[ENG] EP.8 Reverse 4 You (2024)
Category
📺
TVTranscript
00:00I let you rise and shine, because you belong to the sky.
00:14But when you turn away, the world turns dark and grey.
00:23I cry among the stars, without you, without you.
00:36Can I really let go of everything I want?
00:45I'll sing your song, without you, without you.
00:55Without you, without you, without you.
01:09Without you, without you.
01:17Without you, without you, without you.
01:38Remember, you're the only one in the world.
02:08I'll sing your song, without you, without you.
02:18Without you, without you, without you.
02:28Without you, without you, without you.
02:58Wait!
03:29It's not true.
03:32Dad has turned back time.
03:36Vee!
03:39Vee!
03:41Vee!
03:44Vee!
03:46Vee!
03:49Dad!
03:58Vee!
04:02You've really turned back time.
04:05Let me go.
04:06Don't go anywhere.
04:07I've only been out for less than five minutes.
04:10Don't go anywhere.
04:13I won't let you go anywhere.
04:17Vee!
04:21Vee!
04:28Vee!
04:38Is there something on my face?
04:40No.
04:44Are you so stressed about the interview?
04:49Don't worry. It'll be okay.
04:53There's something more important than the exam.
04:58I'm going to meet Nuea tomorrow.
05:02And Mark is going to graduate in Bangkok.
05:19Do you think I'm stupid?
05:22You're right.
05:24What?
05:25Why is it so easy to believe?
05:30Snow is going to fall in Bangkok.
05:36Are you telling the truth?
05:41I have something to tell you.
05:55Whose room is this?
06:25It's mine.
06:43P'Wah, is that you?
06:55Yes.
07:09If your children read this letter,
07:11I want them to know that I'm happy to see you again.
07:16Even though I can't see you,
07:18I'm still happy to know that
07:21you'll have a chance to live your life again.
07:27I'm sorry I can't take care of you and Vee.
07:31I thought I could change my fate.
07:35But in the end,
07:37I could only go back to the beginning.
07:41I hope you and Vee
07:43can use this opportunity as well as you can.
07:51Even though what I have to lose
07:54is the chance to see them grow up,
07:58I believe that
08:00they will love and take good care of each other.
08:06I love you always and forever.
08:09The last gift.
08:21This is the last gift from me.
08:26You are that person.
08:29In my life,
08:31there will always be a man following me.
08:35It's you.
08:39And you have to turn back time until you have to leave because of me.
08:49Vee.
08:58Vee, for some reason,
09:01you are the reason
09:05I'm still alive until the end.
09:08You know?
09:30P'War,
09:32what are we going to do with that guy?
09:41What did you do?
09:43Wow,
09:45you sent me a message less than an hour ago.
09:48You're in a hurry.
09:49You must be very scared.
09:51My dad is dead.
09:52I didn't do anything to you.
10:01Dad gave this house to me
10:03and the room where he lived before he died.
10:06So I thought I would sell that room
10:08and give you 500,000 baht.
10:11Although the money may not be much
10:13as I expected at first from this house sale,
10:17but I think
10:18it's more suitable than what you helped us with.
10:22And we won't have to be together anymore.
10:25War.
10:26Trust me.
10:27This is the best.
10:29So I don't have to pretend to be rich
10:31and look ugly.
10:34I'm leaving.
10:45P'War,
10:47are you really going to sell our house?
10:50I still can't believe it.
10:52Are you serious?
10:54Even now, I still can't believe it.
10:58It's okay, Vy.
11:00This time I will fix everything.
11:19I will meet you tomorrow.
11:22I won't meet him.
11:52I love you.
12:22I love you.
12:53Come home.
13:07P'War.
13:12Did you call the pizza shop this evening?
13:16Why?
13:17Is something wrong?
13:20I'm lazy.
13:22I think you're just lazy.
13:28Or is it because if I do this job, I'll meet P'Four?
13:35P'Four?
13:43Do you think there's any other way for us to be together?
13:52As long as you're with me.
13:58We can't turn back time.
14:00If anything goes wrong,
14:03I won't be able to feel that I have to lose you again.
14:06From now on, I will only be the star that shines around you.
14:36I love you.
14:55Do you know each other?
15:06I have to send P'Four to investigate.
15:21What should I do?
15:36Okay, anyone who has entered this event,
15:52please join us in welcoming our presenter.
15:57Come to the booth on this side.
15:59P'Four, you've been here for a long time.
16:05Can you help me?
16:07Help you with what?
16:11Come to the booth on this side.
16:22What is your favorite food?
16:25Ramen.
16:26That's right.
16:29We're almost there.
16:30If anything happens, we won't be able to make it in 10 minutes.
16:332,020 baht.
16:352,020 baht.
16:38Sattawa.
16:40What is your favorite color?
16:44Purple.
16:45That's right.
16:47Next.
16:48Here you go.
16:50Thank you so much.
16:52You're welcome.
16:55I just found out that you're dating him.
16:57I'm here with my sister.
16:59She really likes Johnny Kim.
17:04There are a lot of people here today.
17:06Yes.
17:10What should I do with the evidence?
17:15Is this the same dress that you used to wear?
17:18That's right.
17:19Who's wearing it today?
17:21I just brought it for fun, but I didn't use it.
17:24Can I borrow it?
17:311, 2, 3.
17:32You can start.
17:33You're so cool.
17:35Again.
17:361, 2, 3.
17:37Let's go.
17:38One more time.
17:39Last time.
17:401, 2, 3.
17:41Let's go.
17:42Next, please.
17:43I'll do it.
17:45Again.
17:461, 2, 3.
17:47Let's go.
17:49You're so cool today.
17:51Where should I put it?
17:541, 2, 3.
17:55Let's go.
17:58One more time.
17:591, 2, 3.
18:00Let's go.
18:02Again.
18:03Again?
18:04Again.
18:051, 2, 3.
18:06Let's go.
18:07You're so cool.
18:11Hey!
18:12Hey!
18:13Come back here.
18:14It's him.
18:17Four.
18:21Five.
18:22Six.
18:23Seven.
18:24Eight.
18:25Nine.
18:2610.
18:2711.
18:2812.
18:2913.
18:3014.
18:3115.
18:3216.
18:3317.
18:3418.
18:3519.
18:3620.
18:3721.
18:3822.
18:3923.
18:4024.
18:4125.
18:4226.
18:4327.
18:4428.
18:4529.
18:4630.
18:4731.
18:4832.
18:4933.
18:5034.
18:5135.
18:5236.
18:5337.
18:5438.
18:5539.
18:5640.
18:5741.
18:5842.
18:5943.
19:0044.
19:0145.
19:0246.
19:0347.
19:0448.
19:0549.
19:0650.
19:0751.
19:0852.
19:0953.
19:1054.
19:1155.
19:1256.
19:1357.
19:1458.
19:1559.
19:1660.
19:1761.
19:1862.
19:1963.
19:2064.
19:2165.
19:2266.
19:2367.
19:2468.
19:2569.
19:2670.
19:2771.
19:2872.
19:2973.
19:3074.
19:3175.
19:3276.
19:3377.
19:3478.
19:3579.
19:3680.
19:3781.
19:3882.
19:3983.
19:4084.
19:4185.
19:4286.
19:4387.
19:4488.
19:4589.
19:4690.
19:4791.
19:4892.
19:4993.
19:5094.
19:5195.
19:5296.
19:5397.
19:5498.
19:5598.
19:5699.
19:57100.
19:58100.
19:59I don't know how to do it.
20:03No, you can't. I have to save my energy for more important things.
20:09Then I won't go anywhere until I get through the night.
20:13I'm sorry that I have to risk it.
20:17You don't have to apologize. Actually, it's good to be here today.
20:22Because you met P'Four, right?
20:25Actually, he's cool too.
20:27Why?
20:29Because I gave him the clip.
20:32Let's go. Are you hungry?
