Category
📺
TVTranscript
00:00Let's do this!
00:00Let's break up.
00:01Let's break up.
00:06You're the one who has the right.
00:09Why are you staring at me like that?
00:10Aren't you going to run to him?
00:12Tum.
00:14You're a loser again.
00:16What?
00:17Are you cursing me?
00:18I'm pointing the way for you.
00:20That's right.
00:22This is a good opportunity for you.
00:26I stopped being sad when he found a new girl.
00:30I'm sorry.
00:31I'm sorry.
00:32I'm sorry.
00:33I'm sorry.
00:34I'm sorry.
00:35I'm sorry.
00:36I'm sorry.
00:37I'm sorry.
00:38I'm sorry.
00:39I'm sorry.
00:40I'm sorry.
00:41I'm sorry.
00:42I'm sorry.
00:43I'm sorry.
00:44I'm sorry.
00:45I'm sorry.
00:46I'm sorry.
00:47I'm sorry.
00:48I'm sorry.
00:49I'm sorry.
00:50I'm sorry.
00:51I'm sorry.
00:52I'm sorry.
00:53I'm sorry.
00:54I'm sorry.
00:55I'm sorry.
00:56I'm sorry.
00:57I'm sorry.
00:58I'm sorry.
00:59I'm sorry.
01:00I'm sorry.
01:01I'm sorry.
01:02I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:05I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:21I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55It's been seven years now.
02:58You should take time to start a new life.
03:03Yes.
03:04Why not try to talk to him?
03:05Maybe he likes you.
03:10Are you really going to do this?
03:12What?
03:15It's all nonsense.
03:17You don't need to care anymore.
03:20Soon, he will find a new girl.
03:23He has a new girlfriend and she's about to die.
03:26You saw it, didn't you?
03:29Don't you want to try being in his life?
03:35I did.
03:43But it broke.
03:53June 9th 2560, the first day we met.
04:23June 9th 2560, the first day we met.
04:40Hey!
04:42Are you okay?
04:43What the hell is wrong with you?
04:45You already made a mistake.
04:48I did it on purpose.
04:49Go take a seat.
04:52Let's go.
04:54Come on.
04:56Let's go.
04:58Hey, you forgot your book.
05:00Let's go.
05:06Let's go.
05:08Hold this for me.
05:12Khet.
05:14Can you get me a towel?
05:22Where did you put it?
05:24On the table.
05:26See you later.
05:32Hey.
05:34I'm sorry.
05:36I was careless.
05:42How are you?
05:44Are you okay?
05:46I'm okay.
05:52Wait.
05:54Take a seat.
05:56Where are you going?
05:58I'm going to give this book to Mr. Tom.
06:00My friend will be mad at me
06:02when I get home.
06:04Here's your gun.
06:06Thanks.
06:08See you.
06:16Keep it.
06:18I'll take care of the delivery.
06:22Let's go.
06:48Pond.
06:51Yeah.
06:53I saw you staring at me for an hour.
06:55If I were him,
06:57I would be shaking.
06:59Like when you kicked me?
07:03As much as when I kicked you.
07:05What are you doing?
07:17Hey, Toh.
07:19Who are you flirting with?
07:23I'm not flirting with anyone.
07:25I'm just looking for someone to play football with.
07:29I saw you staring at me for an hour.
07:31You must have remembered my name.
07:34Tell us who you like
07:36and where you look at me.
07:38What are you talking about?
07:40This guy.
07:42Hey.
07:44Shut up.
07:46Shut up.
07:48Tell us
07:50who you like
07:52so I can call him.
07:56I'm just kidding.
07:58Just tell us who you like.
08:01I don't know
08:03if I like him or not.
08:05I just want to thank him
08:07for the job.
08:11So, you have a crush on someone?
08:23Pluem.
08:25Grade 12.
08:27Shit.
08:29Pod,
08:31that's the top player in the school.
08:35Pod,
08:37you're playing with the wrong guy.
08:41I just want to thank him.
08:45For what?
08:49I don't know.
08:51I know.
08:53Just buy him a drink.
08:55He's playing football.
08:58Hey.
09:00Is it good?
09:04There are a lot of people.
09:06If I buy him a drink,
09:08won't it be weird?
09:10Why would it be weird?
09:12You bought him a drink.
09:14Don't you like him?
09:28Pod, wait.
09:44Come here.
09:46Pluem,
09:48my friend has something to tell you.
09:52What is it?
09:55Oh,
09:57you're the one
09:59who played football on Friday, right?
10:01Yes.
10:05How are you?
10:07I'm better now.
10:13What's the matter?
10:15Well,
10:17I brought you water and milk.
10:23But you are
10:25the one who hurt him.
10:27Isn't it weird
10:29for someone who hurt you
10:31to bring you something?
10:39Wait a minute.
10:42Wait a minute.
10:52Take it.
10:54Or
10:56exchange it.
10:58Exchange what?
11:00Exchange
11:02what he bought for you.
11:06Take it.
11:08I'll let you
11:11take his stuff
11:13even though I hurt him.
11:15I feel guilty.
11:21Yes.
11:25Take it.
11:41Take it.
11:53I feel guilty.
11:57Come on.
12:01Take it.
12:03Don't.
12:07Give it to me.
12:09Give it to me.
12:13Don't worry.
12:15I'll take care of him.
12:21You're a good boy.
12:33Can I have your number?
12:35What?
12:38Do you want to change the shop?
12:40Do you want to change the shop?
12:42No, I just want to ask
12:44if you have noodles.
13:08Take it.
13:10Take it.
13:12Take it.
13:14Take it.
13:16Take it.
13:18Take it.
13:20Take it.
13:22Take it.
13:24Take it.
13:26Take it.
13:28Take it.
13:30Take it.
13:32Take it.
13:34Take it.
13:36Take it.
13:38Take it.
13:40Take it.
13:42Take it.
13:44Take it.
13:46Take it.
14:00You still don't give it to him?
14:03I don't dare.
14:06He's going to graduate soon.
14:08He's going to go to university soon.
14:12Yeah.
14:13Time flies.
14:16You've liked him for a long time.
14:19Be confident.
14:21Don't let the chance slip away.
14:29Come on. I'll hold it for you.
14:33When did you get here?
14:40Write it well.
14:42Yeah.
14:43You can do it.
14:48Here.
14:52Sir, may I have your autograph?
14:54Sure.
15:15This is for you.
15:17Are you ready?
15:18Yeah.
15:19Let's go.
15:19Let's go to the final round.
15:21Let's go.
15:23Let's go.
15:23The team that gets shot doesn't get 10 points.
15:25Yeah.
15:33Let's go.
15:51Let's go.
15:52Let's go.
15:53Let's go.
16:02Don't film me.
16:03Let's go.
16:09Let's go.
16:23Let's go.
16:53Let's go.
17:24I don't know what to do.
17:26My eyes tell my heart.
17:30I don't want to understand.
17:33I don't want to think about it.
17:35It's good to be in this situation.
17:38I don't want to understand you.
17:43Someday I'll know my heart.
17:49Someday I'll know my heart.
17:55I'm waiting for you to look into my eyes.
18:00I won't be afraid of anything.
18:06I'm still wondering in my eyes.
18:12I'm still wondering in my eyes.
18:19Someday I'll know my heart.
18:22Ple, wait for me.
18:25Why are you so late?
18:27I'm here.
18:37Why did you hide?
18:38Why did you hide?
18:39Why did you hide?
18:41I can't find him.
18:42You're so stupid.
18:46What does it mean?
18:48It means that.
18:50You two don't have to argue.
18:53You two follow me to study here.
18:56Do it again.
19:00It's our fault, right?
19:05I love my friends.
19:07I take care of my friends.
19:08I want to be with my friends.
19:12Tum.
19:14Let's break up.
19:17I don't love my friends anymore.
19:19Let's go.
19:30Don't you look at me?
19:31Don't you look at me?
19:37Look at me.
19:42You two play too big.
19:54It's been 7 years.
20:02I want to know who will be my boyfriend on the 21st.
20:20Go to sleep.
20:22Go to sleep.
20:32Go to sleep.
20:39Pleum.
20:41You called until the teacher kicked you out of the room.
20:45So what?
20:47I want to break up with Soi.
20:49I won't give up.
20:52Let me ask you.
20:54Does love win or lose?
20:59I love him.
21:01I just want to live with Soi.
21:04I don't want to start over with anyone else.
21:07Pleum.
21:08You are only 22 years old.
21:11You still have a lot of time in your life before you die.
21:14Are you sure?
21:18Yes.
21:19I have chosen.
21:21You two don't understand.
21:23You have love.
21:25How can you understand me?
21:27You used to say that.
21:28You used to say that.
21:30Hey.
21:32You should do your job first.
21:35There are a lot of things waiting for you.
21:38No.
21:39I want to break up with Soi first.
21:42I'm begging you.
21:45Just one hour.
21:46What are you doing?
21:47Do your job.
21:49Let me go.
21:50Where are you taking me?
21:59Wow.
22:01You guys are finally here.
22:06Pleum can't make up her mind yet.
22:09Please forgive her.
22:13Don't advertise me, Som.
22:17My name is Somchai.
22:19Please call me by my full name.
22:21Don't argue with a junior.
22:24Pleum.
22:25Do your job.
22:26Do your job.
22:28You're always like this.
22:31So we don't waste time.
22:36I called you guys here today
22:39to talk about doing activities to welcome juniors abroad.
22:43What do you guys think?
22:50What do you think?
22:51What do you think?
22:53I want to go back.
22:54Hey.
22:56You can't go back now.
22:57You have to help Engineer Korn first.
23:05Sir.
23:06I don't want to do activities to welcome juniors abroad.
23:09It's a violation of human rights.
23:11And it's a violation of human rights.
23:17What do you think?
23:19Since it's their job,
23:21we have to let them decide.
23:25Okay.
23:28Do whatever you want.
23:31What activities do you want to do?
23:40Should I take the juniors to volunteer camp?
23:43Volunteer camp?
23:46What do you want to do?
23:47Should I help develop the school in Thulakandarn?
23:50It will be beneficial to those who have a chance.
23:54What activities do you want to do?
24:01My friend has offered.
24:02What do you think?
24:06Does anyone agree?
24:13Do you agree?
24:17What do you think?
24:18It's a violation of human rights.
24:21Do you agree?
24:48I have to go.
24:50Where are you going?
24:53To find a necklace at the faculty.
24:55Wait.
24:56Don't go.
24:58It's a violation of human rights.
25:06I'm not a monk.
25:07Soon you will be a monk.
25:12Excuse me.
25:13Hey.
25:16What?
25:17Hey.
25:19Where are you going?
25:20Yes.
25:21Where are you going?
25:23Where is your friend?
25:24He's in a hurry to go home.
25:25But he has to go to work.
25:27Work?
25:28Is he a student?
25:30Yes.
25:32He's a volunteer camp.
25:37Where is his home?
25:38It's in the development area.
25:40Development area?
25:41He took a bus back to the development area.
25:43And then he came back here.
25:45Yes.
25:47Can you give me his home?
25:48Yes.
26:12Mom.
26:19Mom.
26:22Stop it.
26:23Stop it.
26:24Put it down.
26:25Put it down.
26:27I told you to stay still.
26:33Don't do anything.
26:36I stay still until I become a monk.
26:40You won't become a monk easily.
26:44But if you do this,
26:46if you don't get better,
26:47it will be bad.
26:49I don't want to be a burden to you.
26:56It's me who has to take care of you.
27:05Mom.
27:07Why are you crying?
27:09I'm sorry.
27:21You have to rest a lot.
27:23Take care of yourself as the doctor told you.
27:25You will be strong as before.
27:28Yes.
27:30What did you buy for me today?
27:33I ordered from Auntie Noi,
27:35our usual restaurant.
27:36She made
27:37seaweed soup,
27:38tofu with minced pork,
27:39and spicy pork salad.
27:41It's very delicious.
27:43You have to teach her like this every day.
27:46Be careful.
27:47She will be mad at you.
27:50No.
27:51Auntie Noi understands.
27:56That's why I make everyone suffer.
28:00Mom.
28:02No one thinks like that.
28:03That's why
28:04everyone wants you to be strong.
28:09By the way,
28:11I'm going to sell this house
28:13and save money to buy a new house.
28:17The rest of the money will be used to take care of you.
28:22No, son.
28:25This house
28:27is the last property
28:30that dad left for us.
28:33Let's save money, son.
28:42Mom,
28:43I'm going to change my clothes.
28:46I won't make it in time.
28:47Okay.
28:52Good luck, son.
28:53Okay.
28:57Don't forget to take medicine before eating.
28:59Okay.
29:00Okay.
29:03Okay.
29:33Don't forget to take medicine before eating.
30:03Will I be able to go to work on time?
30:16Hello, Uncle.
30:20You look so pale.
30:23Don't you have a watch at home?
30:27I'm working at the faculty.
30:29Don't lie to me.
30:31I told you
30:32that if you work here,
30:33you have to be on time.
30:35Huh?
30:36Because the restaurant has rules and regulations.
30:38Please.
30:40I'm sorry.
30:41Let's go to work.
30:54Oh, hello.
30:56The first customer.
30:57Please come in.
30:58Please come in.
31:01Boss, the first customer.
31:02Yes.
31:04This one, please.
31:06May I have the menu, please?
31:07Make yourself at home.
31:14Can I have the menu first?
31:17I'll take your order.
31:46Is my milk pretty?
31:49Which university are you from?
31:54I'm from Thongjin University.
31:55Really?
31:57Yes.
31:58In the afternoon,
31:59he came to see you at the faculty.
32:02I don't think he will give up.
32:05Leave him alone.
32:07I quit because I quit.
32:09Are you sure?
32:11Are you sure you can make up your mind?
32:13You should know me well.
32:16I just want to be confident.
32:18Ploy,
32:20I've been thinking about this for a long time.
32:23I talked to him
32:24and gave him a chance to adjust.
32:26But he never did what I asked.
32:29The days are getting longer.
32:31I'm so frustrated.
32:32I can't stand it anymore.
32:35Okay, okay.
32:36You've made up your mind.
32:38I believe you.
32:40But what if one day
32:41he asks you for a chance to adjust?
32:43What will you say?
32:55I almost got kicked out again this morning.
32:59I'm so unlucky today.
33:01I'm telling you.
33:02You believe in weird things.
33:16Soi,
33:19I'm sorry.
33:21I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:31We need to talk.
33:33No.
33:34I said it.
33:36No.
33:37It's not over yet.
33:39Our relationship is not over yet.
33:43Get out.
33:46No.
33:48I said get out.
33:49No.
33:50I said get out.
33:54Soi.
33:57Let him go.
33:59No.
34:01I won't let him go.
34:03But he's in love with you.
34:04You should know that.
34:06He can't be in love with me.
34:08I'll do everything
34:09to make him come back to me.
34:11I'll change everything he wants.
34:13Just wait and see.
34:14Change?
34:16If you can change,
34:18this wouldn't happen.
34:20Don't worry.
34:21He can't change himself.
34:23Stop dreaming.
34:28Fine.
34:29Let's see
34:30if I can change.
34:33Shit.
34:34This time, P'Puem is serious.
34:51I'm sorry.
35:17I pity you
35:18when I see you like this.
35:21But why did you tell me?
35:24I told you not to say it.
35:28I want Probe to know
35:30that I've never seen P'Puem like this before.
35:32You're still going to say it?
35:39I'm going to class.
35:40What?
35:46Why is he angry?
35:47I don't think he's angry.
35:49He should have made up his mind.
35:51If he made up his mind,
35:53why would he admit that
35:54P'Puem has a girlfriend?
35:58Let's go to class.
35:59Wait.
36:00Why?
36:01Give me the scary food first.
36:18Mom.
36:19Yes?
36:22I bought you some snacks.
36:24Have you eaten anything?
36:26Yes, I have.
36:28Don't get up.
36:31Eat it in the afternoon.
36:33It's an old Thai snack that you like to eat.
36:36Thank you so much, Wan.
36:38I didn't think it would be this hard.
36:40It's not hard at all.
36:42You're welcome.
36:45Have you gone home yet?
36:49I'm too lazy to sit in the car like you.
36:53I've been traveling a lot
36:54and I'm still in front of the university.
36:59But I don't know
37:01if you've met Soi
37:02at the university.
37:05I haven't talked to him yet.
37:07When he got home,
37:08he changed his clothes
37:09and went back to work.
37:12He's such a good boy.
37:14He can do anything for you.
37:17What does he want to do?
37:19I don't know.
37:21He wants to do anything.
37:23He wants to help you
37:24when you need him.
37:28I can't think of anything.
37:29But don't think too much.
37:42Pod!
37:45Pod!
37:47What's the matter?
37:53Where are you going?
37:54We just finished the quiz.
37:55We need to celebrate.
37:58We want to hang out too.
38:01Let's go together.
38:02It's not fun without you.
38:03It's not fun without me.
38:05Or is it because
38:06there's no one left
38:07to take you home?
38:09What?
38:11Are you crazy?
38:12We didn't mean that.
38:14We just want you
38:15to take care of us.
38:16But...
38:19I have to go home
38:20and buy food for my mom.
38:22Come on, Pod.
38:23That's it?
38:24Just call your mom
38:25and tell her to take care of you.
38:26It's just a favor.
38:28No.
38:29I have to go home.
38:31Fine.
38:33No.
38:36How about this?
38:37You go home
38:38and take care of your mom.
38:39But you have to promise us
38:41that you'll meet us
38:42at the restaurant.
38:43Okay?
38:44Can we go
38:46to another restaurant?
38:48Oh,
38:49that restaurant.
38:50We don't want to go far.
38:53One more thing.
38:54Today is your day off.
38:55Go hang out
38:56and cheer them up.
38:57Don't bring work
38:58to drink.
38:59They won't blame you.
39:00Fine.
39:01I got it.
39:02I'll be right there
39:03when I'm done.
39:04Come on, buddy.
39:06We'll wait for you
39:07at the restaurant.
39:10Be careful, guys.
39:11It's getting late.
39:12See you.
39:13See you.
39:19You're late.
39:20No, I'm not.
39:21You're late.
39:22I'm sorry.
39:24Let's go.
39:26Chon is watching a movie.
39:28He must reject me.
39:31Should I
39:33buy him something
39:34and give it to him?
39:36If it's that hard,
39:39I'll use my own money.
39:44What are you mumbling about?
39:47I'm not mumbling.
39:49I'm trying to figure out a way to get back together.
39:51Look.
39:52I'm not a good person
39:53and I don't have good intentions.
39:55I have two wives
39:57and I want to be together
39:58in that relationship.
39:59Somchai.
40:00Yes?
40:01Please
40:03stay away from me.
40:04It's annoying.
40:06Pruem,
40:07if you're annoyed,
40:08you can cover your ears.
40:12Do you want to get punched?
40:14Som.
40:15Stay away from me.
40:17So,
40:18have you figured it out?
40:25I think
40:26getting back together is the same as getting back together.
40:28Eh?
40:30It might be harder than getting back together.
40:33Oh,
40:34Jed.
40:35You always
40:36give me a hard time.
40:40I don't like giving you a hard time.
40:42I like…
40:43Giving you a hard time?
40:44You're a pervert.
40:49Nonsense,
40:52but you're nonsense.
40:56Hey,
40:58you guys,
40:59if I don't help you figure out how to get back together,
41:02can you please stay away from me?
41:05I think…
41:08I think
41:09we should find a place to relax
41:11in case you come up with something.
41:14Yeah.
41:17Where should we go?
41:18I'd like to propose
41:20that we go to a pub.
41:24That's cool.
41:25We can go to the temple,
41:27and have a drink.
41:29That's a good idea.
41:31Yeah,
41:32I agree.
41:34It's good to go to a pub.
41:37Jed,
41:38I'll pick you up at the condo.
41:42Yeah,
41:43it's up to you.
41:44What about me?
41:46I'll go by myself.
41:57Why did you break up with P'Pluem?
42:00He's just too jealous and jealous.
42:05If it doesn't mean anything,
42:07then I'll break up with him.
42:09That's a big deal.
42:10I'm going to talk to him.
42:11Stop right there.
42:16You gave the flowers to Soi
42:18and took a picture with her.
42:21Do you think those flowers are mine?
42:24Pod.
42:25Wait.
42:55Pod.
42:56Pod.
42:57Pod.
42:59Pod.
43:00Pod.
43:01Pod.
43:02Pod.
43:03Pod.
43:04Pod.
43:05Pod.
43:06Pod.
43:07Pod.
43:08Pod.
43:09Pod.
43:10Pod.
43:11Pod.
43:12Pod.
43:13Pod.
43:14Pod.
43:15Pod.
43:16Pod.
43:17Pod.
43:18Pod.
43:19Pod.
43:20Pod.
43:21Pod.
43:22Pod.
43:23Pod.
43:24Pod.
43:25Pod.
43:26Pod.
43:27Pod.
43:28Pod.
43:29Pod.
43:30Pod.
43:31Pod.
43:32Pod.
43:33Pod.
43:34Pod.
43:35Pod.
43:36Pod.
43:37Pod.
43:38Pod.
43:39Pod.
43:40Pod.
43:41Pod.
43:42Pod.
43:43Pod.
43:44Pod.
43:45Pod.
43:46Pod.
43:47Pod.
43:48Pod.
43:49Pod.
43:50Pod.
43:51Pod.
43:52Pod.
43:53Pod.
43:54Pod.
43:55Pod.
43:56Pod.
43:57Pod.
43:58Pod.
43:59Pod.
44:00Pod.
44:01Pod.
44:02Pod.
44:03Pod.
44:04Pod.
44:05Pod.
44:06Pod.
44:07Pod.
44:08Pod.
44:09Pod.
44:10Pod.
44:11Pod.
44:12Pod.
44:13Pod.
44:14Pod.
44:15Pod.
44:16Pod.
44:17Pod.
44:18Pod.
44:19Pod.
44:20Pod.
44:21Pod.