Category
📺
TVTranscript
00:00Great! Both teams are ready and in position! The match will begin very soon!
00:10Right! Bring it on!
00:13Yeah!
00:14I'll protect everyone. I won't give in to the RH program.
00:30Okay! We've kicked off!
00:40Rubbingo has stolen the ball!
00:42Now boy, get ready!
00:45Rubbingo is making a solo run! The fearsome king of fantasy stays charging forward! Will his skills yield the desired result?
00:53Bring it on, Rubbingo!
00:55There's something different about this guy.
00:57This isn't the Rubbingo that we know, Carlos.
01:00Yeah. I mean, he's running in front of us, but at the same time, it's not him. What's happened to him?
01:08You're making a record of everything, aren't you, Hentaker?
01:12Yes, of course, Master. Since activation, I've been monitoring his heart rate and breathing rate as well as his skeletal and muscle responses.
01:21Well done.
01:25Oh, lovely duet!
01:32If you put your heart into words, your feelings will be conveyed!
01:47Just what a love and what a friendship!
01:49No one knows for sure what is it!
01:51You'll find an answer right away! You'll find the true meaning by fumbling around!
01:55I hope the light of our bond will always be there!
01:58It'll surely clear away the loneliness and turn it into a smile!
02:02If you put love into turning your heart into words, your feelings will be conveyed!
02:10If you put love into turning your heart into one, we can all become friends!
02:18Do you remember?
02:25We were born to fight happiness and stay together and fight till the end!
02:33Isn't that right?
02:40There won't be a room for sadness!
02:44We were born to pursue happiness!
02:55Inazuma Japan vs. The Kingdom
03:00Tackle him!
03:01Right, I'm on it!
03:05He jumped!
03:11His techniques are insane!
03:13Robingo seems to be on a roll today!
03:15I agree. He's shown us magnificent soccer in all his games so far, but today he seems to be on a whole new level.
03:26Robingo!
03:28What the...
03:29Robingo!
03:30Pass the ball!
03:31Hey, wait!
03:32What's going on with him?
03:35I thought the strength of the Kingdom lied in the combination of each player's incredible individual skills.
03:40Robingo seems to be monopolizing the action today.
03:43What on earth is going on? Get a grip, Inazuma Japan!
03:47There's something really strange about the Kingdom today. They're not using any teamwork at all.
03:54Surround him, guys!
04:00Snow Angel!
04:01No!
04:08Demon!
04:13What the...
04:14Now it's my turn!
04:18Super Sumo Stomp!
04:25Robingo stars Steven Stoutberg! He's playing amazingly! Robingo takes the shot!
04:31Wow, he missed! He wasn't anywhere near the target with that shot!
04:36Hey, Robingo, why didn't you pass the ball to any of your teammates earlier? Is there some reason you don't trust them?
04:43Even if Garshio has been making you suffer, you've been protecting the Kingdom's soccer with them. It's for their sakes that you've been working hard!
04:54Please, Robingo.
04:56Why won't you say anything, huh?
05:02Wow! I wasn't expecting all this!
05:05I know. It got intense at the very beginning.
05:10It seems that Mark Robingo hasn't grasped full control of the power yet, Master.
05:15It's okay for the time being. It was an experiment after all.
05:19Of course, sir.
05:21In fact, Robingo's skills should be putting a lot of pressure on Japan's team.
05:25That'll teach those guys a lesson. This is what happens when you anger me.
05:30Yes. I'm sure that the other players of the Kingdom are feeling the same way as well right about now.
05:35What's the matter, Robingo? That shot you took back there wasn't like you at all.
05:39Pass the ball to us, pal. We're open.
05:42Come on, boy.
05:47Every single one of our forwards is getting firmly marked.
05:50Is it just me, or do the players of the Kingdom seem a little weird?
05:54It's as if the players of the Kingdom don't know what they're doing.
05:57I don't know, either.
05:59I don't know, either.
06:01I don't know, either.
06:03I don't know, either.
06:05I don't know, either.
06:07I don't know, either.
06:09I don't know, either.
06:11It's as if they're nervous for some reason. There's more tension in this match than any other.
06:22Could it be?
06:26All right!
06:28Swift receives the ball from Evans to get the game going again.
06:32He passes the ball forward to Sharp.
06:35Another pass. Inazuma Japan is steadily bringing it up.
06:41Rolling slide!
06:46Okay, our turn!
06:48Let's do it!
06:52Robingo steals the ball from Lugano.
06:57Why'd he do that?
07:00Matt Robingo flies past both of his opponents and teammates.
07:04Robingo!
07:11Robingo shoots again!
07:15Once again he misses the goal!
07:23That was close, wasn't it?
07:25There's definitely something strange going on here.
07:28You want to tell me what exactly is going on here?
07:31Hey, take it easy. The coach is watching us.
07:34So are Inazuma Japan and the people in the stands.
07:42If it's about me, I'm sorry.
07:51Tell me, Mack.
