Let Free The Curse Of Taekwondoo Episode 4 ENG SUB Korean Romance
Category
š„
Short filmTranscript
00:00You
00:30You
00:32You
00:34You
00:56Hello
00:58Dohae? Lee Dohae?
01:00Jooyoung
01:02Where the hell are you?
01:04I can't reach you, I can't go home
01:06I messed up the CSAT
01:10I have to take the exam again
01:12I'm sorry
01:18Why are you sorry?
01:20I messed up the CSAT
01:22I have to take the exam again
01:24I'm sorry
01:26I messed up the CSAT
01:28It has nothing to do with you
01:32But I'm sorry
01:34I'll meet you and explain
01:36Where are you?
01:38It's an important time
01:42Dohae
01:46Honestly
01:48I don't understand you this time
01:50I don't want to understand you
01:52I don't want to understand you
01:54I'll call you later
02:04One
02:06Two
02:08Jooyoung
02:10You're right, go to Seoul
02:12Aren't we classmates?
02:14Why are you late?
02:16Didn't Dohae come?
02:18What are you talking about?
02:20What am I talking about?
02:22I don't know
02:24I guess he doesn't contact you
02:26Don't worry
02:28He's good
02:30He'll do well
02:32Dohae said
02:34He messed up the CSAT
02:36It has nothing to do with me
02:38I messed up the CSAT
02:50I messed up the CSAT
02:52It has nothing to do with me
02:54Hey, hey, hey
02:58Where are you going?
03:00Why are you going in?
03:02What's wrong with him?
03:04What's wrong with him?
03:06He's crazy
03:08He's crazy
03:24I messed up the CSAT
03:26I'll call you later
03:28Don't worry
03:30I waited quietly
03:32I hope that day will come
03:34I hope that day will come
03:36I'll tell you
03:38the story
03:40that I couldn't tell you
03:43How could he?
03:44How could he?
03:46What did he do to you?
03:48How could he?
03:50I called him
03:52I haven't heard from him at all.
03:56What should I do?
04:04I'm sorry. I can't do this anymore.
04:12Whenever it snows, he cries.
04:14We talk about the same thing over and over again.
04:16Whenever I cry, he gets caught by me.
04:19I can't stand it.
04:22I can't stand it.
04:30I don't know him.
04:35But after that day,
04:39we couldn't see each other until the end.
04:42Oh, my.
04:50He threw it away again.
04:54The director couldn't see Do-hye anymore.
04:58Because of me.
05:00Director, I'm here.
05:02Why do you keep calling me?
05:04Is it because of Jacob?
05:06He's Do-hye's dad.
05:11I'm sorry.
05:38So 12 years passed.
05:41I'll leave my bag and get ready.
05:43All right.
05:45Director, don't look at the phone.
05:48I'm warming up.
05:57And I'm 31 years old.
06:00Unfortunately, I couldn't be the head of a dojo.
06:06I'm still doing Taekwondo.
06:08One down.
06:10It's soccer.
06:12One up.
06:14You have to learn a lot.
06:17Hello, director.
06:19Way to go!
06:22Again.
06:25I'm sorry.
06:36There's a command center right next to it.
06:40You don't have to sign a 500-meter radius.
06:44There are no Taekwondo players in the field.
06:47Taekwondo players don't respect each other.
06:50So?
06:52Didn't you do your homework?
06:54I've already put up the sign.
06:56What can I do?
06:58Let's go out and eat.
07:00I suddenly have an appointment.
07:08You asked me to go eat charcoal-grilled chicken yesterday.
07:12Let's eat next time.
07:14Next time?
07:16We need to make sure we're colleagues.
07:18I didn't even have a late-night snack yesterday because of you.
07:20Okay, next time.
07:22Charcoal?
07:41Director!
07:43Yeah.
07:44I ordered it first because it's a late-night snack.
07:47You should have ordered more.
07:51I'll do it.
07:54I heard this place is famous for chicken ribs.
07:58Why didn't you call me before you left?
08:02I just stopped by because I had something to do at the association.
08:08How long are you going to serve?
08:10What?
08:12You have to sign it.
08:14It's hard to pay for Taekwondo here these days.
08:17Kids can't even win Taekwondo now.
08:19If you walk a little, there are two or three Taekwondo fields.
08:23You're so tall. You should have worked harder.
