• dün
Sjene proslosti Epizoda 41
Sjene proslosti Epizoda 42
Sjene proslosti Epizoda 43
Döküm
00:00İstediğimi söylemek istedim, bir gündümünü istedim.
00:03Gerçekten bir şey söylemek istemiyoruz.
00:04İyiydi, kötüydü. Hepsi aynı.
00:08İstediğimi söylemek istedim, ama seni bulamamıştım.
00:11Belki bir nefes alışkınlığından dolayı.
00:14Zoran'a gizlilik yapma.
00:16Kimse sana gizlilik yapmayacak.
00:21Herkes bu eğlenceliğin içinde.
00:23Daha gitmeliydiniz mi?
00:25Gece geçti, yeter.
00:27Evet, ama çocuklarımız var.
00:31Marta bunu harika yaptı.
00:34Hiç bir hata yoktu.
00:38Böyle olacağız, devam edelim.
00:40Şimonya kapıdan çıktı,
00:41o yüzden evimi geri getireceksin.
00:44Her şey geçecek ve herkes onun yerini bilir.
00:48Bana bakma.
00:49Bu ev benim, bu konuda eğlenmek iyi olur.
00:57Oooo!
01:01Bak, her şey burada.
01:05Merhaba, Marta.
01:06Merhaba, Olga.
01:08Sanmıştım, sen benim yanımdaydın.
01:10Belki yanlış konyada soğuyordun.
01:13Ben soğuyamıyorum.
01:14Hiçbir yanımda değilim.
01:16Aşırı tatlı.
01:18Ne yapıyorsun, sevgili arkadaşlarım?
01:22Birlikte mi kalıyorsunuz?
01:24Kahve içiyoruz.
01:26Senin gibi çok işimiz yok.
01:29Eğlenmek için uyumaya başladın mı?
01:31Kesinlikle yoruldun mu?
01:34En azından iyi uyumaya başladım.
01:37Gördüğüm gibi, sen tüm düşüncemi tutturdun.
01:39Nasıl?
01:41Sakin ol, sevgilim.
01:42Dekoratörle konuştum.
01:43Bu yer için çok ilginç fikirler var.
01:46Sonra her şeyi alacaksın, sevgilim.
01:49Sadece dekoratörle paylaşmayı unutma.
01:52Söylediğimi anlarsan.
01:55Marta, ne istiyorsun?
01:58Sen ne tür bir arkadaşsın?
02:00Bu asla bitmez mi?
02:02Çünkü her gün aynı şey.
02:07Gördün mü?
02:08Yine biraz moralizasyon yapmak mı istiyorsun?
02:12Ne istiyorsun, sevgilim?
02:17En azından bir gün normal bir şekilde konuşmak istiyorum.
02:25Bir gün.
02:26Yalancı, yalancı.
02:30Manipülaçiyle.
02:32Bir gün.
02:33Ama sen, kızım, durdurmazsın.
02:37Ve sen bizi her türlü yalanlarla ve manalarla kabul edemezsin.
02:42Gençlerle konuşuyoruz.
02:43Sorun ne?
02:46Gençlerle konuşuyoruz.
02:48Gerçekten mi?
02:49Evet.
02:52Tamam.
02:53Gençlerle konuşmak istiyorsan...
02:56...neden en iyi arkadaşını soruyorsun?
02:59Neden evi aldın?
03:01Hiçbir şey almadım.
03:02Evi satın almıştım.
03:03Onu aldım.
03:04Paula, dur.
03:05Her şeyi anlatmadığını unutma.
03:10Ana da burada.
03:12Neden onu soruyorsun?
03:14Neden Simon'u satın aldı?
03:16Hadi, sor.
03:19Eğlenceli olduğumuz zaman...
03:22...seninle biraz konuşabilir miyiz?
03:26Her şeyden keyif aldın mı?
03:31Neyden bahsediyorsun?
03:33Yine Svetlana olmalıydın.
03:36Marta'ya yardım etmek için.
03:39Marta'yla katılıyorum.
03:41Svetlana'yı seviyorsun, değil mi?
03:44Sevdiğim Olga...
03:46...seni zorluyor.
03:48Senin arkadaşların var.
03:50Ama sen yalnızsın.
03:52Kesinlikle yalnızsın.
03:58Neden bana yalnız olmaya bırakıyorsun Marta?
