Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:02You
00:02:27I'm some woman. It's a team and Mirae not done
00:02:32How could you come on a team and what I'd seen all that
00:02:43What is a photo how do you put in a model to go through I don't get no
00:02:48Parasite you have a decision to open
00:02:51the top
00:02:53You
00:03:23You
00:03:31You
00:03:37Was a panel a jujitsu go back to me
00:03:45No mom, I don't go so
00:03:48Even when I'm dead and I saw
00:03:50I
00:03:53Could go to my cousin
00:03:56She was Donna
00:04:05To
00:04:20I
00:04:50I
00:05:20I
00:05:30Don't show this
00:05:44Conco coca-cola
00:05:50Oh
00:06:20Okay, I got it.
00:06:21I'll take a picture to celebrate my arrival.
00:06:23Here?
00:06:24Yeah.
00:06:24Look at me.
00:06:25Look at me.
00:06:27Look at me.
00:06:38Excuse me.
00:06:39Yes?
00:06:40That guitar...
00:06:44Oh, it's okay.
00:06:47Thank you very much.
00:06:50This one?
00:06:52No.
00:06:53No way.
00:06:55Already?
00:06:56It's not like that.
00:06:57Huh?
00:06:58No, you two are positive.
00:07:00Excuse me.
00:07:02Can I take a picture with you?
00:07:04Sure.
00:07:06You speak Japanese well.
00:07:07I lived in Tokyo when I was in elementary school.
00:07:12And...
00:07:13I don't have a boyfriend.
00:07:14Please take care of me.
00:07:16Oh, okay.
00:07:19Um...
00:07:20Well, then...
00:07:21Oh!
00:07:26Here, kimchi.
00:07:30Here.
00:07:31Thank you very much.
00:07:33You're welcome.
00:07:41Well, then...
00:07:48Cheers!
00:07:56Cheers!
00:08:01Oh, come on.
00:08:03Hey, but...
00:08:05It's a little different from what I saw on social media.
00:08:07But are you really coming?
00:08:09You told me to come.
00:08:12Hey, congratulations on your first independence.
00:08:15You're too much.
00:08:16Cheers!
00:08:19Cheers!
00:08:21Oh!
00:08:23It's sweet.
00:08:24Oh!
00:08:25What did you tell your mom?
00:08:27You said no.
00:08:28Yeah.
00:08:29So I didn't tell her.
00:08:30What?
00:08:31I didn't want her to worry.
00:08:33I knew you were crazy, but...
00:08:35I admit it.
00:08:37It's not like she gave me money.
00:08:39It's just a part-time job I've been saving up.
00:08:42It's my life now.
00:08:44I'm going to live my own life.
00:08:45Oh, my.
00:08:46Hey.
00:08:47I thought you didn't live like that.
00:08:50But you did a good job.
00:08:52If you can't come now,
00:08:54you can't come later.
00:08:55That's right.
00:08:56Cheers again?
00:08:57Cheers again!
00:08:58Cheers!
00:08:59Cheers!
00:09:17Cheers!
00:09:18Cheers!
00:09:19Cheers!
00:09:20Cheers!
00:09:21Cheers!
00:09:22Cheers!
00:09:23Cheers!
00:09:24Cheers!
00:09:25Cheers!
00:09:26Cheers!
00:09:27Cheers!
00:09:28Cheers!
00:09:29Cheers!
00:09:30Cheers!
00:09:31Cheers!
00:09:32Cheers!
00:09:33Cheers!
00:09:34Cheers!
00:09:35Cheers!
00:09:36Cheers!
00:09:37Cheers!
00:09:38Cheers!
00:09:39Cheers!
00:09:40Cheers!
00:09:41Cheers!
00:09:42Cheers!
00:09:43Cheers!
00:09:44Cheers!
00:09:45Cheers!
00:09:54What?
00:09:56Why are you smiling?
00:10:15Hey, Hong, what are you doing in the morning?
00:10:24Are you up?
00:10:25I'm going to go to Inokashira and run.
00:10:30Inokashira?
00:10:31Hey, it's bigger than I thought.
00:10:35Do you want to run together?
00:10:37What are you talking about?
00:10:45When I run, the scenery that passes me by keeps changing.
00:11:02That's good.
00:11:05I don't feel like I'm stopping.
00:11:09I feel like I'm moving forward little by little every day.
