• evvelsi gün
Döküm
01:04Müzik
01:28Film trabajarının beni izleyen herkese teşekkür ederim
01:32Teşekkürler
01:33Şimdi yavaş yavaş.
01:35Her şey yolunda olacak.
01:38Hiçbir şey yok Zoya. Ne istiyorsan yap.
01:39Tamam.
01:55Baba!
02:00Canım benim.
02:02Canım benim.
02:09Çok yoruldum.
02:11Ben de.
02:15Ben de.
02:24Sonunda bitti.
02:26Beklemek zorundaydım. Bu gece sonunda bitti.
02:32Gittiğini sanıyordum.
02:35Zamanında bir şey yapmam gerekiyordu.
02:42Robert'i buldun.
02:45Polisi arıyordun.
02:48Ne düşünüyordun?
02:51Seni bırakacağımı mı?
02:52Bırakacağımı mı?
03:00Şimone.
03:03Ben Marta Novak.
03:05Senin eşinim.
03:07Ve seninle birlikte olacağım. Her şey hakkında.
03:10Söyledim.
03:12Doğuda
03:14ve kötüde.
03:22Kötü mü?
03:53Hiçbir şey.
03:55Önemli olan, kurtulmak.
04:00Bu en önemli şey.
04:23Kötü mü?
04:25Kötü.
04:53Merhaba.
04:55İçeride konuşabilir miyiz?
05:01Tabii ki.
05:15Sen de orada mısın?
05:17Savaşçı.
05:19Evet.
05:21Evet, ben.
05:26Gel.
05:41Olga, yaptığın her şey için teşekkür ederim.
05:46Teşekkür ederim.
05:48Gerekiyor değil. Gerçekten.
05:53Söyle bana, bu durumdan sonra nasıl hissediyorsun?
05:58İyi, umarım.
06:04Evet, iyiyim.
06:08Çok iyiyim.
06:11Fark etmezseydim, her şey beni şaşırtmadı.
06:16Fark etmezseydim, her şey beni şaşırttı.
06:20Fark etmezseydim, her şey beni şaşırttı.
06:24Bu sebeple çok iyiyim.
06:29Anladım.
06:31Bunu duyduğum için çok mutluyum.
06:36Sen?
06:38Nasılsın?
06:42Zor.
06:44Ama mutluyum.
06:46Bütün suçluları kurtarmak ve kurtulmak için önemli.
07:07Ne yapacağız?
07:10Ne yapacağımızı nasıl düşünüyorsun?
07:17Olga, biz iki kişiyiz.
07:22Ne yapacağız?
07:29Sen ve ben.
07:32Ne yapacağız?
07:34Kahve?
07:36Kahve?
07:39O zaman yeni bir kahve hazırlayacağım.
07:42Nasıl bir kahve uygun olacaktır?
07:45Çok yaklaşık bir süre önce kahve içmedin, değil mi?
07:52Olga
07:58Uygun bir kahve mi hazırlıyorum?
08:30Ben asla sevgiyi yaşamadım.
08:41Marta benim hayatımda ilk kadın olmuştu.
08:46Ve beni ilgilendirdi.
08:51O sevgiydi sanmıştım.
08:55Onu aradım ve evlenmiştik.
09:00Bunu düşünmüştüm.
09:06Bu sebeple bırakmamıştım.
09:13Sonuçta aklım düştü.
09:19Her zaman mükemmel bir arkadaşım olacağım.
09:25Ama şimdi...
09:31Şimdi yeni bir şey yaşıyorum.
09:36Başka bir şey.
09:39Hayatta böyle bir şey hiç duymadım.
09:47Bu sebeple sana ne kadar değerli olduğuna inanmak istiyorum.
09:54Onlara saygı duymak istiyorum.
10:03Bu sebeple sana her şeyi söyleyeceğim.
10:13Ne değiştirmek istiyorsan söyle.
10:18Ben değişeceğim.
10:22Sonra geleceğim.
10:28Demek istemiyorsan söyle.
10:33Söylemek istiyorum.
10:37Ama söylemelisin, Olga.
10:44Ne istiyorsan.
10:51Ne istiyorsan.
10:55Ben...
10:59Bilmiyorum.
11:03Ne diyeceğimi bilmiyorum.
11:07Tamam.
11:11Düşün.
11:15Lütfen, ne yapacağımızı merak etme.
11:19Bizimle.
11:20Bizimle ne oluyor?
11:27Biliyorsun.
11:32Eminim ki biliyorum.
11:39Böyle bir şey olmayacak, Olga.
11:45Olmayacak.
11:50Olmayacak.
11:53Olmayacak.
12:17Olmayacak.
12:23Olmayacak.
12:53Olmayacak.
12:56Olmayacak.
13:00Olmayacak.
13:04Olmayacak.
13:08Olmayacak.
13:12Olmayacak.
13:16Olmayacak.
13:20Olmayacak.
13:23Olmayacak.
13:27Olmayacak.
13:31Olmayacak.
13:35Olmayacak.
13:39Olmayacak.
13:43Olmayacak.
13:47Olmayacak.
13:50Olmayacak.
13:54Olmayacak.
13:58Olmayacak.
14:02Olmayacak.
14:06Olmayacak.
14:10Olmayacak.
14:14Olmayacak.
14:17Olmayacak.
14:21Olmayacak.
14:25Olmayacak.
14:29Olmayacak.
14:33Olmayacak.
14:37Olmayacak.
14:41Olmayacak.
14:44Olmayacak.
14:48Olmayacak.
14:52Olmayacak.
14:56Olmayacak.
15:00Olmayacak.
15:04Olmayacak.
15:08Olmayacak.
15:11Olmayacak.
15:15Olmayacak.
15:19Olmayacak.
15:23Olmayacak.
15:27Olmayacak.
15:31Olmayacak.
15:35Olmayacak.
15:38Olmayacak.
16:08Olmayacak.
16:12Olmayacak.
16:16Olmayacak.
16:20Olmayacak.
16:24Olmayacak.
16:28Olmayacak.
16:32Olmayacak.
16:35Olmayacak.
16:39Olmayacak.
16:43Olmayacak.
16:47Olmayacak.
16:51Olmayacak.
16:55Olmayacak.
16:59Olmayacak.
17:02Olmayacak.
17:06Olmayacak.
17:10Olmayacak.
17:14Olmayacak.
17:18Olmayacak.
17:22Olmayacak.
17:26Olmayacak.
17:29Olmayacak.
17:33Olmayacak.
17:37Olmayacak.
17:41Olmayacak.
17:45Olmayacak.
17:49Olmayacak.
17:53Olmayacak.
17:56Olmayacak.
18:00Olmayacak.
18:04Olmayacak.
18:08Olmayacak.
18:12Olmayacak.
18:16Olmayacak.
18:20Olmayacak.
18:23Olmayacak.
18:27Olmayacak.
18:31Olmayacak.
18:35Olmayacak.
18:39Olmayacak.
18:43Olmayacak.
18:47Olmayacak.
18:50Olmayacak.
18:54Olmayacak.
18:58Olmayacak.
19:02Olmayacak.
19:06Olmayacak.
19:10Olmayacak.
19:14Olmayacak.
19:17Olmayacak.
19:21Olmayacak.
19:25Olmayacak.
19:29Olmayacak.
19:33Olmayacak.
19:37Olmayacak.
19:41Olmayacak.
19:44Olmayacak.
19:48Olmayacak.
19:52Olmayacak.
19:56Olmayacak.
20:00Olmayacak.
20:04Olmayacak.
20:08Olmayacak.
20:11Olmayacak.
20:15Olmayacak.
20:19Olmayacak.
20:23Olmayacak.
20:27Olmayacak.
20:31Olmayacak.
20:35Olmayacak.
20:38Olmayacak.
20:42Olmayacak.
20:46Olmayacak.
20:50Olmayacak.
20:54Olmayacak.
20:58Olmayacak.
21:02Olmayacak.
21:05Olmayacak.
21:09Olmayacak.
21:13Olmayacak.
21:17Olmayacak.
21:21Olmayacak.
21:25Olmayacak.
21:29Olmayacak.
21:32Olmayacak.
21:36Olmayacak.
21:40Olmayacak.
21:44Olmayacak.
21:48Olmayacak.
21:52Olmayacak.
21:56Olmayacak.
21:59Olmayacak.