04:03Dene.
04:05Belki...
04:06...birini bulursan...
04:08...böyle tehlikeli olmayacaksın.
04:12Hiç anlamıyorum.
04:14Neden sizinle konuşuyorum?
04:16Benim için...
04:18...kırılın.
04:19Benden bu kadar.
04:21Benden bu kadar dediğimde bu kadar.
04:24Bunu bir daha öğret.
04:33Sen öğret...
04:35...ben değilim.
04:36Ne Paula, ne de Ana.
04:38Eğer birini bulamazsan...
04:40...çok iyi bir psikolojim var.
04:42Onunla problemlerimle konuşabilirsin.
05:01Marta...
05:02...kolay mı?
05:06Hayır.
05:08Evde.
05:33Yalnız kaldık.
05:35Öyle görünüyor.
05:38Sen...
05:40...bir kızsın değil mi?
05:44Mila.
05:46Her gün daha zeki.
05:48Yani daha iyi anlıyorsun.
05:51Daha iyi anlıyorum.
05:53Onun yaşında.
05:55Düşün...
05:58...ne yapacak...
06:00...bütün bunu Olga'ya?
06:02Bence Marta'yla evlenince.
06:05Evet, çok düşünüyorum.
06:07Ve korkuyorum.
06:11En çok korkuyorum...
06:13...Mila'ya nasıl...
06:15...onunla evlenir?
06:17Onların anneleri...
06:19...sevgisiz bir evde yaşar mı?
06:21Mila'nın yaşadığı...
06:23...ve yaşadığı...
06:25...sevgi ve mutluluğu...
06:27...onun için.
06:30Doğru.
06:31İnsanların...
06:33...güçlerine göre...
06:35...yaralı düşmanı olacak.
06:37Gençlikte yaptığı yanlış yaparak.
06:40Bir daha yaşamak...
06:42...daha kibar olurdu.
06:44Bir hayat var.
06:51Simon, daha ne istersen.
06:53Yok teşekkür ederim.
06:55Bir daha gitmem gerek.
06:57O halde, o halde değil mi?
07:27Olur mu öyle şey?
07:52Olga?
07:54Hey, benimle gelebilir misin?
07:57Tabii ki. Her şey yolunda mı?
07:59Bir karar verdim.
08:01Tamam, geliyorum.
08:19Özür dilerim.
08:21Anne!
08:22Teşekkür ederim Mila'yı kurtardın.
08:24Kaos çok kötü.
08:25Sorun yok.
08:26Nasıldı okulda?
08:27Harika.
08:28Rikovno'dan 5'ini aldım.
08:30Harika.
08:31Gördün mü?
08:32O kıyafet çok iyi duruyor.
08:33Ayrıca sabah giymek istemiyordun.
08:35Mila, kıyafeti unuttun.
08:36Nasıl?
08:37Teşekkür ederim.
08:38Hadi, hazırlan.
08:40Gidelim.
08:41Yuvacık, benimle biraz konuşabilirsin.
08:44Tamam.
08:45Profesörle bir şeyler konuşmalıyım.
08:47Hadi.
08:49Sadece sizinle konuşmak istedim.
08:52Geçen sefer evimiz biraz stresli.
08:55Bilmiyorum, siz de mi bunu hissediyorsunuz?
08:58Hiçbir şey görmedim.
09:00Her şey yolunda.
09:01Eğer bir şey değiştirirse,
09:03ben sizi arayacağım.
09:04Teşekkür ederim.
09:05Fakat, Mrs. Nolak...
09:06Söyle.
09:08Bir şey sorabilir miyim?
09:10Söz ver.
09:12Geçen sefer, Mrs. Lonçar'ı gördünüz mü?
09:17Paola'yı?
09:18Evet, Paola.
09:19Neden?
09:21Onun için endişelendim.
09:23Birkaç gün önce çok zorluydu.
09:26Ben de onu mutlu etmeye çalıştım.
09:28Mutlu ettiniz mi?
09:29Evet, evet.
09:31Fakat çok korkuyorum.
09:35Pardon, ben gerçekten evime gitmem lazım.
09:37Ama kahve içebilir miyiz?
09:40Eğer hazırsanız, bir buçuk saat.
09:42Evet.
09:44Peki, görüşürüz.
09:46Görüşürüz.
09:47Görüşürüz.