00:11:23So, have you decided on the course after the language course?
00:11:27Yes.
00:11:28I want to study literature from now on.
00:11:32I'm also interested in Korean poets who recently studied in Japan.
00:11:37I also like to play the haiku.
00:11:39Oh, I see. You're interested in poetry and literature.
00:11:43Yes.
00:11:44I still have a long way to go to become a poet, but I like to read poems.
00:11:48I see.
00:11:50If you have any questions about the new course, please feel free to contact us.
00:11:54We will do our best.
00:11:56Yes, thank you.
00:12:00Likewise. Let's do our best together.
00:12:04Yes.
00:12:29It looks delicious.
00:12:55No, I have to write a resume to get a part-time job.
00:13:00Hey.
00:13:01I can't help it.
00:13:03It's a must in Japan.
00:13:04How the hell do you explain me with a piece of paper?
00:13:08It's different yesterday, and it's different today.
00:13:11Then call home and ask your mom for money.
00:13:15Hey, Choi Hong.
00:13:19Can't you just use it moderately?
00:13:22You said you don't have money to pay this month's rent.
00:13:24Oh, right.
00:13:26Oh, rent.
00:13:28Rent.
00:13:31Rent.
00:13:54Rent.
00:13:55Rent.
00:14:24I'm sorry.
00:14:53I'm sorry.
00:14:55I'm sorry.
00:15:12Yes.
00:15:21Oh.
00:15:30Hello.
00:15:32Oh.
00:15:33Hello.
00:15:41I'm sorry.
00:15:53I'm sorry.
00:15:55I'm still looking for a part-time job.
00:15:56Part-time job.
00:16:02I was going to apply.
00:16:05Me too.
00:16:08Manager.
00:16:20You're Korean?
00:16:21Yes, I was living in Japan for about five years when I was in elementary school.
00:16:24I'm confident in Japanese.
00:16:30You are a literary student.
00:16:33So you understand Japanese?
00:16:34Japanese is perfect, isn't it?
00:16:36Yes.
00:16:39I can not only speak Japanese, but also Korean.
00:16:43There is no problem if a Korean customer comes.
00:16:46Recently, there are many tourists from Korea.
00:16:49Can you speak Korean?
00:16:53I can't speak Korean, but...
00:16:55Yes.
00:16:56I've been working part-time jobs to pay for my own tuition.
00:17:05This semester is also tough.
00:17:07It's tough, isn't it?
00:17:13I live alone in Japan.
00:17:16If I don't work right away, I may be kicked out because I can't pay this month's rent.
00:17:22Rent...
00:17:23The rent is high these days.
00:17:25That's right.
00:17:27And I'm an exchange student, so I can't borrow money.
00:17:34Yes, I understand.
00:17:36You're a living expenses, and you're a tuition fee, right?
00:17:41I can only hire one person now.
00:17:48Yes, I understand.
00:17:50Do you want to test me for joining the company?
00:17:55I'm going to hire someone who's good at what they're doing.
00:18:00I'm a soldier, right?
00:18:02Yes.
00:18:03Let's get started.
00:18:10Excuse me.
00:18:11Thank you for waiting.
00:18:13Welcome.
00:18:14Welcome.
00:18:16Thank you for waiting.
00:18:20Thank you for waiting.
00:18:22Please wait a moment.
00:18:24Yes.
00:18:28Thank you for waiting.
00:18:30Thank you for waiting.
00:18:32Here's your soy sauce.
00:18:39Here you are.
00:18:44Thank you for waiting.
00:18:46Thank you for waiting.
00:18:49Thank you for waiting.
00:18:54Welcome.
00:18:55Welcome.
00:18:58Hey, menu.
00:19:02Yes.
00:19:07Sir, this is tonkotsu salt ramen, and this is tonkotsu soy sauce ramen.
00:19:13We recommend tonkotsu salt ramen.
00:19:17Please take your time and call us when you're ready.
00:19:25Is there anyone who can't speak Japanese in this restaurant?
00:19:30Is something wrong?
00:19:33Recently, all the restaurants we go to have foreign staff.
00:19:36Customers like me are in trouble.
00:19:38Then I'll take your order.
00:19:41I want you to think about the customer's position.
00:19:44You have to teach the staff Japanese.
00:19:51Before that, please apologize for what you just said.
00:19:57What? Apologize?
00:19:59Yes.