07:53Did Coach Garcia force the RH program on you or something?
07:59So it is the RH program, right?
08:02No, say it ain't so.
08:04Robingo.
08:11So you did take the RH program then, didn't you?
08:14Answer the question, Robingo!
08:19Yes, I did it! I had to!
08:23When did you...?
08:25Yesterday.
08:27So that's it. Your body just hasn't gotten used to the program yet.
08:30That's why the moves you're making aren't normal.
08:33Your shots aren't making it into the goal because you can't control it just yet.
08:38It won't be a problem much longer.
08:40I'll learn to control it during the game.
08:42We can't afford to lose, understand?
08:45He promised he wouldn't do anything to you if I did this.
08:48That's why I took the program, okay?
08:50He said our families would be safe.
08:52There wasn't anything else I could do.
08:54I had to protect everybody!
08:57Don't take everything on by yourself, Mack.
09:01Have a little faith in us, Robingo.
09:04But how could...?
09:07I just can't.
09:09Yes, you can.
09:16What's this?
09:18What? For some reason, the Kingdom's forward players are moving away from the opponents they're supposed to be mocking.
09:23And it looks like they're changing their mocks, too.
09:26Hold on! What's going on here?
09:30Well, that's odd. They're sticking closer to the Kingdom's captain, Mack Robingo.
09:35I wonder if by making this move, they're trying to hold Robingo back.
09:51What now?
09:53Don't know. But it's quite obvious that something drastic has happened with the Kingdom, hence the alteration.
09:58With their markers off Axel and the others, this is our chance! Let's bring it up now!
10:02Will do.
10:09The match resumes!
10:14Stay back, Robingo! It's not your turn to play!
10:17This is strange. They stopped Robingo from coming forward. Meanwhile, Imizuma Japan is attacking!
10:24Go for it, Xavier!
10:26Good stuff! We got the upper hand now!
10:29Well done, guys! Go, go, go!
10:32Go, go, go!
10:37Rolling slide!
10:41I lost it!
10:43The rolling slide worked! Legado moves forward!
10:47Leonardo!
10:52Isn't this formation the...
10:56Okay! Use the Kingdom's hisatsu tactics!
10:59Yeah!
11:00Heads up!
11:02Amazon River Wave!
11:12Read their movements, if I can.
11:20Hopsticks on the Amazon River Wave!
11:22Axel, take it after me! You got it?
11:24Wait! Hey!
11:29And now...
11:32Now, Austin!
11:47Austin!
11:49I guess I underestimated them.
11:51Blade, attack!
11:59Here!
12:01Don't lose to some dumb program!
12:03You're not gonna score!
12:05Move now!
12:17Hammer Fury!
12:20Version 2!
12:32Evans was unable to block!
12:33The Kingdom is the first to score a goal!
12:37Come on! You can do better, Imizuma Japan!
12:40The Goddesses of Victory are watching over you, so you guys can't lose!
12:44Captain, I'm so sorry.
12:46Hey, don't worry about it, Archer. It's only one goal.
12:50We'll get it back soon.
12:51Gochilman is in the hospital fighting for his life right now.
12:54What would he think if he saw you backing down, huh?
12:57Right. I won't let him get through the next time.
13:02Huh?
13:06Gochilman.
13:08What now? Tell us.
13:12The Kingdom is too strong. There are no openings.
13:18It's like they're pushing themselves so much that they're not even playing their own soccer.
13:32Let's go!
13:33Right!
13:49Now!
13:56Hammer Fury!
14:02Version 2!
14:09Way to go!
14:12Oh, I understand it now.
14:13They've combined the Amazon River Wave with Rubingo's RH program, haven't they?
14:18Not a bad idea at all.
14:21This is very interesting.
14:22Given Rubingo's results, he'll make an excellent sample for sure.
14:28Precisely, sir.
14:32Yeah.
14:36And there's the first half! The Kingdom leads with one goal!
14:39Everyone will be watching for Inazuma Japan to fight back in the second half!
14:45Hey, Rubingo.
14:47Those plays at the beginning of the half were pretty useless if you ask me.
14:53It's not your business, so just leave me alone.
14:56How can I do that?
14:58You're playing against us here.
15:00Hey, Thor, let's go!
15:02But, Mark!
15:03We're in the middle of playing a soccer game right now, Thor.
15:06And this is a game that nobody can afford to lose, understand?
15:14Unfortunately, that's much easier said than done given their current situation, right?
15:19Right. So we'll lose?
15:22No. It's just... it hurts.
15:25Yeah, true. It does hurt.
15:28Rubingo's pushing hard.
15:30And his entire team is trying to work with him like this.
15:33I can see that clearly even from where I stand.
15:37Gar-Shield has to be behind this.
15:39He's the one causing Rubingo and the others to suffer!
15:42Maybe, but there's nothing we can do about it.
15:45I mean, Gar-Shield's standing right in front of us.
