Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:01Sì, ma solo per parlare.
03:04Ok, ci sarò.
03:08Che vuole là?
03:10Far la pace.
03:13Magari si è anche dimenticato del ricatto.
03:15O ti ridà il documento?
03:17No.
03:20Eccomi a Rosciallo.
03:22La fa il commerciante, ma è latitante da un paio di anni.
03:25Traffico di prostituzione, scommetto.
03:28Esatto.
03:30Io questo tipo l'ho già visto.
03:35Mi sembra di averlo visto in discoteca.
03:38Dici?
03:42Non lo so.
03:44Mi sembra di collocarlo in un altro posto.
03:48Si faceva vedere al locale, più o meno ogni quindici giorni.
03:53Gli hai mai parlato?
03:55No, l'ho visto sempre con Roberto.
03:57E Roberto che faceva?
03:58Appena arrivavo lo congedava, ma lui è sempre fatto così un po' con tutti.
04:03Quindi non ci ho mai fatto caso.
04:05Sai, lui sa come farmi sentire importante.
04:08Quando arrivo, lascia tutto per restare con me.
04:13Mi sa che ci sa proprio fare.
04:20Ma lo sapete di chi state parlando?
04:22Sì, di un tipo molto pericoloso.
04:24Ah.
04:28Senti.
04:30Hai già fatto tanto.
04:32Secondo me forse questo appuntamento è meglio che tu non ci vada.
04:36Ormai sono vaccinata.
04:38Vaccinata e sotto stretta sorveglianza.
04:42Teniamo sotto controllo la discoteca.
04:45Magari si rifiu vivo.
04:46Ci può fornire qualche prova contro Calò.
04:49Riesci a vederlo?
04:50No, l'albanese non credo che sia qui.
05:02Ti piace il mio whisky?
05:04Non lo voglio bere.
05:15Calò e Alessandro.
05:16Sì?
05:17Sì.
05:18Sì?
05:19Sì.
05:20Sì?
05:21Sì.
05:22Sì.
05:23Sì.
05:24Sì.
05:25Sì.
05:26Sì.
05:27Sì.
05:28Sì.
05:29Sì.
05:30Sì.
05:31Sì.
05:32Calò e Alessandro che fanno?
05:34Lui gli ha offerto il mio whisky.
05:36E lei ha accettato?
05:38Non sta bevendo.
05:42Quello la fa ubriacare e io sto qui come un cretino.
05:45Magari gliel'ha fatto firmare così quel maledetto documento.
05:47E chissà cos'altro le farà fare.
05:49Aspetta.
05:51Ci sono tre dei nostri là dentro.
05:52Cosa vuoi che le succeda?
05:53La verità è che non avrei dovuto dare retta né a te né alla Sepi.
05:56Avrei dovuto presentare il mio congedo,
05:57prendere Alessandro e portarla via di qui.
05:58Sì.
05:59E così avresti rovinato la vita a te e a lei.
06:02Sì.
06:12Carlo!
06:13Jessica!
06:14Ma che...
06:15Ho visto che non hai perso tempo, eh?
06:16No.
06:18Balli con me?
06:19No.
06:20Come no?
06:21No, cioè perché...
06:22Stiamo...
06:23Sto qui però è come se non ci fossi.
06:25Ah sì?
06:26E allora dove dovresti essere?
06:28Non posso, Jess.
06:30Ma chi ti capisce è proprio bravo.
06:50Leo!
06:51Leo!
06:52Balli con me!
06:53Ehi!
06:54Ehm...
06:56Mi dispiace ma non posso.
06:58Vabbè, allora ballo da sola.
07:04Che t'ho detto? Sta a soffrire?
07:08Tu che dici?
07:26Potevate anche dirlo che era con me che non volevate ballare.
07:29Era più onesto.
07:35No, no!
07:36Ho detto di no.
07:37Ma perché?
07:38Perché no?
07:39Vieni qua, balliamo, dai.
07:47Sei a te!
07:48Scusa!
07:49E sei ubriaco, eh?
07:50Eh, ma...
07:51Scusa!
07:52Scusa!
07:53Scusa!
07:54Sei ubriaco, eh?
07:55Eh, un po'!
07:56Non ti reggi in piedi!
07:59Stai subito!
08:00Eh, scusa!
08:01Scusami!
08:15Vado con lei.
08:20Eccolo qua, l'albarese.
08:24Non sembra che la sua presenza sia molto gradita.
08:43Andiamo!
08:45Ma che è successo?
08:48Lontano, lontano!
08:54Ma che è successo?
08:55Lontano, lontano!
08:56Ma che è successo?
08:57Lontano, lontano!
08:58Ma che è successo?
08:59Lontano, lontano!
09:00Ma che è successo?
09:01Lontano, lontano!
09:02Ma che è successo?
09:03Lontano, lontano!
09:04Ma che è successo?