00:20:01First of all, please apologize.
00:20:03Then I'll take your order.
00:20:07Are you serious?
00:20:15You have a lot of nerve.
00:20:21But I won't apologize no matter how much you hate me.
00:20:26Then...
00:20:29Please leave.
00:20:31It will be a nuisance to other customers.
00:20:33I don't feel like eating here anymore.
00:20:37Thanks to you.
00:20:58I'm sorry for being rude to the customers.
00:21:03No, I'm sorry.
00:21:08I'll see you tomorrow.
00:21:12Yes.
00:21:15Here.
00:21:20Thank you for today.
00:21:25I'm sorry.
00:21:44It's perfect.
00:21:48What?
00:21:51It's perfect.
00:21:53It's perfect.
00:21:55I'm trying to look good to you.
00:21:57I don't care.
00:21:59Hey, Hong.
00:22:01You couldn't have a proper relationship in Korea.
00:22:04As soon as you came to Japan, you have a new history.
00:22:07Why can't I have a relationship?
00:22:09Hey, was there a normal person among the people you met?
00:22:12Parting for a while.
00:22:14Parting in the army.
00:22:15I always see flies here.
00:22:17At least the most normal Minjun is a male friend.
00:22:23Hey, how many times do I have to tell you?
00:22:26Minjun is just a friend.
00:22:28I don't like it.
00:22:30Hey, doesn't Minjun cry when you come here?
00:22:34Oh, poor Minjun.
00:22:36Minjun hates the word boyfriend the most in the world.
00:22:40Stop it.
00:22:41I'm not a boyfriend.
00:22:44Hey, but what about the black knight?
00:22:46You said you were going to pay for the tuition.
00:22:48I think he quit his job because of the low salary.
00:22:51Is this a food truck?
00:23:38Sorry to keep you waiting. Thank you.
00:23:43Thank you very much.
00:23:45Would you like some?
00:23:48Are you looking at the kitchen again?
00:23:52What? Me?
00:23:55No.
00:23:57I was just wondering if it was raining.
00:24:05Hey.
00:24:07Yes.
00:24:08Let's have a hot dog and take a break.
00:24:14Yes.
00:24:22Sorry to keep you waiting.
00:24:23Now, Hon has finally crossed the half line and entered the opponent's field.
00:24:27Will he be able to score a goal this time?
00:24:31It's a moment of attention.
00:24:33Oh, but did he have to go around the ramen shop?
00:24:39This is unexpected.
00:24:41Hon should be able to judge by himself.
00:24:44He seems to be very nervous.
00:24:46He lacks experience.
00:24:48Lack of experience? I see.
00:24:52Thank you again.
00:24:59Hello.
00:25:01Hello.
00:25:04It's been a while.
00:25:10Did you come to pick up the delivery?
00:25:12Yes.
00:25:14I'd like five of these, please.
00:25:16Five?
00:25:17Yes.
00:25:18I'd like five of these, please.
00:25:26The headband looks good on you.
00:25:34The apron looks good on you, too.
00:25:52Here's your miso soup.
00:25:57Here you go.
00:26:01Here you go.
00:26:02Oh, I almost forgot.
00:26:04I'm in charge of cleaning this week.
00:26:08A new employee comes every time.
00:26:10So I'll leave it to you.
00:26:12It starts at 10 a.m. tomorrow.
00:26:14Is that okay?
00:26:15Of course.
00:26:16Leave it to me.
00:26:20Yes.
00:26:51Mr. Kitchen Inubushi.
00:26:54Mr. Inubushi.
00:26:56Is there anyone from Mr. Inubushi?
00:26:58Yes.
00:26:59Yes.
00:27:03I'm sorry.
00:27:04I'm late.
00:27:05Okay.
00:27:06Mr. Wasabi.
00:27:07Yes.
00:27:09Mr. Ekirin.
00:27:10Yes.
00:27:50Hey.
00:27:51Hey, Rok.
00:27:52What's going on?
00:27:53You said you'd call me when something urgent came up.
00:27:55I'm in a really urgent situation right now.
00:27:57Chae Young!
00:28:01Are you crazy?
00:28:02You said you were going to Jeju Island, but you said you were in Japan.
00:28:04Yeah, that's where I am.
00:28:06This is an island, too.
00:28:07It's as close as Jeju Island.
00:28:09Come in right now.