08:27I know.
08:30This place is popular these days.
08:33Try it.
08:35You can wrap it in laver and eat it.
08:41It's delicious.
08:43Ready!
08:46Start!
08:58The basics are important for Taekwondo.
09:03Why is it my left hand?
09:05Fist.
09:07No, let's try the fist again.
09:11Why not?
09:15Let's do it again.
09:23Lastly,
09:26Scream.
09:30Did you pack your bags?
09:32Yes!
09:36You know the movie theater in front of the association?
09:39There's a movie theater with a whole building.
09:42It's all down there.
09:44All of them?
09:46One person went around and it was all over.
09:49There's no promotion.
09:51But what's the point of forcing kids who don't learn?
09:56I know.
10:07Be quiet and find it.
10:09I don't want to.
10:11Next quiz time.
10:143x8
10:16Be careful.
10:253x124
10:31High five.
10:33Ouch.
10:38Kids don't like this news.
10:41Why? Because it's old?
10:43Maybe.
10:45If you look at the question, you can know about that person.
10:49What?
10:51When was the happiest moment in your life?
10:54It's a good question to think about.
10:57Wow, you're smart.
11:00I'm going to be a good student like my parents.
11:03You still have a long way to go to college.
11:06Take the exam. You look tired.
11:10Taekwondo
11:27Taekwondo, you inherit it.
11:32I'm sorry?
11:33Taekwondo, you take over.
11:36Do Hae Taekwon-do?
11:39He's old now.
11:40Young people around him are doing Taekwondo.
11:42He's going to retire.
11:45Do you have an idea?
11:49It's too sudden.
11:51You do it.
11:52You said you'd be my son.
11:55The son of a fist is a loser.
11:58You said you wouldn't talk about it then.
12:02Let me ask you a favor.
12:04Can you do it?
12:34Yes.
12:38Breaking news.
12:39At 5.40 p.m. today,
12:41five high-speed buses and five cars
12:44and eight cars collided
12:46near Haseong IC on Gyeongbuk Expressway.
12:49In this accident,
12:51three people were injured,
12:53including the driver and passenger,
12:55and 13 people were taken to the hospital.
12:57Hello?
13:01Director.
13:05Haseong IC
13:23It's Byung Gi.
13:34Haseong IC
13:48Byung Gi.
13:51Byung Gi.
14:04Byung Gi.
14:27Oh, my.
14:30Byung Gi.
14:31He's Ju Young.
14:32He's the son of Lee Kwan-joo.
14:35Oh.
14:37I hope my son comes soon.
14:43He doesn't come often.
14:46It's been a while.
14:49Do you want one?
14:54You said you hung up.
14:56I'll change it.
14:57He's drunk.
15:00He said he hung up on his son
15:02because he was hungry.
15:04Hey, guys.
15:05What are you doing here?
15:07I'm smoking.
15:10Wow, it's been a while.
15:14Shin Ju Young.
15:17How are you?
15:22Your parents passed away in this accident.
15:25What kind of tragedy is this?
15:28There was a big accident in a small town.
15:35Oh, my.
15:36That car looks good.
15:38It's perfect for you.
15:40It's quiet.
15:41Isn't that a chair car?
15:43Whose is it?
15:44It's Ju Young's.
15:46Ju Young.
15:51Isn't that Do?
15:53Huh?
15:55No, it's not.
15:56It's Do.
15:57No, it's not.
15:58It's Do.
16:00Isn't that Hyunho next to him?
16:02Hyunho?
16:03That's right.
16:04It's Do.
16:05Do, wake up.
16:07It's Do.
16:08Do.
16:09Lee Do.
16:11Do.
16:14How have you been?
16:15Huh?
16:16I thought you weren't coming.
16:17I know.
16:25It's been a while.
16:29Thank you for coming.
16:31I didn't know you'd come.
16:34How have you been?
16:36Yes.
16:37Uh, uh, uh, uh.
16:39Look at this.
16:40Huh?
16:41Let's go in.
16:44Let's go in.
16:45But I came because it was my father's funeral.
16:48You have to come.
16:55Let's go in.
17:17Let's go in.
17:19Yes.
17:21Excuse me.
17:23Let's go in.
17:48Hey, what's going on?
17:49You said you wouldn't contact me.
