• vorgestern
Transkript
00:00:30Das ist eine sehr gute Idee.
00:00:32Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:34Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:36Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:38Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:40Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:42Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:44Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:46Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:48Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:50Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:52Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:54Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:56Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:00:58Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:00Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:02Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:04Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:06Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:08Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:10Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:12Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:14Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:16Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:18Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:20Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:22Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:24Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:26Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:28Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:30Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:32Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:34Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:36Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:38Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:40Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:42Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:44Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:46Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:48Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:50Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:52Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:54Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:56Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:01:58Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:00Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:02Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:04Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:06Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:08Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:10Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:12Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:14Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:16Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:18Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:20Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:22Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:24Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:26Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:28Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:30Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:32Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:34Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:36Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:38Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:40Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:42Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:44Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:46Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:48Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:50Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:52Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:54Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:56Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:02:58Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:00Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:02Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:04Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:06Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:08Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:10Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:12Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:14Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:16Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:18Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:20Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:22Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:24Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:26Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:28Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:30Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:32Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:34Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:36Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:38Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:40Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:42Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:44Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:46Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:48Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:50Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:52Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:54Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:56Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:03:58Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:00Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:02Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:04Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:06Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:08Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:10Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:12Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:14Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:16Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:18Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:20Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:22Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:24Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:26Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:28Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:30Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:32Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:34Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:36Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:38Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:40Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:42Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:44Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:46Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:48Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:50Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:52Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:54Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:56Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:04:58Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:00Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:02Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:04Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:06Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:08Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:10Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:12Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:14Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:16Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:18Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:20Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:22Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:24Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:26Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:28Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:30Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:32Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:34Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:36Ich würde mich freuen, wenn Sie das machen würden.
00:05:38Von reinen, umweltfreundlichen Psylegs werden täglich in den Minen abgebaut, um zur Erde befördert zu werden.
00:05:48Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit werden Sie gebeten, sich den erforderlichen Kontrollen zu unterziehen.
00:05:53Schusswaffen sind in der Atmosphärenhülle von Alpha City streng verboten.
00:05:57Alle Handfeuerwaffen müssen beim Sicherheitspersonal dekoniert werden.
00:06:01Sie bekommen sie bei Ihrer Abreise wieder ausgehändigt.
00:06:05Der Besitz von Siebeut ist streng verboten.
00:06:08Das Mitführen von Siebeut oder jeder anderen Droge wird mit Freiheitsstrafen bis zu zehn Jahren geahndet.
00:06:22Identität bestätigt.
00:06:24C. Templer. Sehr interessanter Name.
00:06:27Wofür steht das C? Für Colin oder Clive?
00:06:30Caution.
00:06:35Na los!
00:06:48Ja, Leute, unser Mann ist anscheinend hier auf dem Mars.
00:06:51Und wer ist das, Ringo?
00:06:53Ein Keeper. Irgendein Arschloch, der meint, er könnte hier bei uns in Alpha City die große Nummer abziehen.
00:06:58Kann hier nicht endlich mal jemand diese Bakterienschleuder aus meiner Umgebung entfernen?
00:07:03Organisiere du für diesen Keeper ein kleines Empfangskomitee.
00:07:06Einer von diesen minderwertigen Punks soll dir dabei helfen. Mach schon!
00:07:13Okay. Okay, ich mach dir ein Angebot.
00:07:1550 jetzt, 50 später. Hör zu, ich bescheiß dich nicht. Das weißt du, Roxanne.
00:07:18Hey, ich biete dir die Hälfte von diesem Pferdchen hier.
00:07:21Oh nein, vergiss es. Sie hat die Domsäuche. Verschwinde los.
00:07:24Greenberg, es gibt was zu tun.
00:07:26Reg dich ab, ich komm gleich.
00:07:28Mein Schatz, ich hoffe, du wartest hier voller Sehnsucht auf mich, okay?
00:07:31Ich bin gleich zurück. In ein paar Minuten. Wie ein geölter Blitz. Versprochen.
00:07:38Vorsicht, Waffen.
00:07:40Sagst du, du könntest Waffen in den Doms schmuggeln?
00:07:42Dafür kriegst du 30 Jahre, wenn du Glück hast.
00:07:52Vielen Dank.
00:07:54Vielen Dank.
00:08:08Willkommen in Alpha City.
00:08:10Sie erhalten Informationen, wenn Sie den Anweisungen auf dem Hauptmini folgen.
00:08:14Bestätigen Sie und Sie erhalten eine Auswahl an Reisezielen.
00:08:17Wählen Sie jetzt Ihr Reiseziel.
00:08:19Das Lowell Memorial Hospital befindet sich an der Alpha Avenue in der östlichen Hälfte des Doms.
00:08:28Oh Mann, das schreist mich nicht zur Schlampe.
00:08:50Das Spiel fängt an.
00:08:59Willkommen auf dem Mars.
00:09:02Lass mich durch, Wicker!
00:09:08Mach auf!
00:09:10Komm doch, du kriegst mich nicht!
00:09:14Komm schon!
00:09:20Komm schon, Mann! Du glaubst, du kriegst mich?
00:09:23Mach auf!
00:09:35Komm schon!
00:09:39Schnellverdientes Geld ist das. Komm schon mal, na los!
00:09:48Hier geht's lang.
00:10:09Schnellverdientes Geld ist das. Komm schon mal, na los!
00:10:39Schnellverdientes Geld ist das. Komm schon mal, na los!
00:11:10Ich würde sagen, du hast mir gerade das Leben gerettet. Das war echt knapp.
00:11:14Der Ausweis?
00:11:16Ich weiß nicht, was du meinst.
00:11:19Oh, habe ich fast vergessen.
00:11:21Ach, ist das deiner?
00:11:22Mein Gott, tatsächlich. Ich hätte ihn bestimmt zurückgegeben.
00:11:25Ich bin ein anständiger Bürger und hätte ihn ganz korrekt bei den Behörden abgegeben.
00:11:30Das hättest du doch auch getan. Kriege ich einen Finderlohn?
00:11:33Wer waren diese Penner?
00:11:35Ich weiß nicht, was du meinst.
00:11:36Kriege ich einen Finderlohn?
00:11:37Wer waren diese Penner?
00:11:39Ich weiß gar nicht, von wem du redest.
00:11:41Ich sollte dich doch bloß versuchen, für ein paar Mäuse in diesen Hof zu locken.
00:11:44Ich hatte keine Ahnung, dass die dich aufmischen wollten. Ich bin eine ehrliche Haut!
00:12:07Ich suche nach einem Patienten, Eno Templer.
00:12:09Sehen Sie nicht, ich hab zu tun!
00:12:19Der letzte von der Polizeitruppe war bei der Einlieferung schon tot.
00:12:37Sehen Sie gefälligst in Ihren Computer, Eno Templer.
00:12:46Einen Moment, bitte.
00:12:48Kälteabteilung, Station 6.
00:12:56Eingang zur Station 6.
00:13:02Ich hab etwas für dich.
00:13:03Ich hab etwas für dich.
00:13:05Vorsichtig, nicht so hastig!
00:13:07Erst wird gesungen. Wer ist das?
00:13:09Einer von diesen Muskeltypen.
00:13:11Er ist auf der Suche nach seinem Bruder, einem Bullen, der vor zwei Tagen tot eingeliefert wurde.
00:13:15Jedes Luder hat einen Bruder.
00:13:17Auf seinem Ausweis stand, er ist ein Keeper.
00:13:19Ich glaube, irgendetwas ziemlich Abgefahrenes läuft hier gerade.
00:13:22Ich weiß nur, dass er kaum zu leiden hatte. Hingerichtet sozusagen.
00:13:26Ging's dabei auch um Kohle?
00:13:28Er hatte so eine Art Sporttasche, war bestimmt was Wichtiges drin.
00:13:31Was schätzt du war drin? Kohle?
00:13:33Oder Siebein?
00:13:35Gib her! Bestimmt Siebein.
00:13:38Diese Weltraum-Bullen sind ziemlich skrupellos.
00:13:41Die ich bisher kennengelernt hab, konnten alle Kung-Fu, Ninja-Ish und wer weiß was für eine Scheiße.
00:13:46Sieht ganz so aus, als ob dieser Keeper seinen Bruder rächen will.
00:13:51Und hier gibt es irgendeinen Bullen mit wertvollen Dingen in einer Tasche.
00:13:56Riecht verdammt nach einer interessanten Nummer.
00:14:00Berühren Sie nicht die Glasflächen. Die Patienten stehen unter Quarantäne.
00:14:05Physischer Kontakt mit solchen Opfern ist nicht gestattet.
00:14:08Der Seuchenvirus ist durch die Luft übertragbar.
00:14:30Station 6. Kälteabteilung.
00:14:37Injektion von flüssigem Stickstoff ist abgeschlossen. Gedächtnisdaten werden übertragen.
00:14:59Station 6. Kälteabteilung.
00:15:30Vorsicht. Drehen Sie sich langsam um.
00:15:34Sie sind ein toter Mann, wenn Sie nur einen Finger bewegen.
