Category
📺
TVTranscripción
00:30¡Hola! ¿Qué haces aquí?
00:59Te dije que hoy llegaría tarde. ¿Recibiste mi mensaje?
01:04¿Viniste a verme?
01:09¿Viniste a verme?
01:13Es una...
01:14Sí.
01:16Vamos...
01:21a divorciarnos.
01:39¿Es una broma?
01:41No.
01:42¡No puede ser que estés hablando en serio!
01:46Eh... es que...
01:50¿Recuerdas la última vez? Te disculpaste.
01:53Dijiste que habías cometido un error
01:55y me pediste que te perdonara.
01:57Después prometiste que...
01:59nunca me lastimarías de nuevo.
02:02Dijiste que estabas arrepentido y que de verdad me amabas.
02:05Lo dijiste frente a Dios.
02:07¿Recuerdas haberlo hecho?
02:09Así fue.
02:10¿Y qué fue lo que te respondí?
02:12Yo te dije...
02:14que si eso era cierto, no me divorciaría de ti.
02:19Es cierto.
02:20¡Entonces, ¿cómo dices eso frente a la Virgen?!
02:24¡Te estás portando mal!
02:30Oye...
02:31¡Kang Sun-ah!
02:33¡Ah!
02:34Por Dios...
02:36¡Kang Sun-ah, escúchame, por favor!
02:38¡Lo hago por ti!
02:41Tenemos que divorciarnos.
02:47¡Tenemos que hacerlo!
02:50Si vuelves a decir eso una vez más,
02:53te mataré con mis propias manos.
03:04De todas formas...
03:07moriré.
03:16¡Kang Sun-ah!
03:43Oye...
03:44¡Kang Sun-ah!
03:45¿Qué?
03:48¡Cállate y duérmete!
04:01¡Te dije que no!
04:04¡Vamos! ¡Rápido, antes de que me alcance!
04:06¿Qué?
04:07¡Vamos, vamos!
04:08¡Ven aquí!
04:12¡Ven, Seung-hyo!
04:13¡Ven!
04:14¡Ay!
04:15¡Au!
04:16¡Ah!
04:17¡Ah!
04:18¡Ah!
04:19¡Ah!
04:20¡Oh, cielos, don!
04:21¡Ay, lo siento mucho!
04:22¡Ay, qué buena puntería!
04:23¡Ay, disculpa!
04:25¡Ay, me duele!
04:26¡Ay!
04:27¡Oh!
04:31¡Abre la puerta!
04:33¡Rápido!
04:35¿No vas a abrir?
04:39¡Abre la puerta!
04:40¡Abre la puerta, Seung-hyo!
04:43¡Me las pagarás!
04:52¿Qué culpa tiene él de haber muerto?
04:54¿Acaso papá murió porque él quería?
04:58¿Crees que quería morir y abandonarte?
05:02Está bien, haz lo que quieras.
05:05Pero hazlo cuando yo ya no esté.
05:10Hazlo después de que...
05:12después de que yo muera.
05:17Después de mi muerte.
05:19Dices que lo odias tanto,
05:22pero ¿qué puede hacer tu madre?
05:25¡Diego!
05:55Créeme.
05:57No cambies de parecer.
06:02Solo a mí me pasa esto.
06:07Seung-hyo.
06:10Tenemos que hablar, ¿no crees?
06:13No tengo nada que decirte.
06:15Oye, Seung-hyo.
06:17Déjame.
06:19Oye.
06:21¿Pasó algo?
06:22¿Por qué no me sueltas?
06:26¡Ay, qué agresivo!
06:29Oye, Seung-hyo.
06:30Oye.
06:32¡Ey, niño malcriado!
06:37¿Qué?
06:38Vamos a pelear.
06:40¿Qué?
06:41Terminemos con esto ahora mismo.
06:43Tú nunca lo permitirás.
06:45Y yo nunca dejaré a tu madre.
06:48Así que vamos a pelear.
06:53¿Quieres que te rompa los huesos?
06:55No me importa que me mates o que me lastimes.
06:57Esa no es una preocupación.
06:59Aunque yo muera aquí,
07:01nunca renunciaré a tu madre.
07:04¿No renunciarás a mi madre ni a un muerto?
07:08Exacto.
07:09Ni muerto.
07:13¿Por qué haces esto?
07:15Tú lárgate de aquí.
07:20Eres genial.
07:22Tu valentía es admirable.
07:24Bien, inténtalo.
07:26¿Qué?
07:27Tú y mamá hagan lo que quieran.
07:29¿Hablas en serio?
07:30Sí, hablo en serio.
07:34Pero no mientras yo viva.
07:41Una vez que yo me muera,
07:44entonces podrán hacerlo.
07:46Ya no me importará.
07:50¡Oye!
07:51¿Y cuándo vas a morir?
07:53¡No puedo esperar hasta que tú mueras!
08:15¿Divorcio?
08:16Eso.
08:17Al principio no sabía si era un chiste o una queja.
08:20Solo exploté y me olvidé del asunto.
08:25Pero luego, al ver que seguía repitiéndolo,
08:28comencé a preguntarme si era verdad y me asusté un poco.
08:32Para que no lo dijera más, tuve un ataque de furia.
08:36Tal vez no sea nada.
08:38Tal vez se metió en líos en algún lado y montó una escena.
08:41¿Escena?
