have a favor to ask of him.
07:21I'll leave it to you.
07:24I understand.
07:27Are you ready, Mr. Sanesuke?
07:30Yes.
07:32I've already calculated the amount of money
07:35I'll leave it to you.
07:41I don't want to do this.
07:44What are you talking about?
07:47You know about the ceremony.
07:50I know, but I don't want to do it.
07:53Just do it.
07:57The emperor is trying to get me on his side
08:00and disrupt our alliance.
08:03It's not going to end that easily.
08:06The emperor is trying to get you on his side.
08:09It's not going to end that easily.
08:15Then I'll do it.
08:18I'll make sure he doesn't do it.
08:28It's the day of the agreement.
08:31It's the day of the agreement.
08:34What do you say?
08:37I don't mind.
08:40I'll be there on the 49th.
08:45Yes, sir.
09:01I'll be there on the 49th.
09:07You two...
09:10support me by my side.
09:13Yes, sir.
09:16The emperor wanted to be close to his brother,
09:19his son,
09:22and his son.
09:26Why do you want to be close to your brother
09:29Why do you want to be close to your brother
09:32and not me?
09:35It's an honor.
09:38You should be grateful.
09:44Why not me?
09:47Why not me?
09:51You should be happy that
09:54the emperor didn't get you.
09:57You should be happy that
10:00the emperor didn't get you.
10:09I took the emperor's wife
10:12and made sure she could be close to him.
10:15and made sure she could be close to him.
10:19But I failed.
10:22I failed.
10:25I failed.
10:28You should have thought about it.
10:31You should have thought about it.
10:34You should have thought about it.
10:37But I'll do it again
10:40for the sake of the emperor.
10:43But I'll do it again for the sake of the emperor.
10:46What if the emperor doesn't like me?
10:49You don't know.
10:52You don't know.
10:55The emperor will rely on you.
10:58The emperor will rely on you.
11:06Father, how are you?
11:12Father, when will we be free?
11:15Father, when will we be free?
11:22You and I are of the same age.
11:25You and I are of the same age.
11:28You and I are of the same age.
11:31I don't understand.
11:34I don't understand.
11:37How long do I have to wait?
11:40How long do I have to wait?
11:43Don't worry.
11:46My father is thinking about you.
11:49My father is thinking about you.
11:52You're right.
11:55You're right.
12:07On August 11, 49, the emperor died.
12:10On August 11, 49, the emperor died.
12:13The third emperor took the throne.
12:19The third emperor took the throne.
12:22The third emperor took the throne.
12:25The third emperor took the throne.
12:28The third emperor took the throne.
12:31The third emperor took the throne.
12:34The third emperor took the throne.
12:37The third emperor took the throne.
12:40The third emperor took the throne.
12:43The third emperor took the throne.
12:46The third emperor took the throne.
12:49The third emperor took the throne.
12:52The third emperor took the throne.
12:55The third emperor took the throne.
12:58The third emperor took the throne.
13:01The third emperor took the throne.
13:04The third emperor took the throne.
13:07The third emperor took the throne.
13:10The third emperor took the throne.
13:13I'm sorry.
13:16I wanted to repay you for your hard work.
13:19I wanted to repay you for your hard work.
13:22Will you refuse?
13:25I'm sorry.
13:28Please forgive me.
13:31I'm sorry.
13:34Please forgive me.
13:37I'm sorry.
13:40Listen to my wish.
13:43Listen to my wish.
13:46Yes.
13:49I will make you my wife.
13:52I will make you my wife.
13:55Please wait.
13:58You are just a daughter of a dynagon.
14:01You are just a daughter of a dynagon.
14:04You cannot be my wife.
14:07I understand.
14:10But I won't refuse you.
14:13But I won't refuse you.
14:16You are my wife.
14:37You are my wife.
14:40You are my wife.
14:43You are my wife.
15:01Are you still drawing?
15:04It's not very fashionable, is it?
15:08You're the one who's in the way.
15:13I'm sorry.
15:24Hey.
15:26What's going to happen to you and Murasaki?
15:35Murasaki is dead.
15:40What?
15:41I think it would be easier for both of us to leave for Yomizu sooner than later.
