Category
😹
FunTranscript
00:00Let's go.
00:22Let's go.
00:25Let me go.
00:30Let me go.
00:42I came here for an investigation.
00:50I am Inspector Chachi Vohn from Kangsu Station.
01:01Do I need a reason to get rid of you?
01:07I am tired of you.
01:14Come to my place for just one day.
01:19Then you will realize how much I love you.
01:23And you will understand me.
01:25I am sorry.
01:29Once this case is over,
01:32I will move to a quiet place with Eunha.
01:36You will stay with me, right?
01:55I am sorry.
02:26I am sorry.
02:45Jiwon, give me your phone.
02:48Jiwon, please give me your phone.
02:55Jiwon.
03:03I am sorry.
03:06I love you. Jiwon.
03:25I love you.
03:55Jiwon, why are you doing this?
04:00Why?
04:03You can't live like this.
04:06You will be caught.
04:09Run away.
04:12I am letting you go.
04:18What else do you want from me?
04:21What else can I do for you?
04:26But why?
04:31When you knew,
04:34why didn't you let me go?
04:39I don't understand.
04:42You don't understand?
04:45I did all this to save you.
04:48Why don't you understand?
04:51When I found out,
04:53Jiwon.
05:09I am sorry.
05:14I am sorry.
05:20Forgive me, Jiwon.
05:22I broke your heart.
05:25I hurt you.
05:28Why did you do this?
05:36You knew.
05:39Then why?
05:42Because I didn't have a choice.
05:46I didn't have a choice.
05:52I didn't have a choice.
06:10I want to go home, Jiwon.
06:18Okay, let's go.
06:20Let's go home.
06:23Whatever happens,
06:26let's start again.
06:37Please help me.
06:40I will see.
06:43But don't expect too much.
06:46You are talking about 20 years ago.
06:48It's very difficult to get that file.
06:51The people who got admission in the program,
06:54they believe that you need documents to enter the program.
06:57I will read all the documents.
07:00I am very happy that you listened to me.
07:03Thank you very much.
07:06There is no need for this.
07:09We have made a very deep and beautiful relationship with Hyunsoo.
07:12Okay, then I will leave now.
07:19Listen.
07:22Wait a minute.
07:25About the person you met,
07:28did you find it strange
07:31that my husband helped you to catch him?
07:37So that my husband
07:40can reach the criminal
07:43a little faster.
07:46Well,
07:49I didn't find it strange.
07:52But his left thumb nail was very small.
07:55As if he had a very bad habit of biting nails.
08:16Listen.
08:27It would be good
08:30if you take care of your work.
08:33You are not the only one
08:36who has seen me.
08:39I have also seen you.
08:42I know where you live and what you do.
08:45I will come with you.
08:48Okay.
09:15Let's go, let's go.
09:18Will you come out for a second?
09:21Get up. Let's go.
09:25Hurry up, we're getting late.
09:30You're doing it wrong. I'm in a lot of pain.
09:33Okay.
09:45Come on.
10:15Let's go.
10:45I'm sorry.
11:15I'm sorry.
11:45I'm sorry.
12:13Please come with us.
12:15I still have a chance.
12:17Right?
12:27What are you going to do now?
12:29Calm down.
12:31Nothing has gone wrong yet that you're so worried.
12:34That list. If you don't get it, she'll find another way.
12:38I said, calm down.
12:45There's no proof that the person who saw Do-Hee-Soo was Do-Min-Soo's partner.
12:50That girl was just lying.
12:52And if Do-Hee-Soo finds out, will he sit quietly?
12:55Do you think he'll leave Do-Hee-Soo alone?
13:01I've arranged for Do-Hee-Soo.
13:08What do you mean?
13:12Take your hand out of your mouth.
13:16I said, take your hand out of your mouth.
13:21How many times have I told you to stop this bad habit of yours?
13:28Why don't you listen to me?
13:31Why are you hitting him?
13:33What's the point of hitting him?
13:34Don't hit him.
13:35You don't understand that nothing's going to happen by hitting him.