00:28:11You have to get a job as soon as you get out of college.
00:28:14It's not like you're a kid.
00:28:16I'm independent because I'm not a kid.
00:28:19You're talking about independence.
00:28:22Don't waste your time and come in quickly.
00:28:25Don't regret it later.
00:28:27Mom.
00:28:28I regret it and I waste it.
00:28:31It's my life.
00:28:32You don't care why I'm here and what I want to do, do you?
00:28:35You always do this and that.
00:28:38If you don't think you can do it, quit it.
00:28:40You ran away because you were afraid to get a job.
00:28:44Mom!
00:28:45Why?
00:28:46Did you say something wrong?
00:28:49No, it's all right.
00:28:51I ran away.
00:28:54From my mom.
00:28:55Mom.
00:29:13I'm sorry.
00:29:25I'm sorry.
00:29:49I'm sorry.
00:29:52If you don't have any plans after work today...
00:30:01Would you like to go for a drink?
00:30:18I see.
00:30:22Then you may stay in Japan for a long time.
00:30:26I don't know yet.
00:30:29I'm preparing to go to college.
00:30:34I don't know if I'll live here or just pass by.
00:30:39I don't know if I'll like it.
00:30:44You can live here and think slowly.
00:30:49I just want to think slowly.
00:30:53I'm nervous about my life.
00:30:56There are times when I'm buffering.
00:31:00Buffering?
00:31:05It's like a brake.
00:31:10Brake.
00:31:18You're the closest person to me.
00:31:21But you don't understand me at all.
00:31:25You don't even try to understand me.
00:31:29Have you ever experienced that?
00:31:38Sometimes.
00:31:41That's why it's so hard.
00:31:44It's frustrating.
00:31:46That's why I came all the way here.
00:31:53Oh, right.
00:31:55You said you were a music major, right?
00:31:58Yes.
00:31:59Me too.
00:32:01What?
00:32:04We have a lot in common.
00:32:07A common point?
00:32:09Yes.
00:32:10We have a similar major.
00:32:13I also work part-time.
00:32:16And...
00:32:21I'm buffering.
00:32:24I see.
00:32:31Why did you change your major?
00:32:38I wanted to be a writer.
00:32:42I like writing more than speaking.
00:32:49What are you writing about?
00:32:53Well, a lot of things.
00:32:56I'm writing about what I think.
00:33:00But I'm still an amateur.
00:33:05Do you think you can become a writer?
00:33:09What?
00:33:11A writer.
00:33:14Really?
00:33:17Believe me.
00:33:20I'm sure you can.
00:33:33Can I believe you?
00:33:38If you can't believe me, follow me.
00:33:42What?
00:33:44Yes.
00:33:47Okay.
00:33:50I'm sorry.
00:34:00Go, go.
00:34:02You can do it.
00:34:09Come on, Bonobono!
00:34:12Go, go, go!
00:34:17What?
00:34:30What a shame.
00:34:32I wanted Bonobono to come out.
00:34:36You mean you lost your senses?
00:34:40What?
00:34:42Do you know him?
00:34:44There are more people I don't know.
00:34:47Isn't he Bonobono's friend?
00:34:52Wow!
00:34:56I'm sorry, but you lost.
00:34:59Let's go.
00:35:01One more drink?
00:35:03What?
00:35:05You look drunk.
00:35:06I'm not drunk.
00:35:08I just had a little drink.
00:35:11You had ten drinks.
00:35:14I'm Choi Hong.
00:35:16What?
00:35:18Choi?
00:35:20Choi Hong.
00:35:22My name is Choi.
00:35:24My name is Hong.
00:35:29I'm Junko.
00:35:31Aoki Junko.
00:35:34Junko?
00:35:36Junko.
00:35:39Junko.
00:35:43You look lonely.
00:35:47Let's find your boyfriend.
00:35:51Pippo?
00:35:53Yes, Pippo.
00:35:54Let's get Pippo and find him together.
00:35:57Okay.
00:35:59Pippo.
00:36:01Pippo.
00:36:07Pippo, come out.
00:36:09Oh, you're here.
00:36:11Wow!
00:36:26Are you okay?
00:36:28Pippo was right next to me.
00:36:31I can't live without Pippo.
00:36:36Don't worry.
00:36:39Even if you don't win,
00:36:41we'll always be together.
00:36:44We won't change.
00:36:48We won't change.
