Category
📺
TVTranscript
00:00♫ Sad Music Plays ♫
00:24♫ Sad Music Plays ♫
00:27Thank you for your hard work, President Yugen Bunpei.
00:29Oh, Makino.
00:30It's your first time here.
00:31Yes.
00:32You can call me Mr. Dun.
00:37So cool.
00:41What's your name?
00:42I'm Eiji Nakanishi. I'm 47 years old.
00:45I'm unemployed and live alone in this house.
00:48Unemployed and live alone?
00:50And you live in this house?
00:52I've been living here for a long time.
00:55So, what's the truth?
00:56I think it's a brain injury from being hit in the back of the head.
01:00I think Sakuya was killed.
01:03The first suspect is a friend who came to visit.
01:06What did you see?
01:08Nothing so far.
01:11Excuse me.
01:12Last night, a girl ran away from this house.
01:16A girl?
01:17Yes.
01:18How old was she?
01:19She was a high school student.
01:21A high school student?
01:22What was Mr. Nakanishi like?
01:25He was a good man.
01:27A good man?
01:29He was like me.
01:31I don't know.
01:33He used to stay at home and feed young people who had nowhere to go.
01:41He was a rare person.
01:43Yes.
01:45By the way, did you see anyone run away from Mr. Nakanishi's house last night?
01:49No, I didn't.
01:53You're welcome.
01:56I found a clue about the girl.
01:58It's a CCTV footage.
02:01Where is she?
02:05Mr. Kamiko is cool, isn't he?
02:08The staff said that he doesn't know what he's thinking.
02:12Is that so?
02:13Don't you care?
02:15No, not at all.
02:17Not at all?
02:20Sir!
02:23Hello.
02:26Actually, we're looking for a suspect involved in a murder case.
02:30A murder case?
02:32Yes.
02:34We couldn't get any information, but we found a CCTV footage.
02:44It's our hospital.
02:46She came in here a few days ago.
02:49Is she a patient?
02:51I don't know her.
02:53I want to know her whereabouts.
02:55Please confirm the patient's data.
02:58I refuse.
03:00What?
03:02What do you mean?
03:03A doctor has a duty.
03:06We can't withhold personal information when we haven't identified the suspect.
03:10Wait a minute.
03:11The police's cooperation is not against the law.
03:18The police's cooperation is a matter of will.
03:23We can't withhold personal information.
03:25But this is a murder case.
03:28The priority is different.
03:32The police said that we don't have to withhold personal information.
03:37Wait a minute.
03:40One person is dead.
03:42Anyway, we can do what we can't.
03:45Why?
03:50I'm a doctor.
03:53I'm a detective, too.
04:10Detective Shingo
04:19That doctor is hiding something.
04:22Hiding?
04:23How do you know?
04:25He's a big guy.
04:28He's a big guy.
04:32Anyway, the only thing we have is the CCTV footage.
04:37Makino.
04:39You have an important mission.
04:42Mission?
05:07A man was found dead in the living room of a residential building.
05:12The police rushed to the scene.
05:15The man's name is Eiji Nakanishi. He's 47 years old.
05:19He was found dead in the living room.
05:23After that, his death was confirmed.
05:27The police found his body in the living room.
05:33Eiji Nakanishi
05:46Excuse me.
05:47Excuse me.
05:49Where is this patient?
05:51He was found dead near the station.
05:53So, he was taken to the emergency room.
05:55What about the external injury?
05:56There is no particular external injury.
05:58I'll take care of her.
06:00Doctor, what if she...
06:02I know.
06:05Don't say anything.
06:08Let's go.
06:16Don't say anything about this.
06:19But, Doctor...
06:20I'll take responsibility.
06:24I understand.
06:27Please let me know when she regains consciousness.
06:38Should I call her family?
06:40No, it's okay.
06:42But...
06:43I'll take care of this patient.
06:49Shut up, Gaia.
06:52How do you know?
06:56I heard it from him.
07:01You're so talkative.
07:04I'm his ex-wife.
07:06I can't help it.
07:08He's your father.
07:10Anyway, you have to come back by the last train.
07:15Hello?
07:16Hello?
07:19I see.
07:20He's a good guy.
07:22He's serious.
07:25Hey, hey, hey.
07:27Answer the phone.
07:28Makino?
07:29What's up?
07:32Did she show up?
07:39Excuse me.
07:41I'm so sorry.
07:42I didn't ask you to come in.
07:44It's an emergency.
07:45I'm sorry.
07:47The girl with the security camera.
