Category
📺
TVTranscripción
00:31¿Qué sucede? ¿Algo anda mal, doctora?
00:40No entre en pánico y escuche. Señor Senhug tiene un tumor
00:49cerebral. Encontramos un tumor maligno
00:55en su cerebro. Entonces, tengo que ir a cirugía.
01:09¿Me cortarán el pelo? Me gusta este corte.
01:23De acuerdo, hagamos la cirugía. Es demasiado tarde.
01:29Es demasiado tarde para operarlo.
01:34¿Entonces... voy a morir? ¿Yo...?
01:54¿Yo... moriré? ¿Qué te digo? No hay nada malo, ¿no?
02:20Nada malo, nada. Estoy intacto, bien.
02:24En los cientos y miles de años por venir comeré y viviré bien.
02:29¿Está claro? ¿Por qué se comporta así?
02:39Hola. ¿Cómo les fue?
02:48¿Encontraron a Gengzug? Se escapó.
02:52¿Cómo? ¿Qué le pasa? ¿Qué hace Senhug?
02:57No lo sé. Como dice el refrán, el cobarde descarga su ira
03:01en otra persona. Lo único que hace es gritarme.
03:06Supongo que él no se siente bien. Ah, santo cielo.
03:17¿Este es el rostro de un moribundo? ¿Lo es?
03:26Esa médica. Si no fuera mujer, la mataría.
03:42¿Qué hace? ¿Le falta mucho? Salgo enseguida.
04:12No.
04:17A partir de ahora sufrirá vómitos, hemorragias nasales y pérdida de la visión.
04:46Señor Senhug, solo le quedan quizás dos o tres meses.
05:03Comuníqueselo a su familia para que lo ayuden a organizar
05:33¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Ya te levantaste?
06:02¿A dónde se fue tan temprano? Es un tumor cerebral.
06:18Es un tumor cerebral. Es un tumor cerebral.
06:31¿Entonces voy a morir? Sí, señor.
06:36Aficionado, no voy a morir. ¿Entiende?
06:41No moriré. Mejor diga la verdad.
06:45¿Me voy a morir? Dígalo.
06:49¿Me voy a morir? Sí.
07:03¿Por qué a mí? ¿Por qué?
07:07¿Por qué yo? ¿Por qué?
07:12¿Es porque nunca voy a la iglesia?
07:14¿Por qué te quité a Kansuna? ¿Por qué no creí en ti?
07:21¿Por qué diablos a mí? ¡Dímelo!
07:27No voy a rezarle y pedirte que me salves.
07:32Tampoco me aferraré a ti, Yolande.
07:35Porque yo... porque yo soy Senhug.
07:41Y encontraré la forma de sobrevivir.
07:51Senhug, ¿qué eres tú?
07:58Dios, ¿tú en la iglesia a estas horas?
08:01Es un milagro. Parece que por fin Dios te trajo aquí.
08:04Esta es tu forma de atraer a la gente.
08:07No entiendo, ¿qué quieres decir?
08:09Dígale a Dios que no soy de los que mueren porque a Él se le antoja
08:14y que no bajaré los brazos.
08:19¿Qué?
08:25Dios, haz de cuenta que no oíste nada.
08:33Gracias.
08:42No es posible.
08:45Lágrimas.
09:04¿Qué haces?
09:10¿No duermes?
09:13Zuna...
09:16Tengo que decirte algo.
09:21¿Qué sucede?
09:25¿Qué tienes que decirme?
09:29Mira, yo...
09:33Escucha, aunque muera, nunca te abandonaré.
09:38¿Qué?
09:39Te acompañaré por años y años,
09:42hasta que tu pelo se tiñe de blanco y se caiga.
09:44Siempre estaré contigo.
09:49Me tranquiliza oírlo.
09:54Me amarás hasta el día de tu muerte, ¿verdad?
09:59Así es.
10:01Te amaré hasta que muera y por toda la eternidad.
10:05Eso te lo juro.
10:24No es tu culpa.
10:29Yo no soy suficiente.
10:39Oye, Chul, ¿qué te pasa?
10:44¿Qué pasa?
10:49Oye, Chul...
10:53Sí, dime.
10:55Voy a salir un momento.
10:58Está por comenzar el torneo.
11:01Iré a entrevistar a Kanguro.
11:04Muy bien, suerte.
11:10Oye, Chul...
11:14¿Sabías que últimamente no me miras a los ojos?
11:20Dijiste que no era mi culpa,
11:24pero estoy un poco triste.
11:28¿Puedes decirme cuál es el problema?
11:31Lo siento.
11:33Me estoy algo disperso.
11:37Cuando logre ordenarme, te lo diré.
11:43De acuerdo.
11:47Vuelvo en un rato.
11:51¿Qué pasa?
12:10Don, ¿quién se pondría más feliz con mi muerte?
12:14¿Qué?
12:15¿Quién se pondría más feliz si yo muriera?
12:17No lo sé.
12:19¿Kanguro?
12:20¿No lo sabes?
12:21Tú también lo crees, ¿verdad?
12:34Pórtate bien.
12:36No hagas una escena como en la última rueda de prensa.
12:39Aunque Senhub te provoque, debes controlarte.
12:42No quiero.
12:43Lo harás.
12:44Debes comportarte.
12:46No quiero más problemas.