09:05Lontano, lontano!
09:06Ma che è successo?
09:07Lontano, lontano!
09:08Ma che è successo?
09:09Lontano, lontano!
09:10Ma che è successo?
09:11Lontano, lontano!
09:12Ma che è successo?
09:13Lontano, lontano!
09:14Ma che è successo?
09:15Lontano, lontano!
09:16Ma che è successo?
09:17Lontano, lontano!
09:18Ma che è successo?
09:19Lontano lontano!
09:21Ma che è successo?
09:24Ce lo siamo fatto ammazzare
09:33sotto il naso...
09:34L'hanno centrato da lontano.
09:37Non potevamo farci niente
09:40Ehm, suo cognato.
09:43Arrivo.
09:44Comande.
09:49Vuoi che ci pensiamo noi?
09:53No.
10:05Avete ragione.
10:07Forse è meglio che ci pensiate voi.
10:11Grazie.
10:19Posso?
10:21No.
10:26Vedo che tiene alla mia salute, Marisciallo.
10:29Ma è quanto alla mia?
10:34Come non detto.
10:36Allora, diceva che Orlowski, la vittima, si è presentato a lei come un commerciante di birra, giusto?
10:41Sì, birra albanese per l'esattezza.
10:44È stata l'unica volta che lo ha visto?
10:47No, aveva già provato a vendermela qualche mese fa.
10:50E lei?
10:53E io gli ho detto che la sua birra faceva schifo.
10:56Beh, tutto qui.
10:57Le pare poco?
10:59Oggi non sono in molti quelli che hanno il coraggio delle proprie opinioni.
11:03Io, per esempio, penso...
11:06...che lei sia una bellissima donna.
11:08E glielo dico anche se so che preferirebbe sentirsi dire che è un bravo maresciallo.
11:13Forse le sfugge che una cosa non esclude l'altra.
11:17Comunque, grazie per il complimento.
11:19Non è un complimento, la verità.
11:22Dico bene brigadiere.
11:23Vabbè, se non ha altro da aggiungere...
11:25Scusa un attimo.
11:27Ha detto che non sa nulla di Orlowski.
11:28Immagino che non sappia nulla neanche di Saverio Longhi e della Peggy Production.
11:33Dovrei dire che era un amico visto quello che organizzava la Peggy.
11:39Lei ne sa qualcosa?
11:42Quello che ho letto sui giornali...
11:45...è quello che mi ha raccontato Alessandra.
11:49Dunque, arrivati di colpo.
11:52Non si sta da dove né come...
11:54Sai un camion?
11:57Con delle ruote enormi che cominciano ad andare avanti e indietro.
12:01Questo camion andava avanti e indietro con queste ruote suggestive nel tuo orto.
12:07A te chi ce l'ha detto?
12:08Tu me l'hai detto.
12:09Tu gliel'hai detto?
12:10No, lui gliel'ha detto.
12:11Io?
12:12Ah sì, gliel'ho riconosto.
12:13Gliel'ho detto io.
12:15Me lo ricordo.
12:16E mi hanno distrutto completamente tutte le foglie d'insalata.
12:21E allora?
12:22Come allora?
12:23E tu per le tue foglie d'insalata vieni qui a fare una denuncia?
12:27Scusa un attimo.
12:28Ma chi è questo qua?
12:29È un collega.
12:30È un collega?
12:31È un collega, però non è utile.
12:32Fatelo ricordare subito.
12:36Allora, voglio dire che bisogna stare molto attenti.
12:39Anche perché questa mattina sono passato di lì e ho sentito un rin.
12:43Sai quando uno rin?
12:44Sì, sì.
12:45Mentre rin ho sentito delle voci.
12:47Quella del cane che si sentiva a bagliare.
12:49C'è fatto sfondare una macchina.
12:50Che un'altra volta tiriamo fuori che senti a bagliare, che senti le voci.
12:54E' importante.
12:56No!
13:00Vabbè, allora andiamo a prendere il gelato da soli.
13:02Vieni con noi.
13:18Siete venuti ad arrestarmi?
13:19No.
13:21A dirti che devi andartene in vacanza.
13:22Io?
13:23Non c'è altra soluzione.
13:26Effettivamente stavo pensando che a Parigi c'è giusto uno stage di...
13:29Forse non hai capito.
13:32Le tue vacanze sono qui dentro.
13:35Alessandra, la situazione con Roberto dopo l'omicidio si è fatta troppo pericolosa.
13:40Fatemi capire.
13:41Io dovrei rimanere segregata qui dentro?
13:48Sì.
13:49E se Roberto ti cerca, noi gli diremo che tu sei partita per le vacanze.
13:53E secondo voi lui ci crede?
13:54Non importa se ci crede.
13:57Quello che conta è che qui dentro non potrà annocerti.
14:01E di chi è stata la brillante idea?
14:04Non mia.
14:06Ma sono d'accordo.