22:03Olmayacak.
22:07Olmayacak.
22:11Olmayacak.
22:15Olmayacak.
22:19Olmayacak.
22:23Olmayacak.
22:26Olmayacak.
22:30Olmayacak.
22:34Olmayacak.
22:38Olmayacak.
22:42Olmayacak.
22:46Olmayacak.
22:50Olmayacak.
22:53Olmayacak.
22:57Olmayacak.
23:01Olmayacak.
23:05Olmayacak.
23:09Olmayacak.
23:13Olmayacak.
23:17Olmayacak.
23:20Efendim, bu akşam kliyenti hazırlayabilir miyiz?
23:26Evet, hızlı.
23:29Tamam, şimdi her şeyi anlatacağım.
23:38O zaman her şey karanlığa gitti.
23:41Gerçek bir çatışma oluştu.
23:43Sadece biraz, şimdi anlayamıyorum.
23:45Biraz önce de mi söylediniz ki Mr. Novak bu işe geri dönmek istemiyordu?
23:48Ne istiyorsa istiyordu.
23:52Çatışma, manipülaçya, multitasking.
23:57Bu için en iyisi Mrs. Martha.
24:00Değil mi?
24:02Değil mi?
24:19Gerçekten inanamıyorum.
24:22Telefonla konuştuğumu düşündüm.
24:25Evet, ben biraz elimi düzelttim.
24:28Evet, başkalarının yardımcısı da.
24:30Görüşürüz ne zaman.
24:32İnsan boğazında.
24:34Yarın geri dönebilir.
24:36Belki bir ay sonra.
24:38Her şey kapalı.
24:40Neden?
24:42Neden olmasın?
24:43Bu değişiklik, biliyorsun, ben de bunu istedim.
24:46Burada, çatışma yapamadığın insanlar arasında.
24:49Bütün dünya burada devam ediyor.
24:51Değil mi?
24:53Sen de bunu seviyorsun.
24:55Bu yüzden yaklaştın.
24:57Bu yüzden kötü olamaz.
24:59Dediğimiz gibi, hiçbir şeyden korkmaz.
25:02Bu yüzden korkma.
25:04Korku, sağlık, heyecan.
25:07Bu da bir şey değil.
25:09Bu da bir şey değil.
25:10Pudri Brivo na Veselye.
25:13Tamam, eğer sen öyle söylüyorsun...
25:16Bak, kahveni hazırladım.
25:19Mükemmel.
25:21Bak, bu lokalın başkanı, İsa Şanko.
25:24Çok şanslısın. Çok şanslısın.
25:31İşte bu.
25:33Nasıl işin?
25:35İşte bu.
25:37Gerçekten, suyla ilgili problemlerim var.
25:42Bir çatıya döküldüğü gibi görünüyor.
25:45Ve başkanı, nefesine nefes almak zorundasın, anladın mı?
25:48Yalnızca soracaksın, eminim.
25:51Evet.
25:53Fakat...
25:57Çok daha önemli bir şey oldu.
26:00Evet.
26:02Şimun kapıyı açtı.
26:05Ve tüm suikastçıları kurtardı.
26:10Senin yüzünden mutluyum.
26:14Ve geldi.
26:17Ve bana söyledi ki...
26:19...her şeyi yapacağım.
26:21Her şeyi yapacağım.
26:33Ve?
26:51Her şeyi yapacağım.
26:56İnanabilir misin?
26:58Hala inanamıyorum.
27:00Lütfen, bir su ver.
27:03Bir su.
27:05Her şey benim gibi.
27:08Buyur.
27:10Ne dedin ona?
27:13Ne dedim ona?
27:15Hiçbir şey.
27:17Sadece...
27:18Sadece...
27:20Sessiz oldum.
27:22Hala gülümsüyor.
27:25Gülümsemeye başladı.
27:28Ne dersin?
27:30Kalbim hızlandı.
27:33Ne yapmalıydım?
27:36Ne yapmalıyım şimdi?
27:43Benimle konuşmanı bekliyorum.
27:46Olga,
27:48bu senin hayatın mı?
27:51Senin düşüncelerini bekliyorum.
27:55Belki bir öneri.
27:59Üzgünüm ama bu konu benimle kesinlikle ilginç.
28:07İlginç mi?
28:10Evet.
28:11Evet.
28:13Yardımcı olalım.
28:15Yardımcı olalım.
28:17Seninle hiçbir şeyim yok.
28:24Ben?
28:39Anlamıyorum.
28:41Ne bileyim.
28:43Önemli değil.
28:46Teşekkür ederim.
28:48Çok iyi tavsiye ettin.
28:50İyi işler.
29:12Marta, kızım.
29:14Bu mümkün mü?
29:16Gördüğüme çok mutluyum.
29:18Teşekkür ederim, kızım.
29:20Gerçekleri gördün mü?
29:22Hepiniz hızlıca tepki vermişsiniz.
29:25Böyle bir şey olduğuna üzgünüm.
29:27Bir şekilde birbirimizi birleştirebilir miyiz?
29:29Olabilir, evet.
29:31Bu akşam kapat.
29:33Ben kapatacağım.
29:35Bu akşam kapat.
29:37Bu akşam kapat.
29:39Bu akşam kapat.
29:41Bu akşam kapat.
29:43Bu akşam kapat.
29:45Bu akşam kapat.
29:47Bu akşam kapat.
29:49Bu akşam kapat.
29:51Bu akşam kapat.
29:53Bu akşam kapat.
29:55Bu akşam kapat.
29:57Bu akşam kapat.
29:59Bu akşam kapat.
30:01Bu akşam kapat.
30:03Bu akşam kapat.
30:05Bu akşam kapat.
30:07Bu akşam kapat.
30:09Bu akşam kapat.
30:11Bu akşam kapat.
30:13Bu akşam kapat.
30:15Bu akşam kapat.
30:36İndirin.
30:37Böyle, böyle yapın.
30:39İndirin, indirin.
30:41Çocuklarım, çok mutluyum sizi gördüğüme, çok özlediğimizi biliyordunuz.
30:50Birlikte olduktan sonra sizi biraz rahatsız edeceğim.
30:53Şimun ve ben sabah bir parti hazırlıyoruz.
30:56Spor merkezi restoranında.
30:59İzlediniz mi?
31:01Çok teşekkür ederim, ama İvan hala Şimun'a yalancı.
31:07Ve biz gelmeyeceğiz.
31:09O, seninle tanışmak istemiyorum.
31:12Onun için bilmiyorum.
31:14Bence hala öyle düşünüyorsun.
31:16Marta, özür dilerim.
31:18Farklı şeyler geçen zamanlarda değiştirdiler.
31:20Hadi kızlar.
31:21Evdeki gazeteci gibi görünüyor.
31:23Onlarla biraz konuşun.
31:25Onları konuşun.
31:26İlk defa olsaydınız.
31:28Sizi tanımazdım, şaşırdığınızı düşünebilirdim.
31:31Biliyorsun, iş başka bir şey.
31:34İvan'a karışmak istemiyorum.
31:37Evet, ben de.
31:39Gerçekten hiçbir şey yapamıyorum.
31:41Marta, seni sevdiğimi biliyorsun.
31:43Ama bu sefer gerçekten hiçbir şey yapamıyorum.
31:45Tamam, bir şey iş, bir şey arkadaşlığın.
31:49Neden birlikte olmayalım?
31:51Şimun'la ilgili ilgisi yok.
31:53Onların işleriyle.
31:55Hadi.
31:56Söylesene, gelecek misin?
31:58Bilmiyorum.
32:00Geleceksin, bitti.
32:01Daha fazla konuşmamız yok.
32:03Bekleyin, İvan'ı arıyorum.
32:05Bu iyi bir fikir.
32:07Ben de kendini arıyorum.
32:09Onun ne düşündüğünü göreceğim.
32:11Daha fazla söz vermemeliyiz.
32:21Konuştum, eşim.
32:23Söyle aşkım.
32:27Marta'nın yeni bir eğlenceleri.
32:31Tabii ki gidelim.
32:33Onunla daha fazla bir şey yapmamız lazım.
32:35Şimun'la daha az.
32:37Tamam.
32:39Sonra görüşürüz.
32:41Görüşürüz.
32:43Her şey yolunda mı?
32:47Şimun bu kadar uzak duruyor.
32:49Görünüşe göre, onun kocası bir Tulum'u hazırlıyor.
32:51O yüzden hiçbir şey demedim.
32:53Tulum?
32:55Evet.
32:56Lütfen.
32:57Ne günü?
32:59Sabah.
33:01Sabah.
33:03O zaman kesinlikle gitmemeliyiz.
33:07Zaten Zoran'ın ve benim kocamın eğlencelerini planlıyorduk.
33:11Evet mi?
33:13Evet.
33:15Tabii ki.
33:17Nasıl unutamayacağım?
33:19Evet.
33:21Bu yüzden bu akşam,
33:23kocamızla
33:25eğlencelerini arıyoruz.
33:27Geleceksin, değil mi?
33:29Eğlencelerle başlayacağız.
33:31Harika.
33:33O zaman bu sorun bitti.
33:35Ben sana harika eğlenceleri öneririm.
33:37Ana,
33:39hala işimiz yok.
33:41Hiçbir şey.
33:43Eğer işimiz yoksa,
33:45işimiz yoksa,
33:47her şey yolunda değil.
33:49Sonra görüşürüz.
33:51Sabahtan beri görüşürüz.
33:53Gerçekten mi?
33:55Harika.
33:57Harika.
34:03Çok iyi.
34:05Hadi.
34:27Evet.
34:57Neden hemen bize gelmediğini söylemedin?
34:59Evet, sen söyledin. İvan kesinlikle gelecekti.
35:01Diğerleriyle görüşmek istiyordum.
35:03Gördün mü, şimdi hatırladım.
35:05Onu görmedim.
35:07Oh, oh, oh.
35:09O konu hiç ısınmamak istemiyorum.
35:11Bu çok kötü.
35:13Eğer eğlenceli olsaydı,
35:15görmüş olabilirdiniz.
35:17Ama böyle...
35:19Ne yapabilirsin?
35:21Yani, eğer kocanız
35:23sizin için yaptıysa.
35:25Ne yapalım, bırakalım.
35:27Bunu başardık.
35:29Eğer Holyavka gelirse, biz de geleceğiz.
35:47Holyavka hanım.
35:51O...
35:53Evet.
35:59Evet.
36:15Evet.
36:17Evet.
36:23Evet.
36:43Evet.
36:45Evet.
36:47Evet.
36:53Evet.
37:23Evet.
37:53Evet.
38:23Evet.
38:53Evet.
39:23Evet.
39:53Evet.
40:23Evet.
40:53Evet.
40:55Evet.
40:57Evet.
40:59Evet.
41:01Evet.
41:03Evet.
41:05Evet.
41:07Evet.
41:09Evet.
41:11Evet.
41:13Evet.
41:15Evet.
41:17Evet.
41:19Evet.
41:21Evet.
41:47Evet.
41:49Evet.
41:51Teşekkürler.
42:19Evet.
42:21Evet.
42:23Evet.
42:25Evet.
42:27Evet.
42:29Evet.
42:31Evet.
42:33Evet.
42:35Evet.
42:37Evet.
42:39Evet.
42:41Evet.
42:43Evet.
42:45Evet.
42:47Evet.
43:17Evet.
43:31Evet.
43:33Evet.
43:35Evet.
43:37İyi günler, Gırlıcım. Nasılsın?
43:46Anladım.
43:49Bu nasıl olur?
43:53Evet.
43:56Bir sonraki sefer görüşürüz.
44:01Teşekkür ederim.
44:04Görüşürüz.
44:06Ne diyor?
44:08Zabava giremez diyor.
44:11Kızı da başka bir şey hazırladı.
44:13Giremez mi?
44:15Dediğimi sanmıştım.
44:17Sanırım herkes Martin'e gidiyor.
44:21Simon, her şeyi kendine getirmek için bir yöntem bulmuş.
44:26Hepsi değil. Sadece bir klient.
44:29Bir şey düşüneceğiz.
44:31Bir süre sonra orada bir şey yapabiliriz.
44:33Burada bir örnek var.
44:36Ne diyorsun?
44:38Olabilir mi?
44:40Olmaz.
44:42Sadece sakin ol.
44:44Her şey yolunda.
44:47Birini mi bekliyorsun?
44:49Hayır.