08:42Los hombres son así.
08:44Hacen algo malo y si la mujer se entera,
08:46se ponen furiosos y dicen
08:48siempre supe que pasaría esto, por eso quiero divorciarme.
08:51Siempre tratan de dar vuelta a la situación.
08:54Sion Hyuk seguro tiene un problema.
08:57Esa sí es un alivio.
08:59¿Un alivio?
09:01Si te hizo esa escena es porque quiere el divorcio,
09:03entonces debes dárselo.
09:05Sion Hyuk tiene dinero.
09:07Recibirás una gran compensación.
09:09¿Compensación?
09:10¿Entonces dices que me divorcie?
09:12Calma, tranquila.
09:13Solo estoy imaginando.
09:16Pero con solo hablar del tema, ya te tengo algo de envidia.
09:20Dime, ¿cuánto dinero crees que te daría?
09:26Si le digo que debo 70 millones, caerá desmayada.
09:35Tengo 30 millones en la cuenta.
09:38¿Qué hago con el resto?
09:41Lo ignoro y me muero.
09:46¿Otra vez le pediste el divorcio a tu esposa?
09:49¿Por qué?
09:51Tu esposa te llamó.
09:53Ella me preocupa.
09:55¿Qué?
09:57¿Es porque perdiste dinero?
09:59Ay, demonios.
10:01Es solo dinero, puedes devolverlo.
10:03Aunque es mucho, pero...
10:06No podré devolverlo antes de morir.
10:10No quiero que ella viva con deudas.
10:13No digas eso.
10:15¿Crees que vive contigo solo porque tienes dinero?
10:18Tu esposa no es esa clase de persona.
10:20Suficiente.
10:22Tenga dinero o no, no puedo seguir con ella.
10:38Bienvenidas a las Filipinas.
10:40Gracias.
10:42Gian, ¿estás siempre en tu cuarto?
10:45Busqué una casa para que te mudes.
10:48En unos días esto se terminará.
10:50Me entristece un poco irnos de este hotel.
10:56Tengo que regresar.
10:58¿Regresar?
11:00¿A dónde?
11:02No soy feliz.
11:05Aún con ropa bonita, buena comida y una hermosa casa,
11:10no soy nada feliz.
11:13No me siento viva.
11:15Solo sigo respirando.
11:18Desde un principio quería a Seung Hyuk, no a su dinero.
11:21Dijiste que si hacía esto,
11:25Seung Hyuk volvería conmigo.
11:28Dijiste que lo tendría de nuevo en mis brazos.
11:32Pero si eso no ocurre, tampoco quiero su dinero.
11:36Contrólate.
11:38Ya estuviste casada con un hombre rico y tuviste que escapar.
11:43Arruinarse la vida una vez ya es suficiente.
11:45¿Acaso quieres hacerlo otra vez?
11:49¿Para qué?
11:51¿Para quién?
11:53No puedo arruinarle la vida.
11:55No puedo hacerlo.
11:58Porque yo...
12:00lo amo.
12:03Aunque él no me ame a mí.
12:07Le devolveré el dinero.
12:16No.
12:18No me arrepentiré.
12:23¿Estás segura de que no te arrepentirás?
12:28No lo es.
12:31Tengo que dárselo.
12:32De acuerdo.
12:34Espero que tengas suerte.
12:41Seung Hyuk.
12:43Muy en el fondo, soy un tipo dulce.
12:45Soy Seung Hyuk.
12:48Soy realmente genial.
12:50No me dejes ir.
12:53Que alguien me diga cómo terminó en esto.
12:56¿Qué estás diciendo?
12:59Antes dominabas el mercado de los comerciales y todo.
13:04Mira esto.
13:06Míralo.
13:08Estabas aquí y aquí.
13:11Y hacías todas las publicidades en las revistas y eso.
13:19Dime, ¿dónde están todos?
13:21Hoy es el primer combate de canguro.
13:23El entrenador llevó a los chicos para que lo vean.
13:25La pelea está por empezar. ¿La vemos?
13:27No, gracias. No quiero.
13:30Oye, ¿por qué esto sigue aquí?
13:33Hay que quitarlo. Ya pagué 30 millones.
13:36Los pagaste en serio, ¿no?
13:38Si no lo hubiera hecho, estaría aquí.
13:41Tendría una linda casa en la pradera y viviría allí.
13:45Mañana vendrán a llevárselo.
13:48Si sabías que pasaría esto,
13:50¿no debiste tratar de ganar algo más?
13:53Para ser francos, ¿qué tal esto?
13:56Mira.
13:59Piel joven, tú hiciste todos estos comerciales.
14:03Hiciste favores a los demás.
14:05Y ahora...
14:22¡Corten! ¡Seung Hyuk!
14:24No hagas esos gestos.
14:26Se supone que tiene buen sabor.
14:29Pero no tiene buen sabor.
14:31Así son las bebidas saludables.
14:33Finge que sabe bien. ¿Quieres?
14:36Empecemos de nuevo.
14:39¿Listo?
14:41¡Acción!
14:50¡Seung Hyuk!
14:52¡Oh, rayos!
14:54¡Sabe horrible!
14:56¿Qué?
15:00Que esta cosa sabe horrible.
15:03¿Por qué haces esto?
15:05No me divierte. Dejemos todo aquí.
15:07¿Qué?
