Category
📺
TVTranscript
00:00I can't even eat my lunch, and I have to chase after her every day during my free time.
00:05Damn it! I've only been able to cover up the scars on my heart.
00:09I'm so stressed out.
00:11Once, I fell in love with a woman who tried to seduce me.
00:15That's how serious I was.
00:17Damn it! I've only been able to cover up the scars on my heart.
00:20I'm so stressed out.
00:22Once, I fell in love with a woman who tried to seduce me.
00:25That's how serious I was.
00:27Damn it! I've only been able to cover up the scars on my heart.
00:30Damn it! I've only been able to cover up the scars on my heart.
00:32Damn it! I've only been able to cover up the scars on my heart.
00:34Damn it! I've only been able to cover up the scars on my heart.
00:36Yoshino.
00:40Why are you here?
00:42I guess it's love.
00:44You can tell where I am just by looking at me.
00:47What?
00:48I'm just kidding.
00:50It's true that I love you.
00:52I don't care about that.
00:54I'm sorry. The answer is in that bag.
00:58That electronic dictionary.
01:00Actually, I forced myself into the GPS module.
01:04What?
01:05Well, I'm glad you know where I am.
01:08Damn it!
01:10Hey, you.
01:12Did you have a fight?
01:14You idiot!
01:15I was going to confess before I got caught.
01:18Are you still mad at me?
01:20If you think I'm not mad at you,
01:23I'll make you pay for this.
01:26Well, I did use the GPS,
01:29but there was something I had to tell you.
01:32I just got a call.
01:34They said we should stay at home tonight.
01:38My dad wants to talk to us.
01:51Hey.
01:52Hey.
01:53Hey.
01:54Hey.
01:55Hey.
01:56Hey.
01:57Hey.
01:58Hey.
01:59Hey.
02:20Hey.
02:21Hey.
02:22Hey.
02:23Hey.
02:24Hey.
02:25Hey.
02:26Hey.
02:27Hey.
02:28Hey.
02:29Hey.
02:30Hey.
02:31Hey.
02:32Hey.
02:33Hey.
02:34Hey.
02:35Hey.
02:36Hey.
02:37Hey.
02:38Hey.
02:39Hey.
02:40Hey.
02:41Hey.
02:42Hey.
02:43Hey.
02:44Hey.
02:45Hey.
02:46Hey.
02:47Hey.
02:48Hey.
02:49Hey.
02:50Hey.
02:51Hey.
02:52Hey.
02:53Hey.
02:54Hey.
02:55Hey.
02:56Hey.
02:57Hey.
02:58Hey.
02:59Hey.
03:00Hey.
03:01Hey.
03:02Hey.
03:03Hey.
03:04Hey.
03:05Hey.
03:06Hey.
03:07Hey.
03:08Hey.
03:09Hey.
03:10Hey.
03:11Hey.
03:12Hey.
03:13Hey.
03:14Hey.
03:15Hey.
03:16Hey.
03:17Hey.
03:18Hey.
03:19Hey.
03:20Hey.
03:21Hey.
03:22Hey.
03:23Hey.
03:24Hey.
03:25Hey.
03:26Hey.
03:27Hey.
03:28Hey.
03:29Hey.
03:30Hey.
03:31Hey.
03:32Hey.
03:33Hey.
03:34Hey.
03:35Hey.
03:36Hey.
03:37Hey.
03:38Hey.
03:39Hey.
03:40Hey.
03:41Hey.
03:42Hey.
03:43Hey.
03:44Hey.
03:45Hey.
03:46Hey.
03:47Hey.
03:48Hey.
03:49Hey.
03:50Hey.
03:51Hey.
03:52Hey.
03:53Hey.
03:54Hey.
03:55Hey.
03:56Hey.
03:57Hey.
03:58Hey.
03:59Hey.
04:00Hey.
04:01Hey.
04:02Hey.
04:03Hey.
04:04Hey.
04:05Hey.
04:06Hey.
04:07Hey.
04:08Hey.
04:09Hey.
04:10Hey.
04:11Hey.
04:12Hey.
04:13Hey.
04:14Hey.
04:15Hey.
04:16Hey.
04:17Hey.
04:18Hey.
04:19Hey.
04:20Hey.
04:21Hey.
04:22Hey.
04:23Hey.
04:24Hey.
04:25Hey.
04:26Hey.
04:27Hey.
04:28Hey.
04:29Hey.
04:30Hey.
04:31Hey.
04:32Hey.
04:33Hey.
04:34Hey.
04:35Hey.
04:36Hey.
04:37Hey.
04:38Hey.
04:39Hey.
04:40Hey.
04:41Hey.
04:42Hey.
04:43Hey.
04:44Hey.
04:45Hey.
04:46Hey.
04:47Hey.
04:48Hey.
04:49Hello.
04:50Hey.
04:51Hey.
04:52Hey.
04:53Hey.
05:12Hey.
05:14Yoshino is a bit of a worrywart.
05:16That's what's cute about her.
05:18But I really don't think we have anything to do with this case.
05:23Do you know anything?
05:25If you go out to dinner with me, I'll tell you what I know.
05:32He put it on my lipstick.
05:35What is this?
05:37It's a pincushion.
05:39A pincushion?
05:40It's a lotus flower.
05:42A pincushion?
05:44He's talking about a pincushion?
05:46He's a bit of a worrywart.
05:50It's good.
05:52It tastes like soy sauce.
05:54W-What?
05:56I thought you were cute.
06:00Um...
06:01I'm asking because we're in the middle of something.
06:03What do you like about me?
06:06What do I like about you?
06:08If you really think I'm going to fall in love with you,
06:12I'm going to think you're a ridiculous flower garden.
06:19That's right.
06:20I like everything about you, but I like the part where you say that.
06:24I'll give you mine.
06:27No matter how much I think about it, I can't feel comfortable standing in the front row.
06:33That's not all.
06:35I mean...
06:37I've never been told that I like you, so I can't compare you to anyone else.
06:43Oh, right. I forgot to tell you.
06:46Here you go.
06:47This is the daughter of the late President Akaza.
06:50Shiori Akaza, 20 years old.
06:53She's in Kanagawa.
06:55Is this a tattoo?
06:58Yeah, I can't say it's good.
07:01But she didn't have a guardian record.
07:05I think it was about two years ago.
07:06I talked to her at the meeting of the head of the family.
07:10She was a typical spoiled rich girl.
07:14I don't know why she's gone.
07:17Well, maybe it's just a house.
07:19Maybe she was forced into a car by some idiot,
07:22and sold for 200,000 to 300,000 yen.
07:28That's not funny.
07:30I don't know what you're talking about.
07:33We're both in a similar situation.
07:37Yeah, I'm fine.
07:39Unlike Yoshino, I'm not the real grandson of President Miyama.
07:43What?
07:44I don't have any children or grandchildren.
07:47He's my real grandfather.
07:49In other words, he's a great uncle to me.
07:52I pushed him when he was 12.
07:55You pushed him?
07:57Do you want to be a yakuza?
07:59Huh?
08:00No way.
08:01I just went as far as I could, and it was that house.
08:07Sorry, I have a phone call.
08:15Twelve years old?
08:17What kind of situation is it to push such a child into a yakuza's house?
08:23Huh? Are you done calling?
08:25I heard that one of the members of Akaza Industries was found dead.
08:32Something's going on.
08:34The one who was killed was a member of Akaza Industries.
08:38He's a host, and he runs a few restaurants in the city.
08:43Can I say something?
08:44I'm sitting here peacefully, but that's not your seat.
08:48And besides, this isn't your class.
08:50I heard he was addicted to Yami Bakara.
08:53Hey, listen to me.
08:55And he also runs a mansion.
08:58A mansion?
09:00He rents a mansion, puts a few Bakaradai in it, and makes the rich buy it.
09:05In fact, the daughter of Akaza Industries often shows up at the store.
09:09Huh?
09:10Shiori Akaza was originally a playmate.
09:13Shiori Akaza was also the reason why she became a member of the Junko Seien.
09:17Where are you going to find out about that?
09:20You want to know?
09:21If you want to know, will you tell me?
09:23No, I won't tell you.
09:25I'm going to kill you.
09:28But I don't know what's going on outside of Tokusakai Island.
09:33Huh? Island?
09:35You see, when I'm walking around the city, I can see the island over there.
09:40And over there is a different family's island.
09:44I've never thought about that.
09:47Osaka is where Yoshino lives.
09:50But 70% of Tokyo is Tokusakai Island.
09:53The rest of it is a foreign island.
09:55And that foreign island has been a swamp for a hundred years.
10:01Is it okay to laugh?
10:03I'm sorry for making you go shopping like this.
10:08I forgot that the electricity frequency between Tokyo and Osaka is different.
10:11I brought a really old one.
10:16No, I should have prepared it here.
10:19I'm sorry.
10:20This is the first time I've met a normal person in Tokyo.
10:24Kirishima-san, I'm sorry I couldn't come with you because of the emergency.
10:29You're on good terms with Kirishima-san, aren't you?
10:31It's not good at all.
10:33To be honest, I don't even know what I'm talking about.
10:37To tell you the truth, I haven't had much conversation with Kirishima-san.
10:42Is that so?
10:44When I first met him, Kirishima-san was still in middle school.
10:49He wasn't a normal middle school student.
10:52It's been years since then, and it's hard to talk to him.
10:56Come to think of it, Kirishima-san told me that when he was 12 years old,
10:59he pushed himself to the Miyama family.
11:02Is that true?
11:04I heard it from someone.
11:06Kirishima-san seems to have committed some kind of violent act when he was young.
11:13Kirishima-san's parents couldn't handle it alone, so it became a big problem.
11:18After that, his father took over the process.
11:21That's how Kirishima-san came to our house.
11:24What do you mean by violent act?
11:26There were 20 people, including classmates and seniors.
11:30It seems that the bones all over the body were broken.
11:33The bones were broken?
11:35No, I heard it, so the truth is...
11:39I'm sorry.
11:40I shouldn't have said that. Please forget it.
11:47It's really crowded at this hour.
11:54Huh?
11:57Akaza Shiori, 20 years old.
12:00Akaza...
12:02Shiori?
12:05Hello, what's up?
12:07It's unusual to call me.
12:09Did you change the hair dryer?
12:11Yes, I did, but...
12:13Is the phone okay now?
12:15Actually, I saw a woman who looked like Akaza's daughter.
12:20She had the same tattoo.
12:22As I thought, the missing person was Kyogen.
12:26Moreover, Akaza's father hasn't been able to do anything recently.
12:31You two are making fun of each other, aren't you?
12:33What? Are you two hiding?
12:36Why do you have to do that?
12:38By the way, do you know where I saw it?
12:41Oh, I see. It's Knox Tokyo.
12:44It's a troublesome place.
12:46It's a famous club, isn't it?
12:48Troublesome?
12:50It's not our club, it's Kirigaya's club.
12:54Kirigaya's club?
12:56So it's not our club?
12:58That's right. If it's that street, our guys won't be able to get around.
13:02Don't be ridiculous.
13:04I'm not a member of the club, so I can't go there.
13:07What? Are you going to go there?
13:10Of course.
13:11Hey, stop it.
13:13I might be mistaken.
13:15Do you have to go there?
13:17It's okay. It's okay.
13:19It's a club, so I can't bring in anything rare.
13:21Well, I won't die.
13:23It's dangerous, so stop it.
13:25Don't you have a thought circuit?
13:28I got it.
13:30Then I'll call the agency and tell them I want to go play.
13:34I'm sure they'll let me and you go.
13:39Huh? What's wrong, Yoshino?
13:41If you want to play, I'll go to a different place next time.
13:44I'm the one who told you unnecessary things.
13:46Let's meet at the site.
13:48See you later.
13:50With that white sword,
13:52you might get in trouble for something unnecessary.
13:55How about I and a few young people?
13:59Leave it alone.
14:01If you get in trouble, you can take responsibility for it.
14:05If you die, that's when you die.
14:12Shut up! What is this?
14:15I thought I'd never go to a place like this.
14:19What's that?
14:21I've never seen a parent like that before.
14:23No one comes to their parents' house.
14:25Yoshino, you're in danger.
14:27Don't leave me.
14:29Shiori, you're going abroad tomorrow, right?
14:32Are you okay drinking in a place like this?
14:35I can't go back to Japan for a while.
14:38To be honest, I'm worried about my dad.
14:41He's been watching me all the time, so I'm stressed out.
14:45Shiori, what did you do?
14:47I was playing with that dead guy.
14:50And he's a Filipino mafia.
14:52Mafia?
14:53Wow!
14:54You let Gawk lose, too.
14:56You're an idiot.
14:58He's been killed.
15:00That's why I'm hiring you guys.
15:03I just invited my rich dad to the casino.
15:07I didn't set it up.
15:11Gawk?
15:12That's a good story.
15:14It's been a while, Shiori Akazashi.
15:17Who are you?
15:19Don't you remember?
15:21I met you at the president's meeting.
15:24I'm Miyama Kirishima, Gawk's grandson.
15:27Nice to meet you.
15:29Huh? Miyama?
15:31Hey, Shiori.
15:32Do you really know him?
15:34I don't know him.
15:36I don't know who told you to come here,
15:39but do you think you can kill me alone?
15:42No way.
15:43I don't have a reason to kill you.
15:46If there's someone who wants to kill you,
15:48it's the Philippine Mafia, right?
15:51Huh?
15:52I wonder where the president is.
15:55It's a close call.
15:57His own daughter is being targeted by the Philippine criminal syndicate.
16:04What?
16:05Tomorrow's overseas trip is canceled.
16:08Would you like to come to my house with me?
16:11Huh?
16:12If you two do any more,
16:15I won't be able to collect the money.
16:17No matter how hard you try, you're going to cause trouble for the family.
16:21Huh?
16:23President Akaza, you can do this,
16:26but now it's either go to hell or go to hell.
16:30Yoshino!
16:33Huh?
16:34Out of the way.
16:36Hey, you guys.
16:38What's going on?
16:39Don't do anything stupid.
16:42You guys were waiting for Gun, weren't you?
16:44Shut up.
16:45You're just a kid.
16:47Hurry up and clean up.
16:49Don't mess with me.
16:50I'll forgive you this time.
16:58What did you just say?
17:01You said you'd forgive me this time, didn't you?
17:05There's no way I'll forgive you.
17:07I'll kill you all.
17:09You bastard!
17:16You son of a bitch!
17:20It really hurts.
17:27There were 20 students in total.
17:30All of their bones were broken.
17:33Now I'm convinced.
17:35If it's him, I'll kill him.
17:38Why does he hit people so hard?
17:41Why is he so strong?
17:44You're wrong.
17:46I'm just weak.
17:48I can't run away like this.
17:58You son of a bitch!
18:03Die!
18:10You...
18:14You yelled at me like a fool.
18:17I'll make you cry.
18:19You're going to die.
18:23The hair dryer is broken.
18:25I can't fold it.
18:26Yoshino's blood is coming out.
18:28Huh?
18:29It's just a story, isn't it?
18:31By the way, you have something in your foot.
18:36Hey, get up.
18:37Don't sleep.
18:38Yoshino's blood is coming out because you hit him.
18:41You can't hear me, can you?
18:43Huh?
18:44Kill me.
18:46Kill me.
18:47I hit him twice.
18:50I'm not going to kill you.
18:52My woman's blood is coming out.
18:54I won't let you die yet.
18:56If you don't spill the rest of the 10 liters of blood,
18:59I won't forgive you.
19:06Stop it!
19:07That's enough.
19:09Where's the idiot who kills just because he was hit once?
19:13But Yoshino told me to die earlier.
19:16It's not worth killing a man like this.
19:19But Yoshino's blood...
19:21He was hit and came out.
19:23He hit his face when he fell.
19:25It's definitely a lie.
19:26It's not a lie.
19:27Wait a minute.
19:28The hair dryer...
19:35He's not dead, is he?
19:39I don't care if he's dead.
19:41I'm not depressed.
19:44Hey, get a hold of yourself.
19:47Chairman Akasa lived in a women's dormitory.
19:50It's a self-destruction.
19:52His daughter couldn't stay in Japan after all,
19:55so she went overseas.
19:59By the way,
20:01you obviously don't have more hair.
20:03I was in trouble on the island of Kirigaya,
20:06so it's a light cut.
20:09What's this?
20:1110 million yen.
20:14What are you doing this time?
20:17This is my share of the 500 million yen that I made with the Philippine mafia.
20:24I found Chairman Akasa and his daughter
20:27and got the 500 million yen back.
20:29Instead, we're going to split the money equally.
20:33And I found it, so the reward is 10 million yen.
20:37It's yours.
20:39No, no, no!
20:41I don't need it!
20:42There's no reason to get it.
20:44But you gave me 4 million yen the other day.
20:47Huh?
20:48I thought it would be a good idea to sell my organs,
20:51but I don't have the means to do it right away.
20:53But I don't know how to show my sincerity with money.
20:57Your sincerity is a little off.
21:02Then let's sell the cornea.
21:04That way, I have a way.
21:06That's all I can do.
21:09You're stupid.
21:11I don't need money or a cornea.
21:15I'm going to buy a new hair dryer, so I'll go with you.
21:19I broke it the other day.
21:23Of course!
21:36I'm going to buy a new hair dryer, so I'll go with you.
21:54Where should we go after we buy a new hair dryer?
21:57Should we go see a movie?
21:59No, I'll go home as soon as I buy a new hair dryer.
22:06I'm going to buy a new hair dryer.
22:36I'm going to buy a new hair dryer.
22:38I'm going to buy a new hair dryer.
22:40I'm going to buy a new hair dryer.
22:42I'm going to buy a new hair dryer.
22:44I'm going to buy a new hair dryer.
22:46I'm going to buy a new hair dryer.
22:48I'm going to buy a new hair dryer.
22:50I'm going to buy a new hair dryer.
22:52I'm going to buy a new hair dryer.
22:54I'm going to buy a new hair dryer.
22:56I'm going to buy a new hair dryer.
22:58I'm going to buy a new hair dryer.
23:00I'm going to buy a new hair dryer.
23:02I'm going to buy a new hair dryer.
23:04I'm going to buy a new hair dryer.
23:06I'm going to buy a new hair dryer.
23:08I'm going to buy a new hair dryer.
23:10I'm going to buy a new hair dryer.
23:12I'm going to buy a new hair dryer.
23:14I'm going to buy a new hair dryer.
23:16I'm going to buy a new hair dryer.
23:18I'm going to buy a new hair dryer.
23:20I'm going to buy a new hair dryer.
23:22I'm going to buy a new hair dryer.
23:24I'm going to buy a new hair dryer.
23:26I'm going to buy a new hair dryer.
23:28I'm going to buy a new hair dryer.
23:30I'm going to buy a new hair dryer.
23:32I'm going to buy a new hair dryer.
23:34I'm going to buy a new hair dryer.
23:36I'm going to buy a new hair dryer.
23:38I'm going to buy a new hair dryer.
23:40I'm going to buy a new hair dryer.
23:42I'm going to buy a new hair dryer.
23:44I'm going to buy a new hair dryer.
23:46I'm going to buy a new hair dryer.
23:48I'm going to buy a new hair dryer.
23:50I'm going to buy a new hair dryer.
23:52I'm going to buy a new hair dryer.
23:54I'm going to buy a new hair dryer.
23:56I'm going to buy a new hair dryer.
23:58I'm going to buy a new hair dryer.