Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm sorry, I have to go.
00:00:08Bye.
00:00:28Hong, how did it go?
00:00:31Yeah, just now.
00:00:34You must have had a hard time. Your voice.
00:00:40Yeah, it's been a while since I translated. It must have been hard.
00:00:45You should rest tomorrow. I don't have any medicine today.
00:00:49Shall we have a drink in the neighborhood later?
00:00:51Yeah, I'll call you back when I get home.
00:00:59Hong, what's wrong? Are you okay?
00:01:01What's going on, Hong?
00:01:32Hong, did you bump into something?
00:01:38No.
00:01:41Hong, what's going on?
00:01:46It's okay. It's nothing.
00:01:55Are you really okay?
00:01:58Yeah.
00:02:01I'll call you back.
00:02:31I'm sorry.
00:03:01Hong.
00:03:25Why don't you say anything?
00:03:27If you have something to say, say it.
00:03:40I have something to ask you.
00:03:44If we meet again in the future, I want to ask you.
00:03:50But I can't ask you anymore.
00:03:54I don't know what I was trying to say.
00:03:57I don't know what I wanted to say.
00:04:01I seem to have forgotten it all.
00:04:14Lenny, what should I talk about?
00:04:18There's a lot I want to talk about.
00:04:29I know.
00:04:32The distance between us is about the same as the time we were apart.
00:04:36I know that what happened between us doesn't mean anything to you.
00:04:54I also know that meeting you here by chance is our last chance.
00:05:02That's why I don't want to miss this opportunity.
00:05:06That's all I can say.
00:05:11I want you to believe me.
00:05:17Lenny, if you're misunderstanding something, I want to solve it.
00:05:25Professor Sasai.
00:05:26Professor Sasai.
00:05:29It's been too long.
00:05:32Lenny.
00:05:33I'm getting married soon.
00:05:42So don't say anything anymore.
00:05:56I love you.
00:06:26I love you.
00:06:57I didn't know I couldn't forget you.
00:07:07Actually, I knew I couldn't forget you, but I didn't know I couldn't forget you for so long.
00:07:19Why did you keep showing up?
00:07:50It's pretty.
00:07:51It's pretty.
00:07:52The mermaid won't look good on you because you're skinny.
00:07:55Is the princess line okay?
00:07:57It's better to show your shoulders, right?
00:08:00I have to go with you and pick it out.
00:08:03I thought my mom was getting married.
00:08:06I want to do it if I can.
00:08:09Mom.
00:08:11I'm done.
00:08:18Mom.
00:08:19What's this?
00:08:20Stop.
00:08:21Don't you know?
00:08:22What?
00:08:23Don't you know?
00:08:24What?
00:08:25Isn't that a secret?
00:08:26Why would you tell a secret?
00:08:27I didn't tell her.
00:08:28Don't tell her.
00:08:29No, you didn't.
00:08:30I'm not going to.
00:08:31You didn't tell her.
00:08:32I didn't tell her.
00:08:33If I tell her, she'll be mad at me.
00:08:34I didn't know.
00:08:35Oh, my God.
00:08:36I didn't know.
00:08:37No.
00:08:38I didn't know.
00:08:39Oh, my...
00:08:56Why do you look so tired?
00:09:03Minjun called me and said he wouldn't pick up.
00:09:07Is something wrong?
00:09:08No, I'm just a little tired.
00:09:12I'm going to go get changed.
00:09:15Okay.
00:09:17What's this?
00:09:18My dad told me to read it, so I did.
00:09:21I think it's about someone I know.
00:09:25It might not be.
00:09:26Read it. It's a good story.
00:09:29Good night.
00:09:38Oh...
00:09:46I'll see you again next time.
00:09:51I wanted to ask him.
00:09:55Why did he leave me crying?
00:10:01Why didn't he hold on to me?
00:10:05He didn't hold on to me.
00:10:08He didn't even look for me.
00:10:13Why did he come here now?
00:10:19Oh?
00:10:20Oh, Minjun!
00:10:21Hong.
00:10:24Oh, you're here too, Minjun.
00:10:27What's wrong with your face?
00:10:29Huh?
00:10:30What's this? Where's your stuff?
00:10:33Oh, I was in a hurry.
00:10:38I'm sorry.
00:10:42You did well.
00:10:48I heard you're busy with your exam.
00:10:51What?