13:38Mom.
13:39Mom.
13:43Why was Do-Hee-Soo the only one who came in front of my car that day?
13:56Listen, I'm just getting there.
13:59Should I fix it for you?
14:01Thank you for what you did.
14:04I'll be grateful to you.
14:05It's a little difficult.
14:07But I have to do it.
14:09Okay, as you wish.
14:11Listen.
14:13Tell me.
14:15How was that man?
14:18I don't think he remembers you.
14:21That's good.
14:23That's good.
14:32He won't leave me even after I die.
14:40Maybe he can do anything to kill me.
14:48I did what Do-Hee-Soo said.
14:51He threatened to kill you.
14:53If he said and I didn't listen, he would have killed you.
14:58I was very scared.
15:03I shouldn't have done that.
15:05I'm telling the truth.
15:07Believe me.
15:18Dad.
15:21Mom.
15:29Will you save me?
15:50Dad.
16:09I finally found you.
16:12Do-Hee-Soo, listen to me.
16:15If you stay here, you'll die.
16:18Look over there.
16:19Go straight and you'll find a river.
16:24It's one of my old memories.
16:29I was 10 years old.
16:31I don't have any memories before that.
16:35You don't have any memories before that?
16:37Why were you in that jungle?
16:41I don't know.
16:44I was lost.
16:45I felt like I was trapped in a deep pit.
16:49I liked it.
16:51Knowing that my dad came to save me.
16:54Those are the only memories.
16:57Why are you still wearing this?
17:02When I think about where I am, I like it.
17:10You're really weird.
17:12You've been following me for a long time.
17:19When you met Do-Hee-Soo in that ruined building,
17:25I was there too.
17:28You told him you never loved me.
17:34After hearing that, I felt like the ground was slipping off my feet.
17:39I felt like the ground was slipping off my feet.
17:48Why are you crying?
17:50I don't know.
17:52I know.
17:56Because you love me.
18:01No, I...
18:04I can't love you.
18:05You always wanted me to be happy, right?
18:10But I had to betray you.
18:15When I was a student, when I used to leave the library at night,
18:20you used to wait for me there.
18:23That's when I realized that this person loves me a lot.
18:28And when dad passed away,
18:31I became very lonely all of a sudden.
18:35I felt like there was nothing left in my life.
18:39I was very worried and very sad.
18:42I used to cry over every little thing.
18:46But whenever I cried, you never lectured me like other people.
18:53You took cooking classes and cooked for me.
18:56Every dish was very tasty.
19:01And I slowly recovered.
19:06You love me.
19:10I can feel it.
19:22I...
19:25I love you.
19:35I...
19:37I love you, Jeevan.
19:45A lot of people will want to catch you tomorrow.
19:49And they might even judge you, Honey.
19:53It's okay.
19:55I...
19:57It doesn't matter.
20:00I love you.
20:05But don't forget one thing.
20:07You have a very kind heart.
20:13And you...
20:15You're even stranger than me.
20:24So what happened next?
20:28I started working at that Chinese restaurant.
20:31I got a job there.
20:32I got a job there.
20:33And you know, he used to make shoes.
20:35And when will I come?
20:37Wait a little.
20:40Before I meet you,
20:42I have to go through two more problems.
20:44Maybe I have to go near death.
20:49Your path...
20:52was very difficult.
20:58Jeevan, you...
21:00You're a part of my life that's hard to understand.
21:05It was very different.
21:07I can't believe it.
21:30Let's go.
21:41Why didn't you pick up the phone?
21:43You had to tell me everything that happened that night, right?
21:46You know I can't call Yunsu.
21:47At least you could have messaged me.
21:49My phone is broken.
21:51What happened to your face?
21:53You'll take a lot of time.
21:54Let's go inside.
21:59What happened?
22:00Is he okay?
22:03I don't know.
22:04You don't know?
22:05Couldn't you tell me?
22:09Detective Cha found out everything.
22:12What?
22:14I don't know anything.
22:16What happened to Yunsu...
22:18or what's going to happen.
22:19I don't know.
22:28Everything is fine.
22:30Sir, I...
22:32need a favor from you.
22:35Don't make a scene.
22:38Take him away peacefully.
22:43I'll come out with him in 30 minutes.
22:47Okay, thanks.
22:49Okay.
23:02Detective Choi is here.
23:04In front of our house.
23:19Let's go.
23:49No!
24:19No!
24:49Mom!
25:05He's here.
25:09Mom!
25:12What are you doing here?
25:14What are you doing at home?
25:19This happened because of my mistake.
25:21He came in front of my car suddenly.
25:24Dad didn't even pick up the phone.
25:27And you...
25:29are...
25:31burying him...
25:33right here.
25:35But why?
25:37What else can I do?
25:41What?
25:49Mom!
25:53Did you search for my things?
26:08We'll talk later.
26:10Go inside, mom.
26:12Don't stay here in the rain.
26:19No!
26:20No!
26:22No!
26:49Mom!
26:51Mom!
26:55Mom!
26:59Please, Yuv.
27:01I'm scared.
27:03I'm scared.
27:07I can't handle this.
27:09Why are you here?
27:19Mom!
27:22Why did you...
27:24do this, mom?
27:42Everyone has a secret.
27:43Mom!
27:48And some people...
27:50know your secret.
27:55And those who try to know the secret...
28:01One...
28:03Two...
28:04Three...
28:12Should I include you in the list?
28:23Tell me the truth.
28:25Don't you know...
28:26how to read people's lips?
28:34If you take your eyes off me...
28:38I'll feel really bad.
28:49Have you ever told anyone...
28:51about our family?
28:53Tell me the truth.
28:55Have you?
29:05No.
29:11I never told anyone.
29:12I didn't need to.
29:18I trust you.
29:19I trust you.
29:33I found this in his car.
29:50Hello?
29:51Are you out of your mind?
29:52Why didn't you bring the money?
29:53Tell me.
29:54Who are you?
29:57Isn't this Vicky Siong?
29:59He won't be able to talk to you right now.
30:02I'm his dad.
30:03Who are you?
30:04What is it?
30:05Tell me.
30:06I'm his dad.
30:07Who are you?
30:08What is it?
30:09Tell me.
30:10I'm his dad.
30:11Who are you?
30:12What is it?
30:13Tell me.
30:14I'm his dad.
30:15Who are you?
30:16I'm his dad.
30:17Who are you?
30:18Tell me.
30:20I'm the man your son took the money from.
30:24I...
30:26met him once to give him the money.
30:28For whom?
30:31He Siong told me to find someone.
30:34Don't tell me he's Do Hyu Soo.
30:36Maybe.
30:41Does Yong Seng Khol know...
30:43what condition He Siong is in?
30:45No.
30:46I told him he's studying abroad.
30:48And?
30:50And you told him that's why you want to get rid of him?
30:53Yes.
30:54Have you gone mad?
30:56But Do Hyu Soo...
30:58is getting in the way of my work.
31:00If I don't do anything to him...
31:02we won't survive.
31:03What do we do now?
31:05We have only one option.
31:07Either Do Hyu Soo lives...
31:09or he dies.
31:11The choice is in our hands.
31:16Let's go.
31:34Are you alone here?
31:35Why?
31:37Do you think you can fight against me?
31:40What?
31:42Or should I call the special force?
31:44I'm here for the legendary Do Hyu Soo.
31:46Sir!
31:50Can I have a cup of coffee?
32:14Yes.
32:20First, I want to thank you.
32:23For your work.
32:24I know it was very difficult.
32:27But you guys did a great job.
32:29Did you get any information...
32:31about Do Min Siong...
32:32or his friend?
32:34Or not?
32:37I asked, did you get any information about Do Min Siong?
32:41No.
32:43I got caught while wiretapping Yam.
32:45And my plan failed.
32:47You'll have to ask Yam and Chol yourself.
32:59You'll have to ask Chol yourself.
33:03But I want to ask you guys something.
33:08About Do Hyu Soo.