12:48No lo sé.
12:49Si te encuentras en un mediocre,
12:51deberás competir sin patrocinadores.
12:57Hazme caso, ¿sí?
12:59Todos te estarán observando.
13:01¡Ay, maldición!
13:02Quisiera haber muerto, agención.
13:08¿Quién es?
13:09¿Me lanzaste una maldición?
13:11¿Cómo?
13:12¿Y qué vas a hacer al respecto?
13:15¿Lo hiciste o no?
13:17Así es, ¿qué vas a hacer?
13:19Le pedí al cielo que te mueras, ¿sabes?
13:21Y espero que eso sea pronto.
13:22¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
13:26Mis puños no son buenos.
13:30¿Cómo estás?
13:36Ya te di tu merecido.
13:37¡Maldito!
13:38Y agradece que sea un solo golpe.
13:40¡Maldito, ven aquí!
13:43¡Te lastimaste! ¡Eres un idiota!
13:47¡Maldito!
13:48¿Seguro?
13:49¡Qué dolor!
13:50¡Seung Hyuk! ¡Ahora verás!
13:55¡Oye, Seung Hyuk!
13:56¡Espera, idiota!
13:59¿Seung Hyuk?
14:00¿Qué? ¿Seung Hyuk?
14:01¡Vamos!
14:04¡Alto ahí!
14:05¿A dónde crees que vas?
14:06¡Quédate quieto!
14:09¿Idiota?
14:12¿Qué te crees?
14:19¿No te alcanzó con un solo golpe?
14:21¿Quieres otro?
14:22¡No, no, no! ¡No lo hagas!
14:23Te traté bien porque mañana tienes una pelea.
14:26¡Pero ya me diste un golpe hoy!
14:29¿Qué dijo?
14:33Y podría darte otro si quieres.
14:34¡No lo harás! ¡Ahora te golpearé yo!
14:42¡Seung Hyuk, qué haces!
14:45¡Seung Hyuk, debes concentrarte!
14:47¡No me fotos! ¡Nada de fotos!
14:51Si quieres, demándame.
14:55¡Seung Hyuk! ¿Para qué viniste?
14:56¿Viniste a ver a Kangaroo?
14:58¡Esperen! ¡La rueda de prensa es por aquí!
15:00¡Vengan!
15:02¡Rayos!
15:05Oye, ¿estás bien?
15:08¡Diablos, estoy bien!
15:13El jefe nos está buscando a Hyang Sook.
15:15¿Por qué vino aquí?
15:22¡Oye!
15:26¡Seung Hyuk!
15:28No, no voy a hablar.
15:29¡Espera!
15:30¡Seung Hyuk!
15:37¡Seung Hyuk!
15:39¡Señor Hyuk!
15:42Aún no ha perdido su fuerza.
15:43Sigue siendo genial.
15:45Se retiró hace años y aún está intacto.
15:48¿Vieron cómo derribó a Kangaroo?
15:51¿Volverá a pelear?
15:53Parece que está en buena forma.
15:55No le falta nada para volver.
16:07Tengo que vivir.
16:10Encontraré la forma.
16:13¿Por qué no busca a Hyang Sook?
16:15No lo sé.
16:16Esta mañana fue a golpear a Kangaroo sin razón.
16:18No me deja entrar y se queja y protesta solo.
16:21Ay, Dios.
16:22Me preguntó en qué estaba pensando.
16:24En nada.
16:25Le dije que demandara a esa mujer.
16:30¿Dónde diablos está Hyang Sook?
16:43Necesito dinero.
16:46¿Dinero?
16:50Está bien.
16:52¿No preguntas en qué voy a gastarlo?
16:54Dices que lo necesitas.
16:55Lo usarás para algo necesario.
16:57¿Me crees?
17:00Te creo.
17:13Gracias.
17:17Vamos.
17:18Salgamos a tomar un poco de aire.
17:21No tengo ganas.
17:22Tu sobrino insiste en verte.
17:24Desde que llegamos a Filipinas,
17:27ya pasaron varios días,
17:29y todavía no ha salido de tu habitación.
17:34Ese hombre...
17:36¿Crees que todo saldrá bien?
17:39Debe estar causando problemas.
17:44¿Ahora te vas a preocupar por Sung Hyuk?
17:47Olvídalo.
17:48Sung Hyuk firmó ese documento sin siquiera leerlo.
17:52Porque él confió en mí.
17:54Confió en ti.
17:56Pero no te ama.
17:58¿Por qué te preocupas por un hombre que no te ama?
18:01Tienes que dejar que lo resuelva como pueda.
18:04No te preocupes más.
18:05¿No vas a salir?
18:07No quiero.
18:08Entonces, quédate.
18:21¿Cerrará el gimnasio?
18:24No llames a la mala suerte.
18:26Pero, ¿lo cerrará si no hallamos a Hyun Suk?
18:29Todos están preocupados.
18:31Sí, ¿por qué no están practicando?
18:34¿Acaso vienen aquí a estar parados sin hacer nada?
18:39¿Tienes idea de dónde está Hyun Suk?
18:41No.
18:42Entonces, ¿a dónde vas?
18:43Quédate aquí.
18:44Daré un paseo solo.
18:46¿Qué?
18:47Eres una molestia.
18:49Por hoy quedas fuera.
18:50¿Qué?