10:05Sadece böyle.
10:08Marta yeni bir fırsatı aldı.
10:13Ne?
10:18Gore, hayır.
10:19Hiçbir şeyden sakın.
10:21Paola bana her şeyi söyledi.
10:23Sadece sizinle ilgili bir şey biliyorum.
10:29Biliyor musunuz?
10:30Tabii ki.
10:31Paola, ben kardeşim.
10:33Bizim aramızda bir seyim yok.
10:35Evet, biliyorum.
10:37Paola'yla benim aramda bir şey var.
10:41Bir gün hissettim.
10:44Bizim evimizde.
10:46Gerçekten...
10:48...bir şey.
10:51Ve kimse bana Paola'nın hissettiği şeyi söyleyemez.
10:55Sadece korkuyorum...
10:58...bizim sevgimiz imkansız.
11:03Ben kötü bir noktam yok.
11:05Herkes Paola'nın kötü bir noktası var.
11:07Herkes.
11:09Neden bu imkansız?
11:11Paola'yla Tom artık hiçbir şey yok.
11:14Bu evlilik sadece kâğıt içinde.
11:16Bence o da onun hislerini biliyor.
11:19Ama kızgınlık vermek istemiyor.
11:22Bana bunu söylediğini çok mutluyum.
11:24Ben sadece bunu hissettim ama...
11:27...bence onlar hiç mutlu değiller.
11:29Hayır.
11:30Mutlu değiller.
11:31Onlar mutlu değiller.
11:32Onlar Paola'yı ne kadar mutlu etmem gerektiğini bile hatırlamıyorum.
11:37Ama onunla konuştuklarından anlattığım kadarıyla...
11:41...sizin hisleriniz...
11:43...birbiriniz.
11:45Sadece o şimdi problemlerinde.
11:48Ve şimdi her şey sizin yüzünüzde.
11:50Evet, evet, evet.
11:53Bir şey yapmam lazım.
11:56Doğru.
11:57Paola'nın gerçekten bir erkek olduğunu bilmeliyiz.
12:00Evet, evet, evet.
12:02Bir şey yapmam lazım.
12:04Doğru.
12:05Evet.
12:06Doğru. Ondan sonra o da onun gücünü bulacak.
12:08Evet, evet, evet.
12:10Hayır, en iyisi hemen başlayalım.
12:12Bekleyin, bekleyin.
12:13Goren, bekleyin.
12:14Sakin ol.
12:15Sakin ol, sakin ol.
12:16Sakin ol.
12:17Sakin ol, evet.
12:18Evet, onun evine tek tek giremezsiniz.
12:20Sadece sakin ol.
12:21Hayır, siz en iyisini biliyorsunuz.
12:22Siz Paola'yı tanıyorsunuz.
12:23Hiçbir şeyden endişelenmeyin.
12:26Eğer bir hareket olmalı, ben size her şeyi anlatacağım.
12:30Nasıl mutluyum ki Paola sizin gibi bir arkadaşınız var.
12:35Ne bileyim.
12:36Her zaman sevgilimdeyim.
12:38Ama her zaman.
12:40Bu, Paola'ya yazdığım bir şarkıya çok hatırladım.
12:45Sevgilinin yolu çelik.
12:47Yolları uzun.
12:49Ne güzel şiir yazıyorsun.
12:51Teşekkürler.
12:52Üzgünüm.
12:53Üzgünüm.
12:54Dadilya benim çocuğum.
12:55Onu almak zorundayım.
12:57Saatlerim bozulacak.
12:59Ama bir dahaki sefere.
13:01Tamam.
13:02Goren, lütfen.
13:03Paola'yı hatırlatmayı unutmayın.
13:05Ben size yardım ettim.
13:07Tabii.
13:08Çok teşekkür ederim.
13:09Marta, harika.
13:11Sağ ol.
13:12Her şey sevgi için.
13:23Bu kadınlar bir aile var.
13:26İyi bir hayatları var.
13:28Ama her şeyden dolayı kötü.
13:32Çocukluğunda da aynı.
13:34Onlara hiçbir şey yoktu.
13:36Neden böyle davranıyorlar bilmiyorum.
13:38Ana, en iyisi olmalıydı.
13:40Aynı zamanda kötüydü.
13:42Gerçekten mi?
13:43Evet.