14:08C'è stato un morto.
14:09Forse Roberto c'entra o forse no.
14:12Però non è il caso che tu corra dei rischi.
14:14E' la cosa meno pericolosa.
14:16Almeno fin quando non avremo trovato le prove e le avremo sbattute nel gelato.
14:19Ho capito.
14:20Quindi invece che arrestare lui mettete me agli arresti domiciliari.
14:23Complimenti!
14:36L'esame otoptico mostra chiaramente il foro d'ingresso.
14:39Il proiettile è stato sparato da circa 60 metri di distanza.
14:43C'è entrato al cuore?
14:44Sì.
14:47Anche lei è il professionista.
14:50Magari lavora su commissione.
14:54Anche secondo il RIS la distanza ipotetica dall'obiettivo è di circa 50 metri.
15:09Più o meno la distanza che ci può essere tra quel palazzo e qui.
15:12Sì, ma sembra che gli inquirini siano tutte persone riprensibili.
15:16Mi sembra un po' improbabile che il colpo possa essere partito da uno degli appartamenti.
15:20E chi ha parlato di appartamenti?
15:25Ah, vuoi dire che...
15:26Che i terrazzi condominiali forse non servono soltanto per stendere i panni.
15:30Certo.
15:32Andiamo noi a dare un'occhiata?
15:34Sì.
15:36Io nel frattempo vado a vedere se c'è un portiere.
15:47Secondo te quanta distanza c'è da qui alla discoteca?
15:52Di precisa non saprei.
15:54Se dovessi sparare a qualcuno lì davanti questa sarebbe sicuramente un'ottima posizione.
16:00Niente cicche di sigarette.
16:03Niente pezzi di carta dimenticati, niente di niente.
16:09Nessun indizio utile.
16:11Questo è l'unico ingresso, vero?
16:12Sì, e qui di notte è sempre tutto chiuso.
16:17Allora ragazzi, com'è la situazione vista dall'alto?
16:20Come avevi detto tu.
16:22Beh, io vado allora.
16:23No, scusi, ancora una cosa.
16:25A parte lei, chi ha le chiavi di accesso al terrazzo condominiale?
16:28Nessuno.
16:29Gli inquilini non ci sono.
16:31Non c'è nessuno?
16:32No.
16:33Non c'è nessuno.
16:34Non c'è nessuno.
16:35Non c'è nessuno.
16:36Non c'è nessuno.
16:38Non c'è nessuno.
16:39Gli inquilini le chiedono a me.
16:41D'accordo, grazie.
16:43Un giorno.
16:44Arrivederci.
16:46Che tipo di porta c'è sopra?
16:47Di acciaio rinforzato.
16:48Serratura europea.
16:50Nessun segno di effrazione.
16:54Voi che ne dite?
16:55Uno con quegli occhiali di certo non può fare il killer.
16:59Certo, non avrebbe avuto bisogno di un binocolo.
17:01Ce l'ha già.
17:10Però bisogna prima portare via questo camion, questo grosso e mammifero.
17:16Non c'è targa ed è cancellato pure il numero del salario.
17:20Tocca spostarlo comunque.
17:21Cioè, tocca portarlo via.
17:23E Giovanni?
17:25Anche Giovanni.
17:26Il camion?
17:27Sì, e anche Giovanni.
17:29Allora?
17:30Allora che?
17:32Dico, Jessica che dice?
17:35Che dice?
17:36Niente.
17:37È certo che non dice niente.
17:38Che deve dire?
17:39Quella sta da soffrire come un cane, poraccio.
17:41Se lo dici tu.
17:43Perché? Che dice che non sta da soffrire?
17:46Dico che sta uscendo e dobbiamo seguirla, dai.
17:48Chi?
17:49Che sta da soffrire come un cane, poraccio.
17:50Se lo dici tu.
17:52Perché? Che dice che non sta da soffrire?
17:54Dico che sta uscendo e dobbiamo seguirla, dai.
17:56Chi?
17:57Chi?
18:11Leo!
18:16E allora potete anche dirlo che vi do fastidio, eh?
18:28Giovanni, grazie.
18:32Buongiorno.
18:33A fare così.
18:34A fare cosa, ecco io, sono...
18:38Buongiorno.
18:39Sono pronti i fiori che ho ordinato, eh?
18:41Faccio il biglietto.
18:46Grazie.
18:47Grazie, arrivederci, buongiorno.
18:51Questa cosa è innamorato dei bordi oppure...
18:53Oppure.
18:54Ma puoi essere innamorato?
18:56Ancora?
19:05Buongiorno.
19:06Avrei portato queste per Alessandra.
19:08Eh sì, ma la signorina non c'è.
19:11È in vacanza.
19:12Veramente?
19:13Sì, e non sa nemmeno dove.
19:15Ah.