18:51¿Puedo acompañarlo, jefe?
18:53Escucha a este idiota.
18:54No te metas.
18:56¿Atréves?
18:58¿Atréves?
18:59No te metas.
19:01¿Atrévido?
19:02Oigan, ya basta.
19:04Jefe, nosotros lo ayudaremos.
19:06Díganos qué hacer.
19:07Sea lo que sea.
19:09Díganos qué hacer.
19:10No nos quedaremos de brazos cruzados.
19:13Si usted lo ordena, la buscaremos y la encontraremos.
19:15Déjenos ayudar.
19:16Queremos hacerlo.
19:17Gracias por sus palabras.
19:19Pero entrenen.
19:20Primero, debemos salvar al gimnasio.
19:22No.
19:24El gimnasio después.
19:25Primero necesito vivir.
19:27Los veo luego.
19:29¿Qué?
19:32Yo creo que le pasó algo.
19:34Echémosle una mirada a lo que estuvo viendo.
19:36Vamos.
19:37Sí.
19:40¿Qué está pasando?
19:52¿Qué es?
19:53¿Qué es esto?
19:55¿Acupuntura milagrosa?
19:58¿Qué?
20:00Un momento.
20:03¿Reiki celestial?
20:07Vaya.
20:08¿En qué se está metiendo?
20:24Aquí está el especialista en acupuntura.
20:30Cuando entra un mayor, el joven se pone de pie.
20:35¿Cómo pudiste llegar hasta aquí con ese cuerpo?
20:39Es un milagro que hayas llegado tan lejos con ese estado.
20:42Esto es una pseudo-terapia.
20:44¿Qué quieres decir con pseudo?
20:46No lo es.
20:48No lo es.
20:49La acupuntura.
20:51Es una ciencia china de más de cuatro mil años de antigüedad.
20:56¿Sabes a cuánta gente salvé con la acupuntura?
21:01No lo sé.
21:02¿No lo sabes?
21:05Salvé a un expresidente que apenas podía respirar.
21:08A un congresista que colapsó por el estrés.
21:10A un atleta que no podía respirar.
21:13Y a una mujer que no podía respirar.
21:15A un congresista que colapsó por el estrés.
21:17A un atleta que no podía mover su cuerpo por las lesiones.
21:21Y a un famoso que reconocerías con solo escuchar su nombre.
21:25He salvado a muchos pacientes que tenían cáncer terminal.
21:32¿Puedo confiar en él?
21:33Confía.
21:34Si confías en mí, vivirás.
21:37Muy bien.
21:38¿Dónde te duele?
21:41Gracias.
21:42Gracias, maestro.
21:44Fui al hospital y me dijeron que el cáncer se redujo.
21:48Oh, no me lo agradezcas.
21:50Y me alegro mucho por la noticia.
21:52Y sigue cuidando de tu cuerpo como hasta ahora.
21:54Sí, maestro. Se lo agradezco.
22:00Perdón por hacerlo esperar tanto.
22:02Venga por aquí.
22:09¡Que pase el que sigue!
22:12¡Oh, Dios! ¡Es Eugenio!
22:16Tú le dijiste a mi madre que yo moriría, ¿no?
22:20¡Oh, no! ¡No es así!
22:22¿Seguro?
22:24¿No es así?
22:25Bueno...
22:28Lo siento.
22:30Lo siento. Es que...
22:32Es que...
22:33Lo dijo la astrología.
22:35Pregúntale.
22:37¿Qué debo hacer para sobrevivir?
22:42¿Qué? ¿Qué dice?
22:45Dice que morirás porque te casaste.
22:48No estabas destinado a casarte, Seung Hyuk.
22:52¿Por qué?
22:54Morirás y la convertirás en viuda.
22:57Y ella creerá que has muerto por su culpa.
23:03Así es el destino de esta chica.
23:05Atrae a los hombres que están por morir.
23:08Además, ¿por qué tuviste una aventura?
23:12Cielos.
23:14Bueno, como sea.
23:16Te alejaste de tu esposa.
23:18De esa manera bloqueaste tu muerte y te escapaste por un tiempo.
23:22Eso es lo que ha pasado.
23:24Dios.
23:27¿Entonces no hay manera?
23:29¿No hay magia o un ritual?
23:31Tiene que haber algo.
23:33¿Cuánto quieres?
23:34¿Cuánto dinero te doy?
23:37Los combates de la próxima semana.
23:40Sí.
23:41¿Cuál es tu predicción?
23:42Habrá que ver los resultados, pero muchos creen que ganará Kanguro.
23:46Esta va a ser una pelea muy interesante.
23:48Cuando Seung Hyuk estaba activo, Guro nunca ganaba.
23:50Para prepararse, practicó tiro al blanco, lucha y toda clase de disciplinas.
23:54Basta de mirar eso.
23:56¿Por qué? ¿Veremos el trasero de Kanguro pronto?
23:59Sí.
24:00Vine a verte y tú ni me miras.
24:04¿Estás quejándote?
24:06Bueno, un poco.
24:10Dime, ¿le pasa algo a Seung Hyuk últimamente?
24:14¿Por qué?
24:16Es que él me preguntó dónde vivía el chamán que yo consulto.
24:20Siempre detestó a los clarividentes.
24:23Pero ahora dijo que tenía que ir a buscarlo.