15:08¡Seung Hyuk! ¿Adónde vas?
15:10Lo siento. ¡Lo siento!
15:13Espera un momento. ¡Lo siento! ¡Lo siento!
15:15¡Oye! ¡Seung Hyuk!
15:18Ah...
15:21Si no hubieras dicho sabe horrible, estarías más cerca de saldar tu deuda.
15:27¿Sabes cuánto dinero habrías ganado si no hubieras dicho eso?
15:30Luego de ese incidente te cancelaron todos los contratos.
15:34Estás mal. ¿Acaso no te das cuenta de eso?
15:37Escucha, Dong. ¿No dijiste que había una publicidad para mí?
15:42¿Por qué? ¿Vas a hacerla?
15:45Pues... averigua si puedo hacerla.
15:48¿En serio? ¡Ah, bravo!
15:50Voy a averiguarlo enseguida. ¡Dame un minuto!
16:11¡Sí!
16:13¡Sí!
16:16¡Doña número uno!
16:31¡Doña número uno! ¡Sí!
16:38Felicitaciones por la victoria de hoy. ¿Crees que volverás a ganar?
16:42¿Puedes hablarnos del combate que comenzará pronto?
16:44¿Cómo?
16:46¿Qué se siente derribar a un oponente en 20 segundos?
16:50Batiste el récord de knockout de Seung Hyuk por 5 segundos.
16:54¿En serio? ¿Rompí la marca de Seung Hyuk?
16:58Sí. Batiste el récord que impuso Seung Hyuk en el 2009.
17:03¿Puedes decirnos qué sientes por haber marcado ese récord?
17:05¡Claro! ¡Lo diré en pocas palabras!
17:09¡Lo logré! ¡Lo logré!
17:12¡Ya hay tres o cuatro esperando! ¡Firmarán el contrato enseguida!
17:16¡Vamos! ¡Vamos!
17:17¡Espera! Apaga el televisor.
17:20¡Eso no importa!
17:22¡Oh! ¡Es Kanguro!
17:26¿Vamos después de verlo?
17:29¿Vas a decirnos qué sientes?
17:31Seung Hyuk, ¿me estás viendo? ¡Soy Kanguro!
17:36Y ahora quiero que escuches algo.
17:39¡Acabo de romper tu récord!
17:43¿Me ves, Seung Hyuk? ¿Me ves? ¡Soy el mejor!
17:54Aquí lo tienes.
17:55Gracias.
17:57Léelo. Vamos.
17:59Lo firmaré y terminaremos.
18:01¡Hey! ¡Ya te metiste en líos por firmar sin mirar!
18:04¡Deprisa!
18:20De verdad sabe horrible.
18:23Por eso cambiamos la marca.
18:25Los alimentos que hacen bien siempre son amargos.
18:29Es un verdadero honor contar con usted otra vez.
18:35Cuando él aparecía en los comerciales, vendíamos muy bien.
18:40Lo sé.
18:43¿Qué es esto?
18:45Si las ventas disminuyen, el contratante puede reclamar una penalidad de hasta tres veces el monto de la pérdida.
18:51¿Qué hay con eso?
18:53¿Quién es el contratante y quién el contratado?
18:55Está claro. La empresa es el contratante y tú el contratado.
19:00Usted siempre actúa de manera inesperada.
19:03Cuando se corrió el rumor del sabe horrible, nos tomó mucho tiempo recuperar ventas.
19:09Eso no es bueno. Por eso pusimos esa penalidad.
19:13No firmaré. No lo haré.
19:15¿Qué?
19:16Levántate.
19:17¿Por qué? ¿Por qué?
19:20Deme un segundo, ¿sí?
19:21¡Jefe!
19:22Todos hacen contratos así.
19:27Apenas termine con esto, volveré a Estados Unidos.
19:32Muy bien. Gracias. Nos vemos.
19:53¿Vas a algún lado?
19:56Sí. Quiero caminar un rato.
19:59Bien. Entonces, ve.
20:03Adiós.
20:22G.A.
20:24¿Sí?
20:26¿Quieres venir?
20:35¿Qué es esto?
20:38¿Y para qué?
20:41No firmaré.
20:43¿Por qué?
20:46No lo haré.
20:53No lo haré.
20:59No lo haré.
21:03Lo llamaré, sí.
21:07¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
21:11Te consigo las citas.
21:13Pero, ¿quieres cancelar tu deuda o no quieres hacerlo?
21:17No es que yo quiera.
21:18Pero, ¿quieres cancelar tu deuda o no quieres hacerlo?
21:21No es como entrenar a un perro callejero.
21:23¿Por qué no firmas? ¿Por qué? ¿Por qué?
21:26Oye, Dong. He sido bueno contigo, ¿no?
21:31Está bien.
21:36Diablos.
21:42Escucha.
21:44Los contratos contemplan los casos de incumplimiento.
21:47Es solo una formalidad.
21:49Olvídalo. Si no tengo cuidado, mi deuda se triplicará.
21:52Cosméticos, ropa, zapatos y bebida saludable.
21:57¿Por qué no aceptaste nada?
22:05No. Seung Hyuk bebió eso y murió.
22:08¿Por Dios? ¿En serio?
22:09De veras.
22:12Seung Hyuk usó eso y murió.
22:15Dios mío. No puedo creerlo. No debería estar en la venta.