13:44Simon'u cehenneme götürdüğünde,
13:46konkurent bir firmanı açtı.
13:48Kliyentini yakaladı.
13:49Ne?
13:50Ne?
14:21İstediğim bir şeref mi yoksa...
14:25Ama ben sadece ona yardım ettim.
14:29Sadece ben.
14:31Ve o, her zaman seni kötüye atıyor.
14:35Kadın beni nefret ediyor.
14:38Ve Simon'la benimle ilgili hiçbir şey bilmiyor.
14:41Hayır.
14:43Marta...
14:45...bir şey çok farklı.
14:47O, kötü bir canavar.
14:49Üzgünüm, Eda.
14:51Sana problemlerimle ilgilenmeyeceğimi söz verdim.
14:54Sadece...
14:55Konuşmaya bırakma.
14:56Lütfen, sinirlenme.
14:58Marta, bu bir sorun değil.
15:00Her şey yolunda.
15:01Bunu kendine çıkartmalısın.
15:03Marta'yla ilgili...
15:05Sanırsın ki...
15:07...kötü bir canavar olduğunu görmekten mutlu olur.
15:10Bununla ilgili düşünmüştüm.
15:13O, kendini uzaklaştırmaya çalışacak.
15:17O, kötü bir canavar olduğunu görmekten mutlu olur.
15:19Ama bugünki insanların kötü bir canavarı olmak.
15:23Yani...
15:25...senin bu kararını aldın mı?
15:29Evet.
15:31Bu kötü bir canavarla yeri birleştirmek istiyorum.
15:35Ne diyorsun?
15:36Bana yardım mı ediyorsun?
15:38Emin misin?
15:40Bence de geçen defa aynı şey duymuştun.
15:45Geçen defa bir hata yaptım.
15:48Bu insanlar...
15:50...hiçbir şeyin daha iyi olmadığını...
15:53...gördüğü her kötülüğü...
15:56...ve her şeyden bahsediyorlar.
16:01Sonuna kadar hazır mısın?
16:05Hazırım.
16:16Bugün sporcuydun.
16:18Değil mi?
16:20Şimun'u duydum.
16:23O nasıl?
16:25Hadi bir su iç.
16:27Hadi bir su iç.
16:29Tomo.
16:30Şimun'u soruyorum.
16:31Evet, o vardı.
16:33Tamam, konuşmayacaksın.
16:38Hadi aşkım.
16:40Biraz yemeğe gidelim.
16:42Ne dersin?
16:44Ne dersin?
16:45Hadi yemeğe gidelim.
16:47O biraz karfiyonla yiyecek.
16:49Ondan sonra yiyeceğiz.
16:51Hadi yemeğe gidelim.
16:53İyi değil mi?
17:01Hadi yemeğe gidelim.
17:08Hadi aşkım.
17:14Hadi yemeğe gidelim.
17:24Ne bu?
17:26Ölmüş gibi gözüküyorsun.
17:28Yok, yok.
17:29Kızlar grupta yazıyor.
17:31Yemeğe gidelim.
17:34Hayır.
17:36Hayır.
18:03Hadi.
18:34Ne?
18:47Parti nasıl geçti anne?
18:49Kötü.
18:51Kimse gelmedi.
18:53Neden?
18:55Bunu istemiyorum.
18:59Neden bize gelmedin?
19:02Nika, bu büyük bir tragedi değil.
19:04Ben iyiyim.
19:08Babam arıyor.
19:12Alo.
19:14Nika, ne yapıyorsun?
19:16Geri dönmek istedim.
19:18Düşünün, bu akşam değil.
19:20Film izliyoruz.
19:22Yarın görüşebilirsiniz.
19:24Anne, neden babam bizimle film izleyebilir?
19:26Anne, lütfen.
19:28Anne ne dedi?
19:32Hadi, gel.
19:34Gelebileceğini söyledi.
19:36Harika.
19:38Hadi gidelim.
20:02Anne.
20:04Anne.
20:06Anne.
20:08Anne.
20:10Anne.
20:12Anne.
20:14Anne.
20:16Anne.
20:20Anne.
20:22Anne.
20:24Anne.
20:26Anne.
20:28Anne.
20:30Anne.
20:52Anne.
21:00Anne.
21:30Anne.
21:32Anne.
21:34Anne.
21:36Anne.
21:38Anne.
21:40Anne.
21:42Anne.
21:44Anne.
21:46Anne.
21:48Anne.
21:50Anne.
21:52Anne.
21:54Anne.
21:56Anne.
21:58Anne, anneyi threats.
22:01Anne.
22:04Anne.
22:06Anne.
22:08Anne.
22:10Anne.
22:11Anne.
22:13Anne.
22:17Anne.
22:21Anne.
22:23Bakayım.
22:37Galaksiye bakacak mıyız?
22:38Ne var? Daha önce hiç bakmadık.
22:40Bence sadece üç kere.
22:42Sadece üç kere mi?
22:44Kızım, babasının nerede?
22:45Bence uyuyacak.
22:48Tamam, galaksiye bakacağız.
22:50İyi geceler. Ben babaya gidiyorum.
22:52Buyurun.
23:14Bu kadar mı?
23:15Bu kadar.
23:16Bu kadar mı?
23:17Bu kadar.
23:18Tamam.
23:23Nasılsın?
23:26İyiyim. Sen?
23:28İyiyim, iyiyim.
23:29Filmi izliyoruz.
23:31Sadece sen izle.
23:34Bence hep birlikte izleyeceğiz.
23:38Mato, yarın çok zor bir gün bekliyor.
23:41Biraz okuyacağım, sonra uyuyacağım.
23:44Tamam.
23:45Eğer bu kadar okuduysan, gidelim birlikte izleyelim.
23:52Sadece kapıyı kapat, lütfen.
23:57Tamam.
24:22İzlediğiniz için teşekkürler.
24:52İzlediğiniz için teşekkürler.
25:22İzlediğiniz için teşekkürler.
25:53Tamam.
25:55Ne kadar hızlı.
25:56Bekleyin, bekleyin.
25:57Hadi, hadi, hadi.
25:58Hadi, hadi, hadi.
26:00Bakma. Hayır, hayır, hayır.
26:01Daha hızlı olmalısın.
26:02Bekleyin, bekleyin, bekleyin.
26:03Ben sana göstereceğim.
26:04Biraz.
26:05Tomo.
26:06Dükkanına bir kilo ekmeği götürebilir misin?
26:08Ekmeği?
26:09Evet.
26:10Bu akşam ekmeği ne zaman götüreceksin?
26:11Dün sabah Veronika'ya söz verdim.
26:13Tavukları yarın pişireceğim.
26:14Ekmeği yok olduğunu anladım.
26:15Tamam.
26:16Neden bu kadar hızlı?
26:17Tomo.
26:18Ne?
26:19Yarın da bekleyebilir miyim?
26:20Hayır.
26:21Dükkanım bitti.
26:22Şimdi gitmem lazım.
26:24Tamam, hadi.
26:25Teşekkürler.
26:26Ya sen de gitseydin, ben de onunla oynayabilirdim.
26:28Ben tüm gün uzakta değilim.
26:30Bak.
26:31Sırotu tüm gün burada.
26:33Hadi, baba.
26:35Hadi, hadi, hadi.
26:36Hadi, hadi, hadi.
26:37Yemek alacak mısın?
26:38Alacağım, alacağım.
26:40Yemek alacak mısın?
26:42Hadi, hadi.
26:43Hadi, hadi.
26:52Hadi.
26:53Hadi, hadi.
26:54Hadi, hadi, hadi.
26:55İyi günler.
27:25Sen oynamak istemiştin, o yüzden oynuyoruz.
27:27Ama söylemeliyim ki, bu benim için hiç komik değil.
27:31Sadece ne istiyorsan söyle.
27:33Evimi geri getirmek istiyorsun,
27:35beni aramak istiyorsun,
27:37ben seni geri getireceğim gibi, hiçbir şey olmadı.
27:40Şansın yok.
27:42Bu sadece bir ev değil.
27:44Bu bir statüs simbolu.
27:47Paola, bu benim evim.
27:49Statüs simbolu sadece Marta Novak'ın yaşadığı için.
27:53Bu nedenle, birçok şey görmüş oldun.
27:56Yalan söylüyorsun, sevgilim.
27:58Bu şimdi Paola Lonçar'ın evi.
28:00Ve herkes bunu biliyor.
28:03Yani geri getirmek istiyorsun.
28:05Evet. Bu benim, sen başka birini arıyorsun.