07:49She was brought here.
07:52Let me talk to her.
07:54I can't.
07:55Just to make sure.
07:57I can't do that either.
07:58Why?
08:05That's enough, doctor.
08:07Is it your duty to protect her?
08:11Or is it your pride as a doctor?
08:15I'm sorry, but I'm busy.
08:18I don't have time to talk to you.
08:20Please leave.
08:21If you don't cooperate, I can't go home.
08:24This is a problem.
08:26The card you hid is hers, right?
08:33It's a picture of her.
08:39The girl's name is Tohdo Emina.
08:42She's 17 years old.
08:44Check her identity.
08:47What do you mean?
08:49She doesn't have a name or age.
08:53Who is she?
08:55Her name is Tohdo Emina.
08:59Idiot.
09:00Idiot.
09:01It's obvious.
09:02Her name is Gime.
09:05Her name is Gime?
09:07The hospital is that far?
09:09What do you think?
09:12Think about it.
09:20I'm sorry I'm late.
09:22You're late.
09:24I'm sorry.
09:25Welcome.
09:26A glass of red wine, please.
09:28Me too.
09:29Yes, sir.
09:31Did you have an urgent job?
09:35I asked the police.
09:38The investigation of the murder of Nakanishi is difficult.
09:41The security camera is not working.
09:44The investigation of the murder of Nakanishi is difficult.
09:48The security camera is not working.
09:53You're a good cop.
09:57What do you mean?
09:59You're stubborn.
10:02You're stupid.
10:04You can't talk about people.
10:06I'm flexible.
10:09There was a rumor about you.
10:12There was a rumor about you.
10:16I ignored it because I didn't want to get involved with other students.
10:20I ignored it because I didn't want to get involved with other students.
10:26I was careful because of that.
10:30That's right.
10:33You have your own opinion about this case.
10:40I can trust you.
10:44You're similar to Kamiko.
10:46Do you know her?
10:49We've met before.
10:51I'll tell you later.
10:53I'm not interested in her.
10:55I knew you'd say that.
10:58It's been a while since we had a drink.
11:01Let's drink until morning.
11:03I don't want to.
11:09Are you okay?
11:11It's just a hangover.
11:19I'm irritated when I see you.
11:23We're the same.
11:25You're stubborn.
11:27It's like you're looking at yourself.
11:33I'm sure you have something you want to protect.
11:39I have something I want to protect, too.
11:44You're facing your life.
11:48I'm facing my life.
11:50That's why I want to solve this case.
12:00There's a reason why you're protecting her.
12:07I know that much.
12:12Can you tell me the reason?
12:20Please.
12:26I first met her a month ago.
12:31I'm a doctor.
12:34What happened?
12:36Doctor?
12:38Yes.
12:40A baby.
12:43What?
12:45There's a baby in my stomach.
12:48How many months?
12:50Seven months.
12:53I can't give birth anymore.
12:56You're a minor.
12:58Have you talked to your parents?
13:02No.
13:05What about your father?
13:09Do you have any friends?
13:11No.
13:13I can't rely on anyone.
13:16Wait.
13:18Let me go.
13:19Where are you going?
13:20I don't want anyone to know I'm pregnant.
13:23If anyone finds out, I'll die with the baby.
13:25Don't say you'll die easily.
13:29Maybe I can help you.
13:37Do you know what an infant birth is?
13:39Infant birth?
13:41It's a way to protect the privacy of the mother and the baby.
13:49It's a way to protect the privacy of the mother and the baby.
13:57She's going to have an infant birth?
14:01She hopes that no one will find out that she's pregnant.
14:06She hopes that no one will find out that she's pregnant.
14:11Infant birth is a way to protect the privacy of the mother and the baby.
14:17I'm the only one who knows her real name.
14:24I can't tell you her real name.
14:26I can't tell you her real name.
14:30What about your promise to her?
14:32If she finds out that she's a criminal, she might blame me.
14:37I want to avoid that.
14:43She won't tell me anything.
14:47She said she had this.
14:50I'll keep it.
14:53Excuse me.
14:57I'm a police officer.
14:59Can I see your ID?
15:07Shirahashi Library.
15:15Do you know this person?
15:18It's Mayu Ito.
15:23Mayu Ito?
15:26Is that her name?
15:29Yes.
15:30What kind of person is she?
15:32She knows more than I do.
15:34Can I talk to her?
15:36Yes.
15:44Excuse me.
15:47I know who she is.
15:51Mayu Ito.
15:55Can you cooperate with me?
