• il y a 2 mois
A Real Pain - Bande-annonce officielle (VOST) ｜ Searchlight Pictures
Transcription
00:00Votre appel a été envoyé à un système de message automatisé.
00:03Boner.
00:04Il n'est pas disponible.
00:05Hey Benji, je viens juste de l'aéroport, j'espère que tu as déjà quitté...
00:08Oh putain !
00:09Oh mon dieu, tu l'as fait !
00:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11J'ai de la bonne merde de Wemiland.
00:13Attends, tu n'es pas en train de prendre de l'herbe en Pologne, ben ?
00:15Benji ?
00:15Ils n'ont rien à voir avec ça.
00:16Je pense qu'ils ont vraiment rien à voir avec ça.
00:18Oh ouais, ouais, ouais.
00:21Dave et moi, on est cousins.
00:24On s'est joints au HIP.
00:25Notre grand-mère vient d'ici,
00:27donc Dave s'est arrangé pour qu'on s'unisse à cette tournée gériatrique polonaise avec des gens bien.
00:33J'ai vraiment besoin de cet homme.
00:35Je sais que c'est difficile pour toi de quitter ton garçon.
00:38Je n'ai pas vraiment rien en train de se passer.
00:40Je sais que ce sont des mois difficiles pour toi.
00:42Je veux aussi dire que je sais que tu n'es pas la personne la plus confortable avec les gens.
00:45Je ne le suis pas ?
00:45Non.
00:46Ça ne ressemble pas à la réalité ?
00:47Ils sont deux fois le taille de toi en métal, alors...
00:49Tu es sûr que tu ne veux pas venir ici ?
00:50Je suis bien.
00:50Tu peux prendre ma photo ?
00:51C'est ce que je parle.
00:53Regarde.
00:53Merci, Dave.
00:54C'est incroyable que tu sois là.
00:56Tu t'es mis au point pour moi.
00:58Merci, mon gars.
00:58Allons boire un joint.
01:01Un mot de précaution.
01:02Cette tournée s'applique à Pen.
01:04Notre grand-mère et Benji étaient super proches.
01:06Je veux dire, elle était la plus cool.
01:07J'ai juste été dans un vrai funk, je pense, depuis qu'elle est morte.
01:11Je n'ai juste pas...
01:16Tu n'es pas seul.
01:19Tu regardes les horreurs de ta histoire familiale.
01:21On s'est complètement séparés de la vraie douleur de tout le monde.
01:24Pourquoi fais-tu ça ?
01:25Oh, mon gars, t'avais l'air de ressentir tout.
01:29Bien sûr, il y a des triggers.
01:31On n'est pas à la bonne station.
01:32Et tu ne m'as pas réveillé.
01:33Oh, t'es en train de dormir bien, mec.
01:35Jésus Christ, t'es dans un groupe de tournée avec des gens.
01:37Je sais, je n'ai pas assez de coeur pour te réveiller.
01:40Est-ce qu'il a toujours été comme ça ?
01:42Je l'aime et je le déteste.
01:46Qu'est-ce que t'as fait ?
01:47Et je veux être lui.
01:48Tu pleurais de tout.
01:50Oui, c'était horrible.
01:51Qui veut pleurer de tout ?
01:52On est dans une tournée de holocauste.
01:53Si maintenant, ce n'est pas le moment de pleurer,
01:55je n'ai rien à te dire.
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada