Sjene proslosti Epizoda 45
Category
📺
TVTranscription
00:00J'ai voulu parler avec toi il y a quelques jours.
00:03Nous n'avons vraiment rien à parler.
00:05J'ai été malade, vous êtes enceinte, c'est tout.
00:08J'ai essayé de vous nommer, mais je n'ai pas pu vous obtenir.
00:11Mais je n'ai vraiment pas eu une sorte d'incompréhension.
00:14Ne t'inquiètes pas, Zoran.
00:16Personne ne va t'inquiéter.
00:21Tout le monde est à Shima, à cette fête.
00:23Est-ce que vous devriez y aller ?
00:25Il est tard, c'est assez tard.
00:27Oui, c'est vrai, mais je regarde les garçons.
00:31Martha a fait un excellent travail, sans aucune erreur.
00:38C'est comme ça, ma chère Paola.
00:40Shima est sorti de prison, donc tu devrais me le retrouver chez moi.
00:44Tout sera comme avant, et chacun saura où se trouve.
00:47Ne t'en fais pas.
00:49Ma chère, cette maison est maintenant la mienne,
00:51et c'est mieux pour toi de s'y habituer.
00:58Oh !
01:02Regarde qui est là !
01:06Bonjour, Martha.
01:07Bonjour, Olga.
01:08J'ai pensé que tu étais de mon côté,
01:10que tu n'étais peut-être pas trop calme.
01:13Je ne suis pas calme, et je ne suis pas de personne d'autre.
01:16C'est bien.
01:18Et ?
01:19Que fais-tu, mes chères amies ?
01:22Vous vous amusez un peu ?
01:24Oui, on boit du café.
01:26On n'est pas aussi employés que toi.
01:29As-tu réussi à te reposer ce soir ?
01:31Tu es sûrement fatiguée.
01:34Au moins, j'ai bien dormi.
01:37Je vois, Paola, que tu as gardé toutes mes idées.
01:40Comment ça ?
01:41Ne t'en fais pas, ma chère.
01:42J'ai déjà parlé avec la décoratrice.
01:44Elle a des idées incroyables pour cet endroit.
01:46Tu vas bientôt avoir tout ce que tu veux, ma chère.
01:49Mais ne paye pas la décoratrice.
01:52Si tu comprends ce que je te dis, tu pourras payer en avance.
01:56D'accord, Martha, que veux-tu ?
01:59Quelle est votre relation, mes amies ?
02:01Est-ce que ça va jamais s'arrêter ?
02:03Parce que chaque jour de Dieu est la même chose.
02:08Regarde-la.
02:09Tu veux nous moraliser un peu ?
02:13Qu'est-ce que tu veux, ma chère Olga ?
02:18Je veux qu'on parle au moins d'un jour comme une personne normale.
02:25Un jour.
02:26Sans mentir.
02:28Sans mentir.
02:30Sans manipuler.
02:32Un jour.
02:33Mais toi, femme, tu n'arrêtes pas.
02:37Et toi, tu ne peux pas nous accepter avec tous nos défauts.
02:42On parle d'adultes et de gens.
02:44Je ne comprends pas le problème.
02:47D'adultes et de gens.
02:49Tu en penses vraiment ?
02:53D'accord, si tu veux parler d'adultes,
02:57pourquoi ne pas demander à ta meilleure amie pourquoi elle t'a acheté la maison ?
03:01Je n'ai pas acheté rien.
03:03La maison était en vente et je l'ai acheté.
03:05Paula, arrête.
03:06Ne penses pas que j'ai oublié tout ce que tu m'as raconté.
03:11Voilà.
03:12Anna est là aussi.
03:14Pourquoi ne pas demander à sa meilleure amie pourquoi elle t'a acheté la maison ?
03:17Allez, demande-la.
03:20Si nous sommes si sincères,
03:23pourquoi ne pas parler un peu de toi ?
03:27As-tu apprécié tout ce qui s'est passé ?
03:32De quoi tu parles ?
03:34Finalement, tu as eu l'occasion de devenir une sainte.
03:37D'aider une Marthe qui est attaquée par tout le monde.
03:40Je suis d'accord avec Marthe.
03:42Tu aimes vraiment jouer avec les fleurs, n'est-ce pas ?
03:45Ma chère Olga, je sais tout ce qui t'inquiète.
03:49Tes amis ont des familles.
03:52Et toi, tu es seule.
03:54Toute seule.
03:59Pourquoi m'as-tu offert, Marthe,
04:02de ne plus être seule ?
04:05Essaie.
04:07Si tu trouves quelqu'un, tu ne seras peut-être plus si tenue.
04:13Je ne comprends pas pourquoi je parle avec vous.
04:17Pour moi, c'est assez.
04:21C'est assez quand je dis que c'est assez.
04:24Apprends-le.
04:26Apprends-le.
04:34Apprends-lui que je ne suis pas Paula, ni Anna.
04:40Et si tu ne trouves personne, j'ai un bon psychologue.
04:43Tu pourras parler avec lui de tes problèmes.
04:57Marthe ?
04:58Le pain ?
05:02Non.
05:03La maison.
05:27Nous sommes restés seuls.
05:29C'est comme ça.
05:33Tu as...
05:35une fille ou quoi ?
05:39Mila.
05:41Elle m'apprend tout le temps.
05:43Donc, tu comprends.
05:46Beaucoup plus que moi, quand j'étais son âge.
05:49C'est bien.
05:51C'est bien.
05:53C'est bien.
05:56Réfléchis.
05:59Comment va-t-il s'adapter à Olga ?
06:02Je pense qu'il va se débrouiller.
06:06Oui, je pense beaucoup à ça.
06:09Et j'ai peur.
06:12J'ai peur parce que...
06:14Comment va-t-il s'adapter à Mila ?
06:17Que ses parents vivent en guerre, sans l'amour.
06:22Ils veulent que Mila vive...
06:25en sachant qu'il existe la joie et l'amour.
06:28C'est ce qu'elle a désiré.
06:31C'est vrai.
06:32Ce n'est pas bien d'endurer toute sa vie
06:35à cause d'une décision, une erreur,
06:38qui a donné sa jeunesse.
06:40Pour vivre comme je l'ai vécu,
06:42c'est inacceptable.
06:44Il n'y a qu'une seule vie.
06:52Tu veux encore quelque chose ?
06:54Non, merci. Je dois y aller.
07:03Merci.
07:04De rien.
07:21Merci.
07:52Olga ?
07:54Hey.
07:56Tu peux venir chez moi ?
07:58Bien sûr. Tout va bien ?
08:00J'ai pris la décision.
08:02D'accord. J'arrive.
08:05Bienvenu à cette école, Mila.
08:07Bienvenue.
08:08Bienvenue.
08:09Bonne chance.
08:27Désolée pour le retard.
08:29Maman.
08:30Merci de m'avoir écoutée, Mila.
08:32Tu vois comment tu te sens bien avec cette tenue, et ce matin tu n'as pas envie de t'habiller.
08:35Mila, j'ai oublié mon casque.
08:37Comment on dit ?
08:38Merci.
08:39Allez, prépare-toi, on y va.
08:42Chérie, veux-tu que je te parle un peu ?
08:45Je dois parler avec le professeur.
08:47Allez.
08:52J'ai juste voulu te parler.
08:54On a un peu de stress à la maison en ce moment,
08:57je ne sais pas si tu te sens bien, Mila.
09:00Je n'ai rien remarqué.
09:03Tout est bien.
09:04Si quelque chose change, je vais...
09:06Je vais t'appeler.
09:07Merci.
09:08Mme Nolak...
09:09Dis-moi.
09:11Je peux te demander quelque chose ?
09:13Pas de problème.
09:15Vous voyez Mme Lonchar en ce moment ?
09:18Paolo ?
09:19Paolo.
09:20Pourquoi ?
09:22Je me suis préoccupé de lui.
09:24Elle avait des difficultés il y a quelques jours,
09:27et j'ai essayé de l'améliorer.
09:29Vous l'avez amélioré ?
09:30Oui, oui, c'est ça.
09:32Mais j'ai peur de ne pas réussir.
09:36Je suis désolée, je dois aller à la maison.
09:39Mais on peut boire un café,
09:41pour une demi-heure, si vous êtes d'accord.
09:43Voilà.
09:45Très bien, on se voit.
09:47Au revoir.
09:48Au revoir.
10:00Et c'est comme ça
10:03que Marta a eu une nouvelle chance.
10:14Goran,
10:15tu ne dois rien me cacher.
10:17Paula m'a déjà dit tout.
10:19Je veux seulement savoir votre histoire.
10:22Vous le savez déjà ?
10:23Bien sûr.
10:24Paula et moi sommes comme soeurs.
10:26Il n'y a pas de secrets entre nous.
10:28Oui.
10:30J'ai l'impression qu'il y a quelque chose
10:32entre Paula et moi.
10:34Une dépression.
10:36J'ai ressenti ça un jour,
10:38pendant notre rencontre.
10:40C'était vraiment
10:42quelque chose de particulier.
10:45C'est vrai.
10:46C'est vrai.
10:47C'est vrai.
10:48C'est vrai.
10:50Quelque chose de particulier.
10:52Et personne ne peut me dire
10:53qu'elle n'a pas ressenti l'équelle.
10:56J'ai seulement peur
10:59que notre amité ne soit pas possible.
11:03Je ne suis pas inferiée.
11:06Tout le monde a une partialité.
11:08Tout.
11:10Pourquoi pas possible ?
11:12Je crois qu'il n'y a rien entre Paula et Thomas.
11:15Ce mariage existe seulement par paper.
11:17Je pense qu'il connait ses sentiments, mais il ne veut pas te divorcer.
11:23Je suis vraiment heureux que tu me le dises.
11:25Je l'ai ressenti moi-même, mais...
11:28Je pense qu'ils ne sont pas heureux.
11:30Non, ils ne sont pas heureux.
11:32Je ne peux même pas compter les fois où j'ai dû plaire à Paolo après leurs conflits.
11:38Et comme je l'ai compris en parlant avec lui,
11:42vos sentiments sont...
11:44intermédiaires.
11:46Il y a des problèmes avec elle.
11:49Et maintenant, c'est à vous.
11:51Oui, oui, oui.
11:53Je dois faire quelque chose.
11:56C'est vrai.
11:57Paolo doit savoir qu'il a enfin un vrai homme dans lui.
12:00Oui, oui, oui.
12:02Je dois faire le premier pas.
12:04Exactement.
12:05C'est vrai.
12:06Exactement, et puis il va trouver la force pour qu'elle l'abandonne.
12:08Oui, oui, oui.
12:10C'est bon.
12:11Il vaut mieux que j'y aille.
12:12Attends, attends, attends, Goran.
12:14Attends, doucement.
12:15Oui.
12:16Doucement, calme-toi, ne t'inquiète pas.
12:18Doucement, oui.
12:19Tu ne peux pas entrer dans sa maison comme ça.
12:21Doucement.
12:22Vous savez mieux, vous connaissez Paolo.
12:24Vous n'avez rien à craindre.
12:27Quand il faudra faire quelque chose, je vous le dirai.
12:31J'ai tellement hâte d'avoir un ami comme vous, Paolo.
12:36Qu'est-ce que je peux dire ?
12:38Je suis toujours à côté de l'amour, mais toujours.
12:41Ça m'a vraiment rappelé une chanson que j'ai écrite pour Paolo.
12:46La voie à l'amour est longue.
12:48Les routes sont longues.
12:50Vous écrivez de belles poésies.
12:52Merci.
12:53Je suis désolée.
12:54J'ai un enfant, c'est Dadil.
12:56Je dois l'amener.
12:57Il va m'envoyer un cadeau.
12:59Mais la prochaine fois, bien sûr.
13:01D'accord.
13:02Et s'il vous plaît, Goran,
13:04n'oubliez pas de dire à Paolo que j'ai aidé.
13:07Bien sûr.
13:09Merci beaucoup, Martha.
13:10C'est magnifique.
13:11Pas de problème.
13:13Tout pour l'amour.
13:41C'est vrai ?
13:42Oui.
13:43Quand Simon a terminé le prisonnier,
13:45elle a ouvert une compagnie compétitive
13:47et elle a essayé de l'emprunter.
13:51Je ne vais même pas parler de Paolo.
13:54C'est une personne
13:57qui s'inscrit dans la maison de sa meilleure amie
13:59quand elle est à la basse.
14:01Tu es désolée, Martha ?
14:03Je ne suis pas désolée, bien sûr.
14:05Elle est la pire de toutes.
14:07Surtout maintenant qu'elle est de retour.
14:09Tout se passe comme dans un film d'horreur.
14:13Je ne peux pas dire que je suis surpris.
14:16Tu sais, Edouard,
14:18je ne veux pas demander de la grâce
14:21ou de quoi que ce soit,
14:23mais je l'ai aidée seulement quand elle l'a besoin.
14:26Seulement moi.
14:28Et elle met le mal sur toi
14:31quand même.
14:32Ma femme m'a aidée.
14:34Et je ne sais pas quoi faire avec Simon.
14:37Non.
14:38Martha est...
14:41Quelque chose d'autre.
14:43Elle est la maladie.
14:45Je suis désolée, Edouard.
14:47Je t'ai promis de ne pas t'inquiéter de tes problèmes.
14:51Je n'arrête pas de parler.
14:52Ne t'en fais pas.
14:53Martha, ce n'est pas un problème.
14:55Tout va bien.
14:56Tu dois t'en sortir.
14:58Mais je ne peux pas t'en sortir.
15:01Je ne peux pas t'en sortir.
15:03En ce qui concerne Martha,
15:05est-ce que tu penses qu'elle est celle
15:08qui serait heureuse de voir quelqu'un mal ?
15:12J'y ai pas pensé.
15:14Elle va essayer de t'éloigner de toi.
15:18Elle t'aide comme un don.
15:20Et qui veut être un don pour quelqu'un aujourd'hui ?
15:25Mais dis-moi,
15:27as-tu pris la décision ?
15:30Oui.
15:32Je veux éliminer ce problème avec la terre.
15:36Que dis-tu ?
15:37Tu veux m'aider ?
15:38Est-ce que tu es sûre ?
15:41Je pense que la dernière fois aussi,
15:43tu t'es sentie comme ça.
15:46La dernière fois, j'ai fait une erreur.
15:49Ces gens ne méritent
15:52rien de mieux
15:54que de voir tout le mal qu'ils font,
15:57et de les éliminer, de les manipuler et tout.
16:02Est-ce que tu es prête à aller jusqu'au bout ?
16:06Oui, je suis prête.
16:19As-tu joué au sport aujourd'hui ?
16:21Non.
16:24J'ai entendu parler de Shimon.
16:27Comment est-il ?
16:28Prends un peu d'eau.
16:30Thomas.
16:31Je demande à Shimon.
16:32Oui, il est là.
16:34D'accord, tu ne vas pas parler.
16:39Chérie,
16:40allons-y, on va manger un peu.
16:42Qu'est-ce que tu en penses ?
16:44Mange un peu.
16:45Un peu de café au lait,
16:47et après, on va faire une photo.
16:49Mange un peu, regarde.
16:51C'est pas mal.
17:01Allez, mange un peu.
17:23Qu'est-ce qu'il y a ?
17:25Tu as l'air morte.
17:27Non, rien du tout.
17:28Les filles sont en groupe.
17:41Allez.
17:58C'est bon ?
17:59Oui.
18:27C'est bon.
18:51Comment a-t-il passé l'ouverture, maman ?
18:53Mal.
18:54Personne n'est arrivé.
18:56Je n'ai pas envie de parler d'eux.
18:59Pourquoi tu n'as pas appelé ? Tu n'as pas été à la maison ?
19:03Nika, ce n'est pas une grande tragédie.
19:05Je suis en paix.
19:09C'est papa.
19:13Allô ?
19:14Nika, bonjour. Qu'est-ce que tu fais ?
19:17Je pensais que tu ne reviendrais pas.
19:18Dis-lui qu'il ne peut pas venir ce soir, car on regarde un film.
19:22On peut se voir demain.
19:23Maman, pourquoi je ne peux pas te rejoindre pour regarder un film ?
19:26Maman, je t'en prie.
19:29Qu'est-ce qu'elle dit ?
19:31D'accord, laisse-la venir.
19:34Elle dit que tu peux venir.
19:36Ah, super. Je vais y aller.
19:38Au revoir.
19:54Je sais que je ne cuisine pas souvent,
19:56mais quand j'ai l'inspiration, c'est quelque chose de particulier.
20:01Désolé, je dois y aller.
20:02Pourquoi ?
20:04Anna m'a appelé.
20:05Borne a fumé une vireuse, donc elle veut me voir.
20:10Je pensais que tu m'appelais, mais si c'est Borne, vas-y.
20:14Pourquoi tu ne l'as pas amené ici ?
20:16Je vais te laisser ici, dehors de ta maison.
20:18Ne t'inquiète pas, je reviendrai.
20:20D'accord.
20:53Anna.
22:23...
22:52Allons-y.
23:14Bonne nuit.
23:17Bonne nuit.
23:18Bonne nuit.
23:23Comment vas-tu ?
23:25Bien. Et toi ?
23:27Super, super.
23:28Je me prépare pour regarder un film.
23:31Ne regarde pas.
23:34Je pensais que nous allons tous regarder ensemble.
23:38Mato, demain m'attend un jour très dur.
23:41Je vais lire un peu, puis je vais dormir.
23:44D'accord.
23:45Si tu n'as pas assez de livre, viens, nous allons tous regarder ensemble.
23:53Ferme la porte, s'il te plaît.
23:58D'accord.
24:23Bonne nuit.
24:25Bonne nuit.
24:53Bonne nuit.
24:55Bonne nuit.
25:23Pauline, Pauline.
25:25Comment vas-tu ?
25:27Comment veux-tu, Martha ?
25:29Tu sais très bien ce que je veux.
25:32D'accord.
25:33Viens avec moi pour qu'on parle.
25:35J'y vais.
25:36Rappelle-moi, s'il te plaît,
25:38quel est ton adresse ?
25:40Tu sais très bien lequel.
25:47Je ne sais pas.
25:48D'accord.
25:50Comment ça marche ?
25:51Attends, attends.
25:52Allez, allez, allez.
25:53Allez, allez, allez.
25:54Ne regarde pas.
25:55Non, non, non.
25:56Tu dois être plus rapide.
25:57Attends, attends, attends.
25:58Je vais te montrer.
25:59Attends un peu.
26:00Thomas.
26:01Est-ce que tu peux aller à la boutique pour un kilo de beurre ?
26:03Beurre ?
26:04Oui.
26:05Quand est-ce que tu as beurré cette nuit ?
26:06Je me souviens que j'avais promis à Véronique
26:08que je vais cuisiner la tarte demain,
26:09et j'ai compris qu'il n'y avait pas de beurre.
26:10D'accord.
26:11Et pourquoi c'est si rapide ?
26:12Thomas.
26:13Pourquoi c'est si rapide ?
26:15D'accord, allons-y.
26:16Merci.
26:17Quand tu vas y aller,
26:18je pourrais même l'emmener à la boutique.
26:20Je n'y suis pas allé tout le jour.
26:21Regarde-le.
26:22Le pauvre est là tout le jour.
26:24Allons-y, papa.
26:26Allez, allons-y.
26:27Tu vas m'acheter encore du sucre.
26:29Oui, je vais t'acheter.
26:31Encore du sucre.
26:32Allez, allons-y.
26:33Vite, on y va.
26:34Allons-y, allons-y.
26:35Tu vas m'acheter encore du sucre.
26:36Oui, je vais t'acheter.
26:37Tu vas m'acheter encore du sucre.
26:38Allons-y, allons-y.
26:39Vite, on y va.
26:40Allons-y, allons-y.
26:41Tu vas m'acheter encore du sucre.
26:42Allez, allons-y.
26:43Vite, on y va.
26:45Parce qu'il est très court ?
26:46Oui, il est très loin.
26:47Il veut arriver par là.
26:48Oui, il doit arriver par là.
26:49Moi aussi.
26:50Tiens, je lui fait un coup de nas.
26:51Tu peux rentrer.
26:52Że tu crois vraiment que dans hôtels,
26:53on devrait tous aller après hasard ?
26:54Non, c'est semblable.
26:55Pour le château tarif,
26:56on peut être obligé de refaire les fabrications тоже bien.
26:57Oui, parce que les lattes sont comme ça.
26:58C'est vrai.
26:59Nasque.
27:00Vous voulez ce cheval ?
27:01Oui.
27:02Tu veux prendre le biais ?
27:03Non, parce que je vais faire mon abri à plus tard.
27:04vette avec tout ça.
27:05Mais tu veux marcher à Paris !
27:06...
27:36Parlez de moi et je te donnerai l'argent comme si rien n'était passé.
27:41Il n'y a pas de chance.
27:42Ce n'est pas seulement une maison, c'est un symbole de station.
27:48Paula, c'est ma maison.
27:50Le symbole de station n'est que le fait que Martha Novak vit là-bas.
27:54Tu as un peu connu la vérité.
27:57Tu as eu la malle.
27:59C'est une maison, Paula est le traiteur et tout le monde le reconnaît.
28:02Donc, tu refuses de la retourner.
28:04C'est ça.
28:05Celle-ci est mienne, tu cherches une autre.
28:07D'accord.
28:09Si c'est ce que tu veux,
28:12pas de problème.
28:24Professeure Marianović,
28:27comment allez-vous ?
28:28J'ai vraiment trouvé Paul.
28:30C'est sûr.
28:31Vraiment ?
28:32C'est possible ?
28:33C'est vraiment possible ?
28:34Allez, doucement.
28:35Attends, attends.
28:37Paul ne peut pas croire.
28:38Boc.
28:40C'est possible, hein ?
28:41C'est possible ?
28:42Comment as-tu pu trouver
28:43une seule personne
28:44sur tout le terrain ?
28:45C'est génial,
28:46c'est notre soirée,
28:47mon amour.
28:48Je n'ai pas le temps
28:49de t'ouvrir
28:50et de t'embrasser.
28:53Boc Morte.
28:54Boc Tomo, comment vas-tu ?
28:55Papa, aide-moi
28:56à me lever.
28:57D'accord, d'accord.
28:58Allez, allez, allez.
28:59Doucement, attention.
29:00Allez.
29:01Si je ne me suis pas
29:02emprisonnée...
29:06Raga, c'est pas mon problème,
29:07c'est ton problème.
29:09Attends, tu vas entendre ça.
29:12Attends.
29:16Voilà.
29:17Je me souviens,
29:18Paul et moi,
29:19après quelque chose,
29:21par exemple,
29:23on s'est embrassés,
29:24on s'est embrassés,
29:25on s'est embrassés,
29:26et par exemple,
29:27j'ai ressenti ça un jour
29:29au nom de notre maison.
29:31C'était vraiment
29:33quelque chose de particulier.
29:35Personne ne peut me dire
29:36que Paul n'a pas ressenti la même chose.
29:39Je suis seulement effrayé
29:41que notre amour
29:42ne puisse pas...
29:43Et comment ça se fait ?
29:45Tout se sent bien.
29:47Je crois que tu as plus d'expérience
29:48dans ce sujet.
29:49Je t'ai donné l'idée.
29:50Martha, qu'est-ce que tu fais ?
29:52Peut-être que Tomo veut te suivre.
29:54Peut-être que Tomo veut te suivre.
29:55Oui, peut-être qu'il s'intéresse à eux.
29:57Tomo !
29:59Tomo !
30:00Où es-tu ?
30:03Tomo !
30:04Ah, tu es là !
30:07Dis-moi.
30:09Vous êtes comme des amis, hein ?
30:11Si ça vous surprend,
30:12attendez que vous entendiez ça.
30:13Ça va vous surprendre.
30:16C'est assez.
30:17C'est assez !
30:18C'est assez, c'est assez !
30:19Paul, c'est normal.
30:20Qu'est-ce que tu fais ?
30:21T'es fou ?
30:22Paul ne s'intéresse pas
30:23à mes surprises.
30:24à mes surprises.
30:25Et bien,
30:26c'est la deuxième fois qu'il est venu.
30:27et bien, c'est la deuxième fois qu'il est venu.
30:28Je suis désolée, mon amie.
30:29Je suis désolée, mon amie.
30:31À plus tard !
30:34Paul, qu'est-ce que c'est ?
30:35Paul, qu'est-ce que c'est ?
30:39Explique-moi ce qui se passe.
30:40Explique-moi ce qui se passe.
30:41Pourquoi est-ce que la femme
30:42a séparé son téléphone ?
30:43Pourquoi est-ce que la femme
30:44a séparé son téléphone ?
30:45Tu ne comprends pas, mon amie.
30:46Elle a trouvé mon enregistrement
30:47d'enfant
30:48et elle voulait m'embarrasser.
30:49Non, non, non.
30:50Non, non, non.
30:51Ce n'est pas grave.
30:52Ce n'est pas grave.
30:53Tu es folle.
30:54C'est ça.
30:55Paul, dis-le.
30:56Ne s'en fiche pas.
30:57Je ne peut pas faire ça.
30:58Je t'aime.
30:59Je n'ai juste pas voulu
31:00m'embarrasser.
31:01Explique-moi
31:02ce qui se passe.
31:09Paul.
31:19...
31:48...
31:53...
32:07Professeur...
32:08Je veux juste vous dire que c'est le bon moment...
32:11...pour faire ce que je viens de vous dire.
32:14Pas de besoin de me remercier...
32:17...mais c'est important pour moi que vous ayez une bonne journée.
32:21Je vous réponds bien sûr après.
32:24Au revoir.
32:26Tu as vu ?
32:28Les tennis sont prêts...
32:29...prends mon sac, on y va.
32:34Toi tu es un homme...
32:35C'est comme si je vivais avec l'air. J'avais un boulot, mais on ne s'en parlait presque pas.
32:39Tu es encore en colère contre moi ?
32:44Qu'est-ce que tu penses ?
32:46Tu vas toujours faire ce que tu veux.
32:48Et je vais juste t'excuser.
32:51Ce qui t'importe, c'est de faire ce que tu veux.
32:54Malgré les autres. C'est comme ça.
32:58Allons, papa !
33:00Allons !
34:05Je me disais qu'il allait arriver à l'aное en fait.
34:08Oui, on le voit bien.
34:14Regarde, il est libre, comment je peux t'aider ?
34:18As-tu quelques minutes pour que l'on parle ?
34:20Oui, dans mon lit, allez.
34:28Allez.
34:30Est-ce que vous êtes sûr que vous ne vous laissez pas ?
34:33...
35:04Thomas.
35:08Regardez.
35:15Même si nous ne l'avions pas prévu,
35:17entre Mme Loncher,
35:21entre Paul et moi,
35:25nous avons des sentiments forts.
35:30Ce n'est pas encore le cas physique,
35:32mais nous ne pouvons plus nous prévenir de nos émotions.
35:35Je suppose que vous avez vu la changement de Paul.
35:38Si ce n'est pas le cas, vous ne voulez pas le voir.
35:42Je sais que votre mariage n'est plus qu'un jeu.
35:44C'est pourquoi je vous prie,
35:46de ne pas vous mettre entre Paul et moi.
35:50C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui,
35:52pour vous demander, comme homme d'homme...
35:58Vous comprenez ?
35:59Attendez, vous m'avez bien entendu, ce que vous m'avez dit ?
36:04Je vous demande juste ce que vous faites avec ma femme.
36:07Je vous demande juste ça.
36:09Je vais vous tuer !
36:20Thomas !
36:22Thomas, arrête !
36:22Ils t'ont tué !
36:23Arrête !
36:25Qu'y a-t-il ?
36:26Cruz !
36:27Arrête !
36:28Cruz !
36:29Cruz !
36:30Cruz !
36:31Cruz !
36:32Cruz !
36:33Mec, tu m'ennuies ?
36:34Cruz !
36:35Pourquoi m'a-t-il répondu ?
36:37Je ne sais pas !
36:38Paulo, répond-moi !
36:40C'est juste un lieux, Thomas.
36:41Le lieux, je t'aime !
36:43Cruz.
36:56...
37:26...
37:38...
37:42...
37:44...
37:46...
37:48...
37:50...
37:52...
37:55...
38:01...
38:03...
38:05...
38:07...
38:08...
38:19Non, arrête.
38:23Tout ira bien.
38:38Tu ne peux pas croire ce que tu m'as fait aujourd'hui.
38:41Que voulais-tu ? Que m'as-tu appelé ?
38:44Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
38:45Attends.
38:47Martha, je t'en prie.
38:48Je t'en prie.
38:49Qu'est-ce que c'est que ce que tu fais ?
38:52Tom, arrête.
38:53Je t'en prie.
38:54Ecoute-moi une seconde.
38:55S'il te plaît.
38:57D'accord.
38:58Dis-moi une seconde.
39:00Tu connais le professeur Marianović.
39:02C'est vrai ?
39:03Ne me le racontes pas.
39:04Je t'en prie.
39:05Si tu ne veux pas que je m'en fous, d'accord ?
39:06Je m'en fous de toi.
39:07Je dois sauver mon mariage.
39:10Je ne comprends pas.
39:12Ce maniaque m'a appelé
39:14et m'a prohibi de dire à Simon
39:16qu'on était amoureux.
39:20Quoi ?
39:21Oui.
39:22Il est fou.
39:23Il a oublié que nous étions en relation.
39:25Si tu le dis à Simon,
39:26il va me laisser là-bas pendant des secondes.
39:30Je n'ai rien à lui dire.
39:31Pourquoi ferait-il ça ?
39:32Qu'est-ce que je sais ? Il est fou.
39:34Nous ne savons pas
39:35combien de fous vivent autour de nous.
39:37Et je dois te le dire,
39:38quand elle m'a appelé Paola,
39:40elle m'a dit que c'est la même chose qu'elle t'a fait.
39:42J'ai pensé que j'étais la seule victime.
39:48Tu sais quoi ?
39:49Quand j'y pense,
39:51c'est mieux quand je regarde le film.
39:53Tu sais comment il est ?
39:55Il te ressemble à un psychopathe.
39:57Tu sais comment il a parlé tranquillement
39:59avec moi,
40:00comment il aime Paola,
40:02comment il...
40:04C'est vraiment fou.
40:05C'est comme Hannibal Lecter.
40:07Attends, regarde ça.
40:10C'est un message que j'ai reçu.
40:13Ecoute-le.
40:27Attends, frère, c'est vrai ?
40:28Oui.
40:39Non, frère, c'est faux.
40:49C'est vrai.
41:10Pardonne-moi.
41:13Pardonne-moi.
41:14J'étais vraiment un idiot.
41:16Je ne voulais pas t'écouter.
41:19Pardonne-moi.
41:23J'étais tellement peur que tu ne me laisseras pas.
41:25Non, mon amour.
41:27Tu ne dois rien comprendre.
41:29Je ne savais pas qu'elle était
41:31ce type de maniaque.
41:33Je ne savais pas qu'elle était
41:35ce type de maniaque.
41:37Tu ne peux pas me pardonner.
41:40Je n'y suis pas allé.
41:44C'est bon.
42:03Pardonne-moi.
42:05...
42:15...
42:16...
42:43...
43:12...
43:38...
43:58...
44:16...
44:27...
44:45...
44:56...