20:34Let's go eat.
20:40Today is the day. I have to find him.
20:48You've been watching the event for almost 10 minutes.
20:52I want to be confident.
20:54You've chosen the right path.
20:57Nothing bad will happen to you. Don't think too much.
21:04Hey, what are you doing? Stop it.
21:08I want to cook.
21:13It's okay. Go rest.
21:17You do it every day.
21:20It's okay.
21:21I'm going upstairs to play.
21:30Walk carefully.
21:33It's okay.
21:41P'Four.
21:52P'Four.
22:06Are you hurt?
22:09What's wrong?
22:11I fell down the stairs.
22:13Are you hurt?
22:15P'War, I'm going to study art.
22:18What?
22:19I heard that you're going to study art.
22:24Study art?
22:26Yes, I've seen your life.
22:29You're safe, right?
22:31Yes.
22:33I'm safe.
22:35I'm safe.
22:37I'm safe.
22:39I'm safe.
22:41I'm safe.
22:47I can't celebrate my sister's life more than this.
22:52Come on, let's eat.
22:54Let's eat.
23:12It must be P'Four.
23:14Maybe P'Four saw the video.
23:24He's the son of Suriya's mistress.
23:28It's possible that he's the one who seduced her.
23:32This man?
23:35Yes, do you remember him?
23:38He's the one who hurt you that night.
23:54Vy.
23:57P'War, I saw P'Four was shot.
24:00Maybe P'Four was shot because I was saved.
24:03Calm down. What else did you see?
24:06I saw a woman wearing a gold watch.
24:10She was the one who shot him.
24:12The watch said the time was four o'clock.
24:14Four o'clock?
24:19It's too late.
24:20We can't go back now.
24:23Where is it?
24:25I don't see it.
24:33My friend is doing a report at the faculty.
24:35I have to send a package to him.
24:36Don't you have to go with him?
24:38I finished my part-time job last night.
24:41Because today
24:43I'm going to be with my boyfriend.
24:46What the hell?
24:48I'll be right back.
24:50I'm at the faculty.
24:52The murderer has a gun. He'll shoot at four o'clock.
24:54The police are on their way.
25:20I have no idea.
25:22Can I change the watch?
25:35P'Four?
25:37Who are you?
25:38Where is P'Four?
25:40He went to get something at the building.
25:41What's up?
25:51Help!
25:53Help!
25:592070.
26:00This clip was not recorded.
26:02Please call the hospital immediately.
26:04Hey!
26:05You can't go in there.
26:07Hey!
26:08Help!
26:10P'Four!
26:17Is there anyone else?
26:18Is there anyone else?
26:20Is that your friend?
26:22Is he safe?
26:24Someone called me.
26:26So I couldn't catch the murderer in time.
26:42Hello.
26:43P'Wa.
26:44I saw P'Four's future.
26:45P'Four?
26:46Yes.
26:47P'Four's stepmother was caught.
26:49P'Four should be safe now.
26:51I'm on my way home.
26:53Why are you coming back?
26:54Go see P'Four.
26:56If you see your future and P'Four's,
26:59it means you don't have to lose anyone.
27:16P'Four, do you remember me?
27:19It's me, Jatawa.
27:24If I go back to the first day we met,
27:29will you still remember me?
27:33Of course, I will.
27:36I'll be with you.
27:38I'll be with you.
27:40I'll be with you.
27:41I'll be with you.
27:42I'll be with you.
27:43I'll be with you.
27:45Jatawa,
27:47you're the only one in the world.
27:59Do we know each other?
28:04Four!
28:12Are you okay?
28:14Are you hurt?
28:15Are you okay?
28:16Are you bleeding?
28:17I'm fine.
28:25Are you okay?
28:26You were so loud just now.
28:27I'm fine.
28:31A shooting star
28:33falls from the sky.
28:37The chance to come back
28:41is impossible.
28:44It's impossible.
28:51Four, who was that?
28:54I don't know.
28:57I just know
28:59his name is Jatawa.