15:58She might be a suspect in a murder case.
16:03It's not confirmed yet.
16:06Do you think she's involved in the case?
16:12I don't know anything.
16:14That's why I'll tell you the truth.
16:25Is the fever down?
16:27It's back to normal.
16:47Are you okay?
16:52Yes.
16:55I'm sorry.
16:57I don't want to bother you.
17:01Do you know Eiji Nakanishi?
17:12I know it's hard to say.
17:16What's your relationship with him?
17:21He stayed at his house.
17:29Do you know he was killed?
17:40She's hiding something.
17:43That's why she doesn't say anything.
17:47Excuse me.
17:48Do you know where Mayu Ito's room is?
17:52I'm her father.
17:54I got a call from the police.
18:01Hello.
18:03Are you Takahashi Michiaki?
18:06Yes.
18:07Can I talk to you?
18:10Yes.
18:11Are you friends with Mayu Ito?
18:16Wait.
18:19You're fast.
18:21What are you doing?
18:24My father...
18:26He wants to talk to you.
18:34Please go home.
18:38I don't want to see you.
18:44Many women who want to have a baby
18:47have problems with their families.
18:49The neighbors saw you and Nakanishi fighting.
18:53If something happens between Nakanishi and her...
19:02She stayed at Nakanishi's house.
19:07She didn't tell me the reason.
19:10You two know each other.
19:14I found her father.
19:19He's Takahashi Michiaki, 17 years old.
19:22Is he a high school student?
19:24He's a good student.
19:29But he's irresponsible.
19:31He contacted her after she got pregnant.
19:37But she stayed at Nakanishi's house.
19:42She's a novice.
19:44There's a possibility that something happened between them.
19:48Did she go to school?
19:50She didn't go to school.
19:52She doesn't have any friends.
19:55I don't think that's the only reason she wants to have a baby.
19:59When a minor is pregnant,
20:02the parents are the ones who rely on.
20:05That's impossible for her.
20:09Last year,
20:12her grandmother died.
20:15Now she lives with her father.
20:18Her father is a drug dealer.
20:23What about Mayu?
20:26There's a possibility that she's involved in a murder case.
20:30Murder?
20:31The victim is Eiji Nakanishi.
20:33Do you know him?
20:35Of course I do.
20:37Do you know anything about her body?
20:42About her pregnancy?
20:44Mayu ran away from home.
20:48She's just like everyone else.
20:50She's a heartless girl.
20:52Ito.
20:53There's a possibility that you're suspicious of Morahara.
20:58Morahara?
21:00I heard he was trying to cover up for his daughter's personality.
21:04That's nonsense.
21:06I'm her father.
21:08I just did what I had to do.
21:12I don't know if you're a first-rate employee or not,
21:16but you always talk about your own convenience.
21:20There are reports that many women who want to have a baby
21:23have problems with their families.
21:27In her case, there's a high possibility of that.
21:32A sudden pregnancy.
21:34But she can't talk to her family,
21:37who should be on her side.
21:40She can't rely on her boyfriend.
21:43She's all alone.
21:45I wonder what she's thinking.
21:50Pregnancy isn't just a problem for women.
21:53But women are the ones who suffer.
21:58We should face it with more sincerity.
22:04After she found out she was pregnant,
22:07she ran away from home, arguing with her father.
22:10Then she came to Nakanishi's house.
22:16What if something happened between Nakanishi and her?
22:26Excuse me.
22:29Yes, Yuge.
22:32What?
22:36Ito-san, the neighbors saw you and Nakanishi arguing.
22:44I know you're here.
22:46Please let me go home.
22:48She doesn't want to go home.
22:50If you don't let her stay at home, she'll be a kidnapper.
22:54Should I call the police?
22:56You're the one who's in trouble.
23:00I was just trying to get my daughter back.
23:03It's my right as a parent.
23:05That's why you tried to kill him.
23:07I didn't try to kill him!
23:09Yes, yes.
23:13What did you do on Saturday, October 5th, at around 10 p.m.?
23:21I was alone at home.
23:23Was there anyone who could prove it?
23:27No.
23:30We're going to do a detailed examination again.
23:38Is there anyone in your family who has kidney failure?
23:43It could be genetic.
23:47I'm sorry to talk about your family.
23:55Kamiko-sensei is a strange teacher.
24:01I've known Kamiko-sensei for a long time.
24:06It's said that he's a cool person in the hospital.
24:15But when he sees a patient, he looks very kind.
24:22I can believe that kind of doctor.
24:29So don't be shy.