00:36:50We won't change.
00:36:56Do you know if there's a love that won't change?
00:37:03That's a difficult question.
00:37:10I'm sure there is somewhere.
00:37:15Aoki...
00:37:23I've decided!
00:37:26I'm going to stay here.
00:37:30I want to see where it is.
00:37:38By the way, where do you live?
00:37:42It's okay.
00:37:44I can't go home alone.
00:37:47Goodbye.
00:37:49How do you get home?
00:37:51I run home.
00:37:53Now?
00:37:55Yes.
00:37:56Don't worry.
00:37:58I'm much faster than you.
00:38:03Hmm?
00:38:06Hmm?
00:38:09What do you think?
00:38:11I look pretty weak,
00:38:14but I run around the dog park every morning.
00:38:20You can't run around every morning.
00:38:23What?
00:38:25You don't believe me?
00:38:26I don't believe you.
00:38:28The dog park is pretty big.
00:38:31You're right.
00:38:33You're right.
00:38:35I'll show you.
00:38:37Don't be surprised.
00:38:39Watch me.
00:38:42What?
00:38:44Wait a minute.
00:38:45Wait a minute.
00:38:46Wait a minute.
00:38:47Wait a minute.
00:38:48Wait a minute.
00:38:49Wait a minute.
00:38:55You're really good at running.
00:39:01You're really good at running.
00:39:14You're crazy.
00:39:19How much did you drink?
00:39:27It's weird.
00:39:29Did I drink too much yesterday?
00:39:31You have a hangover.
00:39:35So how did it go?
00:39:37You finally met him.
00:39:39The hot dog man.
00:39:41Yes.
00:39:43I met him.
00:39:45So?
00:39:47But...
00:39:56Give it to me.
00:39:58Give it to me.
00:40:00Give it to me.
00:40:25Good job, my friend.
00:40:31Don't worry too much.
00:40:33You'll meet him someday.
00:40:38I don't think I'll see him again.
00:41:00I've never believed in that.
00:41:03I've always wanted to believe in my will.
00:41:10My acquaintance said that if it's a coincidence, it's fate.
00:41:15I thought it was a light hope for people who just wanted something to happen like a miracle.
00:41:25But...
00:41:30But...
00:41:41Hey.
00:41:45What?
00:41:47Wait a minute.
00:41:49Mr. On!
00:41:52Mr. On, don't go.
00:41:54Mr. On!
00:41:56Ouch!
00:42:04Are you okay?
00:42:14I'm not okay.
00:42:17It hurts a lot.
00:42:22I'm sorry about the other day.
00:42:26No.
00:42:29You're a little late today.
00:42:33It's past 11 o'clock.
00:42:36What?
00:42:38Don't tell me...
00:42:40Thanks to you, I'm late for school today.
00:42:45Did you wait for me here all morning?
00:42:50Yes.
00:42:55I finally got it.
00:43:02When did you get this?
00:43:06I went there again yesterday.
00:43:10I took it in one shot.
00:43:21Ouch!
00:43:24I'm sorry.
00:43:33I'm sorry!
00:43:41I'm sorry.
00:43:50I'm sorry.
00:44:00At that moment, I felt it.
00:44:04The existence of fate in this world.
00:44:12It was a moment that I felt for the first time,
00:44:17and it was a moment that I will never feel again.
00:44:27Please submit it next week.
00:44:29That's all for today.
00:44:31Thank you for your hard work.
00:44:33If you have any questions, please feel free to ask.
00:44:41Thank you for your hard work.
00:44:46Junko!
00:45:02Sakura...
00:45:11Sakura...
00:45:23Thank you for your hard work.
00:45:25Thank you for your hard work.
00:45:27Did you do something good recently?
00:45:29What?
00:45:30Nothing.
00:45:32What?
00:45:34What?
00:45:36What?
00:45:38As expected of the main player!
00:45:40You finally scored a goal!
00:45:42It's not like that.
00:45:44Yay!
00:45:46Sorry to keep you waiting.
00:45:48Yay!
00:45:50I'm looking forward to it.
00:45:53It's youth.
00:45:55It's decided.
00:45:57Yay!
00:46:03The second half of the movie was fun,
00:46:05but I'm glad it's finished after a long time.
00:46:09The second half of the movie was really fun,
00:46:12but I'm glad I'm eating.