29:04Jatawa
29:06doesn't add up.
29:14Jatawa
29:16doesn't add up.
29:44Jatawa!
29:59Jatawa!
30:14Jatawa!
30:15Jatawa!
30:16Jatawa!
30:17Jatawa!
30:18Jatawa!
30:19Jatawa!
30:20Jatawa!
30:21Jatawa!
30:22Jatawa!
30:23Jatawa!
30:24Jatawa!
30:25Jatawa!
30:26Jatawa!
30:27Jatawa!
30:28Jatawa!
30:29Jatawa!
30:30Jatawa!
30:31Jatawa!
30:32Jatawa!
30:33Jatawa!
30:34Jatawa!
30:35Jatawa!
30:36Jatawa!
30:37Jatawa!
30:38Jatawa!
30:39Jatawa!
30:40Jatawa!
30:41Jatawa!
30:42Jatawa!
30:43Jatawa!
30:44Jatawa!
30:45Jatawa!
30:46Jatawa!
30:47Jatawa!
30:48Jatawa!
30:49Jatawa!
30:50Jatawa!
30:51Jatawa!
30:52Jatawa!
30:53Jatawa!
30:54Jatawa!
30:55Jatawa!
30:56Jatawa!
30:57Jatawa!
30:58Jatawa!
30:59Jatawa!
31:00Jatawa!
31:01Jatawa!
31:02Jatawa!
31:03Jatawa!
31:04Jatawa!
31:05Jatawa!
31:06Jatawa!
31:07Jatawa!
31:08Jatawa!
31:09Jatawa!
31:10Jatawa!
31:11Jatawa!
31:12Where are you going?
31:20In the end, we're not the stars that orbit each other.
31:24But we're the celestial stars that orbit each other.
31:38Let's go.
31:39Why did you bring me to the volleyball field?
31:42I'm not interested in joining the volleyball team.
31:45I didn't ask you to join.
31:47I'm here to see Gui.
31:48You know him, right?
31:49Can you introduce him to me?
31:51Wait.
31:53How do you know that I know Gui?
31:55I've never told you about this.
31:58Come on.
31:59Help me.
32:04I'm going to be a good football player.
32:07Don't worry. You can do it.
32:10I can't know everything.
32:13Am I a doctor now?
32:16Yes, you are.
32:23Here.
32:26Look.
32:30I believe you.
32:31You're not a doctor. You're stupid.
32:37Here.
32:41By the way,
32:43are you free tomorrow?
32:47Do you want to grab a meal?
32:49I...
32:50Khun.
32:52I already have someone I like.
32:56So,
32:58can't it be me and Top?
33:01Yes, I just wanted to talk about it from the beginning.
33:17Actually, it's good to know that you have someone you like.
33:23So you can break up.
33:26Yes.
33:27Yes.
33:32Gui is here.
33:35Hello, Gui.
33:36Hello.
33:39This is Wa, my friend.
33:41He's the representative of your faculty.
33:43Let's work together when we have a chance.
33:46Yes.
33:49I have to go now.
33:53I'll give you a call when I'm done.
33:54No problem.
33:57You can join our club.
33:59Because we already have a first-year student.
34:03Yes.
34:04But before I join,
34:06I have something to talk to you.
34:09What is it?
34:11It's about the clip that P'Four slapped P'Gui.
34:14Oh, this one.
34:16Actually, he's that kind of person.
34:21Even though you guys were very close before?
34:24Yes.
34:26Hey.
34:28We've just met.
34:31But I've known about you for a long time.
34:38What do you want from me?
34:41I don't want to blackmail you or do anything to you.
34:44What happened between you two happened a long time ago.
34:47The past can't be changed.
34:49But do you want the past to destroy your future?
34:54It's not too late
34:56to do the right thing.
34:59And I believe that
35:01you know what to do.
35:06P'Gui.
35:08P'Four wants to see you.
35:24P'Four wants to see you.
35:44I'm going to join the ballet club.