19:16Io però credo che se lei gentilmente le consegnasse queste rose,
19:19la sua vacanza potrebbe finirla anche subito.
19:22Grazie.
19:23Prego.
19:24Buongiorno.
19:25Buongiorno.
19:26Siccome io non faccio il fattorino, queste le tieni te?
19:32Siccome io sono allergico, soprattutto in questo periodo...
19:35Oh, che c'è?
19:36Pensaci a te.
19:37No, vai!
19:38Spiegati.
19:39Non agirò a te, sono allergico.
19:41Oh, bravo Leo.
19:43Ci voleva proprio un po' di colore qui dentro.
19:46Sono bellissime.
19:48Grazie maresciallo, ma non è stata un'idea mia.
19:50Sono del signor Calao per Alessandra.
19:52Di chi?
19:55Di Roberto.
20:04Vieni a cena con me.
20:06Stasera alle nove alla Locanda degli Angioletti.
20:08Ti aspetto, Roberto.
20:17Nel suo genere è anche romantico.
20:25Io non capisco.
20:27Stiamo indagando su un tipo che...
20:31Che io ho amato.
20:36E che adesso voglio solo vedere in galera.
20:42Secondo te deve accettare.
20:48Forse questo è l'unico modo che ho per recuperare il documento che ho fermato.
20:52Magari con lei si apre un po'.
20:56Non lo so.
21:06Va bene, d'accordo.
21:08Ma questa volta voglio registrare tutto.
21:10Parola per parola.
21:12Ok.
21:13Me ne occupo io.
21:16Vediamo di non farle rischiare più del necessario.
21:23Guarda un po'.
21:24Vedi niente?
21:25No.
21:29Spostate immediatamente questo bestione dal piazzale della mia caserma.
21:34Ah, perché la caserma è tua?
21:36Sì, è anche mia.
21:37L'ha preso in contatto con il muro tuo.
21:40Il regolamento parla chiaro.
21:42Il piazzale deve essere utilizzato esclusivamente dai mezzi militari in servizio.
21:46Oh, parla sicuro.
21:49Allora, il deposito giudiziario al momento è inagibile.
21:52Il mezzo è sotto sequestro e non può rimanere per strada.
21:55E io gli dico al comandante.
21:57Il comandante lo sa già.
21:58E io gli dico lo stesso.
22:00E vai a dirglielo, vai.
22:02Maresciallo!
22:03Maresciallo!
22:04La caserma è sua.
22:05Guarda un po'.
22:06Aspetta, aspetta, questo l'ho trovato, guarda.
22:12Vabbè.
22:16Best before product of Albany.
22:20Albania?
22:21Sì.
22:27Da quanto tempo era stato abbandonato il camion?
22:29Giovanni è venuto stamattina.
22:32E l'albanese è stato fatto fuori ieri notte.
22:34E Calò sostiene che l'albanese volesse vendergli della birra.
22:39Tu ci credi?
22:43Direi di no.
22:44Comincio invece a credere che il camion sia collegato all'albanese.
22:48E l'albanese è Roberto.
22:51Se è così lo sapremo presto.
22:57Non preoccuparti, troveremo le prove.
23:06Prova, uno, due. Mi sentite?
23:09Ok, Sonia.
23:11Prova, prova.
23:13Perfetto.
23:15Dici che vado bene così?
23:17Non ti lamentare se poi ti salta addosso, però.
23:19Beh, e questo? Dove lo metti?
23:22Che ne dici di una maglietta?
23:24Eh sì, magari non troppo aderente.
23:26È molto scura, per il microfono.
23:29Non ho una maglietta, così mi dispiace.
23:31Ma io sì.
23:36Questa nera.
23:38Provala.
23:40Mi sembra che così possa andar bene, no?
23:42Con la maglietta sopra si nasconde bene, sì.
23:46Come mi sta?
23:47Perfetta.
23:50Ragazzi, dite la verità.
23:52Non mi vorrete così castigate perché siete gelose di Roberto?
23:56La seduzione del male.
23:58Il fascino non gli manca.
24:00Lo dite a me?
24:01E non si può proprio dire che sia un brutto ragazzo, eh.
24:04Ah, questo no.
24:05Adesso vorrei proprio che vi sentisse il vostro comandante.
24:08Ti vorrei ricordare che è anche tuo fratello.
24:12Posso portare via?
24:14Sì, grazie. Ci porta al conto anche?
24:16Senz'altro.
24:17Grazie.
24:19Non è facile perdonarti.
24:23Fa le cose difficili allora.
24:42Sei talmente bella che mi manca il fiato.
24:45Magari.
24:47Rospiri, eh?
24:54Vieni via con me.
24:55Guarda che non ti ho ancora perdonato.
24:57Sì, lo so, ti ho fatto una cosa ignobile.
25:01Per recuperare potresti darmi indietro il foglio che ti ho firmato.
25:04Aspetta, di questo ne parliamo dopo.