00:46:15The second half of the movie was really fun,
00:46:19but I'm glad I'm eating.
00:46:27It's really beautiful.
00:46:29It's really beautiful.
00:46:32What do you mean by beautiful in Korean?
00:46:37It's a little difficult.
00:46:40You say pretty.
00:46:43Pretty.
00:46:45You're good.
00:46:48Pretty.
00:46:57Pretty.
00:46:59Pretty.
00:47:10Pretty.
00:47:30Pretty.
00:47:40Pretty.
00:48:00The spring of that year was my first and last spring.
00:48:14At that time, I firmly believed that if I truly loved someone,
00:48:20the abundance of the universe would help me.
00:48:30Everyone in the world knew that love also has an expiration date,
00:48:41but I was the only one who believed that our love would be different.
00:48:49After breaking up with Jun-gu and returning from Japan,
00:48:58I was afraid that if I didn't get involved somewhere, I would destroy myself.
00:49:15Director Lee, this is Choi Jong-moon.
00:49:17Oh, really?
00:49:19Director Lee, this is Choi Jong-moon.
00:49:23If you don't have a problem with reading it, I'll use it for printing.
00:49:27I'll read it for the last time and let you know.
00:49:29Yes.
00:49:47Yes.
00:50:11If I knew I'd meet Jong-gu,
00:50:14I wouldn't have gone.
00:50:23Manager, did you see the snow outside?
00:50:26Yes, there was a lot of traffic because of the snow.
00:50:32If you're all here, shall we start right away?
00:50:34Yes.
00:50:36First of all, I'll show you the design of this stock chart first.
00:50:39I saw the design last time, so I'll move on to the next agenda.
00:50:43Yes.
00:50:44I couldn't decide on a copy to put on the cover at the last meeting.
00:50:48I've simplified it into two.
00:50:50First of all, I'll read it to you.
00:50:52It's okay. I'll just read it individually.
00:50:59Hasn't Writer Park Ji-hee come yet?
00:51:02That's...
00:51:03Writer Ji-hee has been drowning again since yesterday.
00:51:07Oh...
00:51:08All right.
00:51:10I'll call you later.
00:51:12Manager Lee, are you ready for the event next week?
00:51:14Yes, Manager.
00:51:15Writer Sasai will come at lunchtime tomorrow as scheduled.
00:51:18When you arrive, we'll have an interview from 4 p.m.
00:51:23Manager Lee, please take care of Japanese literature with the CEO.
00:51:27You must be busy with South and North America.
00:51:29Don't worry about us.
00:51:31I've prepared it perfectly.
00:51:36Manager.
00:51:37Can you make the color a little darker?
00:51:40Of course.
00:51:46Is the first batch in?
00:51:47Yes, it's all in.
00:51:51Is the second batch coming in the day after tomorrow?
00:51:53Yes, no problem.
00:52:07When did you come?
00:52:10Just now.
00:52:12What's that?
00:52:16Cake.
00:52:18Wow, I'm out of sugar.
00:52:20How did you know?
00:52:22How do you always know how I feel?
00:52:27It's a very good compliment,
00:52:29but I don't know how to say it.
00:52:33It's a very good compliment,
00:52:36but you didn't wait for him more than me, did you?
00:52:39Wow, I got goosebumps.
00:52:40See? You know everything.
00:52:46Don't you know what day it is today?
00:52:49Today?
00:52:50Is it White Day?
00:52:52No.
00:52:53Wow.
00:52:55The day you eat cake?
00:52:57It's your mother's birthday.
00:52:59Hey.
00:53:01Oh, right.
00:53:02What time is it now?
00:53:04Oh, my.
00:53:05Did you forget?
00:53:06You forgot last year, too.
00:53:08I'm confused.
00:53:09My mother's birthday.
00:53:10I'm going crazy.
00:53:11I didn't buy anything.
00:53:13Let's go for now.
00:53:15Yeah, yeah.
00:53:18Minjun.
00:53:20Can't I buy this for you?
00:53:24Hey, don't make that face.
00:53:25Don't do it.
00:53:26It makes me feel weak.
00:53:27Minjun.
00:53:30Just once.
00:53:31Please.
00:53:37You said you'd come by 7 o'clock, right?
00:53:39Yeah, yeah, yeah.
00:53:40I said I'd come.
00:53:42How many times have you asked me?
00:53:44If you're so curious, you can bring it yourself.