22:22Esto no está funcionando.
22:24Jefe, solo hazlo. ¿Qué dices?
22:27¿Acaso dime qué otros problemas piensas causar por no firmar?
22:31¿Te asustan las penalidades por incumplimiento?
22:33No importa todo eso. Son contratos de un año.
22:37Finge tu muerte por un año.
22:39¿Quieres que finja mi muerte?
22:41¿Cómo si estuvieras muerto? Actuar como si hubieras muerto.
22:44¿Cómo si estuviera muerto? ¿Actuar como si estuviera muerto?
22:48Eso es. Exactamente.
22:51Maldito. Yo no quiero morir.
23:12Es muy agradable caminar contigo, Chul.
23:16Parece que fuera una cita.
23:21¿Qué?
23:22Ya he. Volveré a Estados Unidos.
23:28¿De qué hablas?
23:31Dijiste que te quedarías al menos un año.
23:34Es difícil vivir aquí.
23:36Pero puedes usar la oficina.
23:39Eso no tiene sentido.
23:41No me importa la oficina.
23:44¿Qué hay de nuestra cita?
23:48Chul, tú me habías invitado a salir.
23:51Perdona. No creo estar listo para amar a una mujer en este momento de mi vida.
23:58Esas cosas no se planifican.
24:02Si empiezas a gustarte a alguien, si te gusta una mujer...
24:05Yo no te gusto, ¿verdad?
24:09Te quiero, pero como amiga.
24:15¿Por qué no puedo ser yo?
24:17¿Por qué solo me ves como una amiga?
24:20¿Es por tu primer amor?
24:23Ella ya se casó. Ahora se reconcilió con su esposo.
24:29Quería ver si ella estaba bien.
24:31Luego de verla, no pude más que cerrar mi corazón.
24:36Pensé que podría olvidar que no puedo vivir sin ella.
24:41Pero...
24:45mis sentimientos siguen igual.
24:47Tendrá vómitos, hemorragias nasales y pérdida de la visión por el tumor.
24:55¿Te sientes bien?
24:58Ah, ¿y es la primera vez que te mareas en el auto?
25:03Sí.
25:05¿Por qué?
25:07¿Por el tumor?
25:09Sí.
25:11¿Por el tumor?
25:13Sí.
25:14¿La primera vez que te mareas en el auto?
25:17Descansemos. Necesito aire.
25:23¿Por qué te separaste de ella?
25:29Si aún está en tu corazón,
25:33entonces no terminaron porque dejaste de amarla.
25:36¿Puedes contarme por qué?
25:41No quería morir frente a ella.
25:45No quería...
25:48que sufriera por mí.
26:02¡Oh, Verónica!
26:08¿Estás lista?
26:10¿Qué? ¿Para qué?
26:11Esta noche tenemos una reunión en tu casa.
26:14¡Ah, cierto!
26:16¡Oh, cierto, cierto! Creo que te habías olvidado.
26:20Padre Kong, por favor, entiéndala.
26:23El espíritu de Verónica está momentáneamente fuera de sí.
26:27¡Oh, no! No pasa nada.
26:30¿Ocurre algo malo?
26:32Siong Hyuk quiere el divorcio.
26:35¿Qué? ¿De nuevo?
26:37¡No, no!
26:38No, no es cierto.
26:40Ella está bromeando.
26:42Sí.
26:48No es broma. De verdad quiero divorciarme.
26:51¿En serio? ¿Por qué otra vez con eso?
26:55Necesito el divorcio.
26:58Hace rato que quiero...
27:00divorciarme de Suna.
27:03Usé todo tipo de métodos, pero...
27:05no pude lograrlo.
27:09Suna lo manejó bastante bien y...
27:12ninguna de mis estrategias funcionó.
27:15¿Qué estrategias?
27:17¿No sabes lo que quieres hacer?
27:25Eso no es una estrategia.
27:27En verdad nunca quisiste el divorcio.
27:30No, te equivocas. Sí que quisiste el divorcio.
27:32Olvídalo.
27:34Tu esposa no tiene motivos para divorciarse,
27:36ni aunque los busque, no podrás hacerlo.
27:38Escucha, acabas de decir que quieres el divorcio,
27:41pero no tienes la intención de obtenerlo.
27:44Si fuera así, sería una cosa tan simple como esto.
27:49Bastaba con decírselo solo una vez,
27:52y todo esto habría terminado.
27:54Es que... me cuesta dejar una muestra.
27:57¿Qué muestra?
27:59Es que...
28:01me cuesta dejar una mujer tan bonita como ella.
28:04Hablas muy bien de la mujer que quieres divorciarte.
28:08Ya, vámonos de aquí.
28:10Hablas tonterías.
28:21Por favor, entren.
28:25¿Dónde está Sehun Hyuk?
28:27No está aquí.
28:29Hoy probablemente volverá tarde a casa.
28:31Pensé que tal vez...
28:33¿Para qué me vestí así?
28:36Todas están demasiado bien vestidas para una reunión de iglesia.
28:40¿Por qué tanto entusiasmo?
28:42¿Querían agradar a alguien?
28:57Adelante, entra.
28:59Oye, Dong.
29:01¿Me dará el divorcio si la golpeó?
29:04¿De qué estás hablando?
29:07No puedes hacer otra cosa.
29:09¿Sabes lo que dice la gente cuando una mujer se divorcia?