24:25Siempre detestó a los clarividentes.
24:28Pero ahora dijo que tenía que ir a buscarlo.
24:31Me pidió su dirección y dijo que no iba a destrozar el lugar.
24:36¿Nos iba a encontrar a Hyun Suk?
24:38¿Qué?
24:39Nada, nada.
24:40Mira, mira eso.
24:42En el famoso incidente entre Seung Hyuk y Jang Gun-ho.
24:45Sí, ahí está, ahí está. Mira.
24:51¡Maldita sea!
24:52¿Por qué ponen eso todos los años?
24:55¡Haz algo al respecto!
24:56¿Hasta cuándo van a mostrarlo en televisión?
24:58¿Qué harán mientras no le ganes a Seung Hyuk?
25:00¡Dios!
25:02¿Cómo le gano a alguien que ya se retiró?
25:07¿Qué es esto?
25:09Ginseng.
25:10¿Ginseng?
25:11Si comes 10 raíces, dicen que vivirás mucho, aunque quieras morir.
25:15¿Qué?
25:16¿Acaso crees que vivirás para siempre?
25:19Ah, no.
25:21Solo mientras tú vivas.
25:25Ah.
25:52¿Estás encarcitado?
25:54Sí.
25:55Para vivir mucho.
25:58¿Te lo comerás así?
25:59Por supuesto.
26:00Dicen que comer cosas crudas es muy bueno.
26:12Me impresiona.
26:13Y después dice que las medicinas son amargas.
26:24¿Qué pasa?
26:25Nada.
26:26¿Qué pasa?
26:27Nada.
26:28¿Qué pasa?
26:29Nada.
26:30¿Qué pasa?
26:31Nada.
26:32¿Qué pasa?
26:33Nada.
26:34¿Qué pasa?
26:35Nada.
26:36¿Qué pasa?
26:37Nada.
26:38¿Qué pasa?
26:39Nada.
26:40¿Qué pasa?
26:41Nada.
26:42¿Qué pasa?
26:43Nada.
26:44¿Qué pasa?
26:45Nada.
26:46¿Qué pasa?
26:47Nada.
26:48¿Qué pasa?
26:49Nada.
26:50¿Qué pasa?
26:51Nada.
26:53Hace diez días que no viene al gimnasio.
26:56¿Qué diablos está haciendo?
26:59Busca a Hien-Suk.
27:00¿Qué otra cosa puede hacer?
27:03Qué muchacho.
27:04Para encontrarla...
27:06...hasta fue a ver a un chamán.
27:09¿Qué?
27:10Me lo dijo Boon.
27:12Le pidió la dirección del chamán...
27:14...porque debía preguntarle algo.
27:16¿Para qué consulta a un chamán?
27:18Le dije que la reporte a la policía.
27:20¿Acaso puedes reportar a la policía a alguien que te mintió?
27:25Eso no es un crimen.
27:26Pero no es el momento para ir a ver a un chamán.
27:29Lo hizo porque se siente acorralado.
27:34Cielos.
27:37Ahora que el jefe no está...
27:39...el gimnasio se ve...
27:41...demasiado grande.
27:43Salgamos.
27:45No te preocupes tanto.
27:50No te preocupes.
28:21Es la última planta.
28:22Serás joven para siempre.
28:24¿Sabes algo?
28:25¿Qué?
28:27Hace diez días que no me duele la cabeza.
28:30¿Qué? ¿Te dolía la cabeza?
28:33Pensándolo bien...
28:34...nunca me duele cuando estoy contigo.
28:37Y tampoco...
28:39...tengo hemorragias nasales.
28:42¿Hemorragias?
28:44Sí.
28:46¿Por qué?
28:47¿Hemorragias?
28:48¿Hemorragias?
28:50Creo que es por el ginseng.
28:53¿Cómo es ginseng para no tener hemorragias?
28:55Y parece que me hace bien.
28:57Estoy seguro.
28:59Sí.
29:00¿Pero por qué me haces...
29:01...esto?
29:03No.
29:05Es la fuerza.
29:17Es verdad.
29:18Yo vi cómo lloraba.
29:20Yo también.
29:22Primero no había nada.
29:23Nada de nada.
29:25Luego me escondí...
29:26...miré hacia atrás...
29:27...y le caían lágrimas.
29:29¿Qué?
29:30¿Qué?
29:31¿Qué?
29:32¿Qué?
29:33¿Qué?
29:34¿Qué?
29:35¿Qué?
29:36¿Qué?
29:37¿Qué?
29:38¿Qué?
29:39¿Qué?
29:40¿Qué?
29:41¿Qué?
29:42¿Qué?
29:43¿Qué?
29:44¿Qué?
29:45¿Qué?
29:46Y le caían lágrimas.
29:49De acuerdo, lo observaré.
29:51Pero es verdad.
29:53La hermana Agnes los espera.
29:55Vayan.
29:56Sí.
30:17¿Qué haces?
30:20¿Qué?
30:26Me refiero a eso.
30:28Es que...
30:29...los niños...
30:30...dicen que vieron llorar...
30:32...a la Virgen María.
30:36¿Ah, sí?
30:38Por eso...
30:39...quiero ver...
30:40...a la Virgen María...
30:41...llorando.
30:42Dígale a Dios que...
30:44...no soy de los que mueren...