24:31Don't be shy.
24:45I'm sorry. I have to talk to her.
24:48Okay. See you.
24:58How is she?
25:01She's calmed down a lot.
25:04That's good.
25:07I have something to ask you.
25:11It's about your arm injury.
25:16At first, I thought that injury was caused by violence from your father.
25:21But it was recently.
25:25After you left the house,
25:33the one who hurt you was Nakanishi, who was killed.
25:47Yes.
25:50I'm sorry.
25:52Mayu had a motive to kill him.
25:55She may be the perpetrator of this incident.
25:58What kind of person is she?
26:00I only talk to her occasionally.
26:02She's a good girl.
26:06Mayu is missing.
26:09Your daughter may die.
26:12No way.
26:13I want you to investigate it immediately.
26:19Nakanishi was violent to Mayu?
26:22Yes.
26:23She testified it.
26:25Nakanishi was the one who met Mayu.
26:29He said he could stay at his house as long as he wanted.
26:33But it wasn't a safe place.
26:37Because Nakanishi was a man who was violent to minors.
26:43But he was called a good man.
26:47He was loved by young people.
26:50A child who is abused has a tendency not to tell the truth to others.
26:55He was obsessed with it.
26:57He used violence to control a child who was abused by his parents.
27:01He was a source of stress.
27:04What's that?
27:06But why didn't she run away?
27:11If she ran away, she would post about your pregnancy on the Internet.
27:17You don't like that, do you?
27:22Then, as I said, stay here.
27:27She said it.
27:29After all, no matter where you go,
27:31there is no one in the world who can help you.
27:37I don't understand.
27:40However,
27:42Mayu had a reason to kill Nakanishi.
27:49She may be the perpetrator of this case.
27:53She knows that.
27:55So she didn't want to be suspected.
27:59Currently, the perpetrators are Takahashi, Masataka Ito, and Mayu.
28:06Anyway, it may not be a good result for her.
28:31Kamiko-sensei went to return the book.
28:34Yes.
28:35Do you like this book?
28:37Yes.
28:38I like it, too.
28:40If you don't mind, can I borrow your book?
28:44Really?
28:48Wait a minute.
29:06Mayu's book
29:18I went to return the book for her.
29:22I see.
29:24I was worried about you because you didn't come recently.
29:28You used to come here every day.
29:31Every day?
29:33I didn't want to stay at school or at home.
29:36So I read books here from morning to night.
29:41What kind of girl is she?
29:44I only talk to her occasionally.
29:46She is a good girl.
29:57What is it?
29:59Nothing.
30:03Sorry to keep you waiting.
30:12Mayu?
30:14Yes.
30:15I'm still looking for her.
30:19I see.
30:21Maybe she's in a man's house.
30:24Cut it out.
30:26It's not what a parent says.
30:30Your daughter may die.
30:34No way.
30:36Mayu...
30:37Do you know where she might go?
30:41What?
30:42If you were a parent, you would know.
30:46I don't know.
30:49I don't know anything.
31:00Mayu...
31:02I need to talk to you.
31:14Mayu is missing.
31:17What?
31:19Do you know where she might go?
31:25If you were a parent, you would know.
31:30Mayu is missing.
31:37I'm hungry.
31:38Hang in there, Mayu.
31:40We'll take care of it.
31:42What?
31:43Your fingerprints were found in Nakanishi's house.
31:47Stay alive.
32:01I knew you'd be here.
32:06Doctor?
32:10You come here often.
32:15You like this book, don't you?
32:20Yes, I do.
32:26It's similar to your favorite book.
32:42Everyone knows I'm pregnant.
32:49My life is over.
32:53It's not over yet.
32:56You still have a lot of fun and happiness in your life.
33:09So stay alive.
33:12I'll support you.
33:22I love you.
33:45It hurts.
33:48Are you okay?
33:50I'm hungry.
33:51Hang in there, Mayu.
33:59The doctor is busy.
34:02The other doctors are busy, too.
34:06We'll take care of it.
34:09What?
34:10Hurry up.
34:12Doctor, I can't feel my head.
34:14How's the monitor?
34:16It's normal.
34:19Don't go yet.
34:21I have to take it to the delivery room.
34:23I'll prepare for the baby's breathing.
34:25I'll move the bed.
34:32Thank you for waiting.
34:41Doctor, hold on tight.
34:43I'm holding on.
34:44I'm ready. Let's go.
34:46Hold on tight.
34:47Okay.
34:49Breathe in.
34:51Breathe out.