17:51Why are you two coming together?
17:53There's Do's position, too.
17:56Hey, you brought all the people from Seoul.
17:57Hey, look at this.
17:58What did you two eat?
18:00Huh?
18:01You guys are the same.
18:02That's cool.
18:03That's cool, man.
18:04How have you been?
18:08Say something nice.
18:11Look, look, look, look.
18:12Son, son.
18:13Yes.
18:14Isn't that Do?
18:15Yes, that's right.
18:17Wow.
18:18His father died, but he didn't shed a single tear.
18:22What, what, what, what?
18:23I'm sorry.
18:24What, what, what?
18:26What's going on with you two, Do?
18:28Oh, yeah?
18:29If you have a problem with Do, be honest with me.
18:32Oh, well.
18:34When I just went to college.
18:36I met him at Hanseol University.
18:37Hanseol.
18:38I knew you'd do it.
18:40Korea's number one, man.
18:42My friend who was close to me went to Hanseol University often.
18:48I've heard that he went to Hanseol University, but that's true.
18:51I want to go to Seoul, too.
18:52Oh, that crazy guy.
18:54Hey, Sungmin.
18:55Take the teacher with you.
18:57What are you doing in Gyeonggi-do?
18:58I'm following my father here.
18:59I'm going to do real estate.
19:01I need your hand when I'm applying for a job.
19:03I'll come then.
19:05Let's go.
19:06I'll be at home.
19:07Call me if you need me.
19:09You must be busy.
19:10Let's practice in Seoul.
19:11No.
19:12It's good to come when you're applying for a job.
19:14That's what the local acquaintances do.
19:17It's okay.
19:18My father will be here soon.
19:21Go and rest.
19:23Let's go.
19:24Bye.
19:45Did you have to kick the director, not me?
19:49You said you kept in touch.
19:52You're amazing, too.
19:54Let's go.
20:01Do you need a separate meal?
20:03Yes, I'll bring it to you.
20:04Just a moment, please.
20:14What's going on all of a sudden?
20:15What's wrong with him?
20:16He's cursing.
20:17You did a great job.
20:19You must have been surprised.
20:20It's okay.
20:22I heard you're doing better than I thought.
20:24How long have you been in Dohae?
20:26It's been 10 years.
20:27It's been 10 years.
20:30He didn't even say hello.
20:32He's a rude man.
20:34He's going to die.
20:55I'm sorry.
20:56I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:58I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:00I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:02I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:04I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:08I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:10I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:13I'm sorry.
21:14I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:16I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:18I'm sorry.
21:19I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:21I'm sorry.
21:22I'm sorry.
21:23I'm sorry.
21:26I'm sorry.
21:28I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:31āŖ
21:38āŖ
21:45āŖ
21:50āŖ
21:57āŖ
22:04āŖ
22:09āŖ
22:14āŖ
22:19āŖ
22:24āŖ
22:29āŖ
22:34āŖ
22:39āŖ
22:44āŖ
22:49āŖ
22:54āŖ
22:59āŖ
23:04āŖ
23:09āŖ
23:14Let's go somewhere and talk.
23:17I already have a lot of work due to the funeral.
23:20I have to go.
23:24Where do you live these days?
23:27I live in Seoul.
23:28Where in Seoul?
23:36Don't you have anything to say to me?
23:41Jooyoung.
23:44I think I'm finally free.
23:51Let's see each other again.
23:53I'm glad you're doing well.
24:01Call me if you need anything.
24:05Let's go.
24:14Are you okay?
24:16No, I'm not okay.
24:26Attention.
24:29Salute.
24:30Salute.
24:41Where are you from?
24:43Did you come yesterday?
24:44Yes, last night.
24:46You said you'd be here soon.
24:49Because of you,
24:50I had to ask the guys at Hongdae
24:52to lower their heads and share the car.
24:54I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
25:12You look so tired.
25:14You looked so blank in class.
25:17I'm not tired.
25:18I just don't know what to do.
25:22What do you mean?
25:23You have to overcome it.
25:24You have to overcome it.
25:27Even if you don't have empathy,
25:29do you really have to say this?
25:33Who made me say that I have empathy?
25:37You just go to the car park
25:39and put the kids in the movie theater.
25:44Do all the juniors go there?
25:47Yes, they do.
25:49What's there?