00:53:48Why am I annoyed?
00:53:50I'm afraid there won't be enough food.
00:53:53When I have a boyfriend,
00:53:55I never tell my mom.
00:53:57Yes, I think so.
00:54:00Huh?
00:54:01I think he's here.
00:54:04Long time no see, brother-in-law.
00:54:05Oh, how have you been?
00:54:07Brother-in-law?
00:54:09Why are you so awkward?
00:54:10If it's awkward, you have to call me often.
00:54:12It's stuck in my mouth.
00:54:13Right?
00:54:14Is Jun here?
00:54:15Welcome.
00:54:16Mother.
00:54:17Happy birthday.
00:54:19Thank you, Minjun.
00:54:20Are you hungry?
00:54:22Oh, I'm so happy.
00:54:25Oh, my God.
00:54:26How can the cake be so luxurious?
00:54:28No, you said you didn't want to get old every birthday.
00:54:31Why are you so overreacting?
00:54:32I'm having a birthday party with such a reliable son-in-law.
00:54:35How can I not feel good?
00:54:39You'll have a son-in-law like this later.
00:54:41You'll know how I feel.
00:54:42What do you mean, son-in-law?
00:54:44What's wrong with both of you?
00:54:46What's wrong with you?
00:54:47If the meeting is over, we're all family now.
00:54:49That's right.
00:54:53Oh, I'm sorry.
00:54:54I got an urgent call.
00:54:56Wait a minute.
00:54:57What did I miss?
00:54:58It's okay.
00:54:59There's nothing important that I missed.
00:55:02Oh, Hong.
00:55:03Let me ask you a favor.
00:55:05A favor?
00:55:06Can you go to the airport tomorrow?
00:55:08What?
00:55:09Mi and Jao-sang, who were supposed to translate,
00:55:11have an emergency at home.
00:55:13There's no data.
00:55:15Translation?
00:55:18Oh, no.
00:55:20It's been years since I spoke Japanese.
00:55:23Can't you go?
00:55:25You're good at Japanese, too.
00:55:27Are you going to Busan tomorrow?
00:55:30You just have to take care of it for a day tomorrow.
00:55:33I have an appointment with Min-jun tomorrow.
00:55:36Don't worry and go.
00:55:38It's an inevitable situation.
00:55:41Huh?
00:55:48Thank you for the meal.
00:55:50Thank you for the meal.
00:55:51Thank you for the meal.
00:55:57I'm sorry.
00:55:58I'm going to postpone the meeting to next week.
00:56:01Of course, it's okay.
00:56:03I'll look for a few more places next week.
00:56:06Yeah.
00:56:10Yeah.
00:56:15Min-jun.
00:56:17Huh?
00:56:22I told you not to say that.
00:56:24Every time I say thank you,
00:56:26You're far away.
00:56:30Good night.
00:56:34Go in. It's cold.
00:56:40Go in.
00:56:54Thank you for saving me, sir.
00:56:56I didn't know you were good at Japanese.
00:56:58Did you study abroad?
00:57:00No, I just lived for a while when I was young.
00:57:03Oh.
00:57:05I've been going to an academy for over a year and I've got a lot of points.
00:57:08I'm a little scared of important places.
00:57:10I'm afraid I'll make a mistake.
00:57:12Oh.
00:57:14I think you're almost there.
00:57:16Shall we go?
00:57:17Oh, yes.
00:57:32You're later than I thought.
00:57:34Why aren't you coming?
00:57:39Yes, Mr. Park.
00:57:42I'm at the airport right now.
00:57:45Wait a minute.
00:57:46Yes.
00:58:09Thank you for saving me.
00:58:11I didn't know you were good at Japanese.
00:58:13I'm afraid I'll make a mistake.
00:58:15Oh.
00:58:16I didn't know you were good at Japanese.
00:58:18I'm afraid I'll make a mistake.
00:58:20Oh.
00:58:21I didn't know you were good at Japanese.
00:58:23I'm afraid I'll make a mistake.
00:58:25Oh.
00:58:26I didn't know you were good at Japanese.
00:58:28I'm afraid I'll make a mistake.
00:58:30Oh.
00:58:31I didn't know you were good at Japanese.
00:58:33I'm afraid I'll make a mistake.
00:58:35Oh.
00:58:36I didn't know you were good at Japanese.
00:58:38I thought time would stop like a piece of paper.