00:15:38Dieser Mann ist mein Bruder.
00:15:41Können Sie sich ausweisen, Bruder?
00:15:55Erwarten Sie, dass ich Ihnen kondoliere?
00:15:57Ihr Jungs vom Sicherheitsdienst werdet dafür bezahlt, dass ihr euch umlegen lasst.
00:16:01Wir lösen nur die Probleme der Firma.
00:16:03Wenn ihr so die Probleme löst, dann werde ich wenigstens nie arbeitslos.
00:16:07Was ist mit ihm passiert?
00:16:09Ein paar Einschüsse von Laserpistolen, eine Kugel im Bein, einige subgutane Traumata.
00:16:13Ein Schuss zerschmetterte einen Großhirnbereich, die Handschrift einer Killerbande.
00:16:17Dadurch wird das Gedächtniszentrum beschädigt.
00:16:19Und? Ist es zerstört?
00:16:21Weiß ich nicht. Kann ich noch nicht beurteilen.
00:16:23Vor morgen früh ist keine Datenauswertung möglich.
00:16:28Sie halten nicht viel von dem Gesetz, oder?
00:16:31Es ist weniger das Gesetz.
00:16:33Ich halte nicht viel von Gesetzeshütern.
00:16:35Besonders nicht von solchen Angebern wie Sie.
00:16:38Ich werde wiederkommen.
00:16:41Ich weiß. Lebendig oder tot.
00:16:45Streng dich an, kleine Schlampe. Das gefällt dir doch.
00:16:49Mehr. Gib mir mehr. Ich brauche es jetzt.
00:16:53Leckere Seewein für meine süße Hexe.
00:16:59Lass mich los. Das war nicht meine Schuld.
00:17:07Genug jetzt.
00:17:09Verpiss dich.
00:17:13Los, verschwinde endlich.
00:17:17Unser Rocko.
00:17:19Unser Rocko.
00:17:21Hast dich von diesem Keeper aufmischen lassen, hm?
00:17:25Ist der Keeper etwa zu schnell für dich?
00:17:28Ich zeige dir, wie schnell du sein musst, Junge.
00:17:31Habe ich dir eigentlich schon gesagt, wie mich das ankotzt?
00:17:33Aber ich habe sehr gute Laune.
00:17:35Dein Glück, das erspart dir eine Menge Leid, Rocko.
00:17:41Du bist gefeuert.
00:17:42Hey, Kumpel. Soll ich deine Tasche tragen?
00:17:45Verschwinde.
00:17:47Habe ich dir was getan?
00:17:49Ich kann dir eine große Hilfe sein.
00:17:51Hier hast du entweder Freunde oder Probleme.
00:17:53Frag mich irgendwas.
00:17:55Ich kenne hier jeden und jeder kennt Bugskin.
00:17:58Ich werde dir einen Vorschlag machen.
00:18:00Hätten Sie einen Moment Zeit?
00:18:03Und du machst einen Abgang, Kleiner.
00:18:06Wir sehen uns, Kumpel.
00:18:07Als ich noch Keeper war,
00:18:09haben wir uns zuerst im Hauptquartier vorgestellt,
00:18:12bevor wir anfingen aufzuräumen.
00:18:14Ich bin gerade erst gelandet.
00:18:16Ich heiße Baskin, Sicherheitschef der Bergbaugesellschaft.
00:18:23Gehen wir.
00:18:25Wieso hat die Firma Sie hier geschickt?
00:18:27Gibt's was, was ich nicht wissen darf?
00:18:29Die schicken doch sonst nur einen Keeper, wenn etwas schiefläuft.
00:18:32Einer unserer Männer wurde umgelegt.
00:18:33Vor zwei Tagen.
00:18:35Ich weiß, Eno Templer.
00:18:37Was haben Sie damit zu tun?
00:18:39Ich bin Caution Templer.
00:18:41Und er war mein Bruder.
00:18:43Aha.
00:18:45Tut mir leid.
00:18:47Er war ein guter Mann.
00:18:49Übrigens, ich kannte Ihren Vater.
00:18:51Vor 30 Jahren habe ich für ihn gearbeitet.
00:18:53Er war damals Commander.
00:18:55Aber dass er zwei Söhne hatte?
00:18:57Bloß so wie der Fall aussieht,
00:18:59hat sich Eno offensichtlich mit dem falschen Typen abgegeben.
00:19:01Was soll das heißen?
00:19:03Das heißt, es gibt Zeugen, die gesehen haben,
00:19:05wie er davonrannte, mit einer Sporttasche.
00:19:07War wohl was Wertvolles drin.
00:19:09Naja, egal. Jemand sehr Wichtiges möchte Sie sprechen.
00:19:25Mr. Clement.
00:19:29Caution Templer.
00:19:31Philip Clement, Geschäftsführer der Niederlassung Alpha City.
00:19:33Ist mein Vergnügen,
00:19:35einen Mitglied des Sicherheitsdienstes begrüßen zu dürfen.
00:19:37Alles in allem betrachten wir unsere Angestellten
00:19:39als Mitglieder einer großen Familie.
00:19:41Wir helfen einander, wenn es Probleme gibt.
00:19:43Sie werden sicher herausfinden,
00:19:45dass die Kriminalität in Alpha City unbedeutend gering ist.
00:19:47Und dass die Rohstoffgewinnung so reibungslos läuft,
00:19:49haben wir Männern wie Ihnen zu verdanken.
00:19:51Silex als Raffinade
00:19:53ist die absolut effizienteste Energiequelle
00:19:55unseres Sonnensystems.
00:19:57Bitte setzen Sie sich, Gentlemen.
00:20:01Korschen, erzählen Sie, was führt Sie zu uns?
00:20:03Ich bin hier, um einen Fall aufzuklären, einen Mord.
00:20:06Templers Bruder Ino war hier, um einen Auftrag zu erfüllen.
00:20:09Dabei wurde er vorgestern erschossen.
00:20:11Tut mir wirklich leid.
00:20:13Ich kannte Ihren Bruder zwar nicht gut,
00:20:15aber ich weiß, er war einer der besten Männer.
00:20:17Es gab da ein paar Gerüchte, aber natürlich glaube ich denen nicht.
00:20:20Wenn ich irgendwas für Sie tun kann, bitte sagen Sie es mir.
00:20:24Ihr Bruder hatte ein Zimmer im Nostromo Inn.
00:20:26Ich nehme an, Sie wollen dort mit den Ermittlungen beginnen.
00:20:28Wir sorgen dafür, dass Sie dort wohnen können,
00:20:30solange Sie in Alpha City sind.
00:20:32Aber natürlich.
00:20:34Und ich bin selbstverständlich jederzeit für Sie zu sprechen.
00:20:47Willkommen im Nostromo Inn.
00:20:49Hier gibt es nur zufriedene Kunden,
00:20:51direkt am Puls des Silex-Rausches.
00:20:54Das sieht aus, als hätte es die Botschaft.
00:20:56Schon wieder so ein Keeper.
00:21:02Ino Templers altes Zimmer.
00:21:04Die Firma zahlt alles.
00:21:06Na prima.
00:21:08Bitte schön.
00:21:10Die Sieben.
00:21:13Komm her, Kleine.
00:21:15Komm her.
00:21:17Brauchst du noch eine Steppdecke?
00:21:19Blutjung.
00:21:21Eine echte Retro-Jungfrau.
00:21:22Ich habe kein Interesse, bitte den Schlüssel.
00:21:24Kein Interesse?
00:21:34Was soll denn der Unsinn?
00:21:37Gleich scheißt er sich in die Hosen.
00:21:53Gut.
00:22:00Was weißt du von dem Polizisten dort vor zwei Tagen?
00:22:03Ich habe keine Ahnung.
00:22:05Und will auch nichts davon wissen.
00:22:07Jeder weiß davon, wer war es.
00:22:09Frag mich doch was Leichtes.
00:22:11Vielleicht die Junkies.
00:22:13Vielleicht auch die Zuhälter oder die Schmuggler.
00:22:15Niemand steht hier auf Bullen.
00:22:17Niemand.
00:22:19Der Boss gibt mir einen Bonus,
00:22:20wenn ich dich vor Sonnenuntergang alle mache.
00:22:25Wer ist dein Boss?
00:22:27Sag ich nicht, sonst wird er mich umbringen.
00:22:29Schon gut, schon gut.
00:22:31I gringo.
00:22:33Wo finde ich den Mann?
00:22:35Im Silex Nugget.
00:22:37Einfach die Straße runter.
00:22:39Weg da, lass mich durch, Jake.
00:22:41Nichts für ungut.
00:22:43Hey, Babe, du Süße.