00:10:52I thought you'd be happy to see me.
00:10:54Of course I'm happy to see you.
00:10:56Let's go to your dad's hospital first.
00:10:59Hospital?
00:11:08Okay.
00:11:17Dad.
00:11:18My daughter is here.
00:11:22Are you okay?
00:11:23Of course I'm okay.
00:11:25I'm not dying.
00:11:27Why did you come here?
00:11:28You said you'd never come back.
00:11:31You should've told me.
00:11:32Did you tell me before you left?
00:11:34Why are you being like this again?
00:11:36It's been a while since I saw them.
00:11:38Who are you worried about?
00:11:39Honey, it's okay.
00:11:44I'm glad you came.
00:11:46Did you eat?
00:11:52Hong.
00:11:54Coffee?
00:11:55Yes.
00:12:02Is your dad really okay?
00:12:05Thankfully, he got through a dangerous situation.
00:12:07If he gets treatment, he'll get better.
00:12:13I heard everything from Rocky.
00:12:15When my dad collapsed,
00:12:17you were there for me.
00:12:19It's something I should do.
00:12:23You don't have to.
00:12:24After my parents left for the U.S.,
00:12:26considering how much your parents took care of me,
00:12:29I still have a long way to go.
00:12:30Anyway,
00:12:32thank you so much.
00:12:35Hong.
00:12:37Yes?
00:12:40Did something happen
00:12:42in Japan?
00:12:43What?
00:12:48Hold on.
00:12:50I'm sorry. I called the emergency room.
00:12:54You must be tired. Go home and rest.
00:12:56I'll call you.
00:12:58Okay.
00:13:04Okay.
00:13:16You can sign here and here.
00:13:19Okay.
00:13:20As my dad said,
00:13:21I applied for a job at a publishing company.
00:13:23I'll have to wait and see if I can get a loan.
00:13:27You're going through a lot because of your dad.
00:13:30Yes, a lot.
00:13:32So get up quickly.
00:13:34Okay.
00:13:36What's that article about?
00:13:39Writer Han gave me a new article.
00:13:41Again?
00:13:42All the employees left,
00:13:44so I'm looking at the corrections again.
00:14:05I'm hungry.
00:14:06Did you work without eating?
00:14:07There was nothing to eat in the fridge.
00:14:10Hurry up and eat.
00:14:11Thank you for the food.
00:14:34I made a promise to myself.
00:14:40It's all over.
00:14:43That was
00:14:45a long time ago.
00:14:50But we
00:14:51were using force against each other.
00:14:55Just to run into each other.
00:14:59I'm sorry.
00:15:02I'm sorry.
00:15:04Just to avoid you.
00:15:28Hello.
00:15:29You're early.
00:15:30I just got here.
00:15:32I'm really sorry about yesterday.
00:15:34It's okay.
00:15:35Director Choi helped me yesterday, so it went well.
00:15:40I'm Hiroko Miyazawa,
00:15:42and I'll be playing Chihako from today.
00:15:47Nice to meet you, Mr. Sasai.
00:15:49Nice to meet you, too.
00:15:51Nice to meet you, too.
00:15:54I was very impressed
00:15:56with Dong-ju's poem in this work.
00:15:59Is there a poem or a line
00:16:01that you particularly like?
00:16:03I was very impressed
00:16:05with Dong-ju's poem
00:16:07in this work.
00:16:09Do you have a favorite poem
00:16:11or a line from it?
00:16:18Mr. Sasai.
00:16:24I'm sorry.
00:16:26What was the question?
00:16:29Nothing.
00:16:37Thank you for your hard work.
00:16:39We have about an hour
00:16:41until the next interview.
00:16:43Would you like a drink or coffee?
00:16:46Yes, thank you.
00:16:48And...
00:16:49What is it?
00:16:51Isn't Mr. Choi
00:16:53who came yesterday here today?
00:16:56Mr. Choi?
00:16:59Is something the matter?
00:17:04No, it's nothing.
00:17:07Excuse me.
00:17:09May I ask for Mr. Choi's contact information?
00:17:12Contact information?
00:17:14Yes.
00:17:18I'm sorry,
00:17:20but I have to ask him
00:17:22for his contact information.
00:17:24I see.
00:17:26Where does he live?
00:17:28I think
00:17:30he lives in a place called Pundan.
00:17:33Pundan?
