[ENG] EP.3 High School Frenemy (2024)
Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only with no intention of directing or promoting any actions in the series.
00:14Please use your discretion when watching.
00:31What are you doing?
00:34From now on, you have to pay for us.
00:36What the hell are you doing?
00:46In addition to changing the main story, the environment of the school is also important.
00:52We have changed the school building to be beautiful and modern.
01:00Let's go.
01:30P'Thich.
01:37P'Thich.
01:41What happened, Sen?
01:43Who made this mess?
01:45You tell me now.
01:47You did it, right?
01:50Explain it to me before I kill you.
02:00Why did the room turn out like this?
02:06It's your doing, right?
02:08What do you think of yourself?
02:11The second-class students are too much.
02:13They are good at making trouble, but they don't study.
02:17They destroy the school's property.
02:21Yes, I'm the one who destroyed the room.
02:27You really are a second-class student.
02:31Yes, if I'm the head of the second class,
02:39I have to act like a friend in the room.
02:42Director.
02:50What do you mean?
02:52Isn't Cable the head of the second class?
02:54The head of the second class?
02:56This year, the head of the second class has been elected as the new head of the class.
03:01And I got the highest vote.
03:08How can you be the head of the class?
03:12Teacher Jeng and Teacher Sung are good at it.
03:14Yes.
03:19As for you,
03:21you will be punished and be held responsible for all the damage.
03:45I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:55Shin.
04:59How did you get home? Do you want me to drive you home?
05:04I can go home by myself.
05:07Do you have a problem? You can tell me.
05:09I can tell you.
05:11If you're not okay with Ken, I can help you.
05:14Even if you're the head of the class, I don't need to report you.
05:24I'm glad.
05:26Glad about what?
05:28At least you accept me as the head of the class.
05:33What's the big deal?
05:35I chose you as the head of the class because I want you to know the word responsibility.
05:42So you don't have to act like shit to others like you did to me.
05:54I'm sorry.
05:56Hey, stop saying that.
05:59Your apology is not easy.
06:01You don't have to apologize to me or my friend.
06:08Because what you did didn't help at all.
06:29Shin.
06:31Shin.
06:36Yes, what's up?
06:38Have you cleaned the bathroom?
06:41Yes.
06:43Can I ask you something?
06:46What happened to Class 2 today? What's your problem?
06:55You can tell me.
06:57Why do you want to know?
06:59How can I help you?
07:01Why do you want to help?
07:04I don't think it's that simple.
07:07Why do you want to know the truth?
07:10In the end, everyone in this school has a problem with Class 2.
07:15Please, let it end with me.
07:20Are you going to be responsible for the school?
07:23It's not a small amount of money.
07:25Tell me, so I can talk to the director.
07:29If I can't pay you, you can fire me.
07:32It's not a way to solve the problem.
07:34So what? You can't solve the problem for us.
07:38Explain to me, so I can help.
07:42Can't you think for yourself?
07:46You've been through more than us.
07:48You know everything. You can decide everything with your own thoughts.
07:53Sen.
07:55You don't have to try to understand us.
07:58If you've already decided.
08:09Hello, dad.
08:13What? You're on vacation?
08:15What happened?
08:19Okay, I'll be right there.
08:21I'll give you a ride.
08:22No, I'll go by myself.
08:24I didn't bring my car.
08:26Let me give you a ride.
08:31I want to help.
08:39The stairs, dad. Walk slowly.
08:42Slowly.
08:47When will you understand, Sen?
08:49What?
08:52Listen to me.
08:54From now on, you can't take the blame for me.
08:57Do you understand?
08:59I'm the one who created you. I have to take care of you.
09:02No matter how they hit you,
09:05you don't have to take the blame for me.
09:08Dad.
09:10What you've done,
09:14it didn't help at all.
09:15It didn't help at all.
09:18But it hurts so much.
09:30You haven't thanked me for giving you a ride.
09:33I'll give you a ride myself.
09:37Walk carefully, dad.
09:39I know.
09:46My dad.
09:48Thank you for giving me a ride.
09:50It's okay.
09:53Where is your house? I'll give you a ride.
09:56It's okay.
09:57My dad and I have to take Pok back.
09:59Pok?
10:01The car that sells noodles.
10:04You understand the name, don't you?
10:08Then take your dad home safely.
10:11Yes.
10:15Sen.
10:21Sen.