25:06Ho avuto paura di perderti.
25:08Ci sei andato molto vicino.
25:11Avevo bisogno di capire fino a che punto stavi dalla mia parte
25:14e non potevo permettermi di sbagliare.
25:16Però adesso è diverso.
25:20Io ti amo.
25:26Certo che ci si fa per ok donne.
25:29Scusa.
25:31Scusa.
25:32Ci si fa per ok donne.
25:35Scusa.
25:39Io dovrei crederti.
25:44Ho chiuso con certe cose.
25:45Cioè?
25:46Non ne ho più bisogno.
25:52Conosci Santo Domingo?
25:53Mi stai proponendo una vacanza ai caragli?
25:55Ti sto proponendo di venire a vivere con me
25:57fino a quando non ti sarai stancata di essere felice.
26:03Mi stai chiedendo?
26:09Mi vuoi sposare?
26:12A massa no!
26:25Ho preso una villa sul mare.
26:27A Santo Domingo.
26:29Possiamo cominciare da lì.
26:33E non farmi partire da solo.
26:36Quanto tempo ho per pensarci?
26:42Fino a dopo domani, alle nove.
26:49Ma è pochissimo tempo per una decisione così importante.
26:52Non dipende da me.
26:55Che vorresti dire?
26:56Voglio dire che non posso rinviare.
26:58Ragazzi, questo scappa ai Caraibi.
27:00È beato lui.
27:01Però se tu non puoi partire con me,
27:03mi puoi raggiungere dopo.
27:04Non ce la farà.
27:06Non glielo permetteremo.
27:08Però ho bisogno di saperlo prima della mia partenza.
27:16Dobbiamo trovare il modo di incastrarlo.
27:19Non abbiamo molto tempo.
27:24Stanno uscendo.
27:31Sembrano pure una bella coppia insieme.
27:34Prosperì.
27:36No, Andre.
27:37Ok, ho capito, ho capito.
27:39Non parlo più.
27:41Sto zitto.
27:43Magari fosse vero.
27:53Ciao.
27:54Ciao.
27:56Grazie per aver venuto.
27:57Ciao.
27:58Ciao.
28:00Grazie per la divisa.
28:02Dovere.
28:05Senti, Ale.
28:07So che è dura, ma dovrai dirgli di sì.
28:10Devi leggere il gioco ancora per un po'.
28:12Spero solo che finisca presto.
28:20Buonanotte.
28:21Buonanotte.
28:28Te la senti di continuare?
28:30Non abbiamo alternativa, giusto?
28:33Un'alternativa c'è sempre.
28:36Ce la farò, non ti preoccupare.
28:42Va bene.
28:45Andiamo a cena a dormire.
28:58Non mi sono venute delle grandi idee.
29:00E a te?
29:04La verità è che siamo venuti qui per ferri
29:06e per non lasciare niente di intentato.
29:11Ma non vedo niente di nuovo che possa aiutarci.
29:16A volte mi chiedo se lo abbiamo consigliato bene.
29:20Beh, io penso che sì.
29:21Non ci si può concedere in questo modo.
29:23E poi sono sicuro che Alessandra uscirà pulita
29:25da tutta questa storia.
29:27Lo spero.
29:33Le chiavi ce le hai tu?
29:34Sì.
29:45Non è quella che te l'ha dato il portiere?
29:47Certo.
29:49La serratura mi sembra nuova.
29:53Certo.
29:55Sì, certo.
29:56L'abbiamo cambiata quando abbiamo cambiato quella del portone.
29:59Cioè?
30:00Sarà stato tre o quattro settimane fa.
30:03Ho chiamato il fabbro.
30:07Come mai l'avete cambiata?
30:09Non lo so.
30:11Non lo so.
30:13Non lo so.
30:15Non lo so.
30:16Come mai l'avete cambiata?
30:18Dei vande le avevano messo della colla nella serratura.
30:22E ce l'ha ancora l'indirizzo del fabbro?
30:24Come no?
30:25Anzi, ora lo chiamo, che se la chiave non funziona...
30:27Lasci stare.
30:28Ci pensiamo noi.
30:35Eccolo il fabbro.
30:37Pieno gattinoni, coniugato con due figli.
30:41Anche lui nell'elenco della Peggy Production.
30:44Se nell'elenco dei clienti usufruisce del loro servizio.
30:48È molto probabilmente pronto a tutto pur di nascondere il suo hobby e la sua famiglia.
30:52Soprattutto se è ricattato.
30:55Speriamo che Calò abbia fatto un errore e che stavolta sia proprio lui in persona a aver fatto il ricatto.
31:03Mi ripete il suo nome?
31:04Luciano Laudi.
31:05Ecco, signor Laudi, lei mi diceva che il suo figlio è entrato nel file del suo computer.
31:09Esatto.
31:10E che ha fatto?
31:11Dunque, io credo che...
