Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Del Cielo al Infierno
00:00:30El primer amor solo debe quedar como el primer amor. ¿No lo entiendes?
00:00:36Ya te lo dije, tengo que verla otra vez antes de morir.
00:00:39Es mejor que no la veas hasta que te mueras.
00:00:46¡No! ¡Es tu amor!
00:00:48¡No te puedo creer!
00:00:50¡No! ¡Es mi amor!
00:00:52¡No! ¡Es mi amor!
00:00:54¡No! ¡Es mi amor!
00:00:56¡No! ¡Es mi amor!
00:00:58¿Qué te pasa? ¿Por qué insistes en que no la vea?
00:01:01¿Tú y Hyamsuk eran enemigos?
00:01:06¿Y qué tal si es una mujer sedentaria y obesa?
00:01:11Tengo miedo por ti.
00:01:12No lo tengas.
00:01:14Ella es Hyamsuk y yo soy...
00:01:15Ya lo sé, eres Senhyuk.
00:01:17Muy bien.
00:01:18¡Ten cuidado!
00:01:21Dong.
00:01:25Mira, no la toques.
00:01:27¿No la toques con el pelo?
00:01:28¿Cómo?
00:01:29Con el pie.
00:01:43...
00:01:44No te la toques.
00:01:45¿Me veo bien?
00:01:47Te ves como Seung Hyuk.
00:01:49Y soy Seung Hyuk.
00:01:59Tengo una reserva.
00:02:01¿A nombre de quién?
00:02:03Cha Seung Hyuk.
00:02:05Sí, su invitada ya llegó y lo está esperando.
00:02:07Por aquí, por favor.
00:02:15Y también, sé que la vieron con varios golpes en su cuerpo.
00:02:23También subió mucho de peso y decían que ya no era la misma.
00:02:27Se fluyó tan bien que estaba más bella que nunca.
00:02:29Qué suerte la dejé azul.
00:02:31Su cara era la misma, solo que un poco avejentada.
00:02:35Llegó el señor Seung Hyuk.
00:02:47Hyun Suk.
00:03:05Pero eso no significa que yo haya deseado su muerte.
00:03:09Discúlpame, hermana.
00:03:13Digo la verdad.
00:03:15Bueno, algunas veces, muy pocas veces.
00:03:21Pensaba por qué estaba viva y me provocaba tanto dolor.
00:03:26Pero eso no significa que yo deseaba su muerte.
00:03:30No creí que ella pudiera morir.
00:03:35Entiendo perfectamente lo que estás diciendo.
00:03:38No.
00:03:39Padre, usted nunca ha estado casado, entonces no lo sabe.
00:03:42En un matrimonio, tener una aventura no solo tiene que ver con lo físico.
00:03:49En algunos casos, tener una aventura es emocionalmente más doloroso.
00:03:54No puedo ir a jalarle el cabello y pelear con ella.
00:03:57No puedo atraparlos en el acto y preguntarles.
00:03:59Disculpa, hermana.
00:04:00Le dije que no quería.
00:04:02Pero él siguió persiguiéndome y me casé con él.
00:04:05Y ahora en todo momento está pensando en Hyun Suk.
00:04:08Ese es el nombre de esa mujer.
00:04:09Sí, conozco bien a Hyun Suk.
00:04:11¡Exacto! Se llama Hyun Suk.
00:04:17¿Usted conoce a Hyun Suk?
00:04:22No personalmente, pero he oído mucho de ella.
00:04:26Padre, ¿entonces usted sabe quién soy yo?
00:04:31A decir verdad, no lo sé.
00:04:35Hermana, la próxima vez que vengas a confesarte,
00:04:37vea lo importante y sé breve.
00:04:40Verónica.
00:04:41Verónica.
00:04:46Oye.
00:04:53Oye, ¿por qué no pecas menos?
00:04:55¿Cuántos pecados cometiste?
00:04:57Cada vez que te confiesas, tardas dos o tres horas.
00:05:00Esta vez cometí un pecado muy grande.
00:05:04Ya basta.
00:05:05Tu pecado solo fue insultar a tu marido a sus espaldas.
00:05:10Seguro fue algo así.
00:05:11No fue eso.
00:05:12Esta vez fue grave.
00:05:14Un pecado muy serio.
00:05:15¿Un pecado muy serio?
00:05:17¿Por qué?
00:05:18¿Rezaste para que muera tu esposo?
00:05:21No, eso tampoco.
00:05:23Hyun Suk...
00:05:26Hyun Suk murió.
00:05:28¿Hyun Suk?
00:05:32¿Hyun Suk?
00:05:33¿La mataste?
00:05:48Me sorprendí al escuchar que me buscabas.
00:05:50Cuando estábamos en la escuela, eras muy distante conmigo.
00:05:53No hablabas mucho.
00:05:55Entonces, creí que te caía mal.
00:05:57¿Qué quieres decir con que me caías mal?
00:06:01Para ser honesto, en ese entonces era un poco tímido.
00:06:07Es verdad.
00:06:09Extremadamente tímido.
00:06:12Y llegué tarde a la pubertad.
00:06:18Estás igual.
00:06:24¿Hay algo que quieras decirme?
00:06:29Eres muy bella.
00:06:31¿Qué?
00:06:35Eres muy bella.
00:06:43¿Listos para ordenar?
00:06:48¿Qué quieres comer?
00:06:50Lo mismo que tú.
00:06:52Ni siquiera sabes qué voy a comer.
00:06:54Voy a elegir algo muy costoso.
00:06:57Come todo lo que quieras.
00:07:01¿Qué tienen de bueno aquí?
00:07:02Todo es muy bueno.
00:07:03Pero los platillos sugeridos son excelentes.
00:07:06Entonces, por favor, el menúa.
00:07:09Espere.
00:07:11¿Por qué comer ese?
00:07:12Dijiste el más costoso.
00:07:15Comamos el best, el mejor.
00:07:16Es el más costoso.
00:07:18¿El best?
00:07:20Sí, el best.
00:07:25Entonces traiga dos best, por favor.
00:07:27¿Best?
00:07:29Menú B.
00:07:31Ah, el menú B.
00:07:34No, dije el best.
00:07:37¿El best?
00:07:40¿No sabe lo que es best?
00:07:41El mejor, best.
00:07:44Mire, hay menú A, B y C.
00:07:48¿Hiciste best en medio de el menú A y C?
00:07:52No significa el mejor.
00:07:53Es el menú B.
00:07:55A, B, C, D.
00:07:56¿Me entiendes?
00:07:59Suficiente.
00:08:00Soy el mejor, así que traiga lo mejor que tenga.
00:08:04Y no hable tanto.
00:08:06Deprisa.
00:08:07Vamos.
00:08:11No sabe lo que es best.
00:08:17Bienvenida.
00:08:18¿Esto es pollo coreano?
00:08:19Sí, por supuesto.
00:08:20Demelo entonces.
00:08:21Sí.
00:08:24No puedo creerlo.
00:08:25¿Qué tiene de bueno que tu esposo haya estado enfermo por tres días?
00:08:29No es que sea bueno, pero está enfermo.
00:08:32Es lo que digo.
00:08:33Está triste por su primer amor.
00:08:35¿Por qué le vas a hacer estofado?
00:08:41El corazón no obedece a la razón, ¿cierto?
00:08:44¿Qué?
00:08:46¿Cómo puedo controlar sus sentimientos si él no la olvida?
00:08:49¿Cómo detenerlo?
00:08:51Hablabas de ti misma, ¿no es cierto?
00:08:54¿No?
00:08:55¿Qué?
00:08:56Todavía piensas en él.
00:08:57No, eso pasó hace mucho.
00:08:59Yo ya lo olvidé, amiga.
00:09:01Entonces, ¿por qué estás actuando como la Santa Virgen?
00:09:04Amiga, hay un refrán que dice,
00:09:06si lo que quieres es que un pájaro vuele,
00:09:09no construyas una jaula.
00:09:11Que tu corazón sea grande como el cielo.
00:09:13¿Qué es eso de la jaula?
00:09:15Ahora quiero expandir mi corazón y no usar la jaula.
00:09:20¿Entendiste?
00:09:22Espera, ¿qué clase de tontería es esa?
00:09:25Oye, ¿tu pájaro no estará volando en el cielo de otra mujer?
00:09:29¿De qué te sirve?
00:09:30Debes atraparlo, freírlo y comértelo.
00:09:32¡Hazme caso!
00:09:34Espero que se cocine bien.
00:09:43Muy bien.
00:10:13¿Te lo corto?
00:10:23Se ve delicioso.
00:10:25Este vino es muy bueno.
00:10:45A veces bebo una copa de vino.
00:10:51¿Qué sucede?
00:10:53¿Es un anillo de bodas?
00:10:57No, no es eso. Es un regalo de mi esposo.
00:11:00¿Qué tipo de hombre es tu esposo?
00:11:03Él es un buen hombre.
00:11:07¿Te trata bien?
00:11:09Sí, excepto cuando me golpea.
00:11:16Era solo una broma.
00:11:19Sabía de muchas cosas que se decían sobre mí.
00:11:23Y cuando se lo conté a mi esposo, nos reímos mucho.
00:11:27¿Tú también las escuchaste?
00:11:29Bueno, tal vez sí, o también tal vez no.
00:11:33Mi esposo no es ese tipo de hombre.
00:11:35Desde que supo que venía a verte, me dijo que debía lucir hermosa.
00:11:47Creo que bebí demasiado. Mejor nos vamos.
00:11:51¿Sí? ¿Tan pronto?
00:11:54Soy una mujer casada.
00:12:02Espera un minuto.
00:12:14Se te cayó una pestaña.
00:12:24Hacer eso significa que volveremos a vernos.
00:12:40Déjame llevarte eso.
00:12:41No pesa tanto, y además voy a llamar a un taxi.
00:12:48Si quieres, vamos en mi auto. Yo te llevo.
00:12:52No, es más cómodo tomar un taxi.
00:12:54Lo llamaré.
00:12:57¡Taxi!
00:13:00¿Y ahora qué está haciendo?
00:13:09Aquí está el taxi. Úsalo.
00:13:15Vamos, ve a tu casa.
00:13:20Es mi taxi.
00:13:25Sube.
00:13:41¿Yang Sook? ¿Ella es Yang Sook?
00:13:45Sí. ¿Qué te dije?
00:13:47Te dije que mi primer amor era diferente de tu Chu Dong.
00:13:50Sí.
00:13:51¿Qué? Oye, ¿qué es lo que haces? ¡No tengo dinero! ¡Espera!
00:14:00¿Por qué no me dijo antes que me fuera? Me hizo esperar muchas horas.
00:14:06Pero ella es bonita.
00:14:12Dime, ¿por qué me estabas buscando?
00:14:18No me lo dijiste en toda la cena.
00:14:23Solo... solo quería verte.
00:14:31Supe que eras luchador de artes marciales.
00:14:34Cuando veía el taekwondo en las olimpiadas, me preguntaba si estarías allí.
00:14:44¿Y por qué renunciaste al taekwondo?
00:14:48Yo no renuncié. Me echaron.
00:14:51¿Qué? ¿Y por qué?
00:14:54Cuando seleccionaban al equipo nacional, ese día me escapé.
00:14:59¿Solo porque escapaste? ¿Surgió algo importante?
00:15:06Bueno, se presentó un inconveniente.
00:15:36Yo abro, yo abro.
00:15:52La pasé muy bien.
00:15:54También yo.
00:15:57¿Y mañana? ¿Qué harás mañana?
00:16:02Mañana regreso a Estados Unidos. Vine por poco tiempo, por negocios de mi esposo.
00:16:06¿Ya te vas?
00:16:13Entonces, ¿a qué hora es tu vuelo? Iré al aeropuerto.
00:16:17Estaré con mi esposo.
00:16:20Deberíamos despedirnos aquí.
00:16:36Ya me voy.
00:16:42Cuando dices adiós, es porque te despides con dolor.
00:16:58Muchas gracias. Gracias a ti, pude pasar un día como Hyunsook.
00:17:07Hacía mucho que no era ella.
00:17:32¡Idiota! ¿Qué estás haciendo?
00:17:38¡Tonto! ¡Mueve tu auto!
00:17:44¿No me escuchas? ¿Quién te crees?
00:17:52Soy Seung Hyuk.
00:17:56¿Por qué? ¿Estás apurado?
00:17:59No, no es eso. No estoy tan apurado.
00:18:02¿Pero podrías mover tu auto? Es que no puedes dejarlo aquí, aquí en el medio.
00:18:07Espera un momento.
00:18:12Mi corazón todavía palpita.
00:18:16Siento que está por explotar.
00:18:18¡Oye amigo! ¡Quita el auto!
00:18:21¿O quieres que te mate?
00:18:23¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
00:18:25¡Es un luchador! ¡Es un idiota luchador! ¡Es Seung Hyuk! ¡El luchador! ¡Cha Seung Hyuk! ¡Ese es su auto! ¡Espera!
00:18:44¡Oiga! ¡Olvidó sus cosas!
00:18:56Adiós, Hyun Suk.
00:19:14¡Se va! ¡Ya se va!
00:19:16¡Oh! ¡Era hora!
00:19:26¿Qué le habrá pasado?
00:19:32Se me hizo un poco tarde.
00:19:34¿Son horas de llegar?
00:19:35Tenía la entrega final de un informe.
00:19:37Si no, no habría llegado.
00:19:39¿Qué?
00:19:40¿Qué?
00:19:41¿Qué?
00:19:42¿Qué?
00:19:43¿Qué?
00:19:44¿Qué?
00:19:45¿Qué?
00:19:46¿Qué?
00:19:47¿Qué?
00:19:48¿Qué?
00:19:49¿Qué?
00:19:50¿Qué?
00:19:51¿Qué?
00:19:52¿Qué?
00:19:53¿Qué?
00:19:55Hay otra.
00:19:56¡Oh!
00:20:01Ah, qué estupido lo ha hecho el informe.
00:20:04Si no lo entrego esta vez, tendré una mala calificación.
00:20:06Me gradué en la escuela de arte.
00:20:08¿Tú crees que no estudié?
00:20:11Ay, amiga, perdón.
00:20:14No volvería a llegar tarde.
00:20:15Deprisa, cámbiate de ropa.
00:20:17Escuela, trabajo.
00:20:18¿Sabes la diferencia?
00:20:21Sí.
00:20:22Claro.
00:20:24¿Quién es? No la he visto antes.
00:20:26Solía ser la mejor.
00:20:28Pero acaba de volver.
00:20:30La quiero. Para mí, ¿sí?
00:20:32Ella es un poco difícil.
00:20:34Y su tarifa alta.
00:20:36No importa.
00:20:38Tráela, tráela.
00:20:40Siempre lo mismo.
00:20:44Hian Shi, prepárate.
00:20:54En fin.
00:21:14Mientras esté viviendo bien,
00:21:16es suficiente.
00:21:46No te volvamos a amar.
00:21:52No digas las palabras de perdón.
00:22:00No le digas adiós.
00:22:06No me dejes ir.
00:22:20Si te olvido,
00:22:28si me muero,
00:22:32¿qué voy a hacer?
00:22:38¿Qué voy a hacer?
00:22:42¿Qué voy a hacer
00:22:46si te pierdo más?
00:22:50¿Tengo que erigir
00:22:54todos los recuerdos
00:22:58y llorar por ti?
00:23:06Si te olvido,
00:23:12si me muero,
00:23:18¿qué voy a hacer?
00:23:22¿Qué voy a hacer?
00:23:26¿Qué voy a hacer?
00:23:30¿Qué voy a hacer
00:23:34si te amaba?
00:23:38¿Qué voy a hacer
00:23:44si solo te miraba?
00:23:56¿Estará durmiendo?
00:24:06¿Qué estás haciendo?
00:24:08Estoy comiendo pollo.
00:24:12No como nada desde hace varios días.
00:24:14¿Y tú te das el lujo
00:24:16de tragarte ese pollo?
00:24:18Me lo estoy tragando bien.
00:24:22Si sales hasta tarde y no llamas,
00:24:24¿crees que yo podría enfadarme?
00:24:28Creo que sí.
00:24:30Y si además tengo hambre,
00:24:32¿crees que me podría volver loca
00:24:34o qué piensas?
00:24:36Supongo que sí.
00:24:40Y cuando te viera,
00:24:42¿crees que mis puños
00:24:44podrían comenzar a golpearte o no?
00:24:48Por eso me puse a comer.
00:24:50Tenía miedo de volverme loca
00:24:52y matarte.
00:24:54¿Qué excusa es esa?
00:24:56¿Quieres que te espere para comer?
00:24:58¿Quieres que te pregunte
00:25:00dónde estás y cuándo vuelves?
00:25:04Mejor date prisa y vuelve a casa temprano.
00:25:06Eso haré.
00:25:12¿Crees que es fácil
00:25:15dejarte volar?
00:25:38Hasta ya, duérmete.
00:25:44¿Cómo era Hyunsook?
00:25:47¿A qué te refieres?
00:25:52Es muy bonita.
00:25:54¿Aún es muy...
00:25:57bonita?
00:25:59No, no dije que aún...
00:26:01que aún es bonita.
00:26:02Dije que...
00:26:04era bonita, cielos.
00:26:10Hoy...
00:26:12estuve rezando.
00:26:15¿Para qué?
00:26:16Para que Hyunsook vaya al cielo.
00:26:20¿Qué?
00:26:22Oye,
00:26:23¿por qué ahora quieres que vaya al cielo?
00:26:25Siempre haces cosas que no te pido que hagas.
00:26:31Muchas gracias
00:26:33por recuperarte más rápido de lo que pensé.
00:26:42¿Qué?
00:26:44Tus manos.
00:26:48¿Qué?
00:26:50¿Qué?
00:26:52¿Qué?
00:26:54¿Qué?
00:26:56¿Qué?
00:26:58Tus manos...
00:27:01huelen a pollo.
00:27:09¡Lávate las manos!
00:27:19La soliste, ¿no?
00:27:29¡Lávate las manos!
00:27:34Se ven muy felices, ¿verdad?
00:27:38Parece que fue ayer cuando Suna estaba aquí en la iglesia.
00:27:41Aún estoy triste porque no sirve una monja.
00:27:44Una lástima.
00:27:45Creo que a Verónica le falta mucho más para ser monja.
00:27:48Bueno, Padre Kong,
00:27:49a todos siempre nos falta algo.
00:27:52Es verdad.
00:27:53El problema es que...
00:27:55realmente a ella le falta mucho.
00:27:57¿Qué?
00:27:58A ella le falta...
00:28:00algo más de lo normal.
00:28:05Vamos a almorzar.
00:28:07Iremos al restaurante de mi suegra.
00:28:09¿De tu suegra?
00:28:13¡Mi espera!
00:28:15Oh, Señor,
00:28:16te agradecemos por dejarnos rezar en esta mesa.
00:28:20Te agradecemos por darnos comida y bebida
00:28:23y les damos las gracias a todas las personas que hicieron esta comida.
00:28:26¿Qué están haciendo con la comida frente a ellos?
00:28:29Señor, también recordamos
00:28:31a las personas que están muy enfermas para poder comer esto.
00:28:35Por favor,
00:28:36bendice esta comida y a nosotros también bendícenos.
00:28:40Señor, danos fuerzas para poder trabajar
00:28:43por esta comida y por esta bebida.
00:28:45La carne se está quemando.
00:28:47Y que no se queme la carne.
00:28:51Por favor,
00:28:52aliméntanos no solo con comida para el cuerpo,
00:28:55sino también para el espíritu.
00:28:57Y deja que nuestros espíritus...
00:28:58Se quemó toda.
00:28:59Oh, Señor, finalmente.
00:29:03Oh, Señor,
00:29:05finalmente,
00:29:06te agradecemos por tus bendiciones.
00:29:08Sí, también a la cocinera que hizo la comida.
00:29:10Y por todas tus gracias.
00:29:13Y basta de plegarias.
00:29:15En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
00:29:19Amén.
00:29:25Vamos a comer.
00:29:26Mira que bien comen.
00:29:27Coman mucho, niños, coman.
00:29:29Gracias.
00:29:35Oiga, Padre,
00:29:37en vez de ser monje fue sacerdote
00:29:39para poder comer carne.
00:29:41Sacerdote.
00:29:47Gracias por la comida.
00:29:49De nada.
00:29:50Nos vamos.
00:29:52Niños, por aquí.
00:29:54Disculpe, necesito usar el baño.
00:29:59Vaya,
00:30:00comió tanto que ahora tiene que ir al baño.
00:30:04¿Cuánto es todo?
00:30:05Son ciento cincuenta mil,
00:30:06pero págame ciento treinta y cinco.
00:30:09Ah, está bien.
00:30:12Toma.
00:30:17A propósito,
00:30:19¿quieres tener un bebé?
00:30:22Todos los adivinos que consulté
00:30:25me dijeron que no quedarías embarazada.
00:30:28Si yo vivía contigo,
00:30:30por eso dejé a mi único hijo.
00:30:32Piensa en cómo quedar embarazada pronto
00:30:34para que yo pueda volver.
00:30:36Porque...
00:30:39quiero saber por qué no puedes tener un bebé.
00:30:44¿O acaso lo haces a propósito
00:30:47porque no quieres vivir conmigo?
00:30:49Oh, no, eso no es cierto.
00:30:51Entonces, ¿por qué no pasa nada?
00:30:53Si le dedicaras diez minutos,
00:30:55quedarías embarazada pronto.
00:30:57Dime,
00:30:58¿llevas el amuleto que te di contigo?
00:31:01Sí.
00:31:02Muéstramelo.
00:31:03¿Qué?
00:31:04Muéstramelo.
00:31:14Eso es.
00:31:15¿Está bien?
00:31:18No lo vayas a perder.
00:31:20Y cuídalo muy bien, ¿eh?
00:31:23Verónica,
00:31:25¿acaso eso que tienes es...?
00:31:31Me atrapó.
00:31:38Ya llegué.
00:31:39¡Oh!
00:31:40Mira el tamaño de esa planta.
00:31:43Bueno, es para ti.
00:31:45Yo iba a comprarla, pero lo hice.
00:31:49Oye,
00:31:50tu oficina es muy agradable.
00:31:52¿Te ganaste la lotería en los Estados Unidos o...?
00:31:56Bueno,
00:31:57se podría decir que sí,
00:31:58porque allí conocí a Hyun Chul.
00:32:00¿Qué?
00:32:02Esta oficina es de Hyun Chul.
00:32:05Yo soy una especie de aprovechada.
00:32:09Soy reportera independiente,
00:32:10solo necesito un escritorio.
00:32:13Y para ser aún más sincera,
00:32:15podría decir que estoy interesada en él.
00:32:17Dijiste que es abogado.
00:32:19¿Abrió su firma porque no lo contrataban?
00:32:21Según tú es talentoso,
00:32:23así que supongo que no.
00:32:25No, en absoluto.
00:32:26Él es muy famoso.
00:32:27Incluso fue asesor de Barack Obama.
00:32:30¿Quién es Barack Obama?
00:32:33Solo hay una persona que se llama así.
00:32:35Como sea, le fue muy bien el año pasado
00:32:37y ahora se tomó un año sabático.
00:32:40Tiene planeado descansar todo el año.
00:32:43Esta oficina fue rentada por la firma donde trabaja.
00:32:46Vaya,
00:32:47así que hay alguien con mejor suerte que yo.
00:32:51Oye,
00:32:52supe que viste a Hyun Suk.
00:32:54¿Cómo está?
00:32:55Estaba hermosa.
00:32:57Debe haber encontrado un esposo muy guapo
00:32:59porque se veía muy feliz.
00:33:01No me vendió ninguna póliza de seguros
00:33:02ni una cama de piedra.
00:33:04Tampoco me estafó.
00:33:05Estaba...
00:33:07Estaba hermosa.
00:33:08Estaba hermosa.
00:33:09¿Y por qué tienes esa cara?
00:33:11Porque...
00:33:12esperaba que estuviera viviendo bien y feliz.
00:33:15Pero verla tan feliz me molestó.
00:33:19Dijo que su esposo la trata realmente bien.
00:33:22Yo podría haberla tratado mejor.
00:33:24Deberías tratar mejor a Sun Na
00:33:26y dejar de hacer esas cosas.
00:33:28Tomaste una decisión y te casaste.
00:33:30Te dije que...
00:33:31mi matrimonio fue una estafa.
00:33:33Creo que si te hubieras casado con Hyun Suk
00:33:35estarías diciendo lo mismo en este momento.
00:33:37Sigues mirando a otras mujeres
00:33:38y crees que tu esposa no vale nada, ¿cierto?
00:33:41No conoces a los hombres.
00:33:44Por eso aún estás soltera y vives sola.
00:33:48Oye.
00:33:49¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
00:33:51No es que no pueda.
00:33:52Es que no quiero.
00:33:56Si no puedes o no quieres...
00:33:58es tu problema.
00:33:59Yo ya me voy.
00:34:00¿Qué?
00:34:01¿No te quedas a comer?
00:34:02¡Come tú sola!
00:34:05¿Cuándo llegó?
00:34:06Hace un momento.
00:34:07Y está de mal humor.
00:34:10Hyun Suk.
00:34:12¿A ti también te pasa?
00:34:14¿Qué cosa?
00:34:15¿Extrañas a tu primer amor y sientes curiosidad?
00:34:18¿Y quieres verla y darle tu cariño?
00:34:21¿Quién dijo eso?
00:34:23Sun Hyuk.
00:34:25Ay, los hombres.
00:34:27Quiero decir,
00:34:28¿qué harías si vieras a alguien de tu pasado?
00:34:31En mi caso, supongo que...
00:34:33me preocuparía decepcionar al otro.
00:34:36¿Y no te gustaría verlo?
00:34:38No sé, aunque sea de lejos.
00:34:40Ver si está viviendo bien y...
00:34:43¿cómo ha cambiado?
00:34:45Puede ser.
00:34:46¿Y a ti te gustaría?
00:34:48No lo sé.
00:34:50Yo no soy tan valiente como Sun Hyuk.
00:34:59¿Por qué te fuiste tan rápido?
00:35:01Ya no tenía de qué hablar.
00:35:03Fue agotador.
00:35:07¿Estados Unidos es lejos?
00:35:09Estados Unidos.
00:35:10Por supuesto que queda lejos.
00:35:12Hay que viajar en avión y tardas 10 horas.
00:35:14En serio.
00:35:15Ya te lo dije.
00:35:16Te dije que no la vieras.
00:35:18Así quedas después de ver a tu primer amor.
00:35:21Cállate.
00:35:25¿Ahora qué?
00:35:27Hola.
00:35:28Hola.
00:35:29Te vi en una revista y pensé en ti.
00:35:33¿No quieres venir a visitarnos?
00:35:35Hay muchas novedades.
00:35:37Tenemos una nueva empleada muy bonita.
00:35:39Es la primera de la lista.
00:35:41Elegante y exótica.
00:35:43Creo que te gustaría.
00:35:45Hay una sola persona que querría ver en este momento.
00:35:47Así que, adiós.
00:35:50Tonterías.
00:35:52Cuelga después de decir lo que quiere.
00:35:56Pero es tan guapo.
00:35:58¿Te gusta Seng Hyuk?
00:35:59No hay mujeres a las que no le guste.
00:36:01Estudié arte y sé perfectamente
00:36:04que los que se ven igual en persona y en foto
00:36:06son en verdad atractivos.
00:36:08¿En persona?
00:36:09¿Cuándo lo viste en persona?
00:36:11Aquí en el bar.
00:36:15Llegaste temprano.
00:36:18Hoy, esta señorita va a estar
00:36:20conmigo todo el tiempo.
00:36:23¿Entendiste?
00:36:26Oye, cuando estés con Kanguro,
00:36:28no se te ocurra mencionar a Seng Hyuk
00:36:30ni a la ropa interior tampoco.
00:36:32Recuérdalo.
00:36:35Oye, vamos al bar Paraíso.
00:36:37¿Qué?
00:36:38Dijiste que no ibas a ir.
00:36:40No me siento bien.
00:36:41No quiero ir a casa así.
00:36:43Vamos a beber algo.
00:36:45Oye, vamos a empezar a salir.
00:36:52Vamos a empezar a salir.
00:36:56Si quieres comprarte algo,
00:36:57te lo compraré.
00:37:00¿Qué vas a comprarme?
00:37:03¿A qué?
00:37:04Un lendadero.
00:37:05¿Dónde?
00:37:06En la casa.
00:37:07¿Dónde?
00:37:08En la casa.
00:37:09¿En la casa?
00:37:10¿En la casa?
00:37:12¿Qué vas a comprarme?
00:37:14Cualquier cosa.
00:37:17Lo pensaré. En realidad, por ahora no quiero nada.
00:37:29¡Dijiste que no ibas a venir!
00:37:31Pero vine.
00:37:32La chica que quería mostrarte ya se fue con Kanguro.
00:37:36¿Kanguro?
00:37:38¿Quieres que te la muestre? ¿Quieres ver cómo es ella?
00:37:41Solo vine a beber, está bien. ¿Dónde voy?
00:37:51¿A dónde vas?
00:37:53Al baño.
00:37:54¿Vamos juntos?
00:38:08¿Te traigo alguna chica?
00:38:10No, solo quiero estar tranquilo.
00:38:17Si quieres, me quedo a beber contigo.
00:38:21Está bien, ve con tus asuntos.
00:38:24¿No me dejas estar contigo?
00:38:26Está bien, no te molestaré.
00:38:38¿Se te cayó una pestaña?
00:38:43Hacer eso significa que volveremos a vernos.
00:39:08Hoy la bebida tiene gusto amargo.
00:39:12Y ni siquiera estoy ebrio.
00:39:15¡Saldré con ella cuando termine de trabajar!
00:39:17¡No!
00:39:18Ella es la que decide si quiere salir contigo.
00:39:23Entonces trata de convencerla.
00:39:25Lo siento.
00:39:26Ella dijo que no quiere estar contigo.
00:39:28¿Qué dices?
00:39:30Todavía no lo he decidido.
00:39:32Lo siento.
00:39:33Ella dijo que no quiere estar contigo.
00:39:35¿Qué dices?
00:39:37¿Todavía andas por aquí?
00:39:39Sí que eres patético.
00:39:42Supongo que con esa cara todo te resulta difícil.
00:39:45No te metas.
00:39:47Idiota.
00:39:48Sigues hablándome como un niño que usa mi ropa interior.
00:39:52No quiero hablar contigo.
00:39:55Ahora estoy ocupado.
00:39:58¿De qué habla?
00:40:00Toma.
00:40:01Con esto pagaré sus tragos.
00:40:02¿Por qué lo haces?
00:40:03Es una compensación por exponer su trasero.
00:40:07Vamos a salir.
00:40:08Estoy muriéndome por abrazarte.
00:40:10Qué lacrimógeno es.
00:40:12Vamos.
00:40:14Haré cualquier cosa por ti, te lo prometo.
00:40:16Haré cualquier cosa por ti.
00:40:17Qué patético.
00:40:20¿Seguirás tratándome así?
00:40:22¡Hyang Gi!
00:40:27¿Hyang Gi?
00:40:32Aquí tienes.
00:40:37Cuando dices adiós es porque te despides con dolor.
00:40:43Ya me voy.
00:40:44Cuando dices adiós es porque te despides con dolor.
00:40:51¿Qué dijiste?
00:40:52¿Por qué eres así?
00:40:56Estoy muy molesto.
00:40:57Apenas me puedo contener.
00:41:01Vamos a tomarlo con calma, ¿sabes?
00:41:03No hay necesidad de apurarse.
00:41:06Vamos a entrar y solo vamos a cantar.
00:41:09¿Qué?
00:41:15No importa.
00:41:16Olvídalo.
00:41:17¿Qué?
00:41:31¿Qué haces?
00:41:32Oye.
00:41:41¿Qué haces aquí?
00:41:45¿Qué haces aquí?
00:41:48Hyang Suk.
00:41:51Dime, ¿qué haces aquí?
00:41:54Creo que te equivocas de persona.
00:42:01Eres tú.
00:42:03Tú eres Hyang Suk.
00:42:04No, no soy yo.
00:42:06¿Por qué haces esto?
00:42:07Vamos, ya sé qué quiero comprar.
00:42:17Vamos.
00:42:39¿Qué quieres que te compre?
00:42:41¿Un bolso?
00:42:42¿Zapatos?
00:42:45¿Un reloj, quizás?
00:42:47No.
00:42:59Creo que voy a vomitar.
00:43:00Por favor.
00:43:01Por favor, detén el auto.
00:43:18¿Qué?
00:43:44Disculpa.
00:43:45Hola, señor.
00:43:46La mujer que entró recién, ¿la viste?
00:43:48Salió por la puerta trasera hace un rato.
00:43:51¿Qué?
00:43:58Oiga.
00:43:59¿Qué?
00:44:01No mencionaré lo que bebiste.
00:44:03Pero trata de beber menos.
00:44:06Fui al restaurante de tu madre.
00:44:09Sabes que ella quiere un nieto, ¿verdad?
00:44:12Después de tener al niño, deberíamos mudarnos a su casa.
00:44:16Y me preguntó si podíamos ir a su casa.
00:44:19¿Por qué?
00:44:21¿Por qué?
00:44:23¿Por qué?
00:44:25¿Por qué?
00:44:27¿Por qué?
00:44:28Porque ella quería mudarnos a su casa.
00:44:30Y me preguntó si lo hacíamos a propósito.
00:44:32No supe responderle.
00:44:36Si pudiera hacerlo sola, lo haría.
00:44:38Por favor, coopera, ¿sí?
00:44:41No estoy de humor así.
00:44:44Hoy no, mañana.
00:44:45Mañana vuelve a casa temprano.
00:44:51Mi orgullo está herido.
00:44:58¿Qué?
00:45:09Él es genial.
00:45:14Mira.
00:45:15¿Qué pasa?
00:45:17Oye.
00:45:18¿Por qué está así de nuevo?
00:45:20No tengo idea.
00:45:22Ayer quedó muy mal después de ir al bar.
00:45:25¿Sabes? Casi me mata a golpes.
00:45:27Porque salió y yo estaba orinando.
00:45:31¿De veras?
00:45:37¿Qué tal esto?
00:45:38Es muy vulgar.
00:45:40¿Hoy es un día especial?
00:45:42El día de...
00:45:45Hoy vamos a hacer un bebé.
00:45:47Le dije que viniera temprano.
00:45:49Así que debo lograr que valga la pena.
00:45:51No tienes que llegar tan lejos.
00:45:53Ya conoces a mi suegra.
00:45:55Si no quedo embarazada este año, me echará.
00:45:57¿Por qué tu suegra es así?
00:45:59Antes de casarte, te decía que estabas destinada
00:46:01a llevar a tu esposo a la muerte.
00:46:03Todos los mayores son así.
00:46:06Como sea, hoy voy a intentarlo toda la noche.
00:46:12Te llamaré cada cinco minutos para arruinarte la velada.
00:46:15No te atrevas.
00:46:17Lo haré.
00:46:19Espera.
00:46:20Espera.
00:46:21Si tu esposo vuelve temprano, Don también volverá temprano.
00:46:24Es probable.
00:46:26Entonces me compraré ropa sensual.
00:46:34Oye, ¿cuánto hace que está haciendo eso?
00:46:38Dos horas, cuarenta y ocho minutos y veintiocho segundos.
00:46:43Sin duda es resistente de nacimiento.
00:46:47Pero si sigue morirá.
00:46:48Tenemos que detenerlo.
00:46:49¿Crees que va a hacerme caso?
00:46:51Al menos a ti no te golpeará como a mí.
00:47:20Dime, ¿yo te gusto?
00:47:25Cada vez que te veo me estás mirando.
00:47:30Si te gusto, ¿podrías llevarme a algún sitio, por favor?
00:47:40Está bien.
00:47:42Supuse que no te gustaría alguien como yo.
00:47:50Bueno, ya basta.
00:47:52¡Déjame tranquilo!
00:47:53Si aún te queda fuerza, ponte a limpiar.
00:47:55¿Por qué sigues golpeando el saco de arena?
00:47:57Porque creo que me volveré loco, ¡loco!
00:47:59Tú ya te has vuelto loco.
00:48:01Así que detente.
00:48:07¿Qué pasa?
00:48:08¿Qué pasa?
00:48:09¿Qué pasa?
00:48:10¿Qué pasa?
00:48:11¿Qué pasa?
00:48:12¿Qué pasa?
00:48:13¿Qué pasa?
00:48:14¿Qué pasa?
00:48:15¿Qué pasa?
00:48:16¿Qué pasa?
00:48:17¿Qué pasa?
00:48:19¿Qué pasa?
00:48:20¿Qué pasa?
00:48:25¿Dónde está Hyunjee?
00:48:26¿Dónde está ella?
00:48:28¿Por qué actúas así?
00:48:30No tienes que saber, sólo llámala.
00:48:34Llama a Hyunjee, sólo llámala.
00:48:36No sé dónde está ella.
00:48:42¿Cómo te atreves a engañarme a mí?
00:48:44salgamos ahora por esta vez te perdonaré perdonarme vas a perdonarme lo haré voy a
00:48:51perdonarte solamente porque eres tú y qué pasa si no lo haces cuidado
00:48:55yo golpeo a las mujeres vamos afuera no quiero porque no
00:49:01voy a gustarle a una chica de bar qué te crees las chicas del bar también
00:49:06tenemos ojos en verdad me gustaría ir contigo pero
00:49:11pero que no puedo porque eres ridículo cuando veo tu cara tengo ganas de
00:49:16vomitar y no me gusta cómo mueves tu trasero
00:49:22qué
00:49:25quién eres yo soy yuk y eso a mí que me importa
00:49:31ya te dijo que no quiere vete a tu casa no te metas en esto si no quieres si no
00:49:39quieres que te humille qué qué
00:49:50vamos
00:49:53creo recordar que nunca me ganaste eso es porque tuviste suerte ahora yo
00:49:59también soy un campeón
00:50:03pero
00:50:10si insistes te vas a morir
00:50:14no
00:50:29no
00:50:34no
00:50:53soy su yuk te dije que no eres rival para mí
00:50:59y qué es porque estoy cansado
00:51:07no esto no es un cuadrilátero no hay reglas aquí
00:51:24porque no me dijiste eso antes
00:51:28no
00:51:33no
00:51:37sin verdad eres un hombre cumplirás
00:51:47señor si le parece bien iremos a la estación de policía no me parece bien
00:51:58no
00:52:02no
00:52:06no
00:52:13no
00:52:18vamos vamos por favor ya basta lleguen a un acuerdo acuerdo que acuerdo me quemó
00:52:25con un encendedor y me pateó por todo el cuerpo le parece bien eso lo pateé
00:52:30porque se lo merecía sí sí ya veo según yo golpeó al señor canguro de manera
00:52:36unilateral es eso lo que dicen eso fue lo que pasó tengo que repetirlo pero
00:52:41qué estás diciendo los dos pelearon y se golpearon hasta tú también lo golpeaste
00:52:46oye por qué dices que me golpeó sólo di la verdad él te golpeó primero él no
00:52:53me golpeó
00:52:56yo sólo le di una paliza él nunca podría golpearme lo oye no lo golpeé ni
00:53:02una vez me atacó y no me defendí es cierto que lo golpeó y él no se
00:53:07defendió es decir este tipo me dio un par de
00:53:11puñetazos pero se sintieron como caricias porque
00:53:15golpea como una niña escuchó no yo nunca pude defenderme
00:53:20ya tonto confiesa si estás orgulloso de ser el único golpeado llamaré a mi
00:53:27abogado cuando él venga no cambies tu declaración y di lo que dijiste te
00:53:31demandaré por atacarme y amenazarme te demandaré
00:53:37vamos dile que te golpeó no me golpeó
00:53:44con la reportera ya
00:53:48qué en la estación de policía conozco a una
00:53:53persona pero no la veo hace dos años no sé si él aún trabaja allí
00:54:00qué se unió es lo que estoy diciendo
00:54:05canguro dice que va a demandarlo incluso llamó a su abogado personal aquí habrá
00:54:12problemas y conoces a cengio que está golpeado pero lo niega si las cosas se
00:54:17ponen mal se meterá en líos asumirá toda la culpa y luego queremos que
00:54:23haremos estoy fuera de la ciudad investigando un rumor sobre una boda
00:54:28secreta
00:54:31de acuerdo cuelga y espera que te llame sí
00:54:41hola yanchul soy yo primero vamos a demandarlo y eso por agresión que esto
00:54:48quede debidamente registrado no será difícil que aprueben la demanda pues él
00:54:53ya confesó bien presentaré una certificación médica y la declaración si
00:55:00se unió que se arrepiente podríamos llegar a un acuerdo
00:55:04si no lo demandaremos por los ya conocidos problemas que le ha causado a
00:55:09canguro no lo creo no creo que sea buena idea
00:55:14si lo demandan es natural que la prensa se entere
00:55:18pensaron en las consecuencias de eso quién quién es usted ah perdón no me
00:55:24presenté y un chulo abogado personal de sean hug
00:55:30tú tienes abogado personal eso parece si lo demandan aceptaremos los cargos pero
00:55:38piensen el actual campeón canguro golpeado por el ex campeón sean hug
00:55:43sin poder defenderse será humillante porque parecerá que canguro es campeón
00:55:48sólo porque jugue está retirado en el país de los ciegos el tuerto es un rey
00:55:54eso va a decir la gente qué interesante no es cierto además como
00:56:01canguro es el campeón esto va a perjudicar a su imagen en lugar de
00:56:05beneficiarla no creen los patrocinadores ya son demasiado indulgentes con él su
00:56:10prestigio caerá aún más después de esto aunque sea el campeón será difícil
00:56:16que renueve su contrato maldición
00:56:20oye ya nos veremos y canguro nunca sonríes es por eso que la gente no tiene
00:56:28una buena imagen de ti y practica tu idioma cuando llegues a
00:56:32casa hace años que vives aquí espera y verás verás cómo voy a aplastarte
00:56:38como que me llamo canguro lo juro
00:56:46y su nombre es tan estúpido que significa guro guro adiós perdón por
00:56:54golpearte en efecto se hizo justicia no lo crees
00:56:59así tomemos un trago alguna vez te devolveré
00:57:02el favor te aseguro que no lo hice por ti
00:57:07tienes una relación con esa chica del bar no es nada serio pero
00:57:13ella es una mujer importante para mí y tu esposa
00:57:20no estás casado casado eso no convierte a una mujer importante en insignificante
00:57:27además mi esposa no es una mujer de verdad
00:57:31me voy
00:57:38dame si pelea y que estás haciendo la llave
00:57:44así
00:57:46para que la deja de solo que debo pensar a dónde iré ahora no te irás a casa
00:57:55dije que lo iba a pensar
00:57:59no tengo dinero se un
00:58:04se un a dónde va a ser un no tengo dinero
00:58:13cómo voy a llegar a casa ahora maldito
00:58:18oye me prestas
00:58:35y
00:58:55buen trabajo hasta mañana hasta mañana adiós
00:59:05y
00:59:27por qué se detiene ese auto frente a la casa
00:59:31y
00:59:40no lo haré no te esperaré no lo haré se unió
00:59:46no te esperaré más mi orgullo no está herido
01:00:02y no te vas
01:00:07terminaré lo que queda en la botella no tomaste suficiente porque bebes tanto
01:00:14con todo lo que he bebido seguro subieron las ventas
01:00:19es verdad
01:00:31déjame crees que es fácil crees que está bien hacerme esto
01:00:38por qué te busqué por qué te extrañé
01:00:44porque eres mi primer amor
01:00:48porque dejé el taekwondo porque salí corriendo el día que
01:00:52seleccionaban el equipo nacional fue por ti todo fue por ti
01:00:59porque te fuiste a los estados unidos porque no quería perderte
01:01:11esta es tu última oportunidad
01:01:15por eso no puedo dejarte no puedo permitir que te vayas así
01:01:30y se unió no vas a venir
01:01:42él debe creer que lo esperaré toda la noche
01:01:47pero no no te esperé no te esperé sin jug
01:01:59y
01:02:14si me vas a molestar cada cinco minutos olvídalo todavía no llegó
01:02:21a la estación de policía la estación de policía porque no
01:02:27importa cuánto le pregunte todo no quiere decirme nada más pero
01:02:31no ha llegado aún es allí no puedo hablar más tengo que colgar hasta luego
01:02:36oye espera que hago
01:02:41ah
01:02:49el teléfono está apagado de que su mensaje después de la señal ese hombre
01:02:56ah
01:03:18quién es usted
01:03:22quién es usted
01:03:26¿Quién es usted?
01:03:35amigo
01:03:42amigo
01:03:45¿Qué haces aquí?
01:03:56siempre que vas, siempre que lloras, lloras, lloras
01:04:03mi amor es tan duro
01:04:08y
01:04:23no debo darte lo merecido
01:04:30te di una oportunidad, una oportunidad para dejarme
01:04:37que te he ganado muchas ganas de amar
01:04:39Yo...
01:04:41creí que ibas a esperarme.
01:04:44¿No vas a quererlo?
01:04:45Me encontré con Gyeongju.
01:04:47Estoy tratándote de amor
01:04:48No perdamos tiempo.
01:04:50Haces esto porque quieres dormir conmigo, ¿no?
01:04:52Seon Gyeok te gustaba tanto como para casarte con él.
01:04:55Nunca me dejarás, solo me tiene a mí.
01:04:58Después de eso, los hombres siempre me dejan.
01:05:03Y mira que puedo...
01:05:05Tratarte peor de lo que imaginas.
01:05:08Haz lo que quieras.
01:05:11¿Estás seguro?
01:05:28He decidido...
01:05:30decirle adiós a mi esposa.
01:05:35Te extrañé mucho.
01:05:37Realmente quiero vivir contigo, Seon Gyeok.
01:05:40Puedes ser para tu esposa.
01:05:42Te extrañé mucho.
01:05:44Realmente quiero vivir contigo, Seon Gyeok.
01:05:46Puedes ser para tu esposa.
01:06:13Ya lo decidí.
01:06:15Iré a buscar a Hyunsook.
01:06:42Siempre que vas, siempre que lloras
01:06:47Te odio mi amor, te odio mi amor
01:06:52Siempre que vas, siempre que lloras
01:06:59Te duele mi amor
01:07:02Siempre que vas, siempre que lloras
01:07:07Te odio mi amor, te odio mi amor
01:07:12Siempre que vas, siempre que lloras
01:07:18Te odio mi amor
01:07:21No volveré a dejarte.
01:07:25Espero que así sea.
01:07:31Kang Soona!
01:07:33Pensé que la amistad era la respuesta
01:07:38Pensé que la amistad era la respuesta
01:07:43Las lágrimas que me llenan del corazón
01:07:47No me recuerda tu cara
01:07:53El espacio vacío en el que estabas
01:07:58La vergüenza empezó
01:08:03A ti, que sin respuesta le gritaba
01:08:06Lo siento, solo eso
01:08:11Siempre que vas, siempre que lloras
01:08:16Te odio mi amor, te odio mi amor
01:08:20Siempre que vas, siempre que lloras
01:08:27Te odio mi amor
01:08:30Siempre que vas, siempre que lloras
01:08:35Te odio mi amor, te odio mi amor
01:08:40Siempre que vas, siempre que lloras
01:08:46Te odio mi amor
01:08:57Siempre que vas, siempre que lloras
01:09:02Te odio mi amor