15:50But that's not the case for you, Michinaga-sama.
15:58I'm not dead yet.
16:04Why was Atsuhira-sama sent to the Eastern Army?
16:20Why did he try to become stronger?
16:30To fulfill my promise to you.
16:34I understand that you were forced to do it.
16:43But I've always kept my promise to you in my heart.
16:50I still do.
16:51I think you're the only one who understands that.
17:08Please continue to support Chūgū-sama.
17:39Chūgū-sama.
17:42Chūgū-sama.
17:52Everyone has their own way of doing things.
18:02I'm sorry.
18:10I'm sorry for everything.
18:17I'm sorry for the autumn moon.
18:24I'm sorry for the autumn moon.
18:30I'm sorry for the autumn moon.
18:53I'm sorry for the autumn moon.
18:58I think it's because I'm in love.
19:09The Holy Shōnagon has arrived.
19:11What would you like to drink?
19:15Let's have a drink of fire today.
19:19I'm not drunk.
19:21Let's drink.
19:23I want to meet the head of the Makura clan.
19:50Chūgū-sama
19:56I'm sorry to disturb you while you're enjoying yourself.
20:00I'm here to deliver a gift to Chūgū-sama.
20:05Are you the Holy Shōnagon?
20:09It's my pleasure to meet you.
20:12I'm the wife of the late Sadako Kōgō.
20:15I'm the Holy Shōnagon.
20:21What would you like to deliver?
20:28I'd like to deliver some Tsubaki-mochi.
20:31The late Sadako Kōgō and the late Sadako Kōgō both like Tsubaki-mochi.
20:36The late Sadako Kōgō and the late Sadako Kōgō both like Tsubaki-mochi.
20:41The late Sadako Kōgō and the late Sadako Kōgō both like Tsubaki-mochi.
20:45Is the late Sadako Kōgō doing well?
20:52The late Sadako Kōgō and the late Sadako Kōgō are doing well.
20:59I never thought I'd be able to enjoy myself like this.
21:07Tsubaki-mochi
21:18We were performing a song.
21:22Would you like to read a poem?
21:27This is not a place for me to read poems.
21:37Please don't worry.
21:42The late Sadako Kōgō and I have been with her for a long time.
21:47Even if she forgets us, it will be all right.
21:56I'll take my leave.
22:06The late Sadako Kōgō and the late Sadako Kōgō are not here anymore.
22:11I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
22:16I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
22:21I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
22:26I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
22:31The late Sadako Kōgō and the late Sadako Kōgō are not here anymore.
22:36I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
22:41The late Sadako Kōgō and the late Sadako Kōgō are not here anymore.
22:46I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
22:51I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
22:56I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:01I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:06I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:11I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:16I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:21I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:26I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:31I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:36I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:41I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:46I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:51I'm sure Tsubaki-mochi will be back.
23:57Around 16.00
24:02Around 16.00
24:07Around 16.00
24:18I was told to come and visit you whenever I could.
24:24Thank you for the delicious tsubake-mochi.
24:34Master, I can see your face.
24:47I came all the way here, but I can't see your face.
24:54I'll catch a goblin.
24:55Master Shinno!
25:08I won't do anything to make you shine.
25:13I just wanted to see your face.
25:24I'm sorry. I can't do anything to make you shine.
25:31Did you beat the goblin?
25:36I did beat him, but I didn't become one of you.
25:40I just talked to him for a while and went home.
25:49I can't believe it.
25:51Master Atsuyasu said he'd never come back.
25:56He said he'd become the first shrine maiden.
25:59I can't do that.
26:01Master Chiyuguu will become the first shrine maiden.
26:06If anything happens to him, it'll be a disaster.
26:09I'm sorry.
26:16I'm afraid.
26:18Master Atsuyasu has taken too much from you.
26:28I'm sorry for him.
26:32Are you going to preach to me?
26:43I'm sorry.
26:48I'm sorry.
27:01I'm sorry.
27:18What's going on?
27:31I'm sorry.
27:56That's Master Tamekata.
27:58He looks strong.
28:02We're going to catch the robbers.
28:05Be careful.