28:08Tamam.
28:10Eğer öyle istiyorsan,
28:13sorun yok.
28:24Profesör Maryanoviç.
28:27Nasılsın?
28:29Paola'yla gerçekten görüştüm.
28:32Gerçekten mi?
28:34Gerçekten mi?
28:35Hadi, yavaş yavaş.
28:36Bekle, dur.
28:38Paola, inanamıyorum.
28:41Gerçekten mi?
28:42Gerçekten mi?
28:43Nasıl sen...
28:44Gerçekten mi?
28:45Yani, tüm İgriliş'te tek bir şey buldum.
28:47Harika.
28:48Dün gece, sevgilim.
28:50Dükkanı kapattım, tüm elini...
28:55Bokmort.
28:56Boktomo, nasılsın?
28:58Baba, yardım et.
29:00Tamam, gidiyoruz.
29:02Hadi, hadi.
29:03Yavaş, dikkat et.
29:04Hadi.
29:11Raga, benim sorunum değil.
29:12Senin sorunun.
29:14Bekle, bunu duyuyorum.
29:17Bekle.
29:21Burada.
29:43Ve?
29:44Bu nasıl bir şey?
29:46Her şey duygulandı.
29:48Yani, senin bu konuda daha fazla deneyim var.
29:50Sana bir fikir aldım.
29:51Marta, ne yapıyorsun?
29:54Belki Tomo duyacak.
29:56Evet, belki Tomo ilgilenecek.
29:58Tomo!
30:00Tomo!
30:01Neredesin?
30:04Tomo!
30:05Burada mısın?
30:08Söyle.
30:10İkiniz birlikte mi?
30:12Eğer bu seni şaşırırsa, bunu duyduğunda bekle.
30:14Bu seni şaşıracak.
30:16Yeter.
30:17Yeter.
30:18Aman Tanrım.
30:19Yeter, yeter.
30:20Paola, sen deli misin?
30:21Ne yapıyorsun?
30:23Paola, kesinlikle benim şaşkınlığımla ilgilenmiyor.
30:26Neyse, sonra bir sonraki sefer.
30:29Üzgünüm, telefon.
30:32Görüşürüz.
30:34Baba.
30:35Paola, bu ne?
30:40Ne oluyor?
30:41Paola, ne oluyor?
30:42Neden kadının telefonunu kırdı?
30:44Anlamıyorsun, aşkım.
30:45Çocuğumdan bir videomu buldum.
30:47Senden öfkelenmek istedim.
30:49Mani olmanın sebebi bu, değil mi?
30:51Lütfen bana ne olduğunu açıkla.
30:53Bu ne?
30:54Siz deli misiniz?
30:55Hayır, hayır, hayır.
30:56Olmaz, olmaz.
30:57Sen de delisin.
30:58Tomo, lütfen.
30:59Benden öfkelenme.
31:00Bunu yapamam.
31:01Seni seviyorum.
31:02Tamam.
31:03Sadece öfkelenmek istedim.
31:04Lütfen bana ne olduğunu açıkla.
31:12Paola.
31:14Tamam.
31:15Hadi, elini tut.
31:16Bravo, aşkım.
31:17Baba, uyuyor musun?
31:20Hiç uyumuyordum, neyse.
31:22Her şey iyiydi.
31:23Sen de her şeyi almışsın.
31:24Bravo!
31:25Bekle beni.
31:28Tomo.
31:30Biz gideceğiz.
31:33Hadi, hadi.
31:35Hadi.
31:38Hadi, hadi.
31:39Hadi, hadi.
31:40Hadi, hadi.
31:41Hadi.
31:42Hadi, hadi.
31:43Değerli Professor, şimdi konuştuklarımızın yaptığı şeyleri yapmanın ideal zamanı.
32:13Neyse.
32:15Teşekkür edemezsin.
32:17Bana önemli olan, sen ve Paula'nın mutlu olduğun.
32:21Sonra görüşürüz.
32:23Sağol.
32:26Gördün mü?
32:28Tenisler hazır, takın rüksağımı, hadi gidelim.
32:34Sen misin?
32:35Ben ne kadar ruhlu yaşıyorum.
32:36Bir işim vardı ama günlerce konuşmadık.
32:39Sen de mi beni dinledin?
32:43Sen ne düşünüyorsun?