34:52Breathe in.
34:54Hang in there.
34:55Hang in there.
34:57Relax.
34:59That's it.
35:01One more time.
35:02Breathe in.
35:03Breathe out.
35:04Breathe in.
35:05Breathe out.
35:07Mr. Yamamoto.
35:09Please tell me about your relationship with Ms. Nakanishi.
35:14A doctor noticed your secret.
35:19The medicine that Mr. Yamamoto was taking was Tribaptan, which is used in the treatment of polycystic osteoporosis.
35:26This polycystic osteoporosis is often genetic.
35:33Does Ms. Nakanishi have that problem, too?
35:36Yes.
35:37Can you check the relationship just in case?
35:42Mr. Yamamoto.
35:44You were Mayu's mother, weren't you?
35:49Your fingerprints were found in the house of Ms. Nakanishi, who was killed.
35:57Please tell me the truth.
36:04At that time, I was suffering from a divorce with my husband.
36:10Get out of here.
36:12Don't show your face to the neighbors.
36:14Please wait.
36:15Let me stay with Mayu.
36:17No.
36:18I talked to your mother.
36:20If you take a step closer to Mayu, I'll sue you.
36:25What?
36:26She gave me a prohibition order.
36:29What do you mean?
36:30She said you were abusing Mayu.
36:34No way.
36:35If your mother becomes a criminal, it will have a bad effect on Mayu's life.
36:42But I never forgot Mayu.
36:47I came back to this town a year ago when I found out that my stepmother had passed away.
36:54And I started working at the library where I often went with Mayu.
37:00Then I started talking to her little by little.
37:06You come here often, don't you?
37:12I haven't been home lately.
37:15What?
37:17Then where do you stay?
37:21At a friend's house.
37:24I was curious, so I followed Mayu.
37:28I found out that she was at a friend's house.
37:31I found out that she was being abused there.
37:35Hey, where are you going?
37:45Please don't abuse her.
37:49It's none of your business.
37:52It's not like I'm asking you to do it.
37:56Then I'll take her away.
38:00Why are you so serious?
38:03You're a fool.
38:07You're a good girl.
38:09You were abandoned by your real mother, but you took her away.
38:16What?
38:19Are you Mayu's mother?
38:24It seems so.
38:27But unfortunately, she's my favorite.
38:33I'll never let her go.
38:49You tried to protect Mayu as a mother.
38:56I understand how you feel.
38:59But that's wrong.
39:19Mayu!
39:23Mayu.
39:27You did a good job, mom.
39:42A baby?
39:44Your baby was born.
39:48To accept reality, you need courage.
39:53I understand why you want to run away.
39:57But...
40:00As a parent, you have to take responsibility for everything.
40:07I want you to meet your child someday.
40:17That's what a man should do.
40:33If you have a boyfriend, introduce him to me.
40:38I'll take care of him.
40:40Don't call me.
40:43You're a fool.
40:45I'm not good at judging people.
40:51Hey, Sayaka!
40:55What are you doing?
40:58Sayaka?
41:02Mayu.
41:10You're breathing and your body temperature are stable.
41:13You'll be discharged soon.
41:17What are you going to do?
41:20What about your mother?
41:24I can't accept my mother's death.
41:31I won't see her again.
41:38It's up to you.
41:40Do whatever you want.
41:44But...
41:46What?
41:48You're different now.
41:53When I was pregnant, I thought I wouldn't be able to be a parent.
42:03But there was someone who tried to protect me.
42:10So I want to protect her, too.
42:18I'm sure you'll be a good mother.
42:48I'm sure you'll be a good mother.
42:53I'm sure you'll be a good mother.
42:58I'm sure you'll be a good mother.
43:03I'm sure you'll be a good mother.
43:08I'm sure you'll be a good mother.
43:13I'm sure you'll be a good mother.
43:18I'm sure you'll be a good mother.
43:23I'm sure you'll be a good mother.
43:28Thank you for everything.
43:33Thank you, too.
43:36I'm Yuhei Bunpei.
43:42My name is Yuhei Bunpei.
43:45You always call me Keiji.
43:49I'm Ryo Kamiko.
43:53That's a nice name.
43:58I'm Keiji.
44:02I'm Keiji.
44:12I'm Keiji.
44:17I'm Keiji.
44:22I'm Keiji.
44:27I'm Keiji.
44:32I'm Keiji.
44:37I'm Keiji.
44:42I'm Keiji.
44:47I'm Keiji.
44:52I'm Keiji.
44:57I'm Keiji.