00:22:45Dein guter Bugskin steigt jetzt dick ins Geschäft ein.
00:22:47Ein Freund von mir ist Keeper
00:22:48mit einer Tasche voller Seabite hinterher.
00:22:51Darauf stehst du doch, oder?
00:22:53Es dauert nicht mehr lange
00:22:55und wir verschwinden von diesem kranken Planeten.
00:22:57Hey, Mann!
00:22:59Ich komm gleich wieder, Babe.
00:23:01Muss was erledigen.
00:23:03Bugskin Greenberg, zu euren Diensten.
00:23:05Glaub mir doch, Mann,
00:23:07niemand kennt sich in Alpha City so gut aus wie ich.
00:23:09Andererseits, wenn du willst,
00:23:11dass ich dich in die letzten Geheimnisse einweihe,
00:23:13musst du mich in Schwung bringen.
00:23:15Eine kleine Beteiligung würde schon reichen.
00:23:16Wenn man es richtig anstellt,
00:23:18kann man hier einen Haufen Kohle machen.
00:23:20Und wir beide, wir wären das richtige Gespann.
00:23:22Oh, Mann, kennst du schon
00:23:24die neuesten technischen Wunderwerke?
00:23:26Das hier ist Ginimax.
00:23:28Hey, Baby, Alter, die musst du mal ausprobieren.
00:23:30Diese Bumspuppe funktioniert bis ins letzte Detail perfekt.
00:23:32Sag mal, ist doch nicht wahr,
00:23:34dass Keeper an sowas nicht interessiert sind?
00:23:36Sex und so.
00:23:38Das uralte Rein-Raus-Spiel.
00:23:41Oh, das Silex-Nugget.
00:23:47Hey, nur zahlende Gäste, Arschgesicht.
00:23:49Halt den Ball flach, King Kong.
00:23:51Ich begleite den Keeper.
00:23:55Nimm gefälligst deine fettigen Finger von meiner Jacke.
00:24:17Warte, warte!
00:24:19Wer ist der das?
00:24:21Der Glatzkopf? Nein, das ist nicht Ringo, das ist Falk.
00:24:23Mach keinen Scheiß.
00:24:25Ich will hier wieder lebend rauskommen.
00:24:27Wenn du so weiterspielst, gehst du in Unterhosen nach Hause.
00:24:29Ha, ha, ha.
00:24:31Was willst du, Scheiß-Keeper, hier?
00:24:33Die Mädels tanzen da hinten.
00:24:35Aber ihr Keeper steht ja nicht auf Mädchen.
00:24:39Ha, ha, ha.
00:24:41Ich will hier wieder lebend rauskommen.
00:24:43Wenn du so weiterspielst, gehst du in Unterhosen nach Hause.
00:24:45Ha, ha, ha.
00:24:47Was willst du, Scheiß-Keeper, hier?
00:24:49Die Mädels tanzen da hinten.
00:24:51Aber ihr Keeper steht ja nicht auf Mädchen.
00:24:53Ha, ha, ha.
00:24:55Was willst du, Scheiß-Keeper, hier?
00:24:57Die Mädels tanzen da hinten.
00:24:59Wo ist Ike Ringo?
00:25:01Ike wer?
00:25:03Nee, davon gehört.
00:25:07Was machst du jetzt?
00:25:10Mich verhaften?
00:25:12Ha, ha, ha.
00:25:18Du Scheißkerl.
00:25:20Sag es endlich.
00:25:22Ike Ringo.
00:25:24Ich weiß es nicht.
00:25:26Denkst du, der wartet hier auf Bullen?
00:25:28Nimm ihn und sag ihm, ich will ihn treffen.
00:25:30Hast du es kapiert?
00:25:35Verdammte Scheiße.
00:25:58Schnell, raus hier.
00:26:00Lass uns lieber verschwinden.
00:26:02Ungesundes Klima hier.
00:26:04Dieser Keeper geht mir langsam tierisch auf den Sack.
00:26:07Wenn er noch weiter hier herum schnüffelt,
00:26:09könnte er unser Geheimnis entdecken.
00:26:11Also, trommle unsere besten Jungs zusammen.
00:26:13Ich will seinen verdammten Memory-Chip.
00:26:15Und Freundchen, ich warne dich,
00:26:17wenn du das diesmal wieder vermasselst,
00:26:19löse dich lieber in Luft auf,
00:26:21sonst erkennst du deine Fresse nicht wieder.
00:26:24Hier im Nostromo Inn
00:26:26steht die Vergnügen an oberster Stelle.
00:26:28Lassen Sie sich von unserer Riesenauswahl
00:26:31der neuesten Genimax Playmates verwöhnen.
00:26:38Zutritt gestattet.
00:26:43Licht.
00:26:46Kladderschrank.
00:26:58Siehbein.
00:27:21Na, ich bin's doch, nur Bugskin.
00:27:23Es war doch so, dass du mich nicht kennst.
00:27:25Ich bin's.
00:27:26Ich bin's doch, nur Bugskin.
00:27:28Es war doch so besprochen, dass wir uns hier treffen, oder?
00:27:30Ich meine es wirklich ernst.
00:27:32Ich möchte ein Keeper werden.
00:27:34Ich möchte wirklich ein Keeper werden.
00:27:36Kannst du mir da nicht weiterhelfen?
00:27:38Ihr Jungs seid echt die coolsten Typen der Stadt.
00:27:40Ihr geht irgendwo rein, verteilt ein paar blaue Flecke
00:27:42und bekommt dann, was immer ihr wollt.
00:27:44Mein Gott, das würde ich auch gern draufhaben.
00:27:46Was muss ich trainieren?
00:27:48Ich will das wirklich auch gern können.
00:27:50Es funktioniert ganz anders.
00:27:52Wieso?
00:27:54Mann, was soll das?
00:27:56Ergebnisse negativ.
00:27:58Ergebnisse negativ.
00:28:05Gib mir eine kreuzmolekulare Vergleichsanalyse
00:28:07von allen gespeicherten geologischen Proben.
00:28:09Vergleiche ganz besonders A23
00:28:17bis T630.
00:28:23Rechenoperation läuft.
00:28:27Haben Sie eigentlich nie gelernt anzuklapfen,
00:28:30bevor Sie einen Raum betreten?
00:28:32In welchem Zustand befindet sich Inu?
00:28:35Er ist da hinten und tot.
00:28:39Es tut mir leid.
00:28:41Wir Jungs sind nicht sehr gesprächig.
00:28:43Die Konversation verläuft hier recht einseitig.
00:28:45Inus Gedächtnis ist in ein paar Minuten
00:28:47in den Computer eingelesen.
00:28:49Analyse gestartet.
00:28:51Was soll denn das?
00:28:53Das ist Forschung.
00:28:54Ich versuche herauszufinden,
00:28:56warum auf diesem Planeten alle krank werden.
00:28:58Die Kampagne sagt, es läge an der Luft
00:29:00und dass die Atemschutzmasken helfen.
00:29:02Ich glaube das nicht.
00:29:05Negativ.
00:29:10Ich habe hier einen Holograph-Rahmen.
00:29:12Haben Sie einen IEM?
00:29:14Um ihn zu dechiffrieren?
00:29:16Ja, es ist veraltet wie fast alles hier,
00:29:18aber es funktioniert.
00:29:20Was haben Sie vor?
00:29:24Das Bildpfeil in diesem Hologram ist gelöscht worden.
00:29:27Aber das Bild brennt sich mit der Zeit
00:29:29in die Oberfläche des Glases ein.
00:29:31Das IEM kann es mit etwas Glück wieder sichtbar machen.
00:29:34Ich dachte, alles was Ihr Keeper tut,
00:29:36sei Knochen zu brechen und Leute einzubuchten.
00:29:38Ihr seid doch loyal zur Firma.
00:29:40Befehle sind euch heilig.
00:29:42Ich finde das ziemlich erniedrigend.
00:29:44Wenn das war's,
00:29:48wieso sind Sie dann hier, Doc?
00:29:50Das frage ich mich auch.
00:29:52Abenteuerlust,
00:29:54falsche Versprechungen,
00:29:56niemand ist auf dem Mars, um sich zu erholen.
00:29:58Ich glaube, alle laufen vor irgendwas davon.
00:30:01Berühren Sie nicht die Glasflächen.
00:30:03Los, vorwärts!
00:30:10Wow, sehr beeindruckend.
00:30:12Ausdrucken.
00:30:20Wirklich beeindruckend.
00:30:25Die Diskette von ihrem Bruder.
00:30:39Achtung, Security.
00:30:41Alarm im Krankenhaus, Station 6.
00:30:43Kälterabteilung.
00:30:45Kommen Sie!