25:51The middle school students are worse off.
25:53Oh,
25:55Chul-min and Kang-in
25:57don't have to go pick them up anymore.
25:59Why all of a sudden?
26:00They had a good time.
26:01This is a place to teach taekwondo,
26:03not a place to give them a ride.
26:05They told me to pick them up in the corner,
26:07so I said no, but they quit.
26:16To be honest,
26:18Jooyoung.
26:19Yes?
26:20Oh,
26:22I don't know.
26:23I'm tired.
26:25I don't want to talk about it at this moment,
26:29but I think you should look for something else.
26:34Are you telling me to quit too?
26:37You don't have any kids,
26:38but it's like you're being extravagant with one more kid.
26:41You're talking nonsense.
26:42Hey, Mr. Shin.
26:44Are you upset?
26:50Taekwondo
27:01Taekwondo
27:02Good.
27:03Taekwondo
27:04Taekwondo
27:05Slowly.
27:06Taekwondo
27:07You're working out and speaking English.
27:08You must be tired.
27:09You look more tired.
27:10Taekwondo
27:11Taekwondo
27:12Taekwondo
27:20Taekwondo
27:21Taekwondo
27:22Taekwondo
27:23Yes, ma'am.
27:24Sir.
27:25I lost my car.
27:26Oh, I see.
27:28I'll pick it up now.
27:30I'm sorry.
27:32It's okay.
27:34See you later.
27:35Yes.
27:50Seoul, Korea
28:01Hello, ma'am.
28:02Thank you, sir.
28:04She didn't go to the academy in front of her.
28:07I had something to do.
28:09No, I was on my way.
28:11Is the house you're living in okay?
28:13Of course.
28:14Thanks to you, I'm living in a good house.
28:17It's usually small, but it's a house I care about.
28:20Live long.
28:21Yes, thank you, ma'am.
28:23Sir.
28:24What's going on today?
28:26You look a little different than usual.
28:28Oh, it's nothing.
28:31I'll go.
28:32Goodbye.
28:33Yes, thank you.
28:35Yes.
28:47Seoul, Korea
28:59Yes, why?
29:00Lee Do-hye said she was going to an academy near her neighborhood.
29:03Isn't it right under the lighthouse?
29:06Did you know?
29:08Yes.
29:11Did you know?
29:12Just now.
29:14Then what about this?
29:16Lee Do-hye just sold all the Taekwondo and houses in our real estate.
29:20It's only been a day since her father was executed.
29:25Hello?
29:26Hello?
29:27Can't you hear me?
29:28Is this Seoul?
29:31It's exactly Ilsan, Gyeonggi-do.
29:34Didn't you know I was working as a teacher at Lee Taekwondo?
29:37I didn't know.
29:39I just found out.
29:40Well, this is your neighborhood.
29:43It's my neighborhood.
29:44It's where I came to play with you.
29:47Did you?
29:50I didn't tell you because I was afraid you'd do this.
29:54I'm afraid you'll misunderstand and come to me.
29:59Lee Do-hye
30:10Oh, do you work around here?
30:13It's dinner time. Don't talk down to me.
30:15Like last time.
30:18Oh, it's been a while since I've seen someone who's uncomfortable with honorifics.
30:23Nice to meet you.
30:26You really have to talk to me.
30:30The guys are waiting.
30:31If you have an appointment,
30:35let's talk tomorrow.
30:40If you're okay, let's have dinner together.
30:43Okay.
31:13I'll cheer up.
31:16I'll hold on a little longer.
31:20I'm still too young.
31:24Even after time,
31:27I guess I'm really the problem.
31:33Even if I cry hard,
31:37Even if I hug my pillow and cry,
31:41Can't I just cheer up?
31:47I
32:06It's amazing even if I see it sometimes
32:11I
32:14I think I'm getting used to it.
32:23Even though it's hard,
32:27I think I'm getting used to it.
32:34I still don't know.
32:37I don't know.
32:39It's just a day.
32:42Tell me what the problem is.
32:48Even if I cry hard,
32:51Even if I hug my pillow and cry,
32:57Can't I just cheer up?
33:07I don't know the world well.
33:12A day is really short.
33:16Can I do well?
33:22Even if I cry hard,
33:25Even if I hug my pillow and cry,
33:31Can't I just cheer up?
33:37I