Dans Tout Public du lundi 21 octobre 2024, Dominique A pour sa compilation "Quelques Lumières", et Philippe Robinet, président de la société civile des éditeurs de la langue française et directeur général des éditions Calmann-Levy, pour le projet "Shoot the Book !".
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Et c'est l'heure de tout public avec vous Mathéo Maestrati.
00:07Bonjour Lucie, bonjour à tous.
00:08Il est entré dans ce studio vêtu d'un polo noir, ça pourrait être le début d'une de
00:12ses chansons pour lui qui aime beaucoup accrocher l'oreille en commençant avec la description
00:16d'une situation, d'une image ou d'un geste.
00:18Bonjour Dominika.
00:19Bonjour.
00:20Très heureux de vous recevoir dans tout public, vous êtes notamment là pour la sortie d'un
00:24nouvel album, un double album, Quelques Lumières, à mes côtés le chef du service culture
00:29et spécialiste de musique de France Info, bonjour Yann Bertrand.
00:31Bonjour Mathéo.
00:32Alors racontez-nous un peu ce disque et puis donnez-nous à entendre évidemment.
00:35Alors Dominika n'est jamais en reste d'un album, il faut le savoir, ses chansons épousent
00:39le temps et les saisons.
00:41La productivité ne lui fait jamais défaut certes, mais pour ce beau projet il a fallu
00:45qu'on l'invite, en l'occurrence l'Orchestre de Chambre de Genève en mars dernier qui l'accompagne
00:49sur la scène de la Comédie de Genève, donnant à son répertoire une ampleur inédite, très
00:54importante en tout cas, comme sur ce magnifique Immortelle.
01:17Dominika le professe les chansons, il faut les réactiver sinon elle meurt, elle revive
01:22donc deux fois sur ce double album puisqu'on découvre 14 morceaux enregistrés, cette
01:27fois en acoustique, en trio, dans un studio au pied du Mont Ventoux, dont trois inédits
01:31sur lesquels nous reviendrons écouter par exemple l'Océan.
01:52Un album, deux faces, deux salles, deux ambiances, unis par la même sorcellerie, la voix de
02:01Dominika, formule magique pour ne jamais laisser mourir les chansons.
02:04Oui, puis c'est difficile de les couper ces chansons, on a envie de les écouter plus
02:07longtemps.
02:08Dominika, vous aimez bien vous entendre, il y a des gens qui détestent s'écouter.
02:10Oh ça va, je m'y suis fait.
02:11Vous avez pris l'habitude ?
02:12Non, non, non, si, si, il y a quand même un petit plaisir, sinon je ne le ferais pas.
02:17L'idée derrière ce, on peut l'appeler une compilation, mais évidemment réorchestrée,
02:22rétrospective.
02:23Rétrospective, justement, je vous pose la question parce que vous ne vouliez pas faire
02:27un, il y a certaines de vos plus grandes chansons, mais vous ne vouliez pas que ce soit un simple
02:31best-of ?
02:32Ce n'était pas l'idée en fait, comme Yann disait, c'était au départ une invitation
02:39où on me demandait de reprendre mes incunables, on va dire mes fondamentaux, mais moi j'avais
02:44aussi de glisser dans le lot des choses qui étaient plus inattendues, des choses que
02:50j'avais envie, que j'imaginais bien reprises avec l'orchestre, ou en trio justement,
02:54dénuder des chansons qui avaient été très orchestrées, donc c'était un jeu un petit
02:58peu avec le répertoire global en fait.
02:59Ça a été un long travail pour déterminer quelles chansons seraient reprises de telle
03:04façon, vous en avez rayé certaines ?
03:06Oui, on n'en a rayé pas mal.
03:08Vous en aviez combien au départ ?
03:09Je ne sais pas, surtout en trio, parce qu'en trio il y avait une marge de manœuvre qui
03:12était plus grande, parce qu'il n'y a pas 43 pupitres avec des partitions à remettre
03:17à tout le monde.
03:18Surtout en trio, il y avait une trentaine de titres, et on en a sélectionné 14 en
03:23fait.
03:24Alors, certains morceaux comme Au revoir mon amour étaient déjà très beaux dans leur
03:28version originale, très lumineux, très poétique, très bien produit, quelle est la valeur
03:33ajoutée justement du symphonique ?
03:35Alors ça, c'est simplement une dynamique dans le son, c'est-à-dire qu'une chanson
03:41comme Au revoir mon amour, qui à la base est une chanson qui est très douce, où il
03:45y a quand même une instrumentation électrique en soutien, là, il n'y a pas cette instrumentation-là.
03:51Donc il fallait en quelque sorte surligner la douceur de la chanson, et c'est ce qu'a
03:56fait l'arrangeur David Ouvert en fait.
03:58Il y a eu pas mal d'essais ces derniers temps de revisite du répertoire en symphonique,
04:03je pense comme ça à Lavillier, notamment qui l'a fait il n'y a pas longtemps.
04:06En général, vous êtes plutôt client de ça ?
04:07Pas trop.
04:08Non, non, mais en fait moi, c'est vraiment l'occasion qui fait la ronce, et on m'a proposé
04:13ça.
04:14Je ne l'utilise absolument pas, c'est-à-dire que c'est une chance, c'est inespéré.
04:17Je pensais, quand on m'a proposé ça, j'ai tout de suite pensé à mes premières chansons
04:21qui avaient été enregistrées à la maison sur du matériel rudimentaire.
04:25Je me suis dit, qu'est-ce que j'aimerais entendre ces chansons-là, trente ans plus
04:29tard, avec cette instrumentation aussi majestueuse, donc c'était un jeu pour moi, mais un jeu
04:36un peu aussi...
04:37Il y avait des enjeux dans le jeu.
04:40Un jeu coûteux.
04:41Un jeu coûteux.
04:42Un jeu onéreux.
04:43Justement, vous avez 33 ans de carrière en solo, un disque sourd est paru en 91, l'année
04:47suivante, c'était La Faucette, dans lequel vous faisiez les morceaux un peu en mieux,
04:52si vous me passez l'expression.
04:53Oui, La Faucette, c'est le premier album officiel, parce que le disque sourd, c'est
04:57un autoproduit.
04:58Et quelques années plus tard, il y a un morceau, j'aimerais que vous nous parliez de son histoire
05:00parce qu'elle est un peu particulière, c'est celui-ci.
05:02C'est une histoire particulière, le Twenty-Two Bars est sorti en 1995 sur l'album La Mémoire
05:30Neuve.
05:31C'est un des disques les plus appréciés, les plus écoutés, mais vous, vous ne l'avez
05:33longtemps pas trop aimé, vous disiez qu'il y a quelque chose de maladroit dans cette
05:38chanson.
05:39Oui, c'était un peu par snobisme aussi.
05:40Mais c'était quoi ? Qu'est-ce qui vous n'allait pas ?
05:43Je n'aimais pas le chant dans cette chanson, je n'aimais pas la façon dont le jeu...
05:47J'avais un vibrato qui était très expansif.
05:50Et en fait, dans la façon dont les gens le percevaient, j'avais l'impression que c'était
05:54un peu la résurgence de la chanson à papa, vous savez, le truc passéiste, l'âge d'or
06:00de la chanson française.
06:01Donc moi, ça m'emmerdait.
06:02À l'époque, j'avais 27 ans, j'étais un poppeux, j'étais un rockeur, je ne voulais
06:06pas être affilié à la chanson française de mes parents, même si j'aimais ça.
06:12Donc il y avait un petit truc, un petit nœud chez moi par rapport à cette culture-là.
06:17J'avais une double culture musicale.
06:18Et puis aujourd'hui, maintenant, je fais de la chanson à papa avec un orchestre.
06:23Vous avez dit d'ailleurs un jour que vous n'aimiez pas le qualificatif de chanson à
06:28texte, parce que ça voudrait dire qu'il n'y a pas de musique derrière.
06:30Oui, j'ai dit ça, mais j'ai dit ça quand j'étais jeune aussi.
06:32J'ai toutes vos citations, d'ailleurs, qui remontent au 20ème siècle.
06:38Non, mais bien sûr, je plaisante évidemment.
06:40Mais vous préférez cette version-là du Twenty Two Bar ?
06:42Ah oui, complètement.
06:43Oui, parce que là, pour moi, il y a le côté narratif de la chanson renforcé, la voix
06:49est un peu plus maîtrisée, il y a une forme de suavité qu'il n'y avait pas dans la version
06:52originale.
06:53Donc je préfère de loin cet arrangement.
06:55Ce qui est marrant, j'allais dire marrant, oui, c'est marrant aussi dans cette réinterprétation
07:00symphonique, je pense à Corde ferme, à L'Abandon notamment, cette chanson où vraiment on a
07:05l'impression que ça raconte, qu'il y a une scansion très particulière, effectivement,
07:09mais le symphonique parfois peut amener à raconter plus d'histoires.
07:13Oui, tout à fait.
07:14En fait, il y a des moments où les arrangements surlignent le texte, c'est-à-dire qu'il y
07:19a vraiment cette volonté.
07:20Comme chez Pierre et le Loup, finalement, quelque chose de cet ordre-là.
07:23Complètement.
07:24Il y a une volonté de...
07:25Alors Pierre et le Loup, j'ai été récitant de Pierre et le Loup, donc c'est une référence
07:28qui me parle, et d'ailleurs je vais l'être encore à la fin de l'année, mais c'est vrai
07:32qu'il y a cette idée d'appuyer le texte, d'être dans une narration, et puis de permettre
07:38justement à l'interprétation d'être plus... d'être accentuée.
07:41Yann, vous avez choisi également un inédit parmi les extraits.
07:44Oui, parce qu'on parle depuis tout à l'heure de répertoires, évidemment en plus de 30
07:48ans de chansons, il y en a quelques-unes, mais il y a trois inédits dans cet album qui
07:53sont tous dans la partie acoustique, en trio.
07:56En tout cas, écoutons par exemple l'Humanité.
07:59Je ne me souviens pas de signes Rien qui nous aurait alertés
08:10De sales gueules qui viennent te chercher De trajectoires qui se dessinent
08:21On est ici, Dominika, dans l'une de vos grandes traditions finalement, qui est de faire écho
08:27à quelque chose d'assez universel, parler de la situation actuelle tout en essayant
08:30de l'embellir.
08:31L'Humanité, ça parle de l'humanité aujourd'hui ?
08:34Non, l'Humanité, c'est une chanson sur...
08:37Le titre peut paraître un peu pompeux, et donc ce n'est pas un pansomme sur l'humanité
08:42dans son ensemble.
08:43Non, c'est l'histoire finalement d'un père qui voit son fils, on va dire, se fourvoyer
08:48avec des identitaires, et puis qui ne comprend pas en fait, et qui essaie d'intégrer le
08:55fait qu'il y a une transmission des valeurs qui ne s'est pas faite, et comment parvenir
09:00à continuer à aimer quelqu'un qu'on a élevé et qui en même temps prend un chemin complètement
09:06divergent par rapport au vôtre.
09:07Là, c'est le sujet de la chanson.
09:09Et par rapport à l'actualité en général, qu'elle soit politique, culturelle ou politico-culturelle
09:14parce que la culture a eu de nombreux soubresauts, il y a eu évidemment le Covid et ses conséquences,
09:19il y a eu les échéances électorales du début de l'été.
09:23Vous avez fait un texte en 2023 pour vous opposer à la réforme des retraites, si je
09:27dis pas de bêtises.
09:28J'ai dû me signer une pétition, mais je crois que je n'ai pas écrit.
09:33Mais du coup, vous vous posez cette question-là, parfois vous avez envie de prendre position
09:36pour des sujets de société où c'est trop haut, trop grand pour vous, vous n'avez pas
09:41envie de vous embêter avec ça, c'est une question qui revient souvent ?
09:44Oui, c'est une question qui revient souvent, mais plus de la part des journalistes que
09:48dans mon fort intérieur.
09:49Non, il n'y a pas d'obligation en fait, il faut faire les choses quand on est artiste,
09:55il faut se sentir porté par un propos, qu'il soit totalement poétique ou alors qu'il
10:02ait trait à des faits de société, mais commenter l'actualité en chanson, c'est quand même
10:08un mauvais service à rendre à son art, j'ai envie de dire.
10:12De toute façon, l'époque, quoi qu'on fasse, elle se diffuse dans ce qu'on écrit, dans
10:18ce qu'on chante, donc peut-être ne pas trop accentuer ça.
10:22Vous êtes très proche de Philippe Catherine, je ne trahis pas un secret, comment vous
10:26avez vécu ce buzz mondial et en partie controversé autour de son apparition allongée en bleu
10:32quasi dénudée à la cérémonie d'ouverture des Jeux ?
10:35Même Donald Trump s'en est mêlé, pas Elon Musk aussi, il s'est fait clasher par Elon Musk.
10:41Je me suis dit qu'il avait bien du courage, et la suite l'a prouvé, donc je suis assez
10:48admiratif de sa façon de gérer cette espèce de maelstrom qu'il a déclenché, bon il savait
10:56qu'il y aurait des réactions, mais il ne pensait pas que ça aurait été à ce point-là,
11:02je l'ai trouvé très digné.
11:04Il l'a fait aussi pour se marrer, ça vous a fait marrer, il n'y avait pas que du courage
11:07derrière.
11:08Un peu des deux ?
11:09Un peu des deux.
11:10Ce n'est pas que de la provoque ou juste pour rigoler ?
11:13Non, je ne considère pas que c'est de la provoque, même lui je crois qu'il ne considère
11:19pas que c'est de la provoque, c'est-à-dire qu'il avait un propos, il chantait une chanson
11:22nue sur la nudité, sur le fait que si on était plus nus, peut-être qu'on aurait moins
11:29de choses à se cacher, et il a été jusqu'au bout de ce propos-là, en référence à la
11:36nudité des premiers athlètes des Jeux olympiques, et puis voilà.
11:41Et soulignons-le d'ailleurs que Philippe Piatrine va bientôt sortir son album, puisqu'on entend
11:47beaucoup de chansons.
11:48Zouzou, effectivement c'est dans deux ou trois semaines, vous partagez la même belle
11:53maison de disques.
11:54Oui, tout à fait, on partage beaucoup de choses avec Philippe.
11:57Il y a un autre ami à vous, Bertrand Belin, qui a dit dans une interview, je crois que
12:00c'était il y a deux ou trois ans sur France Inter, qu'il ne gagnait pas d'argent avec
12:04sa musique.
12:05Le journaliste qui l'interviewait était un peu interloqué, mais il a insisté en disant
12:08non, si le public pense qu'avec ce qu'on fait, on ne gagne même pas forcément beaucoup
12:13d'argent, mais juste de l'argent, c'est faux.
12:15Est-ce que c'est vrai ? Qu'est-ce qu'il a voulu dire à votre avis ?
12:19Je ne sais pas ce qu'il a voulu dire.
12:20En contexte, ça serait un peu délicat pour moi de commenter les propos de Bertrand.
12:28Maintenant, je pense que c'était par rapport à quelque chose en particulier, parce que
12:31jusqu'à preuve du contraire, je crois qu'il vit de sa musique.
12:34Donc moi, j'en vis bien.
12:35Et on parlait de deux potes à vous, donc Catherine et Bertrand Belin, les deux font
12:40du cinéma, plutôt bien d'ailleurs, ils nous surprennent.
12:44Vous, c'est...
12:45Ah, ça a toujours été un interdit pour moi.
12:47Pourquoi ? Je ne suis pas cinéphile et puis je n'aime pas ma gueule, donc me voir à l'écran...
12:52C'est pour ça qu'il est qui gueule au cinéma ?
12:53Oui, je sais bien, mais rien que l'idée me dégoûte.
12:56On ne vous l'a jamais proposé ?
12:57Si, on me l'a proposé, mais j'ai toujours éclaté de rire à la personne.
13:03On est des gens qui me le proposaient.
13:05Entre les citations qui ne sont plus vraies et le cinéma où il est hors de question
13:08qu'il apparaisse, on a eu 100%.
13:10Tout juste.
13:11Bon, en tout cas, on aime beaucoup votre musique.
13:14On rappelle cet album.
13:15Vous restez un peu avec nous, parce qu'on n'en a pas totalement fini avec Dominika.
13:18On rappelle l'album, quelques lumières, double album, une partie symphonique, une partie
13:24acoustique qui est en sortie.
13:26J'allais dire dans les bacs, mais c'est une expression des années 80, 90.
13:29Il y a toujours des bacs, mais il y a des disquaires indépendants.
13:34Oui, j'ai fait une signature encore il y a deux jours chez Gibert, pour ne pas le citer.
13:38J'ai bien vu des bacs.
13:39Et vous avez parlé du label.
13:41C'est quel label ?
13:42C'est Vagabond.
13:43C'est 5-7.
13:445-7, voilà.
13:45Bon, vous restez avec nous.
13:46On a une petite surprise.
13:47Et le tout public, oui, revient juste après ça.
13:50Bonjour, je m'appelle Nicolas Fougereux, je suis chargé d'affaires à EDF pour les
13:57entreprises industrielles et tertiaires.
14:00Aujourd'hui, quand les entreprises me demandent comment se lancer dans la décarbonation, je
14:04leur propose Expertise Conso.
14:05Expertise Conso, c'est un outil de suivi des consommations avec, en plus, le conseil
14:10d'experts pour les aider à piloter la performance énergétique de leur entreprise.
14:14Une bonne manière de réduire leurs émissions de CO2 et leurs factures d'énergie.
14:17EDF, plus d'informations sur edf.fr.
14:21L'énergie est notre avenir, économisons-la.
14:23Mettons un coup de projecteur sur les pros avec Cerise de Groupama.
14:28Mais Jacques, vous ne pouvez pas continuer à travailler avec des béquilles, voyons.
14:31Si je m'arrête, Cerise, je n'ai plus de revenus.
14:33Et si je ferme, ici, il n'y aura plus de commerce.
14:36Avec votre contrat de prévoyance Groupama Pro, nous pouvons assurer jusqu'à 100%
14:40de votre revenu en cas d'arrêt de travail.
14:42Ah, mais c'est très bien, ça.
14:44Groupama, la vraie vie s'assure ici.
14:46Plus d'infos sur groupamapro.fr.
14:53France Info Midi.
14:56Lucie Barbarin.
14:57Et tout public revient après le Fil Info à 13h47.
15:00Yasmina Dilla.
15:03La Cour des comptes dénonce un suivi insuffisant du plan Marseille en grand,
15:06trois ans après son lancement en grande pompe par Emmanuel Macron.
15:09Dans un rapport publié à la mi-journée,
15:11l'institution regrette également un défaut de cohérence.
15:14Le projet de budget 2025 arrive ce soir à l'Assemblée nationale
15:17après un rejet en commission des finances du texte,
15:20en partie modifié par la gauche.
15:22Ce sera bien le projet du Premier ministre Michel Barnier
15:24qui sera présenté ce soir aux députés.
15:26Il prévoit notamment 60 milliards d'économies.
15:30Israël change de stratégie au Liban.
15:32Après avoir bombardé les fiefs du Hezbollah,
15:34l'Etat hébreu s'attaque pour la première fois
15:36aux intérêts financiers du groupe iranien
15:38et bombarde aujourd'hui des immeubles de grandes banques
15:41liées au Hezbollah, notamment dans les villes
15:43de Tire et de Nabatillé, au sud du pays.
15:46La présidente du Parlement européen félicite la Moldavie pour son courage.
15:50Les Moldaves qui ont dit oui de justesse à une adhésion du pays à l'Union européenne.
15:55Par ailleurs, ce week-end, la présidente sortante Maya Sandou
15:58est arrivée en tête du premier tour de la présidentielle.
16:01Pour la première fois, Canal+, va diffuser plusieurs matchs
16:04de première division féminine de rugby.
16:06Première rencontre prévue le samedi 2 novembre
16:09avec Clermont-Union-Bordeaux-Bègle.
16:20Nous sommes toujours dans tout public sur France Info
16:22avec le chanteur Dominique A.
16:25Pour quelques minutes, on a parlé de votre carrière
16:27on a sorti des citations, plus ou moins de vous.
16:30On va parler maintenant de l'inspiration Yann Bertrand.
16:33De l'inspiration, alors j'imagine Dominique A
16:36je m'avance peut-être vu le ton de l'émission
16:38et le fait que nous avons eu 100%
16:40peut-être que j'ai tout faux, que Bob Dylan fait partie
16:42des gens qui vous ont un peu inspiré à un moment donné
16:45ou en tout cas quelques chansons.
16:47Vous me provoquez ou quoi ?
16:49Non je suis pas du tout Dylanophile
16:51c'est un grand sujet de dissension avec un bon ami.
16:54Et lui est complètement mordu
16:56bon ben on est quand même amis.
17:00Cela n'empêche pas qu'un album est également
17:02dans les bacs depuis vendredi
17:04comme on le disait tout à l'heure qui s'appelle
17:06He Took Us By Storm
17:08il a été réalisé par un producteur français
17:10qui s'appelle Philippe Lebras
17:12il y a dessus des noms comme David Crosby
17:14Lou Reed, Bob Seeger
17:16Donovan, j'ai vu.
17:18Il a ressorti des titres écrits
17:20dans les années 60 et 70 par ces artistes là
17:22qui s'inspirent clairement sans forcément
17:24toujours le dire de Bob Dylan
17:26écoutez par exemple David Crosby et ce
17:28Willie Gene
17:49David Crosby donc c'est pas forcément dans le phrasé
17:52dans la chanson, c'est plutôt dans les thèmes
17:54notamment de la chanson
17:56dans le fait aussi de s'aventurer un peu plus loin
17:58de sa zone de confort. Autre exemple
18:00avec Lou Reed, là écoutez bien, tendez bien l'oreille
18:02c'est une démo donc forcément c'est assez
18:04j'allais dire crade, c'est assez sale
18:06comme son, une démo qui date
18:08une bande démo qui date de
18:10mai 1965, Lou Reed
18:12Men Of Good Fortune
18:22Adapter
18:24Loyal
18:26Minister
18:28Pour ceux qui aiment Bob Dylan et ceux qui le détestent
18:30cet album, ça marche quand même
18:32He Took Us By Storm, disponible
18:34dans une rentrée très Dylanienne
18:36avec bientôt un biopic qu'on attend
18:38avec une certaine appréhension
18:40Et en janvier 2022, on parlait d'inspiration
18:42Dominika, vous avez été à l'honneur du festival Hyper Weekend
18:44ici à la Maison de la Radio
18:46Dominique de A à Z, votre répertoire
18:48repris par la jeune génération
18:50Barbara Pravi, entre autres
18:52c'est quelque chose d'émouvant ça, de voir
18:54son oeuvre jouée, chantée par d'autres
18:56Oui, carrément
18:58J'étais à la fois ému et excité
19:00parce qu'il y avait des versions qui étaient très originales
19:02notamment celle de Barbara Pravi
19:04qui avait fait d'une chanson très acoustique
19:06quelque chose un petit peu soul
19:0870, c'était assez
19:10c'était très touchant
19:12pour moi évidemment
19:14mieux vaut vivre ça que de ne pas y assister
19:16parce qu'on n'est plus là
19:19En tout cas, merci beaucoup d'être venu
19:21Dominika, merci Yann Bertrand
19:23et je rappelle donc quelques lumières
19:25cette rétrospective, pour reprendre le mot que vous préférez
19:27de vos morceaux en version symphonique
19:29et en version acoustique
19:31et on accueille dans tout public sur France Info
19:33Philippe Robinet, bonjour monsieur
19:35Vous êtes directeur général des éditions Kalman Levy
19:37président de la société civile
19:39des éditeurs de langue française
19:41alors vous avez annoncé la semaine dernière
19:43le lancement du dispositif Shoot the Book
19:45plateforme en ligne consacrée aux adaptations
19:47elle sera disponible à partir du 27 novembre
19:49est-ce que vous pouvez nous en dire plus ?
19:51Vous savez, dans les années 60
19:53les éditeurs de livres en France se sont regroupés
19:55ont créé la SELF, cette fameuse société civile
19:57pour essayer
19:59de favoriser le dialogue
20:01entre les éditeurs et les producteurs
20:03et les réalisateurs et les réalisatrices
20:05de films, et ça fonctionne
20:07l'année dernière, il y a eu une étude
20:09du Centre National du Livre, du CNC
20:11qui a montré qu'un film sur cinq
20:13et une série sur cinq
20:15a été inspiré d'un livre
20:17on regarde le Compte de Montecristo
20:19puis de 8 millions d'entrées
20:21on regarde Emilia Pérez
20:23d'Audiard qui est adapté
20:25inspiré d'un livre, etc
20:27et nous on s'est dit, nous les éditeurs
20:29puisque la SELF regroupe 400 éditeurs
20:31donc en gros l'ensemble du métier
20:33on s'est dit, il faut encore qu'on soit plus
20:35transparent, plus forceur
20:37de création auprès des producteurs
20:39donc on va créer cette banque de données qui s'appelle Shoot the Book
20:41qui est la plateforme digitale
20:43des relations entre les éditeurs et les producteurs
20:45donc le 27 novembre, qu'est-ce qui va se passer ?
20:47les producteurs, les réalisateurs
20:49les réalisatrices pourront avoir
20:51accès à 4000 livres
20:53adaptables
20:55adaptables ça veut dire que vous avez fait
20:57un tri au préalable ?
20:59oui, ça veut dire qu'on a fait un tri
21:01parce qu'il y a plein de livres, par exemple
21:03l'édition française publie beaucoup de manuels
21:05scolaires, beaucoup de poésie
21:07de livres qui ne sont pas obligatoirement adaptables
21:09dans la littérature, il y a des livres
21:11qui sont plus ou moins adaptables
21:13et bien là dedans, on a essayé d'offrir
21:15d'avoir l'offre la plus ouverte
21:17possible pour les producteurs, pour encore une fois
21:19développer ces un film ou une série
21:21sur cinq. Mais les auteurs
21:23ils sont favorables à ça ? Parce qu'on peut imaginer
21:25qu'ils n'ont pas forcément envie que leur oeuvre soit adaptée
21:27au cinéma ? Alors complètement
21:29il y a des auteurs qui peuvent
21:31avoir envie de faire du cinéma
21:33certains chanteurs peuvent avoir envie de faire du cinéma
21:35ou pas, ou d'autres, évidemment
21:37c'est un dialogue avec les auteurs qu'on a au préalable
21:39une maison d'édition a les droits
21:41d'édition du livre
21:43en classique, livre papier, et également
21:45a les droits d'adaptation, mais ces droits
21:47d'adaptation évidemment on les a
21:49selon si les auteurs le veulent ou pas
21:51Alors il y a déjà des sortes de
21:53pardon pour l'anglicisme, de speed dating
21:55en fait des rencontres brèves où il faut
21:57vendre son histoire, vendre son scénario
21:59c'est le cas au festival d'Angoulême pour la BD
22:01c'est le cas à Cannes série
22:03donc c'est un marché porteur
22:05et c'est quelque chose qu'il fallait peut-être un peu réglementer
22:07ou en tout cas fluidifier
22:09Non pas réglementer mais en tout cas développer
22:11La Self organise 17 événements en France
22:13et à l'international pour que des éditeurs
22:15rencontrent des producteurs
22:17c'est à Cannes, c'est à Cannes série, c'est à Série Mania
22:19mais c'est également à Los Angeles
22:21c'est également à Taipei, c'est dans le monde entier
22:23donc il fallait
22:25faire que ces événements qui par essence n'ont lieu
22:27qu'une fois par an deviennent
22:29continu tout au long de l'année
22:31Vous savez à Cannes, moi j'étais très frappé cette année
22:33à Cannes il y a eu 400 producteurs
22:35qui sont venus écouter
22:37des éditeurs et des éditrices
22:39proposer leurs livres
22:41sur les livres qui ont été présentés
22:43un tiers ont été optionnés pour devenir
22:45peut-être demain
22:47C'est quelque chose qui explose, c'est ça que vous êtes en train de dire
22:49C'est quelque chose qui est en train d'exploser complètement
22:51Mais parce que Netflix
22:53parce que Amazon Prime, les plateformes en ligne
22:55de streaming qui se sont vraiment
22:57étendues avec le Covid
22:59pour ne pas dire grâce au Covid
23:01représentent une bonne partie de ce marché là
23:03Parce que ça, mais aussi parce que
23:05c'est l'étude CNL-CNC qui l'a démontré
23:07parce que quand un film ou une série
23:09est adaptée d'un livre
23:11ça fait plus d'entrées, ou plus de spectateurs
23:13Tout simplement parce qu'avant le livre a été
23:15travaillé par un éditeur, par une éditrice
23:17Donc oui il y a les deux événements, il y a à la fois
23:19le développement de nouveaux canaux de diffusion
23:21il y a une directive européenne
23:23qui fait en sorte qu'il y ait une obligation
23:25de production
23:27et puis il y a aussi un travail qui est fait par les éditeurs
23:29et les éditrices et tout ça se rencontre bien
23:31Il fallait juste que ces deux mondes qui parlent des
23:33langues qui sont des fois un tout petit peu différentes
23:35se retrouvent. Donc on l'a bien compris, 4000 références
23:37de livres, du coup dématérialisés
23:39Absolument, digital 24-24
23:417 sur 7. C'est destiné aux producteurs
23:43moyennant un abonnement
23:45pour l'année, c'est que pour les producteurs
23:47et les réalisateurs pour l'instant ? C'est que pour
23:49les auteurs n'y ont pas accès ? Enfin c'est pas l'idée
23:51en tout cas. Bah si, les auteurs
23:53y ont accès parce qu'un auteur peut devenir
23:55force de proposition pour un producteur
23:57C'est cet écosystème, pour reprendre
23:59un mot un peu à la mode, cet écosystème
24:01du cinéma. Donc producteur-productrice
24:03réalisateur-réalisatrice et auteur-autrice
24:05de cinéma. Et j'imagine que l'idée
24:07c'est aussi que tout le monde soit rémunéré
24:09à sa juste valeur ? Est-ce qu'encore aujourd'hui
24:11il y a des gens, des auteurs
24:13j'entends des auteurs de livres ou autrices évidemment
24:15faute de bons conseils ou de conseils juridiques
24:17tout court, qui se font peut-être un peu avoir
24:19au moment de la répartition des droits ou au moment de signer
24:21un contrat ? Vous les accompagnez dans ces cas-là ?
24:23Oui, on accompagne
24:25aussi les maisons d'édition
24:27On a lancé avec le Ministère de la Culture
24:29tout un programme de formation des maisons
24:31d'édition, petites ou moyennes, qui sont
24:33un petit peu éloignées de ce monde de l'adaptation
24:35C'est un monde très particulier, c'est un monde
24:37qui a son langage, qui a ses coutumes, qui a ses habitudes
24:39Et effectivement, autour de cette
24:41base de données, il y a également ce programme de formation
24:43L'idée c'est quoi à la fin ? L'idée
24:45c'est de dire qu'en France, nous avons une chance
24:47infinie d'avoir un réservoir formidable
24:49de belles histoires, et que ces
24:51histoires-là, il faut les proposer
24:53au plus grand nombre possible. Et à eux de choisir
24:55Y compris par exemple, c'est pas forcément des romans
24:57ça peut être des livres, on l'a vu par exemple, la série Sambre
24:59récemment, ça peut être des livres en quête
25:01qui se basent sur des faits divers
25:03ou des livres de société. Absolument, absolument
25:05Regarder dans la diversité
25:07que l'on a en production, et en France et à l'étranger
25:09C'est-à-dire que de prendre des livres français
25:11qui aussi exportent la culture française à l'étranger
25:13J'ai une dernière question, peut-être
25:15en faisant un peu l'avocat du
25:17diable, mais parfois quand on lit un livre, et notamment
25:19des livres récents, on se dit, tiens
25:21c'est écrit et pensé un peu comme
25:23une série. Parfois quand
25:25on lit un roman, encore une fois, dans
25:27des publications plutôt récentes, on
25:29se dit que ça ferait une super adaptation en film
25:31Est-ce que tout ça ne pourrait pas
25:33conduire, je sais pas si vous voyez où je veux en venir
25:35des auteurs, des écrivains
25:37à utiliser un style
25:39sériel ou cinématographique dans l'espoir
25:41d'être adapté, et peut-être au détriment de la littérature
25:43elle-même ? Alors, je vais prendre tout simplement
25:45et pour être très court, une phrase
25:47d'un grand auteur anglais qui est Sir Mercerd Bohm
25:49qui dit en fait, c'est très simple, il y a
25:51trois critères pour faire un best-seller
25:53ou trois critères pour une belle histoire. Trois.
25:55Le problème c'est que personne ne les connaît.
25:57Donc vous n'en avez même pas un des trois à nous donner ?
25:59Non, mais ça veut dire
26:01qu'on n'est pas dans l'hyper-réalité
26:03c'est pas parce qu'on appliquerait des codes
26:05ou que l'insédigence artificielle ferait...
26:07Non. Bon, alors en tout cas, merci d'être venu
26:09Merci à vous, bonne journée. Merci à vous, Binet, directeur général
26:11de Calman Levy, président de la CELF, je rappelle
26:13donc cette plateforme Shoot The Book
26:15c'est pas du baltrap, c'est vraiment pour
26:17propulser son livre,
26:197 novembre et version anglaise prévue pour le printemps
26:212025, c'est bien ça ? Vous savez tout.
26:23Merci d'être venu. Merci à vous, bonne journée.
26:25Et tout public à retrouver sur franceinfo.fr