00:30:49Diskettenausgabe.
00:30:51Die Diskette!
00:30:55Die Diskette!
00:31:03Das war's, verschwinde!
00:31:15Hey Templer!
00:31:17Koshin Templer!
00:31:19Glauben Sie nicht, wir haben schon genug Verletzte hier?
00:31:21Jetzt passen Sie mal auf, Koshin.
00:31:22Vielleicht bin ich nicht mehr ganz auf der Höhe,
00:31:24aber ich bin auch lange kein Idiot.
00:31:26Wir arbeiten beide für die Firma
00:31:28und wir haben beide eine bestimmte Position.
00:31:30Ich bin Sicherheitschef der Stadt
00:31:32und Sie sind ein Bluthund, sonst nichts.
00:31:34Wenn die Firma sagt, sitzt, dann haben Sie zu sitzen.
00:31:36Seien Sie vernünftig und gehorchen Sie.
00:31:38Aber handeln Sie nicht auf eigene Faust.
00:31:40Mein Bruder ist tot.
00:31:42Irgendjemand muss dafür bezahlen.
00:31:44Sie werden dafür bezahlen, wenn Sie nicht sofort verschwinden.
00:31:46Ich rate Ihnen dringend,
00:31:48mit dem nächsten Orbit Shuttle abzufliegen.
00:31:50Zutritt gestattet.
00:31:52Sicherheitsverschluss.
00:32:01Playback.
00:32:05Ich kann dich sehen.
00:32:07Mami, ich sehe dich.
00:32:14Los, kämpf mit mir.
00:32:16Wehr dich, oder du hast verloren.
00:32:18Sei kein Feigling.
00:32:22Du bist jetzt an der Reihe, Eno.
00:32:24Halt das Gleichgewicht.
00:32:26Wieso bist du nicht so wie dein Bruder?
00:32:30Und vorspulen.
00:32:34Oh, Eno.
00:32:39Es war ein Fehler.
00:32:41Ich habe gegen den Kodex verstoßen,
00:32:43aber ich lasse es nicht zu, dass ihr sie umbringt.
00:32:45Pfeil beschädigt.
00:32:47Speicher gelöscht.
00:32:53Sicherheitstür öffnen.
00:32:55Stimmerkennung bestätigt.
00:33:02Licht.
00:33:05Computer.
00:33:08Nachrichten?
00:33:10Keine Nachrichten.
00:33:23Sicherheitstür öffnen.
00:33:25Stimmerkennung bestätigt.
00:33:27Los, los, vorwärts.
00:33:31Oh, scheiße.
00:33:34Nein.
00:33:40So ein charmanter Weißkittel wie du sollte doch schlau genug sein,
00:33:44sein schönes Näschen aus der Politik rauszuhalten.
00:33:46Hast du in deiner Krioabteilung nicht genug zu tun?
00:33:49Was machst du mit den gefrorenen Leichen?
00:33:50Etwa dasselbe, was ich jetzt mit ihr mache?
00:33:53Gefällt sie dir, Ringo?
00:33:56Sie ist überhaupt nicht so kalt wie ihre Leichen.
00:34:00Hört auf. Ich lasse euch in Ruhe.
00:34:02Eure Politik interessiert mich nicht.
00:34:04Wenn es euch um das Gedächtnis dieses Cops geht,
00:34:06dann frag die Firma.
00:34:08Das geht mich nichts an.
00:34:10Es ist viel zu hell hier. Ich brauche mehr Atmosphäre.
00:34:12Und sag mir, du willst mich jetzt haben.
00:34:17Sag es.
00:34:18Fick dich, Arschloch.
00:34:20Na los.
00:34:22Hau ab.
00:34:24Nein.
00:34:27Du willst es nicht anders. Na gut.
00:34:32Die Lady will etwas Spaß.
00:34:34Ich bin vollkommen geschützt.
00:34:36Das trifft sich gut. Wir stehen alle sehr auf safer sex.
00:34:41Feuer!
00:34:48Feuer!
00:35:18Feuer!
00:35:34Öffnet!
00:35:39Bitte nehmen Sie das Ding runter.
00:35:41Ich bin nur hier, weil Sie mir diesen verdammten Schlamassel aufgehalst haben.
00:35:44Welchen Schlamassel?
00:35:45Ike Ringo und ein paar seiner Gorillas waren gerade in meinem Appartement.
00:35:48Ich habe ihretwegen diesen scheiß armen Hals.
00:35:50Aber jetzt gehe ich erst mal ins Krankenhaus und beende meine Arbeit.
00:35:54Was soll das? Das ist meine Tasche.
00:35:56Ino hatte genauso eine Tasche.
00:36:00Wie Sie vielleicht wissen, bin ich kein Psychiater.
00:36:02Aber Sie zeigen doch ziemlich deutliche pathologische Verhaltensauffälligkeit.
00:36:05Was wollen Sie hier? Ich dachte, Sie hassen Keeper.
00:36:08Ike Ringo ist mir auf den Fersen,
00:36:10weil ich ihn Inos Erinnerungsspeicher runtergeladen habe.
00:36:12Hören Sie ab! Ganz sicher bin ich kein großer Fan von Ihnen,
00:36:15aber Sie schulden mir etwas.
00:36:21Koshen, es tut mir wirklich leid, dass Ihr Bruder tot ist.
00:36:25Ich hatte nichts damit zu tun.
00:36:27Aber jetzt muss ich dringend ins Krankenhaus und dafür brauche ich Ihre Hilfe.
00:36:34Ich halte es nicht aus. Mach das mit der Calliday. So läuft der Hase bei dir.
00:36:38Klopfen Sie auch nie an, Greenberg.
00:36:40Ganz ruhig, kleine Lady.
00:36:42Er hat keine Zeit für dich.
00:36:44Er und ich müssen dringend was besprechen.
00:36:46Business, verstehst du? Ich bin seine rechte Hand.
00:36:49Also verpiss dich jetzt, sonst klingeln dir gleich die Ohren.
00:36:52Du bist hier der letzte Abschaum, Greenberg-Drist.
00:36:54Schön dein Fähnlein nach dem Wind. Yeah!
00:36:56Hört auf!
00:37:00Hey, Mann!
00:37:02Wer ist sie?
00:37:04Sie ist eine Tänzerin. Sie tanzt in der Strip-Mine.
00:37:06Sie trägt das Halsband, das alle Mädchen dort tragen.
00:37:08Erklär mir das.
00:37:10Nun, Sie alle tragen diesen Autosiebeit-Kragen.
00:37:12Und man sendet ein elektrisches Signal,
00:37:14so dass Sie meinen, Sie fliegen direkt ins Weltall.
00:37:16Und damit Sie diesen Kick bekommen, machen Sie die unglaublichsten Sachen.
00:37:20Das musst du dir ansehen.
00:37:22Sie sind so sexy, Mann.
00:37:24Dann gehen wir.
00:37:26Okay, gehen wir.
00:37:43Ist das Mädchen hier irgendwo?
00:37:45Sie ist gerade auf der Bühne.
00:37:4950 Eintritt für jeden.
00:38:03Halten Sie Ihren Siebeit-Trigger fest in den Händen.
00:38:06Diese Mädchen fliegen Sie weit.
00:38:08Mit einem Druck auf den Trigger belohnen Sie sie.
00:38:39Auf, Baby!
00:38:41Dieser Schicksal!
00:38:43Ja!
00:39:03Zeig uns mehr!
00:39:09Beifall für Sheila, heißeste Tänzerin von Mars.
00:39:18Als nächstes Tamara und ihre runden Zwillings-Satelliten.
00:39:39Was ist mit Eno passiert?
00:39:41Welcher Eno?
00:39:43Eno Templer, mein Bruder.
00:39:46Ich weiß, wer du bist.
00:39:48Du hast den ganzen weiten Weg hierher gemacht,
00:39:50um herauszufinden, was dein Bruder für ein Dreckskerl war?
00:39:53Wo bist du gewesen, als er noch lebte?
00:39:55Was willst du von mir?
00:39:57Ich will wissen, wer es getan hat.
00:39:59Die Wahrheit willst du doch gar nicht wissen,
00:40:01denn dann würdest du erfahren, dass er in der Scheiße steckte.
00:40:03Oh ja, dein Bruder, er war wie alle hier.
00:40:05Er war der korrupteste Keeper auf diesem Planeten.
00:40:08Er war...
00:40:12Ganz genau wie der Bruder.
00:40:14Das war es, was mir an ihm gefiel.
00:40:18Was hat nur dem armen Kerl an ihm gefallen?
00:40:21Der Typ hat sich mit dieser Polizeikacke doch bloß versucht zu tarnen.