10:37You can't carry everything like this.
10:40You still have the future.
10:42You have to be ready from today.
10:46It's okay.
10:49It's okay, teacher.
10:52I like this.
10:55Let it be.
10:58Are you really sure
11:01that you can take responsibility for this alone?
11:07As long as I'm punished,
11:10everything will be over.
11:13Is it the best?
11:16Thank you for giving me a ride.
11:24Why did that bad boy become the head of the class instead of you?
11:28Who came up with this idea?
11:32Well,
11:35I took the liberty.
11:36Liberty?
11:39Kevin, what are you thinking?
11:41I
11:44want to focus on studying more.
11:47As the head of the class,
11:49I don't have much time.
11:52I told you
11:54that besides grades,
11:55the activities in the class are also important
11:57because it will give you more opportunities to get into the university.
12:00The rules don't fit easily, Kevin.
12:05I'm sorry, mom.
12:06Kevin.
12:09I'm sorry, mom.
12:15You can go read now.
12:36Mom.
12:43Mom.
12:47Can't we separate the class
12:49of Tep Burapa and Udom Pitak?
12:52I think
12:54if we continue to study together,
12:55there will be only problems.
12:58There will be people who are bullied,
13:01people who are hurt.
13:03But it is the principle that I and the school have already laid down.
13:07You just have to study hard.
13:10Just study.
13:12Don't mess around with those kids.
13:15And you will become one of the students
13:17in that class.
13:18Do you understand?
13:23I understand.
13:25Let's go.
13:32Hey.
13:34He's here.
13:35Oh.
13:36I was surprised.
13:39I gave him a slap.
13:41He's really kind.
13:42The first slap.
13:43The second slap.
13:45And thank you.
13:47Come on.
13:48Let's meet.
13:49In person.
13:50I want to see how strong you are.
13:52Huh?
13:56Hey.
13:58Hey.
14:00Hey.
14:01Hey.
14:04You guys should be careful.
14:07If I see that you guys mess with Chatchain again,
14:09I'll kick your ass.
14:10Wow.
14:11You're good.
14:18There's still a problem.
14:19Yes.
14:20We'll all be punished.
14:25Go away, Director.
14:27Don't meddle.
14:28You guys are assholes.
14:30We're real friends.
14:31We can still do it.
14:33You're such a troublemaker.
14:36You're really good.
14:39Do you want me to slap you?
14:40No, I'm good.
14:42Wow.
14:43Look at your face.
14:46You're bleeding.
14:47Hey.
14:48What are you doing?
14:50It's nothing.
14:52We're just practicing our swordsmanship.
14:55I'm practicing this move.
14:56Let me see.
14:57Show me.
14:58This is how it's done.
15:01Look.
15:02I told you to practice as a couple.
15:05Not as friends.
15:07I don't have a partner.
15:11Does anyone want to be a partner to your friend?
15:13Ken.
15:15Do you have a partner?
15:17I have a partner.
15:24I'm Shin's partner.
15:28Okay.
15:31Okay.
15:32Let's split up and go practice.
15:35You girls too, got it?
15:37Go practice like I taught you.
15:39Don't just sit around.
15:41I give you 20 minutes to practice and study.
15:45I'll be back for the exam.
15:47Let's go.
15:53Hey, Shin.
15:55Let's go.
15:57Hey, come on, Shin.
15:59Help me.
16:26Come on.
16:32I think Shin hates Sen very much.
16:57Shin, fight me.
17:00Shin.
17:02No.
17:04Are you sure?
17:06I'm sure.
17:08I will never hurt you again.
17:26Shin.
17:31If he's still mad at you,
17:34you can punch me.
17:36You said it.
17:39Hey, stop.
17:56Shin.
18:14Do you want to be punished?
18:26No.
18:56EPISODE 2
19:09I'm so sleepy.
19:13I'm so tired.
19:16Let's play a game.
19:18I don't have money.
19:20What are you afraid of?
19:21Let's find money around here.
19:23That's a good idea.
19:25You can find money anywhere.
19:28But don't come to my friends.
19:32So what?
19:34I like your friends.
19:37It's easy to find money.
19:39You don't have to spend a lot of money.
19:44You can't mess with boys.
19:47No matter who they are.
19:50Why can't I?
19:54I warned you.
19:58You're my father.
20:00I have to listen to you.