00:17:35Yes.
00:17:37I heard he lives
00:17:39near a big pond in Pundan.
00:17:41I don't know much about it.
00:17:45I see.
00:17:53A big pond...
00:17:58Jinguo!
00:18:14Did something happen to him?
00:18:17I heard he was dumped.
00:18:21Why are you looking at me?
00:18:23I dumped him a long time ago.
00:18:25I know, right?
00:18:28I thought you two were dating again.
00:18:30You know,
00:18:32there are people who go back to their old lives.
00:18:34You seem to be popular lately.
00:18:36Is that why you don't have time
00:18:38to write novels?
00:18:40I don't even have enough time
00:18:42to go to the desk and write every day.
00:18:44Do you have time
00:18:46to go to the desk
00:18:48just because you're in love?
00:18:50Go ahead.
00:18:52There's no point in writing something good.
00:18:54I want to be in love, too.
00:18:58What?
00:19:20Can I have some?
00:19:28Here.
00:19:40It's a little frustrating.
00:19:42When you broke up with me,
00:19:44it didn't seem so painful.
00:19:47I didn't break up with you.
00:19:49I wonder if he feels the same way.
00:19:52If it's so painful and you want to see her,
00:19:54you have to do something
00:19:56to make her stay.
00:19:58What do you know?
00:20:00I know.
00:20:02You want to see her,
00:20:04but you can't.
00:20:06You don't even
00:20:08say a word to her.
00:20:18Junko.
00:20:24If it's so painful,
00:20:28will you come back to me?
00:20:40I'm busy.
00:20:42Why?
00:20:44You're a star in our company.
00:20:46I was worried about you.
00:20:48Besides, this promotion
00:20:50is important to us.
00:20:53The Korean publisher
00:20:55will make it better.
00:20:57You don't have to worry.
00:20:59I know,
00:21:01but I thought you'd be happy
00:21:03if I showed up.
00:21:05Can't you pretend to be happy?
00:21:09I'm happy.
00:21:13I have to go to Fukuoka
00:21:15to see Mr. Kudo.
00:21:19I'll protect you until then.
00:21:25Tell Mr. Kudo I said hi.
00:21:29When the interview is over,
00:21:31let's go eat something good.
00:21:35Hello.
00:21:37You're Kobayashi, right?
00:21:39Nice to meet you.
00:21:41I'm Inminchi,
00:21:43a consultant publisher.
00:21:45Nice to meet you.
00:21:47I met you at the online meeting,
00:21:49but I'm glad to finally meet you.
00:21:52Thank you for your support
00:21:54of Mr. Sasai.
00:21:56No, I should thank you.
00:22:00He's the most important person
00:22:02to me.
00:22:04I look forward to working with you.
00:22:11This texture is better than
00:22:13a thick one, right?
00:22:15Huh?
00:22:19Yes.
00:22:23I'll take this one.
00:22:25Which tie would you like?
00:22:27I think a bow tie would look
00:22:29better than a necktie.
00:22:31What about a tie?
00:22:37Huh?
00:22:41I'm fine with everything.
00:22:45I know.
00:22:47It's hard to choose,
00:22:49right?
00:22:51You're so good-looking.
00:22:55Then,
00:22:57would you like to wear
00:22:59the tie and the shirt
00:23:01again?
00:23:03Yes.
00:23:11Hey, what's wrong with you?
00:23:14If you don't like the clothes,
00:23:16just say so.
00:23:18No, I don't.
00:23:20Then, do you not like me?
00:23:22Hey, what are you talking about?
00:23:24Oh my gosh.
00:23:26What's wrong with you?
00:23:30Oh my gosh.
00:23:32The bride will get ready now.
00:23:38Why does it take so long?
00:23:40You don't like it?
00:23:43Hey, even if you don't like it,
00:23:45come out and show it to me.
00:23:47Maybe she fainted because
00:23:49she was so beautiful in the mirror.
00:23:51Should I stop this wedding?
00:23:53What? Why?
00:23:55Well,
00:23:57I don't want to see
00:23:59Minjun's humor
00:24:01for the rest of his life.
00:24:03But you're jealous, right?
00:24:05What?
00:24:13Do you want to look in the mirror?
00:24:15Is the dress
00:24:17uncomfortable?
00:24:19Oh,
00:24:21it's always like this.
00:24:23It's not your usual style,
00:24:25so everyone has a hard time at first.
00:24:27But it's so perfect.
00:24:29It's hard to pull off this design,
00:24:31but it's like a customized dress.
00:24:33It looks so good on you.
00:24:37Then I'll go out first.
00:24:43Yerang,
00:24:45you know the first reaction is the most important thing, right?
00:24:47Oh,
00:24:49of course.
00:25:03I regret it.
00:25:05For the past five years,
00:25:13I've never forgotten you.
00:25:37It's so beautiful.
00:25:42I love it.
00:26:12It's hard to put on a dress, isn't it?
00:26:31You were very tired today, weren't you?
00:26:32No, it was fun.
00:26:34It's just that the clothes don't fit.
00:26:36No, I don't like it here either.
00:26:39I'll look for another place.
00:26:41Let's stop here for today and go eat something delicious.
00:26:45Shall we eat tripe after a long time?
00:26:47Hong's favorite.
00:26:49Tripe?
00:26:51I'm sorry, but Minjun can't eat it, so I'll take it out.
00:26:55I want to have a bowl of tripe for the two of us today.
00:26:58Is that okay?
00:27:00Oh, yes, of course.
00:27:03Enjoy your meal today.
00:27:07I'll borrow Hong for today.
00:27:08Yes.
00:27:10Let's go.
00:27:11Let's go.
00:27:14See you again.
00:27:15Yes.
00:27:25Oh, it's so delicious.
00:27:28As expected, the dress was pretty with the shoulders exposed.
00:27:31Right?
00:27:32It was really pretty.
00:27:33But what should I do with my arms?
00:27:36I'm going to eat until today and starve.
00:27:39It's time to wear arm sleeves.
00:27:43Hey, don't do this.
00:27:46What?
00:27:47Marriage.
00:27:48No, appearance, job.
00:27:50When your father collapsed, he grew up like a son.
00:27:52Where's a guy like that these days?
00:27:54But every time I change my dress and come out, my eyes are red.
00:27:58Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:28:03What is it?
00:28:11What's that look?
00:28:32What's wrong with you?
00:28:42Jihee.
00:28:43Yeah.
00:28:48He came to Seoul.
00:28:53That person?
00:28:54Who?
00:28:57Jongho.
00:29:13Jongho was diligent.
00:29:15I've never seen him do anything.
00:29:34But I didn't want to be away from him for a moment.
00:29:41I wanted to know everything about him.
00:29:43I wanted to intervene.
00:29:45That's why I wanted to be part of him.
00:29:50You've been waiting a long time, haven't you?
00:29:52You could have gone home earlier.
00:29:54It's okay.
00:29:56I'm happy to go home with you after a long time.
00:30:00It's been a long time, hasn't it?
00:30:01Yeah.
00:30:05I'm hungry.
00:30:10Let's go to the convenience store and eat something.
00:30:12Yeah.
00:30:16Let's go.
00:30:26Is it good?
00:30:27Yeah.
00:30:29What?
00:30:32Is the lime good?
00:30:37It's good.
00:31:08You're supposed to be alone in life.
00:31:12Don't do that.
00:31:16Sad but not sad.
00:31:18It's hard, but it's not hard.
00:31:21It's okay to tell this sister that it's not okay.
00:31:28I'm really okay.
00:31:32You're acting anxious.
00:31:34Call me when you get home.
00:31:44I'm going to believe you.
00:31:48Don't cry because I miss you.
00:31:50Yeah, go ahead.
00:31:52I'm going to believe you.
00:32:13I'm a little...
00:32:17I have a plan for tomorrow.
00:32:21It's Nana's birthday today.
00:32:24Let's go together and have a good time.
00:32:25Push me.
00:32:26I'm counting on you.
00:32:30Jun, let's drink together.
00:32:32Yeah.
00:32:33Come on, come on.
00:32:34I'm drinking.
00:32:35Come on.
00:32:36Come on, come on.
00:33:06I was so clumsy and stupid.
00:33:20So what about the house?
00:33:23I'm moving soon.
00:33:25Where?
00:33:26I'm going to Bundang.
00:33:29Isn't Bundang too far from school?
00:33:31It'll take at least three hours to talk at home.
00:33:35Oh, I don't know.
00:33:38I want to be independent like you.
00:33:41What does your dad do?
00:33:46What do you mean?
00:33:48The company I've been supporting all my life is about to close.
00:33:51He's been out of his mind lately.
00:33:55What happened to your college entrance exam?
00:34:01Huh?
00:34:02Hasn't the result come out yet?
00:34:05No, I'm out.
00:34:10Oh, I'm so upset.
00:34:15It's better.
00:34:17It's more expensive than school.
00:34:47I don't know.
00:34:57I don't know.
00:35:07I don't know.
00:35:15I don't know.
00:35:25I don't know.
00:35:35I don't know.
00:35:45I don't know.
00:35:55I don't know.
00:36:25I don't know.
00:36:35I don't know.
00:36:45I don't know.
00:36:55I don't know.
00:37:05I don't know.
00:37:15I don't know.
00:37:25I don't know.
00:37:35I don't know.
00:37:45I don't know.
00:37:55I don't know.
00:38:05I don't know.
00:38:15I don't know.
00:38:45I don't know.
00:38:55I don't know.
00:39:05I don't know.
00:39:15I don't know.
00:39:25I don't know.
00:39:35I don't know.
00:39:45I don't know.
00:39:55I don't know.
00:40:05I don't know.
00:40:15I don't know.
00:40:25I don't know.
00:40:35I don't know.
00:40:45I don't know.
00:40:55I don't know.
00:41:05I don't know.
00:41:15I don't know.
00:41:25I don't know.
00:41:35I don't know.
00:41:45I don't know.
00:41:55I don't know.
00:42:05I don't know.
00:42:15I don't know.
00:42:25I don't know.
00:42:55I don't know.
00:43:05I don't know.
00:43:15I don't know.
00:43:25I don't know.
00:43:45I don't know.
00:43:55I don't know.
00:44:05I don't know.
00:44:15I don't know.
00:44:25I don't know.
00:44:35I don't know.
00:44:45I don't know.
00:44:55I don't know.
00:45:05I don't know.
00:45:15I don't know.
00:45:25I don't know.
00:45:35I don't know.
00:45:45I don't know.
00:45:55I don't know.
00:46:05I don't know.
00:46:15I don't know.
00:46:25I don't know.
00:46:35I don't know.
00:46:45I don't know.
00:46:55I don't know.
00:47:05I don't know.
00:47:15I don't know.
00:47:25I don't know.
00:47:35I don't know.
00:47:45I don't know.
00:47:55I don't know.
00:48:05I don't know.
00:48:15I don't know.
00:48:25I don't know.
00:48:35I don't know.
00:48:45I don't know.
00:48:55I don't know.
00:49:05I don't know.
00:49:35I don't know.
00:49:45I don't know.
00:49:55I don't know.
00:50:05I don't know.
00:50:15I don't know.
00:50:25I don't know.
00:50:35I don't know.
00:50:45I don't know.
00:50:55I don't know.
00:51:05I don't know.
00:51:15I don't know.
00:51:25I don't know.
00:51:35I don't know.
00:51:45I don't know.
00:51:55I don't know.
00:52:05I don't know.
00:52:15I don't know.
00:52:25I don't know.
00:52:35I don't know.
00:52:45I don't know.
00:52:55I don't know.
00:53:05I don't know.
00:53:15I don't know.
00:53:25I don't know.
00:53:35I don't know.
00:53:45I don't know.
00:53:55I don't know.
00:54:05I don't know.
00:54:15I don't know.
00:54:25I don't know.
00:54:35I don't know.
00:54:45I don't know.
00:54:55I don't know.
00:55:05I don't know.
00:55:15I don't know.
00:55:25I don't know.
00:55:35I don't know.
00:55:45I don't know.
00:55:55I don't know.
00:56:05I don't know.
00:56:15I don't know.
00:56:25I don't know.
00:56:35I don't know.
00:56:45I don't know.
00:56:55I don't know.
00:57:05I don't know.
00:57:15I don't know.
00:57:25I don't know.
00:57:35I don't know.
00:57:45I don't know.
00:57:55I don't know.
00:58:25I don't know.
00:58:35I don't know.
00:58:45I don't know.
00:58:55I don't know.
00:59:05I don't know.
00:59:15I don't know.
00:59:25I don't know.
00:59:35I don't know.
00:59:45I don't know.
00:59:55I don't know.
01:00:05I don't know.
01:00:15I don't know.
01:00:25I don't know.