00:40:24Er hat im Siebert-Geschäft richtig mitgemischt.
00:40:26Das war voll aufregend für ihn.
00:40:28Du kennst ihn überhaupt nicht.
00:40:31Was ist in der Tasche gewesen?
00:40:34Dieses Kind hat mir nicht das Geringste bedeutet.
00:40:36Er hätte es wissen sollen.
00:40:38Er war dumm genug, es zu versuchen, dieser Idiot.
00:40:40Welches Kind?
00:40:42Hey!
00:40:49Verschwinde, geh aus dem Weg!
00:40:57Hey!
00:40:59Hey!
00:41:01Hey!
00:41:05Scheiße!
00:41:09Hey, das ist schon einer!
00:41:11Was soll denn das?
00:41:13Komm!
00:41:34Schieder!
00:41:36Meine gute Schieder!
00:41:39Du wirst dich nie wieder verplappern.
00:41:44Oh, oh, oh, Mann.
00:41:46Das sieht nicht gut aus.
00:41:56Party-Time.
00:41:59Das sieht aber nach einer verdammt freundlichen Party aus.
00:42:08Volltreffer!
00:42:39Fargo, das wirst du bereuen!
00:42:41Ist alles okay, Mann?
00:42:53Los, verschwinden wir lieber!
00:43:08Hey!
00:43:10Hey!
00:43:28Geh aus dem Weg!
00:43:38Oh mein Gott! Sieht nicht aus, als würde es der Kleinen gut gehen.
00:43:47Sowas habe ich noch nie gesehen. Langsam, lass sie vorsichtig runter.
00:43:51Mach doch mal Platz, Vector!
00:43:56Ich rinke.
00:43:58Sie atmet nicht mehr. Komm schon, sag doch was.
00:44:02Ruft vielleicht mal jemand einen Arzt!
00:44:09Keeper, was ist denn mit Ihnen passiert? Sie sehen aus, als hätte Sie einen Schulbus gestreift. Sie könnten einen Drink gebrauchen.
00:44:15Ich habe einen guten Apollo, Jahrgang 26.
00:44:18Sir, mein Bruder ist tot. Und seine Freundin wurde gerade ermordet.
00:44:22Oh mein Gott.
00:44:23Es war Ike Ringo.
00:44:26Ich habe bis zum Abwinken mit Bascom über diese Leute gesprochen. Gangster, nichts als Gangster.
00:44:31Er erzählt mir immer was von seiner Gewerkschaft.
00:44:33Manchmal frage ich mich, wer hier das Sagen hat. Die Firma oder die Minenarbeiter?
00:44:37Was war mit dem Mädchen? Hat sie noch was gesagt, bevor sie starb? Irgendetwas Wichtiges?
00:44:41Sie erwähnte irgendein Kind.
00:44:43Ein richtiges Kind? Nein, nein, Keeper, da müssen Sie sie falsch verstanden haben.
00:44:49Es gibt strenge Vorschriften bezüglich der Familienplanung, das wäre unmöglich.
00:44:53Ich liebe Kinder, ich habe drei davon zu Hause und ich vermisse sie sehr.
00:44:57Und unter uns, sie wären hier, wenn das möglich wäre, aber die Vorschriften der Firma sind in der Hinsicht sehr streng.
00:45:01Das alles hat aber wahrscheinlich nichts mit dem Tod ihres Bruders zu tun.
00:45:05Wir haben bisher leider keinerlei Hinweise.
00:45:08Ich wünschte, es wäre anders.
00:45:12Aber wir lassen uns nicht kleinkriegen. Wir werden es schon schaffen.
00:45:16Ich möchte, dass Sie einen ausführlichen Bericht hierüber anfertigen und mir vorlegen.
00:45:20Geht klar, Sir.
00:45:21Aber es ist ausgeschlossen, dass es Kinder auf dem Mars gibt.
00:45:24Analyse der chemischen Zusammensetzung von Silex und ausgewählte geschädigte menschliche DNA-Berechnung kurz vor Abschluss.
00:45:31Erste Zellkernserie identisch.
00:45:34Zweite Zellkernserie identisch.
00:45:37Dritte Zellkernserie identisch.
00:45:40Gesamtanalyse beendet. Identisch.
00:45:43Dritte Zellkernserie identisch.
00:45:46Gesamtanalyse beendet. Identisch.
00:46:03Ringo?
00:46:04Ja, Sir.
00:46:05Ich muss mit Ihnen reden.
00:46:07Ja, Sir. Ich komme gleich zu Ihnen.
00:46:14Korschen? Oh nein, was ist mit Ihnen passiert?
00:46:17Ab zur Welt.
00:46:18Das sollte desinfiziert werden.
00:46:20Fargo hat ihn mit einer Nagelkeule getroffen.
00:46:26Was wissen Sie über Kinder auf dem Mars?
00:46:32Es gehört zur Firmenpolitik, dass Kinder hier nicht erlaubt sind.
00:46:35Ich sagte doch, es gibt keine Hosenscheiße auf Alpha.
00:46:39Was wollen Sie mit den Atemschutzgeräten?
00:46:41Wir verlassen die Kuppel und suchen draußen nach Beweisen.
00:46:44Und wir müssen schnell nach draußen, bevor die Wind davon bekommen und wir nicht mehr zurück können.
00:46:48Warum verschwenden Sie Ihre Zeit mit diesen Filtern?
00:46:51Ich hab's rausgefunden.
00:46:53Was rausgefunden?
00:46:55Seit Monaten forsche ich daran, was die Menschen hier so krank macht.
00:46:58Und seit heute habe ich das Ergebnis.
00:47:00Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
00:47:02Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
00:47:04Und seit heute habe ich das Ergebnis.
00:47:06Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
00:47:08Es ist nicht die Luft.
00:47:10Es ist nichts, Siebert. Es ist eine Sache, die die Firma niemals zugeben würde.
00:47:14Was nicht zugeben?
00:47:16Wir erleben hier einen Goldrosch, Jungs.
00:47:18Das Gold ist diesmal leider Gift.
00:47:20Es ist das Silex.
00:47:23Na los, gehen wir.
00:47:25Ich bin direkt hinter dir.
00:47:27Wartet eine Sekunde.
00:47:29Wohin des Weges, Kumpel?
00:47:31Dahin, wo mein Bruder getötet wurde.
00:47:33Draußen wohnt ein Freak. Pete, der Eremit.
00:47:35Er weiß garantiert was über diese Tasche.
00:47:37Fragen wir ihn doch mal.
00:47:38Okay.
00:47:39Verdammt, Cushen!
00:47:41Halt! Begreifen Sie der nicht.
00:47:43Wir müssen die Menschen unbedingt warnen und den Planeten evakuieren.
00:47:46Zuerst fände ich heraus, wer mein Bruder umgelegt hat.
00:47:48Es geht uns nur um seinen Bruder. Das verstehen Sie nicht.
00:47:50Nein, anscheinend verstehen Sie das nicht.
00:47:52Es gibt wichtigere Dinge als Ihren toten Bruder.
00:47:55Tun Sie, was zu tun ist.
00:47:57Ja, und wir gehen zu Pete, dem Eremit.
00:48:04Unser Erfolg basiert auf Produktivität,
00:48:07die ganz unstrittig mit dem Engagement für die Gesundheitsgrundversorgung zusammenhängt.
00:48:11Das bringt Interplanetary an die Spitze.
00:48:13Und ich möchte feststellen, das wird auch in Zukunft so bleiben.
00:48:16Natürlich gibt es bei unserer Tätigkeit gewisse Risiken einerseits,
00:48:19auf der anderen Seite eine Bezahlung dafür.
00:48:21Kalkuliertes Risiko, was diese zwei Störenfriede allen Ernstes infrage stellen wollen.
00:48:26Es wird Zeit, etwas zu unternehmen, dringend Zeit zu handeln,
00:48:30andernfalls, meine Herren, hat unsere ganze Operation absolut keine Zukunft mehr.
00:48:35Ja, Sir.
00:48:36Und euren Bonus könnt ihr vergessen.
00:48:39Die Firma kümmert sich um diese Keeper vom ersten Tag ihres Lebens an.
00:48:42Wir trainieren sie, wir indoktrinieren sie.
00:48:45Sie bluten genauso wie alle anderen, Sir.
00:48:50Ja, sie treffen den Nagel auf den Kopf, Mr. Ringo.
00:48:53Bis heute sind wir mit jedem Keeper fertig geworden, der hier reingeschwirrt ist
00:48:57und glaubte, unseren Planeten retten zu können.
00:48:59Aber jetzt haben wir einen Fanatiker da draußen, der sich für was Besseres hält.