15:47He's here to laugh at us, at our lack of power, as well as at Rubingo's.
15:54Can we really do nothing here?
15:56Do we have to go through the entire match feeling the way we feel?
16:01Rubingo seems to be quite exhausted, Master Gar-Shield.
16:05Well, he's still usable.
16:07Honestly, I'm curious to see how the RH program fares once it passes the limits of his tolerance.
16:13Oh, I see. Rubingo's an ace striker, Master Gar-Shield.
16:17It's a shame that we have to break him.
16:20There are plenty more we can experiment on.
16:22Your experiments are done!
16:27Well, if it isn't the ex-coach, Leon Sams.
16:31You don't seem the least bit surprised to see us here, Gar-Shield.
16:38I've got a mountain of questions I'd like to ask you, Gar-Shield Bayhan.
16:43You're going to be spending a lot of time with us from now on.
16:51What's going on?
16:53Detective Gregory Smith!
17:02Hey, Coach. Can I go take a look, please?
17:06I'm going, too.
17:10Detective Smith!
17:11Oh, it's you guys. Hi there.
17:13Why are you here?
17:14It's just as you see.
17:16I brought over the Kingdom's real coach to him. That's why I'm here.
17:19The name's Leon Sams. A pleasure.
17:21This guy's the real coach?
17:24What business could you possibly have with my team, Sams?
17:28You held me in captivity and threatened my players.
17:30And now you ask questions? You have no qualifications to be a coach!
17:34Huh? He held you?
17:36That is true. He held him captive.
17:39It's time you knew about Rubingo.
17:43See, he was forced to be an experiment for the R.A.D.S.
17:46See, he was forced to be an experiment for the R.H. program.
17:50A what?
17:51It's a human enhancement program designed to push the limits of those that play soccer, thereby making them better players.
17:57I prefer that you refer to it this way.
18:00Human? Enhancement?
18:04Just look at what you've done to Rubingo.
18:06Thanks to your experiment, he can barely hold himself together.
18:10Rubingo?
18:12I had no choice.
18:14When I thought about my family and my teammates, this was all I could do.
18:19You didn't need to do this!
18:21Rubingo and the others are already brilliant and strong players.
18:24They didn't need some enhancement program.
18:27I don't expect to be criticized, especially after giving my players power.
18:32He agreed to participate in the program of his own free will.
18:36How do you call it free will when you hold his family hostage?
18:39Everything we need to know, we already know about you.
18:43You tried to start a war so you could gain a ridiculous amount of wealth.
18:47Your R.A.D.S. program wasn't made for soccer.
18:51It was created so you could start a war.
18:55Mack Rubingo has served as a great example.
18:58As for me, I've made progress from my experiments here.
19:02It's undeniable.
19:05Let's see about that, shall we?
19:10Mack Rubingo.
19:12Is it true that whenever this whistle was blown, the sound activated the program inside you?
19:17Do you agree?
19:20The whistle was the trigger?
19:24You're free of this program now, Rubingo.
19:28I thank you.
19:30You'll be coming along with us, Gar-Shield.
19:40That's the Gar-Shield!
19:44Detective Smith!
19:46Thank you for all your help.
19:48No, I'm the one who should be thanking you.
19:50The information we got from you helped us out immensely.
19:54We'll soon be able to lock Gar-Shield and all of his accomplices up with this.
19:58Was information on Rubingo's program on there as well?
20:01No.
20:03But I'm sure we'll find something.
20:05Was information on Rubingo's program on there as well?
20:08No.
20:09The information on the R.A.C.E. program and Coach Gar-Shield came directly from Dark himself.
20:14He had the good sense of mind to give us the lead just before he passed on.
20:19The Commander.
20:27What do you say to that, Rubingo?
20:29Now you can play soccer the way you want to.
20:32Thank you very much, Mark.
20:36Rubingo.
20:38Let's use our real plays and answer to the feelings of your family this time.
20:42Agreed.
20:47Gar-Shield!
20:52I got just one last thing to say.
20:54What, Rubingo?
20:56You notice I haven't used my Isatsu tactics so far.
20:59You wanna know why?
21:02Yes, you haven't. So what?
21:04Even though you had control over me through your R.A.C.E. program, you didn't have my heart.
21:09It was with my family and my friends and with me.
21:14That's why I didn't use my tactics.
21:16I wanted to give you a clear message that I hadn't completely given up.
21:22Are you done talking yet?
21:25Once I'm taken out of here, feel free to enjoy your dull ball game.
21:31But never forget.
21:33The minute I get arrested, what do you think will happen to your families?
22:01The letters I wrote
22:04All disappeared, but
22:09The youth we all drew
22:16Will never disappear, it's a memory
22:21I'll never forget
22:25That I met you
22:28Don't lose the dream you have in your heart
22:36Don't look down, let's keep smiling
22:43Goodbye, see you again
22:46Don't look down, let's keep smiling
22:53Goodbye, see you again
22:57Don't look down, let's keep smiling