31:12Burdi, scusate, c'è una gazzella disponibile?
31:15Sì, è parcheggiata a lungo la strada.
31:17Anche perché nel piazzale c'è il camion.
31:20Grazie.
31:21Prego.
31:24Mi scusi, eh.
31:25In sostanza io ho l'impressione che il mio figlio...
31:27Abbia falsificato la sua firma per una giustificazione scolastica.
31:30Eh, in sostanza sì.
31:32Ho capito.
31:33E che ci vorrebbe una bella punizione.
31:35Non so, è il caso che faccia una denuncia.
31:38Una denuncia?
31:39No, mi sembra un po' troppo.
31:41Guardi, con una bella lavata di testa si sistema tutto.
31:53Sì, ci sono andato in quel posto, ma...
31:55solo per un provino.
31:57Insieme a Samuel e i suoi figli?
32:00Per carità.
32:03Sicuro che fosse solo un provino?
32:06La mia famiglia non sa niente.
32:07Beh, non certo.
32:08Se dovessimo chiamarla a testimoniare nell'inchiesta, magari...
32:13Beh, d'accordo, brigadiere.
32:14Calò mi ha chiesto la copia delle chiavi di quel maledetto terrazzo del portone.
32:18E lei ha obbedito.
32:20Che potevo fare?
32:21Mi ricattavano delle foto.
32:23Ma perché Calò voleva quelle chiavi?
32:26Io non glielo ho chiesto.
32:27E lui non me l'ha detto.
32:33Va bene.
32:34La ringrazio, ma si tenga a disposizione.
32:37D'accordo.
32:38Buongiorno.
32:39Buongiorno.
32:43Finalmente abbiamo una prova.
32:44Sì, ma solo del ricatto.
32:45Ci servono dell'omicidio.
32:56Non vorrei averla esposta troppo.
32:59E poi perché l'ha dato appuntamento qui?
33:03Magari è romantico.
33:05Si pensa che lei abbia accettato di sposarlo.
33:08E se fosse una trappola?
33:10Ma per quello ci sono carabinieri, no?
33:14Eccolo.
33:17Questo lago ci ha visto innamorati.
33:28Si è accettato di venire qui e...
33:31Sì.
33:36Sì che hai accettato di venire qui o sì...
33:38Sì alla tua proposta.
33:52Non avere paura.
33:53Vedrai che saremo felici insieme.
33:57Non è di noi che ho paura.
33:58È di mio fratello.
34:00Ieri in caserma ho sentito fare il tuo nome a proposito dell'albanese che hanno ucciso.
34:04Ci siamo.
34:07Ti ha detto qualcosa di preciso?
34:09No, anzi.
34:10Appena sono arrivata ha cambiato discorso.
34:13Comunque tu non ti devi preoccupare.
34:15Io con quella persona che hanno ucciso non c'entro niente.
34:19Sicuro?
34:21Credimi.
34:23Se è vero che mi ami forse...
34:27forse...
34:28potresti farmi un favore.
34:31Un altro?
34:32Ma non è come credi.
34:36Beh, visto che devi diventare mio marito...
34:40però potresti farmi un altro favore.
34:42Ma non è come credi.
34:43Ma non è come credi.
34:46Beh, visto che devi diventare mio marito...
34:49però potresti farmi un altro favore.
34:51Però non mi deluderò più.
34:53No, non lo farò.
34:55Ascolta.
34:57Ho un amico...
34:59a cui devo dare dei soldi.
35:02È un vecchio debito che però vorrei pagare prima...
35:06prima di partire.
35:08Solo che non ho assolutamente voglia di vederlo.
35:11E dovrei andarci io.
35:13Bravissima.
35:16Quando?
35:17Oggi pomeriggio alle tre.
35:22Sì.
35:27L'abbiamo tutto il tempo.
35:31Mia sorella non si muove dalla caserna.
35:38Quello che sappiamo è che Calò attraverso il fabbro...
35:40si era impossessato sia delle chiavi del palazzo...
35:42che del terrazzo.
35:44E che magari quelle chiavi sono passate da Calò al killer.
35:47E magari la vita dell'albanese valeva proprio 25.000 euro.
35:50Cioè esattamente il contenuto di questa busta.
35:52Già.
35:54Mi spieghi perché non posso andarci io?
35:57Perché non posso permetterti di rischiare la vita.
36:00La pensi così anche tu?
36:02Non puoi mica continuare a rubarci il lavoro, no?
36:06E chi farebbe la mia parte?
36:07Beh, veramente mi ero offerto io, ma...
36:09Ma forse ti assomiglio più io.
36:12Sonia.
36:15Non sarà per niente una passeggiata.
36:18Sei sicura?
36:19Sì.
36:22Maresciallo, ha chiamato la Panni dal liceo.
36:24Dice che qualcuno è riuscito a penetrare nel computer della scuola...