00:49:03Haben Sie die leiseste Ahnung, wie gefährlich ein wütender Keeper werden kann, Mr. Ringo?
00:49:07Ich habe meine Leute schon auf ihn angesetzt, Mr. Clement.
00:49:11Behandelt ihn genauso wie seinen Bruder, ohne Rücksicht.
00:49:14Ich will ihn nicht wiedersehen.
00:49:16Habe ich mich klar ausgedrückt?
00:49:18Jawohl, Sir.
00:49:27Was ist wohl in der Tasche? Siebel, Kohle? Ob Peter Ehrenmiet die Tasche hat?
00:49:32Was erwartest du von ihm? Sag's mir!
00:49:34Eine Antwort.
00:49:43Sir, Dr. Holliday ist hier. Soll ich Sie zu Ihnen reinschicken?
00:49:51Sir, sie ist einfach durchgelaufen. Soll ich den Sicherheitsdienst rufen?
00:49:58Nein, lasst sie rein. Ich erwarte sie.
00:50:06Clement, wir müssen dringend etwas besprechen.
00:50:08Aber sicher doch, Doktor. Sie kommen genau passend. Wollen Sie auch einen Drink?
00:50:11Ich habe gerade ein Kommuniqué verschickt. Das wird die Evakuierung des gesamten Planeten nach sich ziehen.
00:50:15In weniger als zwölf Stunden werden Sie hier Ihre Untersuchungen beginnen.
00:50:18Bis dahin haben bloß Sie die Möglichkeit und Autorität, die Arbeiter in Sicherheit zu bringen.
00:50:22Okay.
00:50:23Okay?
00:50:24Na klar.
00:50:25Bitte, trinken Sie. Scheinbar sind Sie ziemlich gestresst. Licht, etwas dunkler.
00:50:29Vielen Dank, aber ich trinke grundsätzlich nicht.
00:50:31Wie Sie meinen. Setzen Sie sich doch erst mal. Das ist nur ein marsianischer Fruchtsaft-Cocktail.
00:50:37Fruchtsaft, hm?
00:50:41Also, nochmal von vorne.
00:50:43Mr. Clement, das Cylex verursacht die Todesfälle unter den Angestellten.
00:50:46Ich, ich kann da nicht ganz folgen. Woher kommt Ihr plötzlicher und krasser Gesinnungswandel?
00:50:50Ich weiß, es ist das Cylex. Ich konnte es nachweisen, zweifelsfrei.
00:50:56Doktor, denken Sie mal nach.
00:50:58Der fossile Brennstoff wurde damals 1997 entdeckt und bestand jeden Test, der je auf der Erde durchgeführt wurde.
00:51:04Und Sie allein haben jetzt in Ihrem Labor etwas entdeckt, das die Forschungsergebnisse von 60 Jahren wiedererlegt?
00:51:10Nein, das ist doch bestimmt nicht Ihr Ernst.
00:51:12Alles okay mit Ihnen?
00:51:14Diese ganze, diese ganze Mission hier zum Mars war ein Riesenfehler.
00:51:19Oh, nein, nein. Wenn hier jemand einen Fehler gemacht hat, dann waren Sie das.
00:51:22Sehen Sie, die Aufgabe dieser Gesellschaft darf keinesfalls durch eine zwar reizende, aber verrückt gewordene Ärztin gefährdet werden.
00:51:31Oh.
00:51:32Was war in dem Drink?
00:51:37Bastard!
00:51:49Ausstiegsluke! Hinten!
00:51:52Hinten!
00:51:54Hinten!
00:51:56Hinten!
00:51:58Hinten!
00:52:00Hinten!
00:52:01Ausstiegsluke! Hier geht's raus!
00:52:10Los, Leute!
00:52:18Ei, Gringo, Stimmerkennung! Tür öffnen!
00:52:24Verdammt, dieses beschissene Atemgerät!
00:52:26Ist schon uralt!
00:52:32Vorsicht, das ist eine Strahlenkanone. Die darfst du in der Kuppel nicht benutzen.
00:52:36Ein Flammenwerfer ist das, du Idiot.
00:52:38Reicht nicht weiter als 100 Meter, aber in deiner Nähe grillt er wirklich alles.
00:53:02Du nimmst zwei Männer. Ihr folgt den beiden zu Pete im Eremit.
00:53:06Ich nehme sie hier in Empfang, falls sie zurückkommen.
00:53:31Es ist irgendwo da hinten. Kannst du was sehen?
00:53:33Wir müssen weiterkommen.
00:53:36Es ist irgendwo da hinten. Kannst du was sehen?
00:53:39Wir müssen weiterkommen.
00:54:06Kommt, beeilt euch etwas!
00:54:11Da ist es.
00:54:14Da ist es.
00:54:33Luftfilter aktivieren!
00:54:35Luftfilter aktivieren!
00:54:38Wo ist der verdammte Schalter?
00:54:48Warten Sie, bis der Sauerstoffgehalt der Luft erreicht ist.
00:54:51Fünf, vier, drei, zwei, eins.
00:54:56Sauerstoffgehalt der Luft ist erreicht.
00:54:58Sie können jetzt die Luftschleuse verlassen.
00:55:08Hey, Mann, hast du sowas schon gesehen?
00:55:10Hey! Tür zu, ihr Idioten!
00:55:12Der Luftfilter ist schon so alt und klapprig wie meine gute Tante Erna.
00:55:16Hört ihr schlecht?
00:55:18Keine Hektik, alter Mann.
00:55:25Mann, was ist das denn?
00:55:27Was ist das denn?
00:55:29Was ist das denn?
00:55:31Was ist das denn?
00:55:33Was ist das denn?
00:55:36Was will das Gesetz von mir?
00:55:38Nur keine Panik, Mann. Wir sind nicht in offizieller Mission hier, okay?
00:55:41Wieso dann?
00:55:44Darf ich vorstellen? Das ist Korschen Templer.
00:55:47Und mich nennt man Bugskin Greenberg.
00:55:49Ist ja schon gut!
00:55:51Und ich werde alter, kranker Tottel genannt.
00:55:54Vermutlich bin ich deswegen noch nicht umgelegt worden.
00:55:59Kontrollieren Sie jetzt meine Aufenthaltserlaubnis, Keeper?
00:56:03Nein, es geht um meinen Bruder.
00:56:06Ja, Korschens Bruder ist hier vor ein paar Tagen einfach so flachgelegt worden.
00:56:12Ja, Friede seine Asche. Ich hab's genau gesehen.
00:56:15Ike Ringo und seine Männer, sie knallten ihn ab und rissen die Tasche aus seinen Händen.
00:56:21Eine Tasche?
00:56:22Oh, Keeper, das ist sie! Los, rück endlich raus mit der Sprache!
00:56:25Wo ist die Tasche?
00:56:26Halt die Klappe!
00:56:27Los, sag es uns endlich!
00:56:28Halt die Klappe!
00:56:29Ja, die Tasche.
00:56:30Halt die Klappe!
00:56:31Ja, Sir!
00:56:32Halt endlich die Klappe!
00:56:33Ist ja schon gut!
00:56:35Hält der Kerl eigentlich nie die Klappe?
00:56:38Hey, Greenberg!
00:56:40Du musst lernen, ruhig zu bleiben und deinen Maul zu halten.
00:56:43Setz deinen Arsch dahin!
00:56:46Setz deinen Arsch dahin!
00:56:49Ganz ruhig, ganz ruhig!
00:56:50Setz dich endlich auf den Tisch da! Los wird's bald!
00:56:52Ruhig, Blut!
00:56:53Wir wollen uns doch nicht aufregen, oder?
00:56:56Okay?
00:57:03Willst du die Geschichte wirklich hören?
00:57:06Ich frage, ob du die Geschichte auch hören willst!
00:57:15Es war auch so ein Sturm. Ganz genau wie heute.
00:57:18Das ist um diese Jahreszeit nun mal so.
00:57:23Ich bin der Kerl.
00:57:24Ich bin der Kerl.
00:57:25Ich bin der Kerl.
00:57:26Ich bin der Kerl.
00:57:27Ich bin der Kerl.
00:57:28Ich bin der Kerl.
00:57:29Ich bin der Kerl.
00:57:30Ich bin der Kerl.
00:57:32Ich hörte Schüsse.
00:57:34Ich sah, wie ein Mann um sein Leben rannte.
00:57:36Ich konnte ihn nicht erkennen.
00:57:38Er musste was über mich gehört haben.
00:57:40Er wusste, dass ich mich um sein kleines Bündel gekümmert hätte.
00:57:44Aber es war zu spät.
00:57:48Sie zielten sehr gründlich.
00:57:52Und schossen deinen Bruder in den Hinterkopf.