28:11When you come back, come to my house again.
28:31I'm sorry.
28:54He really came.
28:56I told you to come.
28:59I told you not to come again.
29:03I'm hungry.
29:04Food, food, food.
29:06Ito, give Sojumaru some steam.
29:16I'm home.
29:19Even my mother came.
29:21She came?
29:23This is my house.
29:25Here's a souvenir.
29:29You're from Sokusei, right?
29:31Yes.
29:48There are a lot of books in this house.
29:53If you want to read, I'll lend you as much as you want.
29:58I can't read.
30:00What?
30:01But I can write my own name.
30:06You write with your feet?
30:10You say you can't write because you're like that.
30:16Actually, it's not a noble birth.
30:23Mother, are you okay?
30:29I'm sorry. I was talking to myself.
30:33Sojumaru, you should read.
30:36I'll teach you.
30:38I don't need it. I'm a warrior.
30:41But if you become a warrior on top of people...
30:44I don't need it.
30:46I'm not a poor man who can't read.
30:49People have more and more.
30:51We're good at fighting with our bodies.
30:54We're not good at writing or reading.
30:57People who are good at learning can't fight like us.
31:02So my master told me to be proud of being a warrior.
31:13Are you learning martial arts from your master?
31:18Yes.
31:19We don't fight alone.
31:21We learn to fight together.
31:28Those who are good at bowing, draw a bow.
31:32Those who are good at throwing stones, throw a stone while the bow is holding an arrow.
31:38With a bow and a stone, defeat the enemy's vanguard and cut them with a sword.
31:43If each person plays their own role and fights with their strength,
31:48even if each person's strength is weak, they will not lose.
31:52If you don't fight, that's the best.
31:56But it's not like that in the world of people.
32:00That's what my master said.
32:05And if you make friends,
32:10it's more fun than being alone.
32:15I want to be strong for my friends.
32:18Is that what your master said?
32:22That's right.
32:25Your mother keeps getting involved.
32:32There's no rice.
32:36Ito, here's some more.
32:38I don't have any more.
32:42Then I'll give you this.
32:45Are you sure?
32:46Yes.
33:09Master Atsuyasu, you are already a great adult.
33:15How is it to meet like this?
33:20What do you care about?
33:26Please take good care of Atsuhira and Atsunaga.
33:31That's what I'm doing.
33:33From now on,
33:38please take good care of them.
33:43See you.
34:04ATSUHIRA
34:12My father...
34:15Is he trying to kick Master Atsuyasu out?
34:21ATSUHIRA
34:26I'm sure he's worried about Master Atsuyasu
34:29because he's been left alone with Atsuhira.
34:35I'm sure he's praying for the happiness
34:38of Master Atsuhira and Atsunaga from the bottom of his heart.
34:42I know that.
34:45But...
34:47I don't want to be a burden to my father.
34:56Then...
34:58Why don't you bring your friends with you?
35:02Friends?
35:04Master Atsuyasu has a lot of brothers.
35:08If you join hands, you can do things you can't do.
35:12You won't have to worry about Master Atsuyasu alone.
35:25What's the matter, Aneue?
35:28I'm not very close to you because I was born early.
35:34I've been feeling lonely lately,
35:39so I called out to you.
35:42Thank you all for coming.
35:46On this day, Akiko was reading to her brothers in Fujitsubo.
35:52Thank you for inviting us.
35:56This is my brother, Akinobu.
35:59Thank you for coming.
36:03By the way, I don't remember talking to you when you were little.
36:08I was a quiet child.
36:12But I remember Norimichi very well.
36:15I liked to compare and compare.
36:18I just did it because my mother would be happy.
36:24When you're in trouble, I'll do what I can.
36:30I want you to help me for the sake of Togu's future.
36:36Of course, Aneue.
36:40We are your children,
36:44but I think we are the only ones who can support you.
36:50For the sake of your future,
36:54it is important for us to help you.
36:58Yes.
37:01After this, Akiko moved to Biwa-dono.
37:05In Fujitsubo, her younger sister, Kiyoko, became the wife of Emperor Sanjo.
37:13Although rabbits are small,
37:15they move quickly from right to left and right to left.