32:46Sen her zaman yapacaksın sadece ne istiyorsan.
32:48Ben sadece öpüşeceğim.
32:51Sadece yapacağın en önemli şey,
32:52kendi kendine yapacağın bir şey.
32:54Öpüşeceksin. Her defasında.
32:58Hadi baba.
33:00Hadi.
33:43[♪ Müzik çalar ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
34:13Yardım edeyim mi?
34:15Birkaç dakikaya konuşabilir miyiz?
34:17Evet, tabii ki var.
34:18Gidin, lütfen.
34:19Yardım edin.
34:25Hadi.
34:27Profesörün kahvesini içmeyi emin misiniz?
34:30Eminim. Teşekkür ederim.
34:32Peki.
34:40Ne oldu?
34:41Ne oldu?
34:43Sanırım siz de neden buraya geldiğinizi biliyorsunuz.
34:46Evet, sanırım NOA bir şey.
34:48Eğitimde biraz bozuldu, değil mi?
34:50Hayır, hayır.
34:52Değil mi?
34:53Her zaman sorun olmadığını biliyorsunuz.
34:54Öğretmeni arayacağız, onunla çalışacağız.
34:57Noa'yla çalışmıyor. Her şey yolunda.
34:59Anlamıyorum.
35:00Eğer Noa'yla çalışmıyorsa, neden buraya geldiniz?
35:04Toma.
35:08Bakın.
35:14Biz bunu planlamadık.
35:17Mrs. Lonçer'la, Paula'yla, benimle.
35:25Güçlü hissiyatlar ortaya çıktı.
35:30Fiziksel ilişkimizden daha gelmedi.
35:32Ama biz artık emeğimizi kaybedemeyiz.
35:35Sanırım siz de Paula'nın değişimini gördünüz.
35:37Eğer öyle değilseniz, görmek istemezsiniz.
35:40Biliyorum ki bu evliliğiniz bitmedi.
35:42Bu yüzden sizi çağırıyorum.
35:44Paula'yla benimle durmayın.
35:48Bu yüzden bugün buraya geldim.
35:50Sizi bir erkek erkeğe çağırıyorum.
35:56Anlıyor musunuz?
35:57Bekleyin, bekleyin.
35:58Benim söylediklerimi duydunuz mu?
36:01Toma.
36:02Bekleyin, bir şey soracağım.
36:03Benim kızımla ne yapıyorsun?
36:04Sadece bir şey soracağım.
36:05Duyuyor musun?
36:06Sadece bir şey soracağım.
36:07Duyuyor musun?
36:19Toma.
36:21Toma, saçmalama.
36:22Çocukları öldürdüler.
36:23Çocukları öldürdüler.
36:24Çocukları öldürdüler.
36:25Bırak beni.
36:26Bırak beni.
36:27Bırak beni.
36:28Bırak beni.
36:29Bırak beni.
36:30Bırak beni.
36:31Bırak beni.
36:32Bırak beni.
36:33Toma, lütfen.
36:34Toma, lütfen.
36:35Ne derse derim, lütfen.
36:36Lütfen.
37:03Lütfen.
37:04Lütfen.
37:05Lütfen.
37:06Lütfen.
37:07Lütfen.
37:08Lütfen.
37:09Lütfen.
37:10Lütfen.
37:11Lütfen.
37:12Lütfen.
37:13Lütfen.
37:14Lütfen.
37:15Lütfen.
37:16Lütfen.
37:17Lütfen.
37:18Lütfen.
37:19Lütfen.
37:20Lütfen.
37:21Lütfen.
37:22Lütfen.
37:23Lütfen.
37:24Lütfen.
37:25Lütfen.
37:26Lütfen.
37:27Lütfen.
37:28Lütfen.
37:29Lütfen.
37:30Lütfen.
37:31Lütfen.
37:32Lütfen.
37:33Lütfen.
37:34Lütfen.
37:35Lütfen.
37:36Lütfen.
37:37Lütfen.
37:38Lütfen.
37:39Lütfen.
37:40Lütfen.
37:41Lütfen.
37:42Lütfen.
37:43Lütfen.
37:44Lütfen.
37:45Lütfen.
37:46Lütfen.
37:47Lütfen.
37:48Lütfen.
37:49Lütfen.
37:50Lütfen.
37:51Lütfen.
37:52Lütfen.
37:53Lütfen.