00:58:01Ihr Firmenbullen wisst ganz genau, wie man das Gedächtniszentrum zerstört.
00:58:07Und dann machten sie die Tasche auf.
00:58:11Das hat mir das Herz gebrochen.
00:58:14Ich hörte nur das Schreien.
00:58:16Kleine Lungen, die nach Luft rangen.
00:58:20Armes, kleines Ding.
00:58:22Es war bestimmt nicht älter als vier Wochen.
00:58:26Diese verdammten, herzlosen Monster.
00:58:31Das werde ich nie vergessen.
00:58:43Kommen Sie.
00:58:48Genießt es, Jungs.
00:58:49Wir haben nicht jeden Tag das Vergnügen, Feuerwaffen benutzen zu dürfen.
00:59:02Kommt.
00:59:25Dass da ein Kind war, wusste ich nicht.
00:59:27Und wenn schon, hätten Sie ihm geholfen, Keeper?
00:59:40Wenn Sie noch was anderes gefunden haben, sollten Sie es ihm geben, Mann!
00:59:45Das hier lag unter ihm.
00:59:48Sein Keeper-Ausweis.
00:59:50Ich habe das arme Ding begraben.
00:59:52Es ruht in Frieden.
00:59:56Wo?
00:59:57Da draußen.
00:59:59Sie hatten es liegen lassen. Sie werden es nicht sehen wollen.
01:00:02Wie all die anderen war's entstellt.
01:00:05Was soll das bedeuten?
01:00:07Ich bin von Anfang an hier, Keeper.
01:00:11Wir kamen her, nachdem Sie die Eiskappen in die Luft gesprengt hatten.
01:00:17Ich war bei den Männern, die das Erste Seilex zur Erde schickten.
01:00:23Die Energiequelle der Zukunft. Es ist Müll.
01:00:26Und hundert Typen von der Umweltbehörde haben hundertmal geschworen,
01:00:29dass dieser Planet den Menschen nicht schaden würde.
01:00:34Warum dürfen eigentlich keine Kinder auf den Mars, Keeper?
01:00:37Weil das Firmenpolitik ist.
01:00:39Firmenpolitik nennt man sowas also.
01:00:42Firmenpolitik.
01:00:53Anfangs, da gab es hier Kinder.
01:00:57Im ersten Jahr wurden sechs geboren in Alpha.
01:01:02Aber die Kinder waren nicht gesund.
01:01:05Die Firma flog sie angeblich in irgendein Sanatorium aus.
01:01:08Das war das Ende.
01:01:10Wir haben sie nie wieder gesehen.
01:01:13Wir haben sie nie wieder gesehen.
01:01:16Wir haben sie nie wieder gesehen.
01:01:19Das war das Ende. Wir haben sie nie wieder gesehen.
01:01:22Jetzt reicht's mir langsam, Mann.
01:01:24Hör auf, Märchen zu erzählen und komm auf den Kern der Sache zurück, okay?
01:01:27Na los, Mann!
01:01:30Billy!
01:01:33Komm runter.
01:01:35Wir haben Besuch. Die Leute wollen dich kennenlernen.
01:01:42Komm ruhig.
01:01:43Mach's keine Angst zu haben.
01:01:46Na, komm runter.
01:01:54Die Firma will so etwas nicht wahrhaben.
01:01:57Und damit niemand so etwas zu sehen bekommt, haben sie dieses Gesetz erlassen.
01:02:01Keine Kinder. Schluss aus.
01:02:04Geh wieder in dein Zimmer, Junge.
01:02:08Langsam, Junge. Ganz langsam.
01:02:13Er ist ein guter Junge. Wirklich ein guter Junge.
01:02:19Tut mir leid, was ihrem Bruder passiert ist, Keeper.
01:02:22Und ich wünschte, wir hätten es geschafft, das Kind zur Erde zu schicken.
01:02:25Jemand hätte dort beweisen können, was uns auf diesem Planeten kaputt macht.
01:02:29Das Silex.
01:02:30Ja, genau das Silex.
01:02:32Doc hat das Gleiche vor ein paar Stunden behauptet.
01:02:34Das wäre der Grund für die Krankheiten.
01:02:36Sie hat absolut recht.
01:02:38Und die Firma hat das brav geheim gehalten.
01:02:40Sie wissen das schon seit ewigen Zeiten.
01:02:43Und jetzt verbreiten sie das Dreckszeug auf der Erde.
01:02:47Silex-Energie gibt es in jedem Motor.
01:02:50Auf jeder Straße der Erde.
01:02:52Deswegen lassen sie niemanden lebendig von diesem Planeten.
01:02:56Natürlich darf man die Orbitalstation verlassen,
01:02:59aber damit spricht man sein eigenes Todesurteil aus.
01:03:03Wir sitzen hier fest, bis wir tot sind.
01:03:19Dieses geheime Papier ist schon 30 Jahre alt.
01:03:22Der Präsident von IPC ordnet an, alles zu vertuschen.
01:03:27Für feine Leute arbeiten sie da, nicht wahr, Keeper?
01:03:30Aus Geldgier bringen sie Kinder um.
01:03:34Ja.
01:03:42Nettes Waffenarsenal.
01:03:43Echte Antiquitäten.
01:03:48Woher haben sie die Waffen?
01:03:50Das ist alles von der ersten Landung hier.
01:03:52Aber heute kriegt man keine passende Munition mehr dafür.
01:03:54Tja, warum haben sie dann so viel?
01:03:56Hab ich mir selbst zurecht gebastelt.
01:03:59Alte Trottel wie ich sollten ein Hobby haben.
01:04:04Dies ist ein schönes Stück.
01:04:06Das ist ja ein mörderisches Arsenal.
01:04:08Hier, die ist für dich.
01:04:09Nimm die noch, das müsste reichen.
01:04:11Okay.
01:04:12Da wird machen wir jetzt schwer was los.
01:04:14Ich hoffe, ihr könnt auch damit umgehen.
01:04:16Und wie?
01:04:17Na klar, mit sowas hatten wir schon im Sandkasten gespielt.
01:04:20Wenn ihr erst mal in Alpha City seid, gibt es kein Zurück mehr.
01:04:23Niemand hat je gegen die Firma gekämpft.
01:04:26Und es überlebt.
01:04:29Aber vielleicht ist ja Gott auf eurer Seite.
01:04:34Ihr verdammten Schweine!
01:04:36Verschwindet aus meinem Haus!
01:04:43Oh Scheiße!
01:04:45Schnelle Deckung!
01:04:52Ritter!
01:05:03Ritter!
01:05:11Runter!
01:05:16Ihr dreckigen Ratten, wir werden euch fertig machen!
01:05:21Oh Scheiße!
01:05:23Geh meines Amtes!
01:05:25Wo habt ihr Schweine euch versteckt?
01:05:27Ritter!
01:05:30Schieß weiter!
01:05:33Nachlaufen!
01:05:34Geh nach vorne!
01:05:35Okay Mann!
01:05:37Vorsicht, hinter dir!
01:05:44Gleich bist du fällig!
01:05:45Komm raus, Keeper-Sauf!
01:05:46Ich werde die Eier wegschießen!
01:05:52Komm raus und lass dich wie ein braver Firmenhund erschießen!
01:05:55Es ist aus, Keeper!
01:05:56Aus und vorbei!
01:05:57Mr. Klemmet hat angeordnet, dich umzulegen!
01:06:04Vergiss es, du hast keine Chance, Mann!
01:06:06Du kommst hier nicht mehr leben draus!
01:06:09Hier!
01:06:10Alles okay?
01:06:21Los, komm raus hier!
01:06:23Ich komm ja schon!
01:06:34Entschuldigen Sie, Sir.
01:06:36Vielleicht überdenken wir das nochmal.
01:06:39Sachlich und überlegt.
01:06:40Seit wann lasse ich mich von ehemaligen Keepern beraten?
01:06:42Wir haben Ino ausgescheitert.
01:06:44Wenn die Sache damit erledigt wäre, okay.
01:06:46Aber warum müssen wir noch seinen Bruder vernichten?
01:06:50Lassen wir ihn doch diesen Bluthund Ringo kalt machen.
01:06:53Dann wäre die Sache erledigt.
01:06:55Mir ist das Risiko zu hoch, dass der Typ keine Ruhe gibt.
01:06:57Befolgen Sie lieber Ihre Anweisungen.
01:06:59Es müssen nur zwei kleine Probleme gelöst werden.
01:07:02Der eine sitzt da hinten, der Doc unserer Firma.
01:07:04Das andere ist der Keeper.
01:07:06Also, beide Probleme sind so gut wie gelöst und der Frieden ist wiederhergestellt.
