Category
😹
AmusantTranscription
00:02:30Oui, Miguel, mais les chevaux...
00:02:35...étaient mongols.
00:02:36Oui, ils étaient beaucoup plus petits que les chevaux russes.
00:02:40Tu te souviens de ce que je t'ai montré sur les vêtements des chevaux de l'armée?
00:02:43Oui, ils sont enlevelés à la fois. Pourquoi?
00:02:46Tu vois le tracé avec peu de graisse qui est resté dans la neige?
00:02:49Tu as raison, papa.
00:02:50Ce sont des chevaux tartarés.
00:02:52Mais pourquoi iraient des tartarés en vêtements ici?
00:02:55Pour échapper plus facilement des patrouilles et pouvoir attaquer la forteresse de derrière.
00:02:59Il faut faire quelque chose, de toute façon.
00:03:01Je vais noter au maître de la forteresse et réunir des hommes.
00:03:04Tu réveilles Olaf pour qu'il demande des renforts par télégraphe.
00:03:07D'accord, et après je me réunirai avec toi.
00:03:09Promettez-moi qu'ils seront prudents.
00:03:11Ne t'en fais pas, chérie.
00:03:29Il y a un télégraphe juste derrière le pont.
00:03:31Je prendrai l'attache du riveau pour donner l'alarme.
00:04:00Silence.
00:04:02On se rapproche de la forteresse. Ils pourraient nous entendre.
00:04:07Nous avons activé une troupe à pied dans l'angle nord-ouest.
00:04:10Pourquoi arrive-t-elle dans le bois?
00:04:11Il n'y a pas d'entrée par ce côté.
00:04:13Allons-y.
00:04:20Préparez-vous.
00:04:21Qu'il y a des ténèbres.
00:04:23Il y a des ténèbres.
00:04:25Il y a des ténèbres.
00:04:27Préparez-vous.
00:04:28Quand les portes s'ouvriront, nous entrerons.
00:04:35Mais ce sont les soldats d'avant.
00:04:37Avec le capitaine O'Gareth.
00:04:39Ils semblent très fatigués.
00:04:42Mais qu'est-ce qui se passe?
00:04:44Qu'est-ce que ça signifie?
00:04:52Prenez vos armes et montez une barricade sur le chemin de la forteresse.
00:04:56Notre télégramme est arrivé.
00:04:58Les renforcements arriveront bientôt.
00:05:02Qui les a annoncés?
00:05:03Qui a pu nous découvrir?
00:05:05Il doit être le homme que j'ai vu dans la forteresse sur le chemin.
00:05:08C'est bon, c'est l'heure d'agir.
00:05:10Faites la voix d'alarme.
00:05:12A l'attaque!
00:05:26Alarme!
00:05:50Nous ne voulons pas que la cavalerie du Tsar nous repousse les pieds.
00:05:54Dites aux hommes de se retirer immédiatement
00:06:12Attention, ils sont là !
00:06:15Nous n'utiliserons jamais cette barricade
00:06:17Nous laisserons quelques hommes pour les entretenir
00:06:19Vous, rapidement, dans le bois !
00:06:25Les Cossacks arriveront bientôt pour nous aider
00:06:32Où sont-ils allés ?
00:06:33Ils devraient avoir reposé pour préparer un nouvel attaque
00:06:36Ici !
00:06:37Une maison a brûlé !
00:06:41C'est notre maison !
00:06:43Maman !
00:06:51Restez ici, les autres suivez-moi
00:06:53Nous les couperons le chemin
00:07:05Feu !
00:07:08Appuyez sur les canons vers le pont, allons !
00:07:11Nous bloquerons le chemin
00:07:24Oh papa !
00:07:25Papa !
00:07:34Yeah !
00:07:38Préparer le pont vous prendra quelques heures
00:07:41Allons !
00:07:42Plus d'eau !
00:07:43Plus d'eau !
00:07:44Plus d'eau !
00:07:45Plus d'eau !
00:07:46Plus d'eau !
00:07:47Maman !
00:07:48Maman !
00:07:49Maman !
00:07:50Maman !
00:07:51Maman !
00:07:52Plus d'eau !
00:07:53Plus d'eau !
00:08:00Maman !
00:08:01Allons !
00:08:02Plus d'eau !
00:08:03Plus d'eau !
00:08:06Maman, à partir de maintenant nous serons les deux seuls
00:08:09Que veux-tu dire, fils ?
00:08:10Les Tartars ont tiré le canon quand nous étions sur le rive
00:08:13L'hiver s'est cassé et...
00:08:18Tu ressembles tant à ton père
00:08:20Garde bien toutes tes virtudes et depuis maintenant il vivra en toi
00:08:25Tu verras maman, la vie repartira et nous le souviendrons toujours
00:08:41Maman, ces chats sont jeunes et...
00:08:43Et ils vont grandir
00:08:45Et quand ils seront grands, ils pourront m'occuper
00:08:47Parce que mon petit homme va me laisser un jour ou l'autre
00:08:52Maman, je veux faire le courrier du tsar
00:08:55Je suis fière de ta décision, Miguel
00:08:57Quand veux-tu partir, fils ?
00:08:59Quand ces chats auront l'âge pour se défendre, maman
00:09:02Dans deux ans, je serai déjà 18
00:09:05Et un jour, je serai officiel
00:09:07Je serai très heureuse
00:09:09Et je serai fière de toi
00:09:11Chaque semaine, Miguel m'envoyait de longues lettres
00:09:14Je les garde toujours avec moi
00:09:17Il adorait sa nouvelle vie de courrier du tsar
00:09:20Les lettres de Miguel s'éloignaient de plus en plus lentement
00:09:24La Russie avait juste commencé la guerre avec la France
00:09:27Lucie avait un enfant et j'ai aidé Galina dans les tâches de la maison
00:09:33Un télégramme pour madame Strogo
00:09:36Un millier de bisous et un millier de rubles
00:09:38Quoi ? Un millier de rubles ?
00:09:40Mais c'est beaucoup plus que ce que j'ai payé
00:09:42Sauf pour un officiel
00:09:44Signé, lieutenant Strogo
00:09:47Et vous avez vu d'où vient le télégramme ?
00:09:51Le palais impérial de Moscou
00:09:54Elle était vraiment heureuse et fière de Miguel
00:10:01Les Tartars invadent la Sibérie
00:10:06Le télégraphe est coupé
00:10:09Le télégraphe est coupé
00:10:30Mes armées sont séparées
00:10:32Le Grand-Duc ne peut pas communiquer avec eux
00:10:34Si Ogarev le sait, Feofar Khan attaquera mes armées séparément
00:10:38Et avant l'automne, les Tartars accamperont en Moscou
00:10:42Un courrier, j'ai besoin d'un courrier immédiatement pour prévenir le Grand-Duc
00:10:49Et bien ?
00:10:51Le tsar veut envoyer un courrier à son frère
00:10:53Il faut l'intercepter immédiatement
00:10:55Je vais envoyer des hommes à chaque porte
00:10:57Je reviendrai, sans doute je pourrai en savoir plus
00:11:05Vos papiers ! Il est prohibité d'être dans cette zone du jardin
00:11:09Imbécile ! Tu ne sais pas avec qui tu parles !
00:11:13Les gardiens ! Les gardiens !
00:11:21Arrêtez ! Arrêtez !
00:11:35Les troupes de Feofar Khan savent que je n'ai pas pu communiquer avec mon frère
00:11:38Et que mes armées sont séparées et que je suis vulnérable
00:11:41Et qu'Ogarev dirige un conspiration avec les Tartars
00:11:45Il faut noter à son frère le plus vite possible et à tout prix
00:11:48Il réunira les bataillons
00:11:50Oui
00:11:51Mais il me faut un homme de confiance pour porter ma carte
00:11:54Le destin de l'Empire dépend de ça
00:11:56J'ai le homme indiqué
00:11:57J'ai réalisé la mission de l'Empire
00:11:59Je ne peux pas le faire
00:12:02J'ai le homme indiqué
00:12:03Vous avez déjà réalisé des missions dangereuses ?
00:12:06En Russie et à l'étranger, toujours avec succès
00:12:09Il vient de Sibérie
00:12:11Il aura sûrement de la sanglée, de l'intelligence et de la valeur
00:12:15Tout ce qu'il faut pour avoir un succès où d'autres n'auraient pas
00:12:19Est-ce prêt pour partir ?
00:12:21Attendez à l'avant-caméra les ordres de sa majesté
00:12:32C'est bon
00:12:45Votre nom ?
00:12:46Miguel Strogoff, monsieur
00:12:47Votre diplôme ?
00:12:48Capitaine y Correo del Sar
00:12:50Ils disent que vous connaissez bien Sibérie
00:12:52Oui monsieur, je suis né là-bas
00:12:54Où exactement ?
00:12:55En Omsk, monsieur
00:12:56Vos parents sont là-bas ?
00:12:58Oui monsieur, ma vieille mère
00:13:00Voici une carte
00:13:01Miguel Strogoff m'a demandé de la donner à mon frère en personne
00:13:05Et à personne d'autre que lui
00:13:07À vos ordres monsieur
00:13:09Vous devrez traverser un pays sublimé par les rebelles et invadé par les Tartarus
00:13:14Peut-il me confier sa majesté ?
00:13:16En passant par Omsk, vous ne pourrez pas visiter votre mère
00:13:20Elles pourraient vous reconnaître
00:13:22Bien monsieur, compris
00:13:24Vous ne confieraz jamais l'objectif de votre mission, ni même sous torture
00:13:29Je vous le promets
00:13:30Miguel Strogoff, cette carte a la sorte de mon frère, de Sibérie, et peut-être aussi de toute la Russie
00:13:39Je la confierai à sa majesté, le Grand-Duc, ou je mourrai
00:13:44Que Dieu vous protège
00:13:51La carte du Sar à son frère, l'objet le plus cher de ma mission
00:13:56À partir d'aujourd'hui, c'est un riche vendeur de chevaux
00:13:59Depuis ce moment, son nom est Nicolas Korpanov
00:14:02Au revoir, Miguel Strogoff
00:14:04Maintenant, je suis Nicolas Korpanov
00:14:07Un civil sans armes ni soldats à ses ordres
00:14:10Un bourgeois qui prendra le train comme tout le monde
00:14:19Capitaine ! Capitaine !
00:14:22Miguel, tu n'es plus le capitaine, ils ne te parlent pas
00:14:27Tu es Nicolas Korpanov et tu t'occupes des chevaux
00:14:30C'est bizarre, ça ressemblait beaucoup
00:14:52On arrivera à Nijinovgorod dans 10 heures, si tout va bien
00:14:57Il semble qu'il y a toujours des attaques de hordes de Kyrgyz
00:15:01Tant près de Moscou, il doit y avoir une erreur, cher collègue
00:15:14Vladimir ! Vladimir ! Attendez deux minutes !
00:15:18Vladimir ! Attendez deux minutes !
00:15:43Pourquoi tu ne t'occupes pas de tes affaires ?
00:15:49Nijinovgorod, le train de Moscou arrive à la station
00:15:54Fin du voyage, fin du voyage, tout le monde en bas !
00:15:59Tu es de Riga et tu vas à Irkutsk, n'est-ce pas ?
00:16:02Oui, j'y vais
00:16:04Bien, fais qu'un policier te soigne le permis
00:16:11Bien, maintenant le bateau
00:16:13Bien, maintenant le bateau.
00:16:25Désolé messieurs, aucun Russe sortira de la province, aucun.
00:16:29La jeune d'un train. Il doit avoir des problèmes.
00:16:32Oh, mon Dieu, je ne vais pas pouvoir sortir.
00:16:38Voici mes papiers. S'il vous plaît, lisez-les.
00:16:41Si ça vous fait heureux, mais j'ai des ordres.
00:16:44Je sais.
00:16:46C'est bon, vos papiers sont bien.
00:16:51Achetez des bons chevaux, nos troupes vont en avoir besoin, et revenez bientôt.
00:17:03Sœur?
00:17:04Frère?
00:17:07Il n'a plus de père? Il n'a plus de mère? Il n'a plus de grand-père?
00:17:13Bien, il peut passer.
00:17:24Sœur, tu sais que tu peux me dire tout.
00:17:26Dis-moi, qu'est-ce qui t'ennuie?
00:17:28Frère, je suis la fille d'un exilé.
00:17:32Mon père, Basile Fedor, était un médecin très apprécié, Enrique.
00:17:36Il était aussi chirurgien, et c'est pour ça qu'il opérait tout le monde.
00:17:45Qu'est-ce qui se passe?
00:17:46Notre ami est blessé. Le cure-le ou tu mourras.
00:17:49De ce que je vois, la balle est près du cœur.
00:17:52Et tu baisse l'arme, tu es un médecin, pas un politique.
00:17:55Entrez.
00:18:02Chut.
00:18:04Oh!
00:18:13Tout s'est bien passé.
00:18:15Votre ami est hors de danger.
00:18:17Il peut survivre, mais il faut qu'il repose.
00:18:20Laissez-le ici.
00:18:21Impossible!
00:18:22Cherchez une camille ou quelque chose pour le porter.
00:18:24Tu as été très gentil.
00:18:26Un jour, je le paierai, mon ami.
00:18:28Ne te sens pas en deute avec moi.
00:18:30Une vie est une vie.
00:18:31Mais grâce à vous, la révolution peut peut-être avancer.
00:18:35Mon devoir n'est pas de curer des soldats ou des révolutionnaires, mais des hommes.
00:18:39Tu veux dire que j'aurais curé le capitaine Javierowski si il avait été blessé?
00:18:43Bien sûr.
00:18:44Tu n'es qu'un trahisseur!
00:18:47Vos amis sont de retour, mais ils s'inquiètent.
00:18:50Il ne faut pas le faire bouger.
00:18:52Nous avons déjà entendu assez.
00:18:54Laissez-nous, nous savons ce que nous faisons.
00:19:02Ah, les jeunes d'aujourd'hui.
00:19:05Papa, et si la police s'en souvient?
00:19:10Je ne garde pas les hommes, ni les idées, ni les âmes.
00:19:13Tu vois, plus on tue les hommes, plus je n'ai de travail.
00:19:16Le jour où tout sera en paix, je me retirerai.
00:19:20Va te reposer.
00:19:22Demain, nous aurons beaucoup à faire.
00:19:24Et ma mère?
00:19:25Tu vas la sauver, papa, dis-moi.
00:19:27Nous allons essayer de le faire.
00:19:29Nous tous.
00:19:39Laissez-nous entrer.
00:19:41C'est une ordre.
00:19:47Nous savons que vous cachez un révolutionnaire.
00:19:50Lèvez vos mains.
00:19:52Capitaine Javierowski,
00:19:53c'est vrai que j'ai curé un homme hier soir.
00:19:56Je ne sais pas si c'était un révolutionnaire ou un militaire.
00:19:59Ce n'est pas mon problème.
00:20:01Registrez la maison.
00:20:03En détail.
00:20:06C'est prohibité.
00:20:07Ma femme est malade.
00:20:09Laissez-la dormir.
00:20:10Nous le ferons.
00:20:18Venez avec moi.
00:20:20Non, non, maman!
00:20:22Non!
00:20:24Maman!
00:20:26Non!
00:20:32Bien, monsieur le médecin,
00:20:33vu que vous voulez curer des révolutionnaires,
00:20:35je vous condamne à deux ans de prison.
00:20:37Vous pourrez curer qui que vous voulez.
00:20:39Je vous expulse de cette honnête ville de Riga
00:20:41et vous exilie à Irkutsk.
00:20:44C'est terminé.
00:20:45Mais ma femme ne pourra pas voyager.
00:20:47Ce n'est pas mon problème.
00:20:49J'ai dit que c'était terminé.
00:20:51Prenez cet homme.
00:20:54Non!
00:21:01Nous savions que maman avait une tuberculose.
00:21:04Elle est morte il y a deux mois.
00:21:10Il n'y avait personne d'autre que moi
00:21:11derrière le véhicule funéraire qui la portait.
00:21:13Et personne ne me saluait.
00:21:15Là, c'était la fille d'un exilé, d'un prisonnier.
00:21:18N'as-tu pas peur de parler avec la fille d'un exilé?
00:21:20Pas seulement je n'ai pas peur,
00:21:22je suis fier de parler avec une fille qui s'occupe de sa mère
00:21:25et avec la fille d'un homme qui respecte les hommes.
00:21:27Mais tu sais à quoi tu risques, Nicolas.
00:21:29Imagine si un officiel de l'armée s'entendait de qui je suis.
00:21:32Je te ferais des questions.
00:21:34Il y a des hommes compréhensibles dans l'armée.
00:21:36Pas seulement des hommes comme le capitaine Jaberoski.
00:21:39Peut-être que tu as raison, Nicolas.
00:21:43Nous allons attraper! Nous allons attraper!
00:21:45Nadia, nous sommes arrivés à Pern.
00:21:47Il faut se dépêcher si nous voulons trouver un moyen de locomotion.
00:21:50Pour un traiteur de cavaliers, il doit être facile de trouver les meilleurs.
00:21:53Bien sûr, soeur.
00:22:03Traverser la montagne sera dur.
00:22:05Très dur. Les tempêtes et les bandits nous attaquent.
00:22:08De tous les moyens, nous aurons besoin de 48 heures.
00:22:11Alors, quand je dormirai?
00:22:13Tu ne dormiras pas.
00:22:15Et la madame?
00:22:17La madame non plus.
00:22:19Et mes cavaliers?
00:22:21Nous les changerons autant de fois que nécessaire.
00:22:26Donnez-nous vos meilleurs cavaliers.
00:22:28J'ai deux animaux merveilleux.
00:22:30Les plus rapides de l'Est.
00:22:32Avec ceux-ci, ils pourraient s'échapper de tout le monde.
00:22:34Même du diable.
00:22:41Des cavaliers et une roue.
00:22:43Je n'ai pas de cavaliers disponibles.
00:22:45Je les ai besoin maintenant.
00:22:47C'est impossible.
00:22:50De qui sont les cavaliers qui ont été enchaînés à la carrette?
00:22:53Ils sont de celui-ci.
00:22:55Détachez-les.
00:22:57Ce sont mes cavaliers.
00:22:59Je n'en ai pas besoin. Je n'ai pas de temps à perdre.
00:23:01Je n'ai pas de temps à perdre, monsieur.
00:23:03C'est suffisant.
00:23:05Détachez-les de cette carrette.
00:23:07Et enchaînez-les à mon véhicule, maintenant!
00:23:09Ces cavaliers seront enchaînés dans mon véhicule.
00:23:12Ils seront là pour que je puisse continuer le voyage,
00:23:14parce qu'un d'entre eux va mourir.
00:23:17Je ne me battrai pas, tu sais.
00:23:19Tu ne te battras pas?
00:23:21Non.
00:23:22Pas même après...
00:23:26Pas même après ça?
00:23:30Tu te battras maintenant ou tu n'es qu'un cobarde?
00:23:33Non.
00:23:38Les cavaliers, enchaînez-les tout de suite.
00:23:48Nous devons sortir de cette ville.
00:23:50Nous allons suivre cette carrette.
00:24:06Je veux vos meilleurs cavaliers.
00:24:08Une carrette va de l'avant.
00:24:10Tu sais combien de temps?
00:24:11Voyons.
00:24:12Environ dix heures.
00:24:14Vous voulez manger quelque chose?
00:24:16Non, nous n'avons pas le temps.
00:24:20Allez!
00:24:36Il y a une carrette devant nous?
00:24:38Oui, madame. Cinq heures.
00:24:39Vous voulez manger quelque chose?
00:24:41Non, nous allons sortir.
00:24:46C'est bon.
00:25:01Tu n'as pas reçu de nouvelles de ta mère depuis que l'invasion a commencé?
00:25:04Non.
00:25:05Confiait-elle bien?
00:25:06Oui, c'est une grande Sibérienne.
00:25:08Elle m'a enregistré il y a deux mois. Tout allait bien.
00:25:10Quand nous arriverons à Omsk, je vais la voir.
00:25:13Tu sais que je suis ton frère. Tu es la fille de Marfa.
00:25:16La vieille Marfa déteste les tartarés.
00:25:18Connais-la, Estepha. Elle n'a pas peur.
00:25:20Tu viendras la voir avec moi. Nous irons ensemble, frère.
00:25:23Non.
00:25:24Mais pourquoi?
00:25:25Je la verrai de retour.
00:25:26Tu ne lui donneras pas un bisou?
00:25:28Non.
00:25:29Pour des raisons...
00:25:30Pour des raisons qui m'ont rendu patient jusqu'à la coberté avec ce misérable à qui j'ai cédé les cavaliers.
00:25:37Je ne doute pas que ce soit une raison valide.
00:25:39Que tu obéisses à un devoir, peut-être.
00:25:41Et que celui-ci est plus sacré que celui qui unit un enfant à sa mère.
00:25:48Allez!
00:26:02Tu peux nous emmener?
00:26:03Ce sera dur, peut-être dangereux.
00:26:09Oh! Les tartarés! Les tartarés!
00:26:40Les tartarés! Les tartarés!
00:26:54Attention derrière toi!
00:27:01Où est l'autre?
00:27:10Nadia! Nadia!
00:27:12Ne parles pas, mon fils. Ne parles pas.
00:27:17Tu es trop faible.
00:27:19Les tartarés t'ont perforé le crâne avec une lance.
00:27:22Et la jeune Nadia?
00:27:24C'est un autre prisonnier qu'ils vont emmener à Omsk.
00:27:27Je partirai immédiatement.
00:27:28Je ne peux pas.
00:27:29Je ne peux pas.
00:27:30Je ne peux pas.
00:27:31Je ne peux pas.
00:27:32Je ne peux pas.
00:27:33Je ne peux pas.
00:27:34Je ne peux pas.
00:27:35Je ne peux pas.
00:27:36Je ne peux pas.
00:27:37Je ne peux pas.
00:27:38Je partirai immédiatement.
00:27:39Tu es trop faible.
00:27:51Silence!
00:27:59Qui est-ce?
00:28:00C'est Ivan Okerev.
00:28:01Oh! C'est lui!
00:28:04Oh! Tu as peur?
00:28:06Bien sûr que non.
00:28:07C'est lui qui doit faire peur.
00:28:12C'est très résistant.
00:28:13Il pourra traverser l'empire avec lui,
00:28:15cet âge docile.
00:28:17Il sait utiliser ses casques.
00:28:19Il n'a pas peur aux loups ni aux mousquettes.
00:28:21Bien, parfait.
00:28:22Maintenant, c'est mien.
00:28:25Maintenant, je l'embrasse et tu le tiendras dans un quart d'heure.
00:28:27Très bien.
00:28:28Je préfère sortir quand il sera déjà nuit.
00:28:31Bien, va à la poussade.
00:28:33Elle est à côté.
00:28:37Je voudrais manger et boire quelque chose.
00:28:39Je t'emmènerai ce que tu veux.
00:28:41Tout dépend des circonstances.
00:28:43Exact, tu as raison.
00:28:46Mon ami, les troupes de Moscou vont récupérer la ville à la main des Tartaros.
00:28:50Il me semble que les Tartaros se comportent très bien avec leur peuple.
00:28:57Oh! Mon fils!
00:28:58Miguel!
00:29:07Qui es-tu, Madame?
00:29:09Qui suis-je? Tu me le demandes?
00:29:11Tu ne reconnais pas ta mère?
00:29:13Elle a eu un erreur.
00:29:14Je suis confondu avec quelqu'un de similaire.
00:29:16Tu n'es pas le fils de Pietre et Marfa Strogoff?
00:29:19La vérité est que je ne sais pas ce que tu veux, Madame.
00:29:24Mais, Miguel!
00:29:25Je ne suis pas Miguel.
00:29:27Je n'ai jamais été son fils.
00:29:29Je suis Nicolas.
00:29:30Nicolas Condor.
00:29:33Laissez-moi.
00:29:35Mon fils!
00:29:42Elle va bien.
00:29:49Je suis folle.
00:29:50Mes yeux ne me regardent pas.
00:29:52Je ne sais pas quoi faire.
00:29:54Je ne sais pas quoi faire.
00:29:56Je ne sais pas quoi faire.
00:29:58Je ne sais pas quoi faire.
00:30:00Je ne sais pas quoi faire.
00:30:01Mes yeux ne me regardent pas.
00:30:02C'était son fils?
00:30:03Il ressemble beaucoup.
00:30:04Ça fait longtemps que je ne le vois pas.
00:30:10Oui, plusieurs mois, peut-être un an.
00:30:13Où est Marfa Strogoff?
00:30:15C'est moi.
00:30:16Viens.
00:30:32Là!
00:30:35Là!
00:30:46Au diable avec lui!
00:30:47Où qu'il aille, il se trompera avec les nôtres.
00:30:55Je suis à la moitié du chemin entre Moscou et Irkutsk.
00:30:58Il faut que je mette la plus grande distance possible entre mes chasseurs et moi.
00:31:02Allons-y!
00:31:29Nous le ferons prisonnier avec sa mère, qui arrivera bientôt à Tomsk.
00:31:33Je n'aimerais pas être présent quand Garev la torture pour la faire parler.
00:31:43Ne faisons pas de bruit.
00:31:45Ils continuent à nous chercher.
00:31:51Esu! Reviens ici!
00:31:53A l'alerte!
00:31:54Allons-y!
00:31:56A l'alerte!
00:31:57A l'escape!
00:31:58A l'escape!
00:31:59Feu!
00:32:01Feu!
00:32:07A l'escape!
00:32:08Attrapez-le!
00:32:10Dépêchez-vous!
00:32:22Allons-y, mon ami!
00:32:26Arrêtez-le! Feu!
00:32:28Vite!
00:32:56Mon courageux cavalier, tu es arrivé jusqu'au bout.
00:33:00Je te promets que j'arriverai là où je dois aller,
00:33:03même si je dois défier un entier d'armée de tartarus.
00:33:16Je dois trouver un refuge tout de suite.
00:33:19A l'escape!
00:33:23Allons-y!
00:33:24A l'escape!
00:33:26A l'escape!
00:33:29A l'escape!
00:33:30Allons-y!
00:33:31A l'escape!
00:33:32Allons-y!
00:33:41A l'escape!
00:33:43Les choses se compliquent.
00:33:48Restez là.
00:34:07Maître, je vous en prie!
00:34:09Mon âme!
00:34:10Réunis-toi avec les d'autres!
00:34:18Allons-y, perros sarnosos !
00:34:20Allons-y !
00:34:21C'est ça !
00:34:23C'est assez, misérables !
00:34:27Attention !
00:34:28Attention !
00:34:29Attention !
00:34:30L'eau !
00:34:31S'il vous plaît, l'eau !
00:34:34Donnez-moi de l'eau à boire !
00:34:37Restez ici.
00:34:38Je vais essayer de trouver de l'eau de nouveau et de remplir la cantimplore.
00:34:49Oh !
00:34:50Oh !
00:34:52Qu'un vieil homme qui, après avoir reposé, se fait passé mal.
00:34:55Il a entendu une chanson.
00:34:57Ah ?
00:34:58Cette chanson, sans doute, doit lui rapporter des souvenirs.
00:35:05Cette femme a dit, à la taberne, que son fils était un courrier de la SAR.
00:35:08En ce qui concerne cette jeune folle, elle parle sans cesser d'un homme avec lequel elle était et qui est disparu.
00:35:13C'est bizarre.
00:35:14C'est l'homme avec lequel elle était et qui a disparu.
00:35:16C'est bizarre.
00:35:22Et cette femme ?
00:35:23C'est une gitane.
00:35:25Je pense l'avoir vue dans la taverne.
00:35:28Si je lui avais dit que c'était mon fils,
00:35:30ils auraient su qu'il était vivant.
00:35:32S'il s'échappe même de sa mère, c'est parce qu'il a ses raisons.
00:35:35Il est supposé ne pas savoir qu'il est vivant.
00:35:38Ivan !
00:35:39Le courrier de la S.A.R.E. est ici.
00:35:41Dans le camp.
00:35:43J'ai surpris sa mère en lui parlant.
00:35:45Elle s'est éveillée de joie.
00:35:48Son fils est caché ici.
00:35:49Il faut le découvrir, peu importe le prix.
00:35:51Je veux qu'ils arrêtent immédiatement cette femme
00:35:53et qu'ils la fassent parler.
00:35:54Allons-y !
00:36:02Tashkir.
00:36:04Je viens de savoir que le courrier de la S.A.R.E. est ici.
00:36:07Il y a une carte pour le Grand-Duc
00:36:09dans laquelle il y a des instructions pour ses troupes.
00:36:12C'est essentiel d'obtenir cette information.
00:36:15Nous la tiendrons, je vous le promets.
00:36:17Venez, Tarshim.
00:36:20Ma princesse s'étouffe.
00:36:25Alors, préparez-nous un type d'entretien.
00:36:28Peut-être que vous pourriez retourner la sourire de ma belle princesse.
00:36:31Sangar sera ici dans quelques minutes.
00:36:33Il est temps de commencer l'entretien.
00:36:39Ma fille, tu ne me connais pas.
00:36:41Tu ne m'as jamais vue.
00:36:50Guards !
00:36:51Apportez-la.
00:37:03Apportez-la.
00:37:24Votre cher fils est ici.
00:37:26Non.
00:37:28Oui, et tu me diras qui il est.
00:37:31Non.
00:37:33C'est pas possible.
00:37:45Nous allons lui donner ce qu'il mérite.
00:37:47Apportez-lui 50 coups de poing.
00:37:49Mais Colonel O'Garef,
00:37:51il va mourir avant dix.
00:37:53Très bien, super.
00:37:55Mais tu n'as jamais discuté de mes ordres.
00:38:04Non.
00:38:30Maître O'Groffe !
00:38:32Je t'avise que ta mère mourra si tu ne lâches pas immédiatement le coup de poing.
00:38:36Écoute, Miguel, je t'en prie, écoute !
00:38:42Au sol !
00:38:51Très bien, M. Correo del Sar.
00:38:53Où t'as caché cette carte ?
00:38:58Ici.
00:39:02Je l'ai cachée.
00:39:13Enlevez-la.
00:39:15Elle sera en première file pour voir le spectacle.
00:39:32Faites que les prisonniers s'inclinent devant le Seigneur.
00:39:37Allons-y !
00:40:02Enlevez-la et laissez-la rester ici.
00:40:18Incline-toi.
00:40:21J'ai dit que t'inclines-toi !
00:40:32Qui est ce prisonnier ?
00:40:34C'est un espion russe, Feofar.
00:40:36Si c'est un espion, il doit être puni.
00:40:40Alors il sera puni.
00:40:42Et maintenant, nous saurons comment.
00:40:47Et il ne verra plus les choses de la Terre.
00:40:49Tu es venu pour voir ce qui se passe dans le pays des Tartarus.
00:40:52Ouvre bien les yeux.
00:40:54Ouvre-les, car tu seras puni pour ton peiné.
00:41:01Ouvre bien les yeux, regarde bien.
00:41:07Je danse pour toi, Feofar.
00:41:31Bien joué !
00:42:02Abdallah !
00:42:04N'approche pas trop la sable dans les yeux de l'officier russe.
00:42:09Abdallah, fais ce que je te dis.
00:42:12Oui, bien.
00:42:31Bien joué !
00:42:53Tu as vu pour la dernière fois.
00:42:55Tes yeux seront fermés pour toujours.
00:43:02Non, ne pleure pas, Mère.
00:43:03Le mal n'est rien pour un strogophore.
00:43:07Je suis prêt.
00:43:08Fais ton travail.
00:43:09Tu n'obéis qu'à tes ordres.
00:43:17Non !
00:43:19Non !
00:43:20Non !
00:43:21Non !
00:43:22Non !
00:43:23Non !
00:43:24Non !
00:43:25Non !
00:43:26Non !
00:43:27Non !
00:43:28Non !
00:43:29Non !
00:43:38Parfait, mon ami.
00:43:40Traite toujours bien nos ennemis, Sogarev.
00:43:44Calme-toi.
00:43:45Il ne vaut pas trop presser.
00:43:46Tu ne pourras pas aller trop loin.
00:43:49Si tu réussis à t'échapper, c'est que tu es très fort.
00:43:52Allez, allez !
00:43:53N'arrête pas la gêne !
00:43:54Allez, on y va.
00:43:55Tu me fais mal.
00:43:56Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:43:58je ne sais pas, c'est pas toi ?
00:44:00Tu ne vas pas me voir ?
00:44:01Comment ça ?
00:44:02Ah, ben, c'est toi ?
00:44:03Tu veux me faire un très grand coup de main ?
00:44:06Je te jure que ce sera pas auprès de toi.
00:44:09Seulement, c'est toi qui es le meilleur.
00:44:12Je ne sais pas, c'est quoi, une crèche ?
00:44:14Je ne sais pas.
00:44:16Qu'est-ce que tu dis là ?
00:44:19Roi !
00:44:37Il a répondu à son devoir.
00:44:40Tu n'as pas encore fait le bien que tu devais faire.
00:44:44Si il fallait l'accomplir, je dois l'accomplir.
00:44:47Dites-moi la vérité.
00:44:49Et mes yeux?
00:44:51Oh!
00:44:52Miguel, tu as deux blessures.
00:44:54Mais comment tu te sens?
00:44:56Je ne sens que mes yeux.
00:44:58Mais le reste peut marcher.
00:45:00Et le reste doit marcher.
00:45:08Il faut sortir de ce camp.
00:45:10C'est facile.
00:45:11Je vais dormir au pied de ce bâtiment.
00:45:13Personne ne te guidera.
00:45:14Les soldats sont bourrés.
00:45:16N'aie pas peur.
00:45:17Appuie sur mon dos.
00:45:23Miguel, sors.
00:45:24Mais...
00:45:25Tu as une nuit d'avantage.
00:45:27Sors le plus tôt que possible.
00:45:41Ce soleil est insupportable.
00:45:44Allons dormir dans la sombre.
00:45:48Non, allons plus loin.
00:45:50Ecoute, mon frère.
00:45:51Tu dois te curer et boire un peu d'eau.
00:45:57Regarde, Miguel, une fontaine.
00:45:59Viens boire.
00:46:06Vite! Viens!
00:46:14Nous avons sauvé ta mère et moi.
00:46:16Tu as accompli ton devoir.
00:46:18Tu as fait ce que tu pouvais.
00:46:20Non, je n'ai pas accompli mon devoir.
00:46:22Mais je le ferai.
00:46:23Sois raisonnable.
00:46:24Tu es blind.
00:46:25Tu ne bouges pas.
00:46:26Je me demanderai.
00:46:28Et j'arrêterai quelqu'un,
00:46:29une carrette,
00:46:30ou un commerçant,
00:46:31pour qu'ils m'emmènent au Cusco.
00:46:33Bien, alors,
00:46:34je serai le premier.
00:46:36Je serai le premier.
00:46:38Je serai le premier.
00:46:40Je serai le premier.
00:46:42Je serai tes yeux.
00:46:44Je te guiderai, frère.
00:46:46Merci, soeur.
00:46:47Tu seras vraiment mes yeux?
00:46:49Oui.
00:46:51Bien, allons-y.
00:46:54Soeur, qu'est-ce que tu as vu après?
00:46:56Après la torture?
00:46:58Oui.
00:46:59Qu'est-ce que tu as vu?
00:47:00Beaucoup de prisonniers ont pris l'occasion d'échapper.
00:47:03Feofar envoyera des patrouilles.
00:47:05Et j'ai l'impression que ce ne sera pas pour les capturer,
00:47:07mais plutôt pour les tuer.
00:47:09C'est une des patrouilles
00:47:10que nous avons vu passer il y a un instant.
00:47:12Nous devons être très prudents.
00:47:15Allons-y, Capitaine Strogoff.
00:47:23Que se passe-t-il?
00:47:24J'ai entendu quelque chose.
00:47:25Moi? Je n'entends rien.
00:47:27Oui, écoute bien.
00:47:29Quelqu'un s'approche.
00:47:31Tu as raison.
00:47:32C'est une carrette.
00:47:34Elle est tirée par un seul cheval.
00:47:36Un cheval mongol.
00:47:38Soyons prudents.
00:47:39Oh!
00:47:43Où vont-ils?
00:47:44Nous allons vers Irkutsk.
00:47:46Hey, mon ami.
00:47:47Tu sais qu'il reste beaucoup d'heures pour arriver là-bas?
00:47:51Oui, je sais.
00:47:52Monsieur, mon frère est blind.
00:47:54Les tartars lui ont brûlé les yeux.
00:47:56Pauvre homme.
00:47:57Que ce soit comme ça, je ne peux rien faire.
00:48:00Je vais à Krasnoyarsk.
00:48:02Monte avec ta soeur dans la carrette.
00:48:04Mon ami, comment tu t'appelles?
00:48:06Nicholas Pigasov.
00:48:09Je n'oublierai jamais ce nom.
00:48:33Il y a quelque chose de très étrange ici.
00:48:36Qu'est-ce qui t'arrive, mon frère?
00:48:38Je n'aime pas cet odeur.
00:48:40J'ai un mauvais sentiment.
00:48:46Mais qu'est-ce qui lui arrive?
00:48:47Pourquoi elle est derrière toi?
00:48:51Bien, Serko?
00:48:55Qu'est-ce que tu as trouvé?
00:49:06Nicolas, qu'est-ce qui t'arrive?
00:49:08Nadia, tu vas bien?
00:49:09Nicolas!
00:49:13Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive?
00:49:14Comment peuvent-ils faire ça à un être humain?
00:49:16Ils ont mutilé un Mujik.
00:49:18Nicolas, laisse-le.
00:49:19Faisons-le vite.
00:49:20Si les traces sont fraîches, ça veut dire que l'ennemi est proche.
00:49:27Nous ne devons pas continuer, Nadia.
00:49:29Vite! J'ai l'air d'un humain.
00:49:32Ton odeur ne te trompe pas, Miguel.
00:49:33La ville est en flammes.
00:49:36Venez, Nicolas.
00:49:37C'est parti!
00:49:54La ville est en flammes.
00:49:56Peut-être qu'il est temps de changer de route.
00:50:10Nadia! Nicolas!
00:50:13Ne bougez pas!
00:50:16Donnez-lui des chevaux.
00:50:18Allons! Montez!
00:50:20Allons, vieux!
00:50:25Montez vite!
00:50:27Montez-le!
00:50:31Miguel!
00:50:32Ne l'échappe pas.
00:50:33Attrapez-le!
00:50:38Il a sauté!
00:50:56Oh!
00:51:06Montez-le!
00:51:10Retirez-vous de la corde!
00:51:23Bien!
00:51:24Avancez un peu plus.
00:51:34Attachez-le à mon cheval et marchez!
00:51:36Allons!
00:51:47Registrez la ville!
00:51:48Cherchez-le partout!
00:51:52Fumez tout!
00:51:55Fumez tout!
00:52:05Commen!
00:52:10Tu vas aller à Guy, alors.
00:52:12Non!
00:52:17Venez m'en!
00:52:18Fumez tout!
00:52:23Restez là.
00:52:26Nous vous rechercherons, chérie.
00:52:35En marche!
00:52:49Où est Nicolas?
00:52:51Notre ami. Il est toujours en prison.
00:52:58Ça fait du bien.
00:53:00Comment as-tu réussi à courir derrière ce cheval?
00:53:06J'ai pensé à ta joie de revoir ton père.
00:53:10Allons!
00:53:12Allons!
00:53:13Mais dis-moi, pourquoi veux-tu aller à Irkutsk?
00:53:15Ça ne sert à rien.
00:53:16Tu sais que tu arriveras trop tard, Miguel.
00:53:18Non.
00:53:19Je crois que O'Gareth n'a pas avancé.
00:53:21Même s'il avance très vite.
00:53:23Mais détruire des villes prend du temps.
00:53:26Je ne devrais pas avoir reconnu ma mère en la regardant.
00:53:29En le faisant, j'ai trahi Alzar.
00:53:31Non, Miguel.
00:53:32Personne ne pouvait te demander de laisser mourir ta mère sous le latin.
00:53:35Tu ne devrais pas avoir reconnu ta mère en la regardant.
00:53:38Tu ne devrais pas avoir reconnu ta mère en la regardant.
00:53:41Personne ne pouvait te demander de laisser mourir ta mère sous le latin.
00:53:44Je crois vraiment que tu veux aller à Irkutsk pour m'accompagner et me protéger, n'est-ce pas?
00:53:48Non, tu sais que non.
00:53:50Je vais voir le Grand-Duc.
00:53:52Sois honnête, Miguel.
00:53:54C'est pour moi.
00:53:56Tu es là pour me défendre.
00:53:59Ecoute, c'est les lacs de Cerco.
00:54:01Oui.
00:54:02Il devait y avoir un problème avec Nicolas.
00:54:04Donne-moi ta main.
00:54:12Non, Cerco! Non!
00:54:15Non!
00:54:16Vas-y! Vas-y, putain de bête!
00:54:19Que se passe-t-il?
00:54:20Un puitre attaque Cerco.
00:54:22Nadia!
00:54:23Vas-y!
00:54:24Putain de bête!
00:54:25Que fais-tu?
00:54:28Nadia, que se passe-t-il?
00:54:29Ils ont enterré Nicolas vivant.
00:54:31Seule sa tête sort du sol.
00:54:34Les puitres lui ont tiré la tête.
00:54:37Au revoir, amis.
00:54:39Je suis heureux de les revoir.
00:54:41Priez pour moi.
00:54:43Non, Nicolas! Non, je ne veux pas.
00:54:49Nadia, aide-moi.
00:54:52Nous ferons une tombe.
00:54:54Ils sont des monstres.
00:55:01Au revoir, Nicolas.
00:55:10Les Tartarus attaquent le convoi de forage.
00:55:22Baissez le pont!
00:55:30Ils se rapprochent.
00:55:35Vite! Vite!
00:55:37Vite! Vite!
00:55:38Votre fils est vraiment courageux.
00:55:40C'est vrai, il l'est.
00:55:42Couvrez la retinade! Feu!
00:55:57Mon fils!
00:56:01Feu! A discrétion! Baissez le pont!
00:56:05Feu!
00:56:08Feu!
00:56:20Faites-le un pas.
00:56:22Faites attention. Laissez-le respirer.
00:56:25Aidez-moi à le tourner.
00:56:29Partez, s'il vous plaît.
00:56:35Il est gravement blessé. Il faut l'opérer.
00:56:38La première balle est très proche du coeur.
00:56:40Et j'ai peur que la seconde soit...
00:56:42...jusqu'à la colonne vertébrale.
00:56:44Vous êtes un chirurgien, n'est-ce pas?
00:56:46Non, Excellence. Je ne suis que médecin.
00:56:49Ça veut dire qu'il n'y a personne qui puisse curer mon fils, non?
00:56:53Il y a un chirurgien qui dit qu'il est très bon.
00:56:55Quoi?
00:56:56Il a été extirpé et vit ici en exil.
00:56:59Pourquoi a-t-il été extirpé?
00:57:01Je ne veux pas le savoir.
00:57:03Si c'est un vrai chirurgien, vous pourrez sauver mon fils.
00:57:06Messieurs, cherchez-le immédiatement.
00:57:09À vos ordres.
00:57:15Tranquille, mon cher. Ils devraient arriver.
00:57:21Mais qu'est-ce qu'ils font?
00:57:27Mais... c'est un officiel.
00:57:29Ça vous dérange?
00:57:31Monsieur, je suis Vasily Fedor.
00:57:34J'ai été extirpé de votre roi.
00:57:36C'est pour ça que je suis exilé ici.
00:57:38Je ne peux pas, sous peine de mort,
00:57:40curer un officiel de la Sainte-Russie.
00:57:43Je ne devrais même pas parler avec vous.
00:57:46Mais, monsieur, il est un homme.
00:57:49Vous devez savoir, madame, que je suis ici
00:57:51pour avoir attendu un révolutionnaire
00:57:53et qu'il m'a condamné.
00:57:55Je suis exilé.
00:57:57Et c'est pour ça que je n'ai pas pu curer ma femme et qu'elle est morte.
00:58:02En votre opinion, docteur, est-ce possible d'opérer?
00:58:04En considérant que les deux balles sont allongées
00:58:06dans des endroits critiques,
00:58:08je dirais qu'il y a une probabilité de 100.
00:58:10Il y a cette possibilité.
00:58:12Parce qu'à partir de maintenant, il est un homme libre.
00:58:14Il a annulé son exil.
00:58:16Et il pourra revenir chez lui, je vous le promets.
00:58:19Et si son fils meurt à la table d'opérations?
00:58:22Il restera un homme libre, monsieur.
00:58:26C'est pour moi un honneur.
00:58:28Chloroform.
00:58:33Tenez.
00:58:38C'est prêt.
00:58:44Écalpez-le.
00:58:46C'est bon.
00:58:48C'est bon.
00:58:50C'est bon.
00:58:53Écalpez-le.
00:59:00C'est mal positionné.
00:59:13Vous avez terminé la première.
00:59:15Il reste une.
00:59:23Et voici la deuxième.
00:59:25Vous l'avez réussi.
00:59:27Merci.
00:59:29Merci.
00:59:35Comment va-t-il, Docteur?
00:59:37J'ai administré un somnifère.
00:59:39Il va dormir au moins 24 heures.
00:59:43Le lac Baikal, mon frère.
00:59:45Le lac est ici?
00:59:47Nous avons avancé beaucoup.
00:59:49Qu'est-ce qu'ils font?
00:59:51Nous construisons une balsa.
00:59:53Ce marinier nous emmènera jusqu'au Kuz.
00:59:56Mais les Tartars...
00:59:57Ils se moquent de nous.
00:59:59Ils sont à l'étage de l'hangar.
01:00:01Allons!
01:00:02Venez avec nous.
01:00:03Nous avons besoin de gens.
01:00:12Tu vas te mettre à l'avant à gauche.
01:00:14Tu vas te mettre à l'avant à droite.
01:00:16Tu vas te mettre à l'avant à droite.
01:00:18Tu vas te mettre à l'avant à gauche.
01:00:19Tu vas te mettre à l'avant à droite.
01:00:20Et vous deux, à mon côté.
01:00:22Allons!
01:00:23Rêvez fort.
01:00:24Partez pour équilibrer la balsa.
01:00:38Ne vous approchez pas trop du bord, jeunes.
01:00:42Ils sont là.
01:00:43Les Tartars nous ont vus.
01:00:49Ils nous attendent à la barre d'hieron.
01:00:51Ils vont nous tirer comme des oiseaux.
01:00:53Nadia, avant d'arriver à la barre d'hieron,
01:00:55trouvez le bloc d'hieron le plus grand,
01:00:57et nous sauterons dessus.
01:00:59T'es sûre, frère?
01:01:00Oui.
01:01:02Tu dois m'aider à sauter, Nadia.
01:01:04Alors prépare-toi, frère.
01:01:07Il reste peu.
01:01:11On va arriver à la barre d'hieron.
01:01:15Frère, nous devons sauter sur la barre d'hieron.
01:01:18Ensuite, nous sauterons sur un autre bloc,
01:01:20et nous éloignerons le plus vite possible.
01:01:22Compris, frère.
01:01:27Donne-moi ta main.
01:01:32Frère, l'hieron va vers la droite.
01:01:34Parfait.
01:01:35Nous arriverons à la terre, lentement.
01:01:42Nous y sommes.
01:01:43Sautez à l'horizon.
01:01:45Nous y sommes.
01:01:46Sautez à l'horizon.
01:01:55Qu'est-ce qui se passe?
01:01:59Là-bas, c'est Irkutsk.
01:02:02C'est le camp de Tartarus.
01:02:06Leofar, écoute cet homme.
01:02:10Les troupes russes qui étaient à l'horizon de l'hieron sont en chemin.
01:02:13Ils arriveront dans quelques jours.
01:02:14Ils sont commandés par le général Kislev.
01:02:16Tu sais combien ils sont?
01:02:18Au moins 50 000 hommes.
01:02:19Et ils portent des canons avec eux.
01:02:21Combien?
01:02:22Plus de 200.
01:02:24Messieurs, préparez les troupes pour un attaque générale dans une heure.
01:02:27Les troupes attendent vos ordres.
01:02:29Alors, à l'attaque!
01:02:39Je ne les attendais pas si vite.
01:02:43A l'attaque!
01:03:07Fuego!
01:03:14Excellences, ils nous attaquent aussi latéralement, par la porte de Bolshoï.
01:03:18Alors, qu'est-ce qu'on a en réserve?
01:03:21Aucun soldat, seulement des commerçants et des exilés.
01:03:24Vous avez des armes?
01:03:25Non.
01:03:27Allez les donner.
01:03:28Bien, Excellences.
01:03:31Je suis sûr que le Grand-Duc sait qu'il y aura des renforcements.
01:03:34C'est pour ça que ses officiers ne se doutent pas de dépenser leurs munitions.
01:03:38Maintenant, il ne reste qu'une solution.
01:03:40Faire le Grand-Duc sortir de la ville d'Irkutsk à la tête de ses troupes.
01:03:43Mais avant, il doit croire qu'on est déchirés, détruits.
01:03:46Mais il sait que les Russes viennent en aide.
01:03:48Oui.
01:03:50Il ne sortira pas.
01:03:52À moins qu'ils lui disent et qu'ils lui prouvent que les renforcements n'arriveront pas.
01:03:56Pour qu'il croie ça, il va falloir que quelqu'un lui le dise de toute confiance.
01:04:01Que ce soit de toute confiance, tu as raison, Feofar.
01:04:04Tu comprends à quoi je parle?
01:04:06Oui, je le vois, le messager.
01:04:08Oui, exactement, le courrier du Tsar.
01:04:14Le Grand-Duc attend le message de son frère.
01:04:16Alors, allons-y.
01:04:18Mais comment saura-t-il que le Grand-Duc sortira demain?
01:04:21Regarde les fenêtres du palais.
01:04:22Je convainc le Grand-Duc de sortir de la ville.
01:04:26Un candelabro passera d'une fenêtre à l'autre.
01:04:28Mais si je ne l'achète pas, le candelabro restera dans une fenêtre.
01:04:33Et dans ce cas...
01:04:35C'est-à-dire que tu es mort et que j'ai perdu Irkousk.
01:04:39A chacun ses risques, mon ami.
01:04:41C'est le prix.
01:04:43Allons-y, prépare-toi.
01:04:57Nous avons besoin d'un fusil.
01:04:59Allez chercher les Tartars qui sont morts.
01:05:05Faites tirer les civils.
01:05:13Non.
01:05:15Allons-y.
01:05:16Jouez discrètement.
01:05:17Les Tartars se retirent.
01:05:20Bien joué, amis.
01:05:21Nous avons gagné.
01:05:22Nous avons gagné.
01:05:31Je crois que nous avons refusé l'attaque.
01:05:33Nous devons féliciter ces courageux.
01:05:36Vasili Fedor.
01:05:39Vasili Fedor.
01:05:41Vos compagnons d'exil ont demandé de créer un corps spécial.
01:05:44Ils veulent que tu sois leur chef.
01:05:45Moi, Your Highness ?
01:05:46Oui.
01:05:48Tu acceptes de prendre le commandement ?
01:05:50J'accepte si le bien de la Russie le demande.
01:05:53Commandant Fedor, tu n'es plus un exilé.
01:05:55Merci, Your Highness.
01:05:56Mais je peux diriger ceux qui le sont ?
01:05:59Parce qu'ils ne le sont plus.
01:06:03Your Highness, a letter from the Tsar.
01:06:05Dites-le-moi tout de suite.
01:06:09Tu es un courrier du Tsar ?
01:06:11Oui, Your Highness.
01:06:12Ton nom ?
01:06:14Miguel Strohkoff.
01:06:16Ça vous dit quelque chose ?
01:06:20J'ai entendu parler d'un officiel brillant,
01:06:22un Sibérien d'une force suprême
01:06:24et d'un valeur à toute preuve qui s'appelle Strohkoff.
01:06:29Mesdames, laissez-nous.
01:06:34Tu as raison, Strohkoff.
01:06:36Nous devons surprendre les Tartars.
01:06:38Envoie ma majorité immédiatement.
01:06:41Conduis-Miguel Strohkoff à une chambre adéquate.
01:06:44Demain, il sera de mon côté pendant l'attaque.
01:06:46Je serai là.
01:06:52Mon cher, je crois que tu as commis un erreur.
01:06:55Mesdames, en comprenant les nouvelles que j'ai reçues,
01:06:58j'ai décidé d'attaquer le camp de Tartars demain matin.
01:07:01Mais, Your Highness...
01:07:02Je n'ai pas d'autre choix, General.
01:07:04Les renforcements ne arriveront pas.
01:07:06Les Tartars, confiés en leur grande quantité, ne nous attendront pas.
01:07:09Ce sera un effet de surprise.
01:07:11Nous attaquerons le matin quand ils restent dormis.
01:07:14Mesdames, c'est notre seule possibilité.
01:07:32Demain, il y aura 100 000 fusils Tartars
01:07:35qui appuieront 10 000 soldats russes.
01:07:37Que les troupes soient alertes
01:07:39pour que nous puissions les tuer
01:07:41dès que le dernier soldat abandonne la forteresse.
01:07:44Ensuite, nous prendrons la ville
01:07:47et nous tuerons toute la population.
01:08:03Je me suis rendu compte qu'il vient de Moscou.
01:08:06Ce qu'il a fait est extraordinaire.
01:08:09Je crois que vous avez aussi vous distingué hier.
01:08:12Nous deux aimons la Russie.
01:08:14Bien sûr.
01:08:16Dites-moi, par chance,
01:08:18vous n'avez pas rencontré une jeune blonde
01:08:21qui a dû prendre le bateau à Ekaterinbourg ?
01:08:23Elle n'aurait pas pu sortir du territoire russe.
01:08:26Et croyez-moi, c'est beaucoup mieux pour elle.
01:08:29Peut-être les camps de prisonniers,
01:08:31où les jeunes ont été tués.
01:08:33Toutes, sans exception.
01:08:35Je vous assure que j'ai vu de nombreux cadavres
01:08:37et aussi des dizaines de blondes
01:08:39qui s'éloignaient à la chaise des Tartars.
01:08:41Mais je n'ai pas vu une jeune vivante.
01:08:43Bien. Merci, monsieur.
01:08:51Nous ne restons pas ici.
01:08:53Vite, au palais.
01:09:01Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:09:03Ogarev ?
01:09:05S'il te plaît, c'est Ogarev !
01:09:11Arrête de crier.
01:09:19Miguel !
01:09:22Miguel, attention, il est armé.
01:09:24Il est armé et il peut voir.
01:09:31Mais, il peut voir ?
01:09:36Oui, je peux voir.
01:09:38Mon Dieu, c'est possible ?
01:09:42Je vois le coup d'échec avec lequel je t'ai marqué.
01:09:45Trahisseur !
01:09:47Non.
01:09:49C'est impossible.
01:09:51C'est impossible.
01:09:53C'est impossible.
01:09:55C'est impossible.
01:09:57C'est impossible.
01:09:58Trahisseur !
01:10:00Non.
01:10:02Défend-toi.
01:10:04C'est un duel que je dois offrir.
01:10:11Arrêtez-vous.
01:10:13Vous êtes perdu.
01:10:15Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:10:17Ce trahisseur veut me tuer et occuper mon lieu.
01:10:20Et pourquoi ?
01:10:22Parce qu'il est ami de l'émir des Tartars.
01:10:25Emmenez-le.
01:10:26Immédiatement.
01:10:28Non, je peux prouver que je dis la vérité.
01:10:30T'es un menteur.
01:10:35Comment est-ce qu'un soldat de l'émir des Tartars
01:10:37s'est mis à faire justice à lui-même
01:10:39après avoir été ordonné par un supérieur ?
01:10:42Es-tu réellement Miguel Strohoff,
01:10:44capitaine de l'émir des Tartars ?
01:10:47Non, oui.
01:10:50C'est moi.
01:10:52Pouvez-vous le prouver ?
01:10:54Facilement.
01:10:56Bien, donnez-nous cette preuve.
01:10:58Excellence.
01:11:00Avant de me brûler les yeux,
01:11:02cet homme m'a enlevé la carte qu'il portait
01:11:04et que son frère El-Sar m'avait donnée.
01:11:06Il l'a ouvert devant moi.
01:11:08Mais en l'enlevant, il m'a fait mal
01:11:10et la sanglée sur la carte
01:11:12a caché une lettre écrite par son frère.
01:11:14Regardez la carte.
01:11:16Quelle lettre ?
01:11:18La lettre que l'El-Sar a toujours écrite
01:11:20à tous ses familles.
01:11:22Mais c'est vrai.
01:11:24Je n'ai pas vu cette lettre.
01:11:26Vous devez connaître cette lettre
01:11:28car mon frère El-Sar l'a écrite devant vous.
01:11:35Laissez-moi passer.
01:11:38Cet homme est mien.
01:11:57Prenez le corps.
01:12:00Donc vous êtes Miguel Strogoff.
01:12:02Oui, monsieur.
01:12:04Vous êtes le courrier d'El-Sar.
01:12:06C'est ça.
01:12:08Alors, vous qui connaissez la situation,
01:12:10dites-nous ce qu'il faut faire pour sauver Irkutsk.
01:12:12Surtout, ne pas sortir.
01:12:14Les troupes d'El-Sar ont laissé Elena.
01:12:16Elles seront ici dans deux ou trois jours.
01:12:18Ils ne devraient pas sortir.
01:12:20Je ne sais pas.
01:12:22Je ne sais pas.
01:12:23Les troupes d'El-Sar ont laissé Elena.
01:12:25Elles seront ici dans deux ou trois jours.
01:12:27Ils ne devraient pas sortir.
01:12:29Mais nous avions préparé une sortie.
01:12:31C'est la trompe.
01:12:33En laissant les collines,
01:12:35j'ai vu comment se préparaient les Tartars.
01:12:37Si ce que le capitaine dit est vrai,
01:12:39alors 400 000 Tartars
01:12:41appuient leur fusil sur nous.
01:12:43Non.
01:12:45Les Tartars ne sont pas 400 000,
01:12:47mais 150 000.
01:12:49Ogareth a menti de nouveau.
01:12:51Cela change beaucoup de choses.
01:12:53Si vous le permettez, je vais commander.
01:12:55Cette sortie simulée nous permettra d'éliminer
01:12:57beaucoup de Tartars.
01:12:59Chevaliers, c'est la mi-noité.
01:13:01Présentez-vous à quatre à la porte principale.
01:13:03En attendant,
01:13:05nous régrouperons les canons.
01:13:08Quelle joie de revoir mon père.
01:13:10Je te comprends, soeur.
01:13:12Je ne peux pas croire qu'Etienne est exilé.
01:13:14Oui, c'est vrai.
01:13:16C'est merveilleux.
01:13:18Quelle joie pour maman.
01:13:20Je rêve.
01:13:21Papa, c'est Nadia.
01:13:23Papa !
01:13:25Nadia !
01:13:27Nadia !
01:13:32Nadia, tu es en vie.
01:13:34On m'avait dit que tu étais morte.
01:13:36Le courrier de l'État m'a dit qu'il n'y avait pas vu
01:13:38une femme en vie dans le camp de prisonniers.
01:13:40Papa, c'était un monstre.
01:13:42Il a menti.
01:13:44Il voulait nous tuer.
01:13:46Je suis heureux que tu sois à mon côté.
01:13:52Capitaine,
01:13:54si, malheureusement, les Tartars attaquent d'un autre endroit,
01:13:57c'est la fin de l'Irkutsk et de sa garnition.
01:14:00Ne soyez pas inquiets, Excellency.
01:14:02Quand nous sortons, les Tartars seront dans la ligne de feu de leurs canons.
01:14:07Chevaliers,
01:14:09dans quelques instants, nous allons faire une sortie.
01:14:11L'objectif ? Simuler un attaque en masse.
01:14:13Faire le plus grand bruit possible.
01:14:15Nous avancerons près de 500 mètres.
01:14:17Attention à la cavalerie !
01:14:19Il s'agit d'élever beaucoup de poudre.
01:14:21Les Tartars seront à la côte de leurs canons.
01:14:23Ils s'envoleront autour de nous pour confondre les Tartars.
01:14:25Chevaliers, en marche !
01:14:27Rames sur tous les canons.
01:14:29J'espère que les Tartars s'appuieront à la sortie.
01:14:39Ogarev avait raison.
01:14:41Ils sont tous en train de sortir.
01:14:43Regardez.
01:14:45Ils viennent d'ici.
01:14:47Il y a même la cavalerie.
01:14:48Il n'y aura plus qu'un seul soldat dans la forteresse.
01:14:53Les Tartars ne seront pas longtemps à tirer.
01:14:55Chacun se protège avec son escoude.
01:14:57Faites attention à ne pas tirer sur les nôtres.
01:15:00Donnons-les du temps pour se reposer.
01:15:02Je crois qu'il ne va pas durer longtemps.
01:15:09C'est inutile de tirer.
01:15:11Retournons !
01:15:13Chevaliers, nous retirons rapidement.
01:15:18Ils ouvriront le feu !
01:15:26Feu !
01:15:40Les canons !
01:15:42Les canons !
01:15:44Les canons !
01:15:46Les canons !
01:15:48Hier soir, il n'y avait pas un seul soldat.
01:15:50Qui les a alertés ?
01:15:55Ils nous ont trahis.
01:15:57C'est toi, Ogarev !
01:15:59Je vais te venger !
01:16:03Cours !
01:16:05Retournez !
01:16:16Ils sont enfin arrivés.
01:16:20Résistons un peu plus.
01:16:22Nous sommes sauvés.
01:16:24Les renforts sont en position.
01:16:26Victoire !
01:16:28Ils nous ont déroutés.
01:16:30Sauvez-les si vous pouvez.
01:16:32Vous avez failli !
01:16:34Vous n'êtes plus notre chef.
01:16:38Tout le monde dans le bois !
01:16:40Tous au lac Baikal !
01:16:42Maintenant !
01:16:46Nous l'avons gagné !
01:16:48Nous l'avons gagné !
01:16:50Nous l'avons gagné !
01:16:54Excellences, le Général Kiselev est ici.
01:17:00Excellences, je suis à votre disposition.
01:17:03Cinquante mille hommes sont à vos ordres.
01:17:06Mais je crois qu'il ne les aura pas besoin.
01:17:08Votre résistance a été si merveilleuse que nous n'avons pas dû faire rien.
01:17:12J'ai eu la chance d'être bien accompagné.
01:17:15Vous avez été fantastiques.
01:17:18Quand vous serez le capitaine Strogov, nous vous en remercierons.
01:17:22Merci.
01:17:24Amis, boivons pour la santé du récent commandant Strogov.
01:17:30Comment ? Commandant ?
01:17:32Commandant, l'éternelle Russie vous remercie.
01:17:36Hurra ! Hurra !
01:17:38Pour la santé du commandant Strogov !
01:17:41Commandant, dites-moi ce qui vous ferait le plus heureux.
01:17:43Dites-le-moi et je vous le donnerai tout de suite.
01:17:48Très bien.
01:17:49Très bien ?
01:17:54Amis, je pense qu'un jour, après une cérémonie où vous et le peuple
01:17:59pourriez déclencher vos nouveaux uniformes,
01:18:01le commandant Strogov serait très heureux.
01:18:05Hurra ! Hurra ! Hurra !
01:18:13Hurra ! Hurra ! Hurra ! Hurra !
01:18:43Hurra ! Hurra ! Hurra !
01:18:46Bravo Miguel, félicitations!
01:18:49Bravo Miguel, félicitations!
01:18:52Bravo Miguel, félicitations!
01:18:55Bravo Miguel, félicitations!
01:19:06Quelle marvelleuse couple!
01:19:08Véritable de la Sainte-Roussie.
01:19:46Avec le soutien de Denix