33:10Do you remember anything about Do Min Siong?
33:14Why did you kill him?
33:19Are you sure?
33:21Are you really sure...
33:22that Detective Cha knows everything?
33:28Why is he here?
33:32He's gone.
33:34What?
33:35Do Hyu Soo.
33:37He's gone.
33:39He's gone.
33:49What will you tell him?
33:50Please give it to me.
33:51No, I can't.
33:56Where are you going?
33:57What's the plan?
33:58I'm surrendering.
34:00But you must have a motive.
34:03To kill him.
34:05He didn't do anything.
34:09What do you mean?
34:11You haven't made a story yet.
34:19I didn't have a motive.
34:22On August 30, 2002, at 7 a.m.
34:25He was found dead in his own house.
34:28He was badly injured.
34:29His carotid artery was badly damaged.
34:32He was killed with a weapon.
34:34There were signs of struggle on his body.
34:37He also found a button.
34:38It was similar to that of a high school uniform.
34:41I said, move.
34:43Move!
34:44Calm down.
34:45Did you hear me?
34:47Calm down.
34:49I'm taking responsibility for what I did.
34:52This is between Detective Cha and Hyu Soo.
34:54There's no point in doing this.
34:56But if...
34:58you're doing this out of guilt,
35:00I won't stop you.
35:03Did you just say guilt?
35:05Why would I be guilty?
35:06Have you forgotten what happened to Hyu Soo?
35:09Come on.
35:10Bring him here.
35:13He used to take him to the police station every other day.
35:16He gathered all the villagers and said,
35:18my father's evil soul resides in him.
35:21He told everyone to vent their anger on him.
35:24Hyu Soo was only 18 years old at that time.
35:27And what happened in the end?
35:29Hyu Soo also felt that his soul was inside him.
35:32Hyu Soo also felt that his soul was inside him.
35:36Hyu Soo?
35:37What happened to you?
35:42Hyu Soo?
35:43Listen.
35:46I can see my father.
35:48What?
35:51He's standing there and talking to me.
35:54Hyu Soo, there's no one there.
35:57Are you okay?
35:59The village chief was right.
36:04I'll become like him in the end.
36:09Mujin?
36:12You're just like him.
36:14You're not different from them.
36:16You also betrayed him in the end and ran away.
36:19You're just like him.
36:20You're not different from them.
36:22You also betrayed him in the end and ran away.
36:24And everyone became like the villagers.
36:27A demon named Do Min Sok was destroying everything in that village.
36:30There was no one there who destroyed Hyu Soo.
36:35You're right.
36:37You're right.
36:39Where everyone became a demon,
36:41Hyu Soo became an alien.
36:45Two prime suspects, Hyu Soo,
36:47left the village after the murder that night.
36:48And to erase the evidence, he burnt that house.
36:51Fingerprints and photos.
36:53And he was only 18 years old.
36:57My next question.
36:59What was in the school bag,
37:01in the middle of the textbooks,
37:03that he had kept?
37:05If you're not answering these questions,
37:07I'll feel like you're doing it on purpose.
37:09I want an answer.
37:16Yes.
37:19I found some interesting things in his testimony.
37:23When everyone was sure that Hyu Soo did all this,
37:26for his support,
37:28only one person came forward.
37:30And that person was me.
37:32I killed him.
37:38I...
37:40I killed the village chief.
37:48I killed him.
38:01Thank you for the cold coffee.
38:04Mr. Big, he's Yong Shi.
38:14And this is for the coffee.
38:32Sir!
38:38Are you leaving like this?
38:40Why? Do you want to stay for breakfast?
38:43What does this mean?
38:45Why are you leaving like this?
38:46What's the reason?
38:50I'm crazy, right?
38:52You said that Hyu Soo is innocent,
38:55but you didn't come to save him.
38:57Isn't it obvious?
38:59A young boy and his sister's tragedy,
39:02which was rejected by the world.
39:05I don't want to stay in his village like you.
39:08Whatever happens, happens.
39:12I'm leaving.
39:16I'm leaving.
39:46I'm leaving.