37:18It is very interesting to chase and hunt them.
37:23You like hunting.
37:25Yes.
37:26Tell me more about hunting.
37:30Hunting is a game of instinct.
37:35It is a game of instinct.
37:41It is a game of instinct.
37:48I like you.
37:50Please stop.
37:52I like you more than Atsu Akira and Nobuko.
38:01Stop right there!
38:07Why are you here?
38:09Don't disturb me.
38:15I'm sorry.
38:17My son was rude.
38:20Please forgive him.
38:22Mother, I didn't do anything.
38:24Shut up!
38:26What did you say to your father's wife?
38:30Mother, are you doubting me?
38:33Please forgive him.
38:38That's enough.
38:46Please don't tell Emperor Sanjo about this.
38:52Mother!
38:56Episode 1
39:00I'm going to appoint Michito of Fujiwara as my successor.
39:05What?
39:11Michito just became the successor of Kurodo half a year ago.
39:17How about appointing him as your successor in just half a year?
39:22I want to appoint him as my successor.
39:28Minister Sada is also appointing his son.
39:32Minister Sada's son, Norimichi, is also working for him.
39:37I think it's a good idea to appoint Michito as my successor.
39:43Since Kurodo will be the successor of Michito,
39:47I will appoint Akinobu as my successor.
39:51That's a good idea.
39:53Thank you, but...
39:57I think it's too soon to appoint Kurodo as my successor.
40:03I don't have the power to support my wife yet.
40:08Father, I want to be the successor of Kurodo.
40:13Don't be impatient.
40:15You can't make a betrothal now.
40:19You value yourself more than Akinobu, don't you?
40:28I can't believe that you refuse to be the successor of Kurodo.
40:36I can't believe it.
40:38I'm thinking about Akinobu.
40:41Don't lie to me.
40:44The lord forced my son to be the successor of Kurodo.
40:52How can you say that?
40:55How can you say that I'm thinking about Akinobu?
40:59I was blocked by my father.
41:05I'm a good son even if I don't have a father.
41:09Don't say that.
41:11I won't forgive you.
41:13I won't forgive you who forced my son to be the successor of Kurodo.
41:27My lord.
41:32Kyoumyo, the son of Hiei, is here.
41:36Hiei?
41:38Father.
41:41Father.
41:57Please allow me to greet you.
42:01You don't have to.
42:03What do you want?
42:06Lord Akinobu of Fujiwara.
42:09I'm here to see you.
42:17You killed Akinobu.
42:28There is a curse.
42:30I can't go to Kiyoko.
42:32It's not like a story.
42:34You will live a long life.
42:38I'm not happy.
42:42How dare you!
42:45You should die before me.
42:48Don't you write to your mother?
42:50Don't you want to be washed away by the river?
42:54Episode 1
42:59Kinto of Fujiwara, a cultural city that represents the Heian period.
43:05It is also known that it was founded by a group of Wakans,
43:10a group of Wakans who gathered excellent Wakans from ancient times.
43:16Its excellent talent is also written in the history book, Okagami.
43:23The ship game of Oigawa was hosted by Michinaga of Fujiwara.
43:29A ship of Wakans, Kanshi, and Kangen was prepared,
43:33and Kinto, who was good at everything, was asked which one to ride.
43:39Kinto chose a ship of Wakans and made beautiful autumn leaves into a song.
43:49Kinto was also famous for his rites and ceremonies at the court.
43:55The ritual book, Okuzan-sho, which he compiled,
43:59was later used by the nobles.
44:04In the later years, Kinto moved to Iwakura-Nagatani,
44:09where it is now, and lived a quiet life.
44:13Many people, such as Tadanobu of Fujiwara,
44:17visited Kinto after he left the front line.
44:24To be continued
44:29The choice of the heroes, the funeral of Sesshou Nagon.
44:33What is the hidden message there?
44:36It's a terrible curse for Michinaga.
44:39BS 28, 9 p.m. on Monday.
44:44The two of the premium drama, Danchi, decided to go to Shizuoka after all.
44:48If I die, I'd rather be here.
44:51Goodbye, Danchi of the setting sun.
44:5410 p.m.