29:12Que su esposo la engañó o que la golpeó.
29:15Toda la gente piensa eso.
29:17Se separaron.
29:19O la golpeó o la engañó.
29:21Y son temas sensibles.
29:22Además, tu esposa te perdonó.
29:24Solo...
29:26¡Háblale!
29:28¿De qué estás hablando?
29:30¿Te olvidaste de tu amorío?
29:33No tuve un amorío.
29:35Bueno, digamos que es verdad.
29:37Lo único que te queda es golpearla.
29:40Pero no lo hagas si no te gusta.
29:43Golpearla ya sería demasiado.
29:45Entonces, no te divorcies.
29:47¿Entendiste?
29:49Llámame.
29:50Ay, qué tonto que es.
29:52¿Cómo voy a golpearla?
30:01Empecemos la reunión.
30:03Debes ser muy feliz.
30:05Sí, supongo que lo soy.
30:07Quizá te parezca fuera de lugar,
30:09pero todas las mujeres del barrio
30:11dicen que serían muy felices
30:13si tuvieran un esposo como él.
30:15Claro.
30:17Si vives con él un solo día,
30:18no es tan genial si es todos los días.
30:20Se enfada muy fácil.
30:26Disculpen.
30:28Empecemos el servicio.
30:30Pero debes estar nerviosa
30:32habiendo tantas mujeres
30:34que desean a tu esposo.
30:36¿Quién es? ¿Hablas de ti?
30:38¿Cómo?
30:40Actúas como si yo fuera la única que lo dice.
30:42Hermanas mías,
30:44¿podemos empezar la reunión
30:46de esta noche de una vez?
30:48Sí.
30:50Muy bien, abran el libro 10.
30:52¡Kang Tsuna!
30:54¿Dónde estás, Kang Tsuna?
30:56Parece que llegó él.
30:58Disculpen.
31:00Volveré en un momento.
31:07Oh, Dios.
31:09¿Ya llegaste?
31:11Ve a tu habitación porque...
31:13Quiero divorciarme.
31:15¿Cómo?
31:16¿Qué está ocurriendo?
31:18Deja de decir tonterías, cállate.
31:20Estoy con el padre Kong.
31:22Olvídalo, no te escucharé.
31:24Quiero el divorcio.
31:26Cállate, por favor, silencio.
31:28No me callaré.
31:30¿Por qué me pides eso?
31:32Vamos a divorciarnos ya.
31:34Silencio.
31:36¿Por qué eres tan terca?
31:38¿No recuerdas cuando...
31:40cuando tuve el amorío con Hyang Sook?
31:42Olvida todo lo que te dije.
31:44No me perdones eso y divorciémonos ya.
31:46Oh, Dios.
31:48¿Sabes?
31:50En ese momento hice...
31:52hice de todo con Hyang Sook.
31:54Dijo que hizo de todo.
31:56Pueden creerlo.
31:58Oh, Dios.
32:00Te pido el divorcio y me dices que me calle.
32:02¿Acaso solo me darás el divorcio...
32:04si te golpeo?
32:06¿Qué dices?
32:08¿Qué?
32:10Dios mío, no puede ser.
32:12También la golpea.
32:14Oh, Dios.
32:16Lo haremos después.
32:18¿Dónde vas?
32:20Te estoy pidiendo el divorcio.
32:22¡Ey!
32:26Vamos.
32:28Divorciémonos.
32:32Oye.
32:34Toma.
32:36¿Lo haces en serio?
32:38Muy en serio.
32:40¿En serio?
32:41En serio.
32:43¿Qué pasó?
32:51Otsuna.
32:53Oh, por Dios. ¿Qué fue ese ruido?
32:55¡Vamos, rápido!
32:58¿Estás bien?
33:04¿Qué te pasó?
33:06Pero no fui yo.
33:08No hice nada.
33:10Sé un error.
33:12Perónica, ¿estás bien?
33:14Sí.
33:16Les juro que yo no fui.
33:18¿Desde cuándo dejas que te golpeen?
33:20Dije que yo no fui.
33:22Sé un error.
33:27Quiero hablar contigo un momento.
33:29¿Cree que me asusta hablar con usted?
33:36Oh, cielos.
33:38Oh, cielos.
33:39Diles que te caíste cuando me quisiste dar una patada.
33:42¿Qué dices?
33:44¡Ella se cayó sola!
33:46No, no puede.
33:48Dile que te caíste sola.
33:50No, yo no le hice nada.
33:52No se preocupe.
33:54Ya es suficiente.
33:59Se los expliqué claramente.
34:06Para que entendieran.
34:08Son buena gente.
34:10No creo que lo comenten por ahí.
34:14Oye, ¿a dónde vas?
34:31Kang Sun, por favor escúchame.
34:37El divorcio.
34:40Tenemos que hacerlo.
34:54Por favor consígame un boleto a Corea.
34:58No, solo uno.
35:01Solamente volverá una persona.
35:08Sin Hyuk.
35:10Por favor espérame.
35:12Regresaré.
35:14Te pediré perdón en Corea.
35:27Divorciémonos.
35:30¿Qué?
35:32¿Qué?
35:34¿Qué?
35:35Divorciémonos.
35:58Divorciémonos.
36:05Disculpa.
36:07Recibiste un mensaje.
36:10Sí, lo siento.