30:45...porque a Él se le antoja...
30:47...y que no bajaré los brazos.
30:50Oye, Verónica.
30:51Ayer vi...
30:52...a Zeynep.
30:53¿Tiene algún problema?
30:54¿Qué?
30:55Hablemos un momento, ¿sí?
31:00Ya puede ir a cambiarse.
31:02¿Qué?
31:03¿Qué?
31:04¿Qué?
31:05¿Qué?
31:06¿Qué?
31:07¿Qué?
31:08¿Qué?
31:09¿Qué?
31:10¿Qué?
31:11Ya puede ir a cambiarse.
31:12Sí.
31:19Lo siento.
31:22No hay ningún cambio.
31:25Señor Zeynep...
31:26...debe aceptar la enfermedad.
31:32¿No ha cambiado nada?
31:33¿En serio?
31:36¿El tumor de mi cabeza sigue igual?
31:39Aunque no haya desaparecido, no...
31:41...no se achicó...
31:42...o mejoró o algo así.
31:44Nada.
31:46Señor Zeynep...
31:48¿Y todo lo que he estado haciendo?
31:54¿Mi esposo?
31:55Sí.
31:56Su expresión y su apariencia...
31:58...eran algo diferentes.
32:00Lo vi muy cambiado.
32:03¿Se comporta de forma algo rara últimamente?
32:06Vuelve temprano...
32:07...y ya no bebe.
32:09Actúa de un modo diferente...
32:10...al que acostumbraba.
32:11Solo pienso que él ha mejorado.
32:14¿En serio?
32:15Bueno, si eso es así...
32:16...es un verdadero alivio saberlo.
32:19Me preocupé.
32:20Nunca había visto el costado honesto de Seu Mui Uk.
32:26¿Así que lo salvaste a todos?
32:27¿Por qué a mí no?
32:28¡No me hagas nada!
32:31Sabes, debería clavártela...
32:32...para que veas cuánto duele.
32:37Uno...
32:38...dos...
32:39...tres.
32:40Cuenta hasta tres...
32:41...y libere en el aire.
32:43Uno...
32:44...dos...
32:45...tres.
32:50No sirves para nada.
33:07Comunícale esto a tu abuelo.
33:09Que tenga cuidado...
33:11...porque iré a verlo pronto.
33:37¡Ya hice todo lo que estaba a mi alcance!
33:42¡Lo único que me queda es morir!
33:44¡¿Eso es todo?!
34:01Su expresión y su apariencia eran diferentes.
34:07¿Qué?
34:15El número no está disponible.
34:17Deje su mensaje.
34:30Si comes diez raíces...
34:31...dicen que vivirás mucho aunque quieras morir.
34:34Peñare por años y años...
34:35...hasta que tu pelo se tiña de blanco...
34:38...por toda la eternidad.
34:48¿Jefe?
34:50Aquí está.
34:52Bebió demasiado.
34:54La señora llamó aquí y creí...
34:56...que sería mejor avisarte a ti, don.
34:59Gracias.
35:02Jefe...
35:03¡Levántate!
35:04¡Jefe!
35:08Don, ¿qué haces?
35:09¿Qué es lo que haces tú?
35:11¿Por qué estás solo?
35:13¿Por qué bebiste tanto?
35:17¡Levántate! ¡Vamos!
35:18¡Vamos a casa!
35:19Oye, don...
35:23¿Conoces el dicho...
35:27..."Estoy tan feliz que moriría"?
35:30¿O son puras mentiras?
35:33No.
35:35No quiero morir.
35:39Quiero vivir, don.
35:44Quiero vivir...
35:46...por muchos años.
35:49¿Por qué me preocupas así?
35:51¿Es por Giyantsuk?
35:54Ni siquiera la busqué.
35:57Cerrar el gimnasio no significa que vas a morir.
36:00¡Estás vivo!
36:01No tú es como un moribundo.
36:07¿Un moribundo?
36:13Eso parezco.
36:15Aquí. Lo tienes escrito aquí.
36:17Voy a morir.
36:29Jefe...
36:31¡Jefe!
36:44¿Qué... qué es lo que sucedió?
36:48¿Está enfermo?
36:49¿Eso es lo que pasa?
36:50¿Es eso?
36:51Sería un alivio que esté enfermo.
36:53¿Qué?
36:54Esto le pasa porque es muy inmaduro.
37:01¡Cómo pesa!
37:03Acuéstalo con cuidado.
37:04Despacio.
37:05Sí, sí, sí.
37:09Debo irme.
37:10Conozco el camino, conozco el camino.
37:11Te saludo entonces.
37:12Sí.
37:13Adiós.
37:14Adiós.
37:18¿Qué te pasa?
37:19¿Tienes algún problema?
37:22No estás enfermo, ¿no?
37:26¿Por qué bebiste tanto?
37:28¿Acaso estás triste?
37:31Sí.
37:42¿Yo otra vez?
37:50¿Sucede algo malo?
37:53No.
37:54Ya mejor me voy.
37:56Adiós.
37:57Sí.
38:01¿Por qué lo dejaste beber tanto?
38:03¿No lo detuviste?
38:04No es mi culpa.
38:05Es culpa de Hien...
38:07¿De Hien-Suk?
38:09A ver, yo debo irme.
38:11Adiós.
38:12Sí, ya conozco el camino.
38:13Hien-Suk.
38:24¿Qué pasa?
38:25¿Qué pasa?
38:26¿Qué pasa?
38:27¿Qué pasa?
38:28¿Qué pasa?
38:29¿Qué pasa?
38:33Debo irme.
38:34Ya conozco el camino.
38:35Adiós.
38:37Adiós.
38:47¿Qué diablos es esto?
38:49Ya llevas una semana entera haciendo esto.
38:52¿No crees que es demasiado?
38:54¿Qué es lo que hizo Hien-Suk?
38:57¿Ella murió de verdad esta vez?
38:59¿Es eso?
39:00¿Y quieres morir para ir tras ella?
39:03¿Cómo puedes beber de esa forma?
39:06¿Estás decidido a morir?
39:08¿Por qué diablos haces esto?
39:10¿Qué es lo que sucede?
39:11¿Quieres morir por Hien-Suk?
39:14¿Quién dijo que quiero morir?
39:18Lo hago porque no quiero morir.
39:21No digas estupideces.
39:23No hay una sola persona en este mundo que quiera morir menos que yo.
39:41Lamento lo de ayer.
39:50Murió un amigo muy cercano.
39:52Tenía mi edad.
39:56Y su personalidad era igual a la mía.
40:02No le tenía miedo a nada, ningún miedo.
40:07Era saludable como yo y...
40:11murió súbitamente.
40:15¿Qué le pasó?
40:18Estaba casado como yo.
40:21Y tenía una esposa...
40:24igual a ti.
40:26Él lamentaba...
40:29haber hecho sufrir a su esposa.
40:33Y quería ser bueno con ella.
40:36Decía que haría las cosas bien.
40:41Pero murió.
40:43Ella está destrozada.
40:48Y yo creo que enloquecí.
40:52Por eso me comporté...
40:54de esa manera.
40:56Perdona.
40:58No sabía nada.
41:03¿Es por eso que fuiste a la iglesia?
41:06¿Fuiste por tu amigo?
41:08No.
41:09¿Es por eso que fuiste a la iglesia?
41:12¿Fuiste por tu amigo?
41:14Sí.
41:21Ya me voy.
41:23¿No quieres comer más?
41:28No.
41:30Perdí el apetito.
41:32Oye.
41:35Rezaré por él...
41:37para que vaya a un buen lugar.
41:39¿Sí?
41:41Así que hoy...
41:43por favor no bebas.
41:45Aunque estés muy triste.
41:57Le prometí que no bebería.
42:00Y aquí estoy otra vez.
42:10Adiós, señor.
42:13Gracias por tu ayuda.
42:16Ya es tarde. Deberías ir a casa.
42:19¿Por qué?
42:21La verdad es que nadie está esperándome.
42:24Vete antes de que los autobuses dejen de funcionar.
42:27Si se hace tarde...
42:29podría dormir aquí, ¿no?
42:31Oh, no. Eso no sería correcto.
42:33Oh, no.
42:36Ay, Boom.
42:38Deberías...
42:40mudarte a mi casa cuanto antes.
42:42O yo...
42:44debería mudarme aquí porque mis pies...
42:46no quieren moverse de este lugar.
42:51Boom.
42:53Ya es hora.
42:55Debo decírselo a Sung Hyuk.
42:57No lo hagas.
42:59Ya sabes cómo reaccionará.
43:01Yo soy...
43:03feliz.
43:05Así como estamos ahora.
43:07¡Vete, deprisa!
43:09¡Anda, vamos, afuera!
43:11¡Anda, vamos, ve!
43:15¿Es Sung Hyuk?
43:18Sí, Sung Hyuk. ¿Qué pasa?
43:20Mamá, cuenta hasta tres.
43:22¿Qué? ¿Cuenta hasta tres?
43:24Me voy.
43:26Sí, eso mismo.
43:28Entraré en tu casa a la cuenta de tres.
43:31¿Qué?
43:33Escúchame allí, escúchame allí.
43:35¿Cuenta hasta tres de nuevo?
43:37¿Por qué no lo haces cuando te lo pido?
43:39¿Por qué otra vez?
43:41¿Por qué no llamas antes de venir?
43:44¿Te estoy llamando o no?
43:51No.
43:53No cuando ya estás en la puerta antes.
43:55Cielos.
43:57¿Qué haría si yo no estuviera en casa?
44:00¿Dónde estás?
44:05Pero podría no estar.
44:07Si no estuvieras, me iría.
44:10¿Por qué viniste otra vez?
44:12Quiero dormir contigo.
44:14¿Por qué insistes con eso? Anda, vete, vete ya.
44:18¿Vas a echarme ahora que ya me senté?
44:20Suna te está esperando, vamos.
44:23No, la llamé antes de venir.
44:25Le dije que dormiría en casa de mi madre.
44:27No me esperará.
44:31Mira.
44:33El cuarto es pequeño e incómodo.
44:35¿Por qué quieres dormir aquí?
44:37En tu casa dormirás más cómodo, anda.
44:39Vete.
44:42¿Qué pasa?
44:45Mamá.
44:47Has envejecido mucho.
44:51No sabía que...
44:53No sabía que...
44:55No sabía que...
44:57No sabía que...
44:58No sabía que...
45:00Habías envejecido tanto.
45:02Estás llena de arrugas.