37:54Lütfen.
37:55Lütfen.
37:56Lütfen.
37:57Lütfen.
37:58Lütfen.
37:59Lütfen.
38:00Lütfen.
38:01Tamam.
38:02Tamam.
38:03Doğru.
38:04Doğru.
38:05Doğru.
38:06Doğru.
38:07Doğru.
38:08Doğru.
38:09Doğru.
38:10Doğru.
38:11Doğru.
38:12Doğru.
38:13Doğru.
38:14Doğru.
38:15Doğru.
38:16Doğru.
38:17Doğru.
38:18Doğru.
38:19Doğru.
38:20Doğru.
38:21Doğru.
38:22Doğru.
38:23Doğru.
38:24Doğru.
38:25Doğru.
38:26Doğru.
38:27Doğru.
38:28Doğru.
38:29Doğru.
38:30Doğru.
38:31Doğru.
38:32Doğru.
38:33Doğru.
38:39Rüyasındaki türlü içebiliriz ki.
38:47Zamanı ge solder.
38:50No ürinerse passer de olur.
38:52Toma, dur, lütfen.
38:54Bir saniye dinle beni, lütfen.
38:57Tamam, bir saniye.
39:00Profesör Maryanoviç'i biliyorsun.
39:03Gerçekten mi?
39:04Onu hatırlamayacağım. Lütfen, çıldırtmadan.
39:06Şimdi senin yüzünden çıldırıyorum.
39:08Marşımı kurtarmak zorundayım.
39:11Anlamıyorum.
39:12O delikanlı beni adladı ve Simon'u adlamak zorundaydı.
39:20Ne?
39:22Evet, adam çılgınca.
39:23Birlikte olduğumuzu unuttu.
39:25Eğer Simon'a bunu söylese, bu adam beni bir saniye bile bırakmayacak.
39:30Ben hiç bir şey yapmadım. Neden bunu yapmalıydım?
39:32Ne bileyim, çılgınca.
39:34Biz hiç bilmiyoruz ne kadar çılgınca biri bizim aramızda yaşıyor.
39:37Ve ben size söylemek zorundayım.
39:39Bana Paola adlandığında aynı şeyi yaptı.
39:42Çünkü ben tek öldürmeyi düşündüm.
39:44Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:45Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:46Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:48Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:49Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:50Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:52Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:53Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:54Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:56Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:57Ne yapacağımı bilmiyordum.
39:58Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:00Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:01Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:03Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:04Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:05Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:07Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:08Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:10Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:11Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:12Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:14Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:15Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:17Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:18Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:20Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:22Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:23Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:24Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:26Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:28Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:29Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:31Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:32Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:34Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:35Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:37Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:38Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:40Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:42Ne yapacağımı bilmiyordum.
40:47Yani her şeyi yapabilir misin?
40:49Evet, her şeyi yapabilirim.
41:01Sevgisi mi?
41:12Sevene inanma...
41:14...didekondum, iyiydi, gördüm.
41:20Özür dilerim dede...
41:23...Pakarlarından, yalan söylemezdim.
41:26Kahretmek istemedim.
41:29Üzgünüm.
41:32Zaten keşke üzüldüysem...
41:35Hayır, eyvah!
41:38Desene sadece benim gibi.
41:39Yine mi konuşuyoruz,ağzında?
41:43Ama çizmiyor...
41:45Doğru.
41:49Nereye gidiyoruz?
41:51Ağzında.
42:03Ağzında.
42:09Ne oldu Maryanoviç'e?
42:13Goran.
42:15O aptal romantik.
42:19Onu kullandıktan sonra...
42:21...onu çözmelisiniz.
42:39İnanılmaz bir şey gördü ve yeni bir okula dönüştürdü.
43:09İnanılmaz bir şey gördü ve yeni bir okula dönüştürdü.
43:39İnanılmaz bir şey gördü ve yeni bir okula dönüştürdü.
44:09İnanılmaz bir şey gördü ve yeni bir okula dönüştürdü.
44:40Demek ki...
44:42...her şey yalancıydı.
44:43Tamam aşkım, sakin ol.
44:45Olga, sevgilim.
44:46Sen çılgın oldun ve çılgın kaldın.
44:49Ve şimdi burada yaşıyorsun.
44:51Çünkü tüm hayatını senden kaybettin.
44:53Neden senden kaybettiğini biliyor musun?
44:57O zaman sana söyleyeceğim.