00:58:58If I'd known I'd meet you, I wouldn't have left.
00:59:06I shouldn't have left.
00:59:36I shouldn't have left.
01:00:06I shouldn't have left.
01:00:09I believe you're saying about love.
01:00:39Even if it's not the words I know,
01:00:47I know you're at the end of the line.
01:00:54So I'll run to you through the night.
01:01:02Count the lights in the distant night.
01:01:14Our distance is closer than the stars.
01:01:22Tomorrow when we are together,
01:01:28I'll run with you.
01:01:32Can you see me reaching out?
01:01:40Hold me in your eyes.
01:01:48Hold me in your eyes.
01:01:57We're the only ones.
01:02:04Hold me in your eyes.
01:02:09Promise me.
01:02:12Hold me in your eyes.
01:02:19Hold me in your eyes.
01:02:22We're the only ones.
01:02:26Hold me in your eyes.
01:02:34Hold me in your eyes.
01:02:38I heard you whisper.
01:02:44Hmm.
01:02:47I believe you're saying about love.
01:02:55Even if it's not in what I know.
01:03:02And I wanna tell you in your words.
01:03:08In any shape, I'll be your limit.
01:03:19Hmm.
01:04:07Hmm.
01:04:37Hmm.
01:04:38Hmm.
01:04:39Hmm.
01:04:40Hmm.
01:04:41Hmm.
01:04:42Hmm.
01:04:43Hmm.
01:04:44Hmm.
01:04:45Hmm.
01:04:46Hmm.
01:04:47Hmm.
01:04:48Hmm.
01:04:49Hmm.
01:04:50Hmm.
01:04:51Hmm.
01:04:52Hmm.
01:04:53Hmm.
01:04:54Hmm.
01:04:55Hmm.
01:04:56Hmm.
01:04:57Hmm.
01:04:58Hmm.
01:04:59Hmm.
01:05:00Hmm.
01:05:01Hmm.
01:05:02Hmm.
01:05:03Hmm.
01:05:04Hmm.
01:05:05Hmm.
01:05:06Hmm.
01:05:07Hmm.
01:05:08Hmm.
01:05:09Hmm.
01:05:10Hmm.
01:05:11Hmm.
01:05:12Hmm.
01:05:13Hmm.
01:05:14Hmm.
01:05:15Hmm.
01:05:16Hmm.
01:05:17Hmm.
01:05:18Hmm.
01:05:19Hmm.
01:05:20Hmm.
01:05:21Hmm.
01:05:22Hmm.
01:05:23Hmm.
01:05:24Hmm.
01:05:25Hmm.
01:05:26Hmm.
01:05:27Hmm.
01:05:28Hmm.
01:05:29Hmm.
01:05:30Hmm.
01:05:31Hmm.
01:05:32Hmm.
01:05:33Hmm.
01:05:34Hmm.
01:05:35Hmm.
01:05:36Hmm.
01:05:37Hmm.
01:05:38Hmm.
01:05:39Hmm.
01:05:40Hmm.
01:05:41Hmm.
01:05:42Hmm.
01:05:43Hmm.
01:05:44Hmm.
01:05:45Hmm.
01:05:46Hmm.
01:05:47Hmm.
01:05:48Hmm.
01:05:49Hmm.
01:05:50Hmm.
01:05:51Hmm.
01:05:52Hmm.
01:05:53Hmm.
01:05:54Hmm.
01:05:55Hmm.
01:05:56Hmm.
01:05:57Hmm.
01:05:58Hmm.
01:05:59Hmm.
01:06:00Hmm.
01:06:01Hmm.
01:06:02Hmm.
01:06:03Hmm.
01:06:04Hmm.
01:06:05Hmm.
01:06:06Hmm.
01:06:07Hmm.
01:06:08Hmm.
01:06:09Hmm.
01:06:10Hmm.
01:06:11Hmm.
01:06:12Hmm.
01:06:13Hmm.
01:06:14Hmm.
01:06:15Hmm.
01:06:16Hmm.
01:06:17Hmm.
01:06:18Hmm.
01:06:19Hmm.
01:06:20Hmm.
01:06:21Hmm.
01:06:22Hmm.
01:06:23Hmm.
01:06:24Hmm.
01:06:25Hmm.
01:06:26Hmm.
01:06:27Hmm.
01:06:28Hmm.