20:09If you're so proud of me,
20:11I'm proud of you too.
20:14If you're worried about your friends,
20:16I'll do it for you.
20:18I'll do it for your dignity.
20:20I'll do it for you
20:22and all your friends.
20:24Come and bow to me.
20:26I beg you to let that kid go.
20:30Shit!
20:31Son of a bitch!
20:39Stop it!
20:41Shit!
20:42Stop it!
20:46Stop it!
20:48Stop it!
20:49Shin!
20:50Stop it!
20:51Stop it!
20:55Stop it!
20:57Stop it!
20:58You're going to pay for this.
21:00I'm good with you guys.
21:02That's what happened.
21:04You're gonna pay for this.
21:06You're going to pay for this.
21:07You're going to pay for this.
21:08Who are you?
21:09Why did you yell at her?
21:10Why did you yell at her?
21:12What's your problem?
21:14Don't touch me.
21:15Are you angry?
21:19Shin!
21:20Shin, I beg you to let her go.
21:21Let her go.
21:22Let go!
21:22Let go!
21:23You let go first!
21:31Can I have a hug, everyone?
21:33Hug me!
21:35So fresh!
21:40I have…
21:41Don't be afraid!
21:42Let go!
21:44Let go, Eve!
21:45You, let go!
21:46Let go!
21:47I won't let go.
21:49I'll kick your ass!
21:50Oh
22:20Foreign
22:50Foreign
23:20Foreign
23:50Foreign
24:12Foreign
24:20Foreign
24:42Foreign
24:50Foreign
25:04Foreign
25:20Foreign
25:40Foreign
25:50Foreign
26:00Foreign
26:20Foreign
26:40Foreign
26:50Take me out tonight and send me on my way
27:07I'll have a little too much
27:20Um
27:41You need
27:50Foreign
28:10Foreign
28:21Foreign
28:40Foreign
28:50Foreign
29:04Foreign
29:20Foreign
29:36Foreign
29:50Foreign
30:06Foreign
30:20Foreign
30:37Foreign
30:50Foreign
31:04Oh
31:20Foreign
31:44Foreign
31:50Foreign
32:10Foreign
32:20Foreign
32:42Foreign
32:50Foreign
33:12Foreign
33:20Foreign
33:40Foreign
33:50Foreign
34:06Foreign
34:20Foreign
34:34Foreign
34:50Foreign
34:54Foreign
35:02Foreign
35:14Foreign
35:20Foreign
35:40Foreign
35:50Foreign
35:59Oh
36:20Foreign
36:34Foreign
36:50Foreign
37:10Foreign
37:20Foreign
37:34Foreign
37:50Foreign
38:12Foreign
38:20Foreign
38:22Foreign
38:48Shin
38:52Foreign
39:12Foreign
39:22Foreign
39:36Foreign
39:52Foreign
39:54Um
40:24Foreign
40:34Foreign
40:54Foreign
41:14Foreign
41:24Foreign
41:34Foreign
41:54Foreign
42:04Foreign
42:14Foreign
42:24Foreign
42:34Foreign
42:46Foreign
42:54Foreign
43:10Foreign
43:24Foreign
43:40Foreign
43:54Foreign
44:10Foreign
44:24Foreign
44:38Foreign
44:54Foreign
45:08Foreign
45:24Foreign
45:40Foreign
45:54Foreign
46:04Foreign
46:24Foreign
46:38Foreign
46:48Foreign
46:54Foreign
47:24Foreign
47:38Foreign
47:54Foreign
48:04Foreign
48:24Foreign
48:40Foreign
48:54Foreign
49:08Foreign
49:16Foreign
49:24Foreign
49:34Foreign
49:49Foreign
49:54Foreign
50:10Foreign
50:24Foreign
50:40Foreign
50:54Foreign
51:04Oh
51:24Oh
51:54Hi
52:06Come on
52:24No
52:46Yeah
52:54Is
53:08Is
53:24Oh
53:50Foreign
53:54Foreign
54:10Foreign
54:24So
54:50David
54:54Okay
55:00Maybe
55:02Yeah
55:32Foreign
55:54Foreign
56:02Foreign
56:16Foreign
56:32Foreign
56:48Foreign
57:02Foreign
57:14The light is fading fast from this old town we gotta go
57:20Our bags are packed. So what are we waiting for?
57:24Oh
57:34With me
57:54Me
58:12You