45:04Oh Dios, ahora me veo vieja.
45:06¿Me dices vieja, tonto?
45:09Tus manos...
45:11Envejecieron.
45:13Son como la corteza de un árbol.
45:15Deja de hablar tonterías y vete.
45:17Vete ya.
45:19Olvídalo, no me iré.
45:21Me quedaré contigo aquí y no se habla más.
45:23Conversaremos hasta el amanecer y escucharé tus historias.
45:25Tus historias tristes, horribles.
45:26Oye.
45:28Te dije que te fueras ya.
45:30¿Por qué quieres que me vaya?
45:32Vete, hablaremos otro día, ¿de acuerdo?
45:34No lo haré, me quedo.
45:36No puedes, otro día dije.
45:38¿Pero por qué?
45:44¿Qué es esto?
45:46¿Por qué estás ahí?
45:49Disculpa...
45:51por no decirlo antes.
45:53¿Cómo?
45:54Este es una muy mala idea.
45:58Tu madre y yo...
46:01queremos...
46:03vivir juntos toda la vida.
46:05¿Qué?
46:07Mira, Senhu, John está borracho,
46:09bebió demasiado y...
46:11Ya basta, Abun, cálmate.
46:13¿Qué haces?
46:15¿Acabas de gritarle a mi madre?
46:17¿Cómo te atreves?
46:19No estoy ebrio, estoy sobrio.
46:21Y lo que dije es verdad.
46:22Nosotros nos amamos.
46:26Tómalo con calma, todo está bien.
46:28Yo creía que John...
46:30era solo el entrenador.
46:32No pienses mal, es que...
46:34No espero que me des permiso.
46:36Permiso...
46:38les dan los padres a los hijos,
46:40no los hijos a los padres.
46:42¿Y quién te dijo que tú puedes ser mi padre?
46:45No me importa ser tu padre,
46:47pero sí seré...
46:49el hombre de tu madre.
46:50Quería que sepas eso.
46:52¿Cómo?
46:54Eso, es lo que siento.
46:57Y lo que siente tu mamá.
47:00Mamá, di algo.
47:02¿Qué es esta locura?
47:07¿Qué es esta locura?
47:17Me sentía muy cansada.
47:19Estaba sola.
47:21Como tú dijiste,
47:23estoy vieja y llena de arrugas.
47:25Y mis viejas manos son...
47:27ásperas como la corteza de un árbol.
47:31Pero sigo siendo una mujer,
47:33como toda ama de casa.
47:35Me ocupo de los demás,
47:37diciendo...
47:39diciendo tonterías como...
47:41el kimchi es sabroso.
47:43Hace bien en invierno.
47:45Y yo...
47:46hace bien en invierno.
47:48Quiero compartir mi vida con alguien.
47:50¿Entiendes?
47:52¿Qué hay de papá?
47:54¿Qué hacemos con papá?
47:56¿Cómo podrás enfrentarlo en el otro mundo?
47:58Tu padre debería arrepentirse, no yo.
48:00Él murió y me abandonó,
48:02debería arrepentirse.
48:04Tengo que sentirme mal después de sufrir 30 años de tristeza.
48:06¿Por qué?
48:08Tu padre debería sentirse mal
48:10por dejarme viuda, no yo.
48:12Madre de Dios.
48:14Oye, ese es un joke.
48:17¿Qué culpa tiene él de haber muerto?
48:19¿Crees que quería?
48:23¿Crees que murió porque quería?
48:25¿Crees que él realmente quería abandonarte?
48:32Está bien, haz lo que quieras.
48:35Pero...
48:37hazlo cuando yo no esté, ¿está bien?
48:40Hazlo después de que me muera.
48:42¿Lo escuchaste?
48:43Hazlo después de que me muera.
48:45¿Lo escuchaste?
48:49Después de mi muerte.
49:04Tranquila.
49:06Tranquila.
49:13Tranquila.
49:18Yo hablaré con él.
49:44Sí.
49:46Se lo diré cuando vuelva, entrenador.
49:50Por favor, cuide a mi suegra.
49:52Sí.
49:58¿Volviste?
50:00Creí que dormirías allí.
50:04Sí, también yo.
50:06¿Qué?
50:08¿Qué?
50:10¿Qué?
50:11Sí, también yo.
50:14¿Lloraste?
50:16No, para nada.
50:18Tienes los ojos rojos.
50:26Qué mal carácter tiene.
50:30No te preocupes.
50:32Yo ya se lo dije hace una...
50:37Oye, cariño.
50:39Te diré que...
50:41Si vas a decir algo malo, no lo digas.
50:44Ya sabíamos que él iba a reaccionar así.
50:56Tu padre debería sentirse mal por dejarme viuda, no yo.
51:09¿Duermes?
51:14Debo decirte algo.
51:16Yo sabía lo de tu madre.
51:19¿Por qué no dejas que vuelva a casarse?
51:22Cuando fuimos a su casa, yo los vi juntos.
51:26¿Y ahora me lo dices?
51:28No quise decírtelo para que no te enfadaras.
51:31No te enfades.
51:33Debería estar bien.
51:34No quise decírtelo para que no te enfadaras.
51:37No te enfades.
51:39Deberías pensar un poco en tu madre.
51:41Piensa en cómo debió sentirse desde que tu padre murió.
51:44Pero igual quiere casarse.
51:46Pasaron más de 30 años desde que tu padre murió.
51:49Y ella le fue fiel todo ese tiempo.
51:51Pues si le fue fiel tanto tiempo, que lo sea hasta el final.
51:55¿Cómo se puede ser fiel tantos años?
51:58¿Ahora resulta que entiendes a mi madre?
52:01No hay razón para que no se case.
52:05Entonces, ¿tú te casarás cuando yo me muera?
52:08¿Qué?
52:09Dijiste que la entiendes.
52:11Que si está sola, está bien que se case.
52:13Vivió sola más de 30 años.
52:15Yo creo que está bien que se case.
52:17De acuerdo.
52:19Tú no podrías vivir sola ni tres años y menos aún 30.
52:21Te aseguro que no eres capaz de vivir sola en el mundo.
52:25Espera, ¿a dónde vas?
52:28Odio a las que se casan otra vez cuando muere su esposo.
52:32¿Entiendes?
52:34Odio a esas mujeres.
52:45Ya no sé qué pensar.
52:47¿El jefe tampoco vendrá hoy?
52:49Hace mucho que no viene.
52:53Escuchen.
52:55¿Y si tal vez escapó?
52:57Oye, no digas eso, idiota.
52:59Cállate.
53:01Te estás buscando una paliza.
53:02Bueno, bueno, bueno.
53:04¡Espérenme!
53:06¡Basta!
53:08Ya no me toques.
53:10¡Jefe!
53:12Hola, ¿cómo están, muchachos?
53:14Qué gusto verlo, jefe.
53:16Hace mucho que lo esperamos.
53:18Sí, y el gimnasio estaba muy vacío sin su presencia.
53:21Hagamos una fiesta.
53:23¿Fiesta?
53:24Hacemos una fiesta por su regreso.
53:26Olvida la fiesta.
53:28¿Quién peleará primero?
53:32Yo.
53:44Bien, ¿el que sigue?
53:46Yo pelearé.
53:48¿Tú?
53:49Sí.
53:52Bien, sube.
53:54¿El señor Seng Hyuk?
54:02Somos del juzgado.
54:05La casa de Peon Chandong, que está a su nombre,
54:08y este gimnasio
54:10están bajo embargo provisional.
54:12Solicitamos su cooperación.
54:14¿Señor Seng Hyuk?
54:16¿Puede oírme?
54:18¿Señor Seng Hyuk?
54:20¿Señor Seng Hyuk?
54:21¿Puede oírme?
54:22¿Señor Seng Hyuk?
54:26Miren al jefe.
54:28¿Qué le sucede?
54:29Cállense.
54:30¿Qué hacemos?
54:31¿Tu cabeza está mejor?
54:33Sí.
54:36¿Qué fue lo que te dije?
54:38Que reportaras a Jiangsu, ¿no?
54:43¿Qué vas a hacer ahora?
54:47¿Cuánto tengo en mi cuenta?
54:49Después de darle 20 millones,
54:51te quedan 30.
54:54Primero usa el dinero para lo más urgente,
54:57y luego de eso...
55:00Pensaré más tarde.
55:01Vete.
55:04Ah, Dong.
55:06Si yo muero, ¿qué...
55:08qué pasará con la deuda?
55:10¿Qué?
55:14Pero...
55:15¿En qué diablos estás pensando?
55:16Responde mi pregunta.
55:18¿Qué pasará si yo me muero?
55:20No pienses tonterías.
55:22Si tú mueres,
55:24tu esposa tendrá que pagar las cuentas.
55:27Es una...
55:28Desde luego.
55:30Son un matrimonio.
55:31Si uno muere, el otro debe pagar.
55:36Ya vuelvo.
55:48Hoy llegaré un poco tarde porque iré a la iglesia.
56:18No pienses tonterías.
56:20Si mueres,
56:22tu esposa deberá pagar la deuda.
56:26Señor Seng Hyuk,
56:28solo le quedan...
56:3020 millones.
56:32¿Qué?
56:34¿Qué?
56:36¿Qué?
56:38¿Qué?
56:40¿Qué?
56:42¿Qué?
56:44¿Qué?
56:46¿Qué?
56:48Quizás...
56:50dos o tres meses.
56:57Tu padre debería arrepentirse, yo no.
57:00Él murió y me abandonó, debería arrepentirse.
57:03Tengo que sentirme mal después de sufrir 30 años de tristeza.
58:18¿Qué haces aquí?
58:22Te dije que llegaría tarde.
58:24¿Recibiste mi mensaje?
58:28¿Viniste a verme?
58:32No.
58:34¿Por qué?
58:36¿Por qué?
58:38¿Por qué?
58:40¿Por qué?
58:42¿Por qué?
58:44¿Por qué?
58:46¿Por qué?
58:48Suna...
58:50¿Qué?
58:52Vamos...
58:57a divorciarnos.
59:09¿Cómo dices eso frente a la Virgen María?
59:11Te portas mal.
59:13Lo hago por ti, tenemos que divorciarnos.
59:15¡Oigan, la señora está aquí!
59:16¿Me lo dirás?
59:18¿Por qué pediste el divorcio?
59:20Dijiste que si lo hacía,
59:22Seung Hyuk volvería conmigo.
59:24Tengo que regresar y...
59:26devolverle el dinero.