36:27e a rubare la versione di Greco.
36:32E chiamano noi per questo?
36:34Non possono fare un'indagine interna?
36:36Beh, lo sa com'è la Panni, no?
36:39Pensaci tu, manda qualcuno.
36:40D'accordo.
36:43Una volta le versioni di Greco non si rubavano.
36:46Si copiavano dal compagno di banco.
36:47Io non ho mai copiato.
36:50Che c'entra neanche io.
36:52Bordi, è inutile che cerca di fare delle allusioni con quello sguardo furbetto, eh?
37:18Però...
37:20guarda un po' la Martini.
37:22Ammazza, farei proprio l'Alessandra da qua, eh?
37:35Ho scordato un chialo a casa e parlo culo.
37:43Salve.
37:44Buongiorno.
37:45Sono Alessandra Ferri.
37:47Può avvertire per favore che sono arrivata?
37:53Sta andando via.
37:55Va bene, non perdetelo di vista.
38:16D'accordo.
38:18Appartamento 12 in fondo a destra.
38:21Grazie.
38:34Vado io.
38:35Tieni d'occhio il portiere.
38:36Ok.
38:39Che c'è?
38:41Cosa c'è?
38:42Cosa c'è?
38:45Che c'è?
38:46Garabinieri.
39:05Me ne vado io.
39:07Scusa il disordine.
39:09Non ti fidi molto a Roberto, eh?
39:11Sei la sua donna?
39:12Sì.
39:13Neanche tu dovresti fidarti.
39:15So badare a me stessa.
39:20I soldi.
39:22Eccoli.
39:37E tu?
39:39Io cosa?
39:41A mandarti in giro così, forse in calò.
39:44Neanche io mi fiderei troppo.
39:58Ferro!
40:00Garabinieri.
40:02Tutto bene?
40:03Sì.
40:05Tutto bene?
40:06Sì.
40:08Grazie.
40:29Pronto Roberto?
40:31Sono io.
40:33Sì, tutto a posto.
40:35Alessandra mi ha portato la busta.
40:40Sì, è una donna molto bella.
40:42Avevi ragione.
40:44Sei un uomo fortunato.
40:46Sì.
40:47Addio.
40:56Luigi continuo tu?
40:57Sì, sì certo.
41:03Allora.
41:06Vogliamo chiarire come sono andati i fatti.
41:11Carlo mi ha consegnato le chiavi della terrazza.
41:14E poi?
41:17La sera dopo ho aspettato che arrivasse l'albanese.
41:20L'ho inquadrato nel mirino del fucile e l'ho sparato.
41:22Fine della storia.
41:25Perché Carlo lo voleva morto?
41:28Non chiedo mai ai miei clienti perché.
41:30E per quanto mi riguarda 25.000 euro sono una ragione sufficiente.
41:36Quello albanese è arrivato qui con un camion?
41:39Con un camion di birra, sì.
41:40Ma non credo che Roberto avrebbe speso 25.000 euro solo per fregargli qualche lattina.
41:45Neanche noi.
41:49Cosa c'era in quel camion?
41:50Non lo so.
41:53Ma se lo chiedete a lui magari me lo dice.
41:57L'arma era nascosta nel residence dove alloggiava.
42:00Un fucile ad alta precisione.
42:02No.
42:03No, nessuna disistenza.
42:05Era latitante da un paio d'anni.
42:07Condannato per tre omicidi.
42:09Sì.
42:10Grazie dottore.
42:12Certo.
42:13La terrò informata.
42:14Arrivederci.
42:17Che dice il magistrato?
42:19Abbiamo il permesso.
42:21Le prove a carico di Roberto non sono ancora schiaccianti.
42:23Rimandiamo l'arresto.
42:24Gli stiamo un po' dietro e vediamo dove ci porta.
42:26Magari questa volta si tradisce e riusciamo a reccarlo.
42:31Sono arrivati questi.
42:33Per Alessandra?
42:34Sì.
42:35Da parte di Calò?
42:36Sì.
42:38Ha abboccato.
42:44Comincio a pensare che l'ami veramente.
42:47È un delinquente.
42:49Lo so.
42:50Ma l'amore non c'entra niente con la fidina penale.
42:55Ehm...
42:56Di questi che ne faccio?
42:58Bordi.
42:59Me li metti in camera?
43:02Sono tuoi.
43:03Grazie.
43:04Grazie.
43:05Grazie.
43:21È tutto confuso.
43:24Si sente solo il respiro.
43:30Interveniamo?
43:31Eh?
43:34Eh, non lo so, forse...
43:37Sì.
43:38Sì.
43:39Sì.
43:40Sì.
43:41Sì.
43:42Sì.
43:43Sì.
43:44Sì.
43:45Sì.
43:46Sì.
43:48Sì.
43:50Eh, insomma, vuole dire...
43:51Non dire.
43:52Non dire.