35:47Are you going to join the ballet club
35:49or are you here to talk about P'Gui?
35:51I'm here to talk about someone else.
35:54What if he hurts P'Gui?
35:56What are you going to do?
35:58He won't hurt the person who's apologizing to him.
36:14Hey.
36:17I'm sorry.
36:22For what?
36:25For thinking
36:27that you're cheating on me?
36:30Or for breaking up with me?
36:34For being jealous of you.
36:39I never wanted you to get hurt
36:41by what I did.
36:46I just wanted a chance.
36:48No.
36:50My family isn't as rich as yours.
36:53My parents don't understand or support me like you do.
36:58Do you know
37:02that I got this chance
37:04not because I'm rich
37:07or because my family understands me?
37:11I feel like you do.
37:13But I never did
37:15or I never hated anyone
37:17to make myself feel better like you do.
37:30Can you forgive me?
37:33I don't want to be your enemy anymore.
37:39Just know
37:41how disgusting what you did to me is.
37:45That's enough.
37:48We're not enemies
37:51and we're not friends.
37:56And you're not my life anymore.
37:59We're breaking up.
38:17I'm sorry.
38:47I'm sorry.
39:17I'm sorry.
39:18I'm sorry.
39:19I'm sorry.
39:20I'm sorry.
39:21I'm sorry.
39:22I'm sorry.
39:23I'm sorry.
39:24I'm sorry.
39:25I'm sorry.
39:26I'm sorry.
39:27I'm sorry.
39:28I'm sorry.
39:29I'm sorry.
39:30I'm sorry.
39:31I'm sorry.
39:32I'm sorry.
39:33I'm sorry.
39:34I'm sorry.
39:35I'm sorry.
39:36I'm sorry.
39:37I'm sorry.
39:38I'm sorry.
39:39I'm sorry.
39:40I'm sorry.
39:41I'm sorry.
39:42I'm sorry.
39:43I'm sorry.
39:44I'm sorry.
39:45I'm sorry.
39:46I'm sorry.
39:47I'm sorry.
39:48I'm sorry.
39:49I'm sorry.
39:50I'm sorry.
39:51I'm sorry.
39:52I'm sorry.
39:53I'm sorry.
39:54I'm sorry.
39:55I'm sorry.
39:56I'm sorry.
39:57I'm sorry.
39:58I'm sorry.
39:59I'm sorry.
40:00I'm sorry.
40:01I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:05I'm sorry.
40:06I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:08I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:24I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:43I'm sorry.
40:44I'm sorry.
40:45I'm sorry.
40:46I'm sorry.
40:47I'm sorry.
40:48I'm sorry.
40:49I'm sorry.
40:50I'm sorry.
40:51I'm sorry.
40:52I'm sorry.
40:53I'm sorry.
40:54I'm sorry.
40:55I'm sorry.
40:56I'm sorry.
40:57I'm sorry.
40:58I'm sorry.
40:59I'm sorry.
41:00I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:04I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07I'm sorry.
41:08I'm sorry.
41:09I'm sorry.
41:10I'm sorry.
41:11I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:13I'm sorry.
41:14I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:16I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:18I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:20I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:26I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:28I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:30I'm sorry.
41:31I'm sorry.
41:32I'm sorry.
41:33I'm sorry.
41:34I'm sorry.
41:35I'm sorry.
41:36I'm sorry.
41:37I'm sorry.
41:38I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:40I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:42I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:44I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:46I'm sorry.
41:47I'm sorry.
41:48I'm sorry.
41:49I'm sorry.
41:50I'm sorry.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:53I'm sorry.
41:54I'm sorry.
41:55I'm sorry.
41:56I'm sorry.
41:57I'm sorry.
41:58I'm sorry.
41:59I'm sorry.
42:00I'm sorry.
42:01I'm sorry.
42:02I'm sorry.
42:03I'm sorry.
42:04I'm sorry.
42:05I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:07I'm sorry.
42:08I'm sorry.
42:09I'm sorry.
42:10I'm sorry.