36:12Ey, léelo.
36:24Divorciémonos.
36:26Divorciémonos.
36:29Divorciémonos.
36:31Divorciémonos.
36:33Divorciémonos.
36:35Divorciémonos.
36:49¿Quieres que te mate?
36:51Sigue con esto y morirás.
36:53¿Señora va a salir?
36:55Sí.
36:57Así es.
36:59Voy a salir un momento.
37:02No tardaré mucho.
37:05Atiende bien el restaurante.
37:07Sí, yo me encargo.
37:14¿Qué pasa?
37:16¿Qué pasa?
37:18¿Qué pasa?
37:20¿Qué pasa?
37:22¿Qué pasa?
37:33Como hay una suave brisa y bastante sol,
37:37quise crear un ambiente de día de campo.
37:40¿Tú lo hiciste especialmente para mí?
37:44¡Wow!
37:50No puedo comer esto, es hermoso.
37:53Está delicioso, así que cómelo.
38:00¿El anillo?
38:02¿Dónde está?
38:05Dime, ¿dónde está el anillo?
38:11No puedo creerlo.
38:13Lo devolviste, por lo que dijo Seung Hyuk.
38:17Y cuando termine de comer, dirás,
38:20cariño, gracias por todo, pero esto no va a funcionar.
38:24Por eso me preparaste esto.
38:27¿Qué podemos hacer?
38:29Te dije que te iba a cuidar y lo haré.
38:32Prefiero darles toda esta comida a los perros.
38:36No quiero comerlo y después no verte nunca más.
38:39Jong, cariño, ¿pero qué puedo hacer?
38:43¿Qué puedo hacer?
38:52¿Cómo está señora Boon?
38:54Hola, ¿está Suna?
38:56Acaba de irse, ¿no la vio?
38:58¿En serio?
39:00Como siempre, nunca coincido en nada con ella.
39:03Vine hasta aquí para nada.
39:05Hace tiempo que no venía.
39:08¿Qué le atrae por aquí?
39:10Con permiso, adiós.
39:11Solo pasaba por aquí, nada más.
39:16Vino a ver a su nuera.
39:18Digamos que así es.
39:22¿Qué es eso?
39:27Tome, se lo regalo.
39:29¿Qué?
39:31No lo preparé para comérmelo yo.
39:33Es para un hombre que vive solo y me da lástima.
39:36Vaya, ¿por qué lo hizo?
39:38Y yo no vivo solo, vivo con el señor.
39:41Sí, que lo disfrute.
40:03¡Oh, Dios!
40:06Guardaré todo.
40:12Para ti, mi querido.
40:15El cielo no permite nuestro amor.
40:18Voy a renunciar a ti.
40:21Reprimiré lo que siento en mi corazón
40:24desde ahora y para siempre.
40:26¡Oh, cielo!
40:29¡Oh, cielo!
40:42¿Qué? ¿Te divorciarás de mí?
40:44Escucha, cuenta hasta tres.
40:46¿Por qué hasta tres?
40:48Estaré contigo en la cuenta de tres.
40:50¿Cómo?
40:52¿Por qué vienes aquí?
40:58¡Atención! ¡La señora está aquí!
41:02¡Cubra las etiquetas!
41:04¡Vamos! ¡De prisa!
41:06¡Rápido! ¡De prisa!
41:08Te pedí que me ayudaras.
41:09¡Rápido! ¡De prisa!
41:11Te pedí que contaras hasta tres.
41:13¡Muy bien! Está bien, tranquila.
41:16¡Uno!
41:21¿Y esto qué hacemos?
41:23¡Vamos!
41:25¡Usen esos corazones!
41:27¡Vamos! ¡Vamos!
41:29¡Ya llegan! ¡Ya llegan!
41:31¡Rápido, por allá!
41:33¡De prisa!
41:35Es suficiente.
41:37¡Tres! ¡Ya llegué!
41:39¡Vamos! ¡Vamos!
41:44¡Apareció, señora!
41:49¿Cómo que apareció?
41:51Tenían que saludarla, me disculpo.
41:54Ya llegaste.
42:01¿Y qué es eso?
42:03¿Por qué hay un corazón aquí?
42:06Pensamos mucho en estas cosas.
42:07Lo pusimos nosotros y lo quitas.
42:12Estos chicos crecieron sin mucho amor,
42:14así que decoré el lugar con corazones.
42:27Sí.
42:29¿Y a qué viniste?
42:35Ven aquí.
42:37No.
42:39Ven a hablar conmigo.
42:41¡De prisa!
42:43Espera, ya voy, ya voy, no me jales.
43:01¿Me lo dirás? ¿Por qué es que me pides el divorcio?
43:04Ya te lo dije, te engañé, debemos divorciarnos.
43:07Olvídalo, te dije que lo perdonaba.
43:09¿Qué más?
43:11Ayer a la noche yo te golpeé.
43:13¿Recuerdas eso?
43:15Olvídalo, lo tomaré como una equivocación.
43:17¿Qué más?
43:21Pues...
43:25¿Qué?
43:28Eres muy fea.
43:30¿Cómo?
43:33Olvídalo, eso no es verdad.
43:35¿Qué más?
43:37Por todos los cielos, si yo te lo digo,
43:39hagámoslo, no queda más tiempo, vamos.
43:41¿No queda tiempo para qué?
43:43Simplemente no queda.
43:50Sé sincero conmigo,
43:52¿cuál es el verdadero motivo?
43:56En serio, dime la verdad,
43:59sea honesto.
44:03¿Que sea honesto, dices?
44:05Sí.
44:08Dilo de una vez.
44:13Bueno,
44:16en realidad,
44:21no me gustas tanto.
44:24¿En serio?
44:26¿Yo no te gusto?
44:32Olvídalo, tus palabras no son sinceras.
44:33¿Cómo que no son sinceras?
44:35Si no hay nada más que decir,
44:37me voy, adiós.
44:40Pero te estoy pidiendo el divorcio.
44:44Y yo nunca te daré el divorcio.
44:50Oye.
44:58No puede ser que no quieras
45:00No puede ser que no le guste, ¿verdad?
45:04Esto me asusta mucho.
45:10Ah, entrenador.
45:12¿Qué está haciendo por aquí?
45:14Vine a ver a Sion Hyuk.
45:17Bueno, quítennos rápido, vamos.
45:19Sí.
45:22¿De dónde sacaron estas cosas?
45:24Son de Min.
45:26¿Qué?
45:27Hizo cien corazones,
45:29uno para cada día que salió con su novia.
45:31Ridículo.
45:33Oye, Min.
45:35Gracias a esto,
45:37hoy me salvaste.
45:39Me alegra haber ayudado.
45:41Sí, ahora quítalos.
45:43Sí, sí.
45:45Apresúrate, vamos.
45:52Suna.
45:55Es por esto.
45:58¿Qué quieres, el divorcio?
46:04Soy tu esposa.
46:06¿Cómo puedes ocultarme algo así?
46:08¿Por qué debo enterarme por el entrenador Jong?
46:13No me mires así.
46:15Divorciarse no es una broma.
46:18Escucha con atención.
46:20Soy tu esposa.
46:22No me divorciaría de ti aunque arriesgue mi vida.
46:25Yo no te amo porque tienes mucho dinero.
46:29Tengas dinero o no,
46:31tengas talento o no,
46:33tengas buena salud o no.
46:36En tiempos de tristeza o de alegría,
46:38en tiempos de regocijo
46:40o de angustia,
46:42en cualquier momento,
46:44yo siempre seré tu esposa.
46:47Hasta el día
46:50de mi muerte.
46:54Adiós.
47:12Gracias, gracias.
47:16Adiós, te veré en casa.
47:18Adiós, entrenador.
47:24Adiós.
47:28Cielos, ¿cómo conseguiste una esposa así?
47:31No por nada, es la señora.
47:33Casi lloro de la emoción con sus palabras.
47:46Te quiero, pero como amiga.
47:54Oh, Zuna, ¿qué te trae por aquí?
47:56Hola, ¿cómo estás? Vine a ver al abogado.
47:59¿Quieres ver a Chul?
48:01¿Está en la oficina?
48:03Chul se fue hace un momento
48:05y dijo que no volvería hoy.
48:08Entiendo.
48:10¿Por qué? ¿Tienes algún problema?
48:12No, es que estafaron a una persona que yo conozco
48:16y perdió mucho dinero.
48:20Vine a preguntarle a Chul si se podrá solucionar.
48:23Oh, Dios mío, ¿cómo fue?
48:25¿Conoces bien a esa persona?
48:27Sí, bastante, bastante bien.
48:29Volveré otro día.
48:31No, ya que estás aquí, tómate una taza de té conmigo.
48:36Quería aprovechar para hablarte de algo.
48:40Hace tiempo quiero hacerlo.
48:46Para ti, mi querido.
48:48El cielo no permite nuestro amor.
48:51Voy a renunciar a ti.
48:54Reprimiré lo que siento en mi corazón
48:57desde ahora y para siempre.
49:06Oh, Dios.
49:08Oh, cielos.
49:11Definitivamente esto
49:13no es mi culpa, es su culpa.
49:16No es mi culpa, es solo...
49:23Sí es mi culpa.
49:25Señor,
49:27¿por qué me diste
49:29un cuerpo tan atractivo?
49:31Oh, cielos.
49:33Padre.
49:35Sí, Chul.
49:37Hace tiempo que no te veía
49:39y tenía curiosidad por ti.
49:41¿Lo interrumpí?
49:43¿Qué? ¿Qué?
49:45Ah, no, no, no, no.
49:47Te noto
49:49bastante cansado.
49:51¿Tienes algún problema?
49:53No, no puedo dormir.
49:56Pienso en
49:58volver a Estados Unidos.
50:00¿Otra vez?
50:02¿Tienes algún problema de salud?
50:04Oh, no, claro que no.
50:07Tengo cosas que hacer.
50:10Pero esta vez
50:12no voy a regresar.
50:13Oye, Chul.
50:15Zona,
50:17quiero pedirle que la cuide.
50:23¿En serio
50:25tienes que irte?
50:27Será lo mejor
50:29para todos.
50:35Por eso la dejó.
50:38Fue por eso.
50:39Le diagnosticaron una enfermedad terminal
50:42y no pudo contárselo.
50:46Por miedo a la reacción de ella.
50:49Fue por eso que nunca le dijo nada.
50:54Chul se fue a los Estados Unidos
50:58y padeció su dolor en soledad.
51:01Hasta yo lloré
51:05cuando escuché su historia.
51:07Es triste.
51:09Aunque no me haya pasado a mí,
51:11es una experiencia devastadora.
51:15Nadie puede culparlo
51:17por haberse ido.
51:20No puede ser
51:22lo que pasó.
51:24No puede ser.
51:26No puede ser.
51:27Nadie puede culparlo
51:29por haberse ido.
51:31Nadie.
51:34Dime,
51:36cuando Seung Hyuk hablaba de Hyun Sook,
51:38¿te sentías
51:40como yo ahora?
51:43Ya tengo que irme.
51:46Creo que te robé mucho tiempo.
51:48Lo siento.
51:50Y solo hablé de mí.
51:52No, no es así.
51:54Adiós.
51:55Ozuna, ¿estás bien?
51:58Sí, estoy bien.
52:00Me voy.
52:14Tengas dinero o no,
52:16tengas talento o no,
52:18tengas buena salud o no,
52:20en tiempos de tristeza
52:22o de alegría,
52:23en tiempos de regocijo
52:25o en tiempos de angustia,
52:27en cualquier momento y circunstancia,
52:30siempre seré tu esposa
52:32hasta el día
52:36de mi muerte.
52:43Tenga dinero o no,
52:46tenga buena salud o no.
52:53Tengas talento o no,
52:55tengas buena salud o no,
52:57en tiempos de tristeza
52:59o de alegría,
53:01en tiempos de regocijo
53:03o en tiempos de angustia,
53:05en cualquier momento y circunstancia,
53:07en cualquier momento y circunstancia.
53:24Bueno, yo supuse que
53:26tú estarías
53:28esperándome.
53:30Quería olvidarte y morir,
53:33pero no pude hacerlo.
53:54¿De verdad estarás bien?
53:57Voy a morir
53:59y solo te dejaré
54:02deudas.
54:05Sola,
54:07de verdad.
54:09Puedo contarte todo,
54:11recostarme en tu regazo
54:13y llorar.
54:15¿De verdad estarás bien?
54:17Voy a morir
54:19y solo te dejaré
54:21deudas.
54:23¿De verdad?
54:26Jefe.
54:29¿Qué haces aquí? Te estuve buscando.
54:31Don,
54:33encontré esto.
54:35¿Y qué es?
54:37El collar que me dio Suna
54:40para que al usarlo
54:42me protegiera.
54:45Ah, entiendo.
54:47¿Lo habías perdido?
54:50Me preguntaba dónde estaría
54:51porque
54:53desapareció un largo tiempo.
54:55Ah, sí.
54:58Ya
55:00no hace falta
55:02que me divorcie, ¿verdad?
55:04La señora ya te lo dijo
55:06y creo que fue clara.
55:08No se va a divorciar por ningún motivo.
55:10Entonces,
55:12si yo muero
55:14y solo le dejo deudas,
55:16no seré un cobarde, ¿no?
55:18Suna dijo que no se divorciaría,
55:19pero ¿no puedo
55:21ser egoísta
55:23y hacerlo yo solo?
55:25Sí.
55:27Basta de hablar de divorcio.
55:29Vámonos a casa.
55:32De acuerdo.
55:34Vamos a casa.
55:36Está bien.
55:47¿Y a este qué le pasa?
55:50Ah, me rodeó.
56:04Me iré sin despedirme.
56:07Cuídate, Suna.
56:20Hola, Suna.
56:22¿Dónde estás?
56:24Estaba
56:25a punto
56:27de ir a dormir.
56:29¿Tan temprano?
56:31Claro.
56:32Estoy cansado.
56:34¿Sigues preocupado por mí?
56:40¿Por qué me preocuparía?
56:42Sé que vives bien.
56:44Entonces,
56:47¿por qué estás frente a mi casa?
56:50Suna.
56:58¿Qué te pasa?
57:00¿Por qué lloras?
57:02Fuiste un idiota.
57:05¿Quién se preocupó por quién?
57:08Estúpido.
57:10¿Pero qué sucede?
57:12¿Cuál es el problema?
57:14¿Por qué no me lo dijiste?
57:16¿Por qué no me lo dijiste?
57:17¿Por qué no me lo dijiste, idiota?
57:21Que te estabas muriendo.
57:24¿Te preocupabas por mí?
57:27Yo te habría esperado.
57:29Aunque hubiera sido un año o dos,
57:32te juro que te hubiera esperado.
57:36Fuiste un idiota.
57:39Si me lo hubieras dicho,
57:41no habría sido todo tan difícil.
57:43No te habría dejado solo.
57:44Yo no te habría dejado ir.
57:53¡Idiota!
57:56Yo no sabía nada.
57:59No llores.
58:02Cometí un error.
58:04No llores.
58:10¿Por qué no me lo dijiste?
58:12¿Por qué no me lo dijiste?
58:14¿Por qué no me lo dijiste?
58:45Los milagros no existen.
58:57¿Tanto te gusta ese tipo?
58:59¿Tanto?
59:01¿Separémonos?
59:03¡Lo hago por ti!
59:05Estoy vivo por ti.
59:07Porque te extrañé mucho.
59:09Espera.
59:11Ese esposo podría morir pronto.
59:12Ni siquiera puedo morirme tranquilo.
59:14Ella está demasiado entusiasmada.
59:16Ahora sí.
59:18Esto es adiós, esposa.