43:53Eh, è meglio.
43:55Eh, sì.
44:01Aspetta.
44:03Eh?
44:04Aspetta.
44:05Perché?
44:07Perché voglio aspettare.
44:09Ha detto tu che cominciamo una nuova vita, no?
44:13Mi arrivo al mare a Santo Domingo.
44:17E poi?
44:18E poi?
44:20Hanno...
44:21Hanno ripreso a parlare.
44:23Lo so.
44:25Lo sento.
44:26Non c'è bisogno che mi fai la radiocorona che...
44:29No, ma...
44:31No, eh?
44:49Non so come si stiano muovendo in caserma.
44:52Ormai non mi dicono più niente.
44:55Sono convinta che sono alla tua parte.
44:59Non sanno niente su di me.
45:02Tra qualche ora concluderò l'affare più importante della mia vita
45:05e tutto sarà finito.
45:13Io e te possiamo andare a vivere insieme per sempre.
45:15Questo lo vedremo.
45:23Sta aspettando?
45:25Pare proprio che sì.
45:46Hanno preso il violetto alberato.
45:48Noi li seguiamo.
45:49Voi procedete come stabilito.
46:16Si sono fermati davanti al cascinole.
46:19Pronti a intervenire?
46:46Ok.
46:48Le foto ce le abbiamo.
46:53Andiamo, ragazzi.
47:16Dai, muovetevi.
47:22Forza, sali.
47:24Dai.
47:26Anche voi, avanti.
47:27Che schifo, non è possibile.
47:29Aspetta, aspetta.
47:30Dai.
47:32Aspettiamo che salgano sul camion.
47:34Non facciamo ricorrere rischi.
47:37Su.
47:39Dai, anche tu.
47:42Forza.
47:44Tutti pronti?
47:58Ora.
48:04Fermi, terminali.
48:06Fermi.
48:07Fermi.
48:08Fermi.
48:13Fermo, fuori.
48:14Fuori.
48:15Fermo, fermo.
48:17Scendete, forza.
48:18Venite.
48:20Venite su, forza.
48:21Forza, avanti.
48:25Sì, smacchiamo.
48:38Ho fatto uccidere l'albanese, ho scaricato i clandestini dal suo camion e...
48:43li ho nascosti dove li avete trovati.
48:46Ha abbandonato il camion e ha atteso che i suoi nuovi clienti venissero a prenderseli.
48:52Magari a quelli dell'altra organizzazione ha detto che l'albanese non era mai arrivato.
48:56Giusto?
49:03Sarebbe stato un ottimo affare se non mi fossi innamorato di tua sorella.
49:08Sarebbe stato un ottimo affare se non mi fossi innamorato di tua sorella.
49:13Preparate il verbale trasferitelo.
49:34Chi è seduto?
49:37No.
49:42Vuoi vederlo?
49:44No.
49:48Ehi.
49:53Posso fare qualcosa?
49:55No, grazie.
50:08Ha usato il mio computer per entrare nel sito protetto della scuola.
50:12Chissà cosa avrà combinato, avrà alterato dei dati.
50:15È un fatto gravissimo, capisce?
50:17Gravissimo, non esageriamo.
50:19Ma qui continua, è la seconda volta, si ricorda, no?
50:22Sì, noi siamo venuti appunto per questo, per verificare e chiarire.
50:27Mio marito è molto preoccupato.
50:28Ma lei ha parlato con lui?
50:29Sì.
50:30Ma lei ha parlato con lui?
50:31Sì.
50:32Ma lei ha parlato con lui?
50:33Sì.
50:34Ma lei ha parlato con lui?
50:35Sì.
50:36Ma lei ha parlato con suo figlio?
50:37No, è come parlare al vento.
50:39E per questo dovete fare qualcosa voi.
50:42Facciamo così.
50:43Ciao.
50:45Mamma, sono sua studiane.
50:48Buongiorno.
50:49Buongiorno.
50:53Stia tranquilla.
50:54Adesso che ci ha visti ci penserà due volte prima di fare sciocchezze.
50:57Se volevamo mettergli paura dovevamo portare Mura.
51:01Chi è Mura?
51:03No, è...
51:05È un nostro collega.
51:07Un nostro collega, sì.
51:22Lo sapevo.
51:29Mi vedo costretto a chiedervi il congetto illimitato dall'alma dei carabinieri.
51:35Sì.
51:48Io aspetterei a mandare quella lettera.
51:53Non ci possono essere ombre su chi comanda.
51:55Ah, già.
51:58E nemmeno sulla sorella del comandante.
52:02Appunto.
52:03Appunto.
52:19Ho aumentato un po' il contrasto e...
52:24Alessandra non ha mai firmato questo documento.
52:27È un falso.
52:28Ben fatto, ma è sempre un falso.
52:31È la sua firma, sì, ma...
52:32Presaghi soddove.
53:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
53:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS