A REAL PAIN ｜ Odd Couple Featurette ｜ Searchlight Pictures
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00David et moi, on est des cousins.
00:03On s'est joignés à l'épée, comme Kitsch et Neulich, vous vous rappelez ?
00:07Oui, ne dites pas ça.
00:10J'aime penser à un vrai souffle comme une histoire compliquée
00:13de ces deux gars, deux cousins qui ont diversifié leur vie
00:16dans un sens drôle.
00:17Je pense que nous devrions vous voir, j'ai fait quelque chose en ligne.
00:19Non, je l'ai fait il y a un moment.
00:20D'où êtes-vous venu ?
00:21Il y a quelques heures.
00:22Vraiment ?
00:23Le vol n'est pas pour deux heures.
00:25Oui, mais ils ont ouvert super tôt,
00:26vous pouvez juste venir et vous amuser.
00:27Vous rencontrez les plus fous ici.
00:29David est constamment secondaire,
00:31il s'inquiète de l'avenir.
00:33Et Benji est cet incroyable esprit libre
00:35qui est cet incroyable garçon charmant.
00:37Vous ne prenez pas de la viande en Pologne, n'est-ce pas ?
00:39Vraiment ?
00:40Ils vont arrêter deux Juifs en Pologne pour un peu de viande.
00:43C'est un bon regard pour les Polonais.
00:44Juste encore une fois, gardez-le.
00:47Les deux personnages de David et de Benji
00:49sont tellement complexes et mouvants
00:52tout en étant extrêmement drôles.
00:54Leur grand-mère, dont ils étaient assez proches,
00:56meurt et ils retournent en Pologne
00:59pour voir où elle vient et faire un tour.
01:02Tu peux me prendre ton téléphone ?
01:03Tu n'as pas de téléphone ?
01:04Oui, mais ça ne joue pas de musique.
01:06J'aime plutôt les blagues,
01:07mais si je peux les mettre
01:08dans le contexte de quelque chose de dramatique,
01:10je pense qu'il y aura un effet.
01:12David et Benji s'ennuient pour leur grand-mère.
01:15C'était si élégant.
01:17Il y avait de la comédie
01:18dans la relation entre les cousins.
01:21Ah oui, je m'en souviens pas,
01:23tu as des pieds super sympas.
01:24Je le suis ?
01:25Oui, et ils sont très âgés aussi.
01:27Ils me ressemblent à les pieds de ma grand-mère.
01:29Benji est très charismatique et aimable
01:32et vit de moment en moment.
01:33Tu ne sais jamais ce que tu vas obtenir.
01:35Ça ne ressemble pas ?
01:35Ils sont deux fois ta taille en métal.
01:38Donc, tu sais, non.
01:41David a l'air comme l'adulte.
01:42Il est marié, il a un enfant
01:45et Benji est tellement infiltré,
01:48comme un enfant.
01:49Quand tu les vois en action,
01:51quand tu les vois s'interagir, c'est hilarant.
01:54Tu n'as pas besoin de le porter.
01:55Tu en veux un ?
01:56Non, tu ressembles à la colère.
01:57Ce qui frustre Benji,
01:58c'est qu'il a changé beaucoup
02:00quand il a l'impression qu'il n'a pas changé.
02:01Je sais que tu n'es pas la personne
02:03la plus confortable avec les groupes et les gens.
02:05Je ne le suis pas ?
02:06Non, mais c'est incroyable que tu sois là,
02:08que tu t'exposes tellement fortement pour moi.
02:11Merci, mec.
02:11Allons boire un verre de joie.
02:15Tu veux que quelqu'un ressente quelque chose.
02:17Et j'espère que les gens peuvent le ressentir
02:19en voyant ces deux garçons déséquilibrés
02:21s'accompagner l'un de l'autre
02:23dans ces différents contextes.
02:24Le conducteur va venir, prendre des tickets.
02:26On lui dit qu'on va dans le bain.
02:27C'est ridicule. Les tickets coûtent 12 dollars.
02:29C'est le principe.
02:30On ne doit pas payer pour les tickets en Pologne.
02:31C'est notre pays.
02:32Non, ce n'est pas notre pays.
02:34Ils nous ont foutus parce qu'ils pensaient que nous étions chers.