01:07:10Verstanden?
01:07:14Ich sehe, Sie haben kapiert.
01:07:16Und jetzt habe ich noch etwas zu erledigen.
01:07:18Sie kümmern sich um diese Frau.
01:07:21Ich ruf Sie an, wenn ich Sie brauche.
01:07:22Tür öffnen!
01:07:33Sie sind in ein paar Sekunden frei?
01:07:38Warum musste es bloß soweit kommen?
01:07:52Lass ihn.
01:07:54Lass ihn.
01:08:01Unser Freund ist schon viel zu alt geworden.
01:08:06Wo willst du jetzt hin, Mann?
01:08:08Du hast doch gehört, dass Clement hinter all dem steckt.
01:08:10Sag bloß, du willst ihn dir jetzt schnappen.
01:08:12Ach, halt den Mund und trag das hier.
01:08:14Okay.
01:08:15Warum eigentlich nicht?
01:08:16Auf geht's.
01:08:24Kannst du irgendwas sehen?
01:08:27Siehst du was?
01:08:29Sei ruhig.
01:08:30Ganz ruhig.
01:08:34Also, ich sehe nichts.
01:08:35Wonach suchen wir?
01:08:37Bleib hinter mir.
01:08:38Siehst du was? Sei ruhig, ganz ruhig.
01:08:44Also ich seh nichts.
01:08:48Wonach suchen wir? Bleib hinter mir.
01:09:48Verdammt! Los, komm hier rüber.
01:09:50Nein! Komm, Joscho!
01:09:51Runter!
01:09:52Los!
01:09:58Tasche auf!
01:09:59Was?
01:10:00Mach die Tasche auf!
01:10:01Okay, okay, dann mach ich die Tasche auf.
01:10:06Wer mit der Granate?
01:10:07Was ist eine Granate?
01:10:08Nun, mach endlich, Mann!
01:10:13Sieht aus wie eine Cola-Würste.
01:10:14Das hier?
01:10:15Ja, sehr schön.
01:10:16Und was jetzt?
01:10:18Zieh den Stöpsel raus!
01:10:19Okay, Stöpsel. Stöpsel ist hier.
01:10:21Okay, was jetzt?
01:10:22Jetzt weg damit!
01:10:23Okay, weg damit!
01:10:44Los, mein Freund, weiter geht's!
01:10:49Shit!
01:10:50Ringo, bitte melden!
01:10:51Was ist?
01:10:52Tut uns leid, aber der Keeper ist wieder drin.
01:10:54Ihr Versager!
01:11:03Clemens?
01:11:04Es sieht nicht gut aus.
01:11:05Sie konnten den Keeper nicht schnappen.
01:11:08Wie bitte? Was soll das bedeuten?
01:11:10Er ist wieder in die Kuppel zurückgekommen.
01:11:12Dann ist er sicher auf dem Weg zurück.
01:11:14Ringo, ich lege keinen Wert darauf, den Keeper lebendig vor mir zu sehen.
01:11:17Haben Sie verstanden?
01:11:18Jawohl, ich erwarte ihn bereits, Sir.
01:11:20Das will ich hoffen.
01:11:24Wie es aussieht, brauche ich sie noch als so eine Art Versicherungspolizei.
01:11:31Machen wir einen schönen Ausflug.
01:11:35Das ist er. Ja, genau.
01:11:39Das ist er.
01:11:41Das ist er. Ja, genau.
01:11:47Hey, was wollen Sie?
01:12:10Jetzt bist du fällig, Keeper.
01:12:40Ja.
01:12:46Tür öffnen!
01:13:03Komm zu Papa, Baby. Jetzt gibt's Feuer unterm Arsch.
01:13:10Los!
01:13:40Keeper, was?
01:14:11Ich bin ganz in deiner Nähe.
01:14:14Kein Grund zur Sorge.
01:14:35Gleich wird's heißer als die Olympia.
01:14:38Gleich wird's heißer als die Olympia.
01:14:59Asche zu Asche.
01:15:08So grillt man seine eigenen Leute.
01:15:10Ich bin vielleicht nicht der Kräftigste, aber Babykiller machen mich zur Bestie.
01:15:14Vorsicht, pass auf!
01:15:17Mach ihn fertig!
01:15:20Na los!
01:15:21Was ist?
01:15:22Komm schon, Keeper.
01:15:24Na, komm.
01:15:26Ich bediene dich genau wie deinen Bruder.
01:15:30Gleich wirst du genauso kräftig wie ich.
01:15:32Ich bediene dich genau wie deinen Bruder.
01:15:36Gleich wirst du genauso kräftig wie er.
01:15:57Hau drauf, Mann! Weiter so!
01:16:00War er es denn wert?
01:16:02Dass du dich für ihn aufschlitzen lässt?
01:16:21Keine Gnade, mach ihn fertig!
01:16:22Los, Clement.
01:16:24Denkst du etwa, du hättest schon gewonnen, du kleiner Mistkerl?
01:16:28Clement ist längst im Shuttle.
01:16:30Flieg ihm einfach hinterher.
01:16:32Leg mich endlich um!
01:16:34Warum zögerst du, Mann?
01:16:35Vergiss einfach alles, was du gelernt hast.
01:16:38Na los, erledige mich.
01:16:40Es wird dir genauso viel Spaß machen wie mir, als ich deinen Bruder kalt gemacht hab.
01:16:44Tu es! Oder denkst du, du wärst besser als ich?
01:16:47Na los!
01:16:58Der Bursche hat keine Gnade verdient!
01:17:00Lass uns verschwinden.
01:17:06Beeilung! Wir müssen das Shuttle noch erwischen.
01:17:09Wir bitten die Fahrgäste einzusteigen. Das Shuttle startet in zehn Minuten.
01:17:13Ich will sofort hier abgeholt werden, sonst krieg ich das Shuttle nicht mehr.
01:17:16Ist mir doch egal, ob ihr im Tunnel eine Explosion hattet.
01:17:19Sind wir hier richtig?
01:17:20Ich will zu diesem Shuttle!
01:17:22Clement!
01:17:24Security! Der Eindringling ist am Flughafeneingang.
01:17:28Security! Ich brauche sofort Hilfe!
01:17:31Caution! Sie hätten sich auf der Sache raushalten sollen!
01:17:34Halten Sie sich an Ihre Anweisungen! Sie verstehen nichts von so einer Operation!
01:17:37Es ist verdammt schwer, die Firmenintegrität zu wahren.
01:17:40Integrität? Ja.
01:17:42Security!
01:17:44Wir müssen das Shuttle abholen!
01:17:45Es ist verdammt schwer, die Firmenintegrität zu wahren.
01:17:47Integrität? Ja.
01:17:49Security!
01:17:51Die Struktur ist der Schlüssel zum Erfolg und Ordnung. Ordnung.
01:17:58Sie sind ein Verräter des Unternehmens. Caution!
01:18:01Wie können Sie es wagen? Beißen in die Hand, die Ihnen Futter reicht.
01:18:05Das Unternehmen gab Ihrem Leben einen Sinn. Ich fordere Sie auf!
01:18:08Gehorchen Sie der Firma!
01:18:12Security! Verhaften Sie diesen Mann!
01:18:15Geh!
01:18:46Meine Damen und Herren, das Shuttle startet in fünf Minuten.
01:18:50Ich brauche einen Transfer zum Shuttle! Hier ist Clement!
01:18:54Sie haben gegen den Codex verstoßen. Caution! Sie haben sich mit dieser Verräterin verbündet.
01:18:59Sie vergessen, dass ein Keeper niemals Mitgefühl zeigen darf.
01:19:03Er braucht sich um nichts Sorgen zu machen und darf sich niemals einmischen.
01:19:07Und er verhandelt niemals.
01:19:09Mit dem größten Vergnügen opfere ich diese Verräterin für ein höheres Leben.
01:19:12Was? Mit dem größten Vergnügen opfere ich diese Verräterin für einen höheren Zweck.
01:19:19Alles okay? Das haben wir gleich.
01:19:22Entschuldigung.
01:19:32Wo wollen Sie hin?
01:19:33Caution! Hey Mann!
01:19:35Aufhören! Aufhören, Caution! Das dürfen Sie nicht tun!
01:19:39Wieso nicht?
01:19:40Sie schulden es der Firma! Es ist Ihr Job! Es ist Ihre Pflicht!
01:19:50Ich kündige!
01:19:57Wo ist Clement?
01:20:00Er ist im Shuttle!
01:20:01Wo ist Clement?
01:20:09Er fängt wieder ganz unten an.
01:20:12Los, Kopf!
01:20:13Koppel, das hat der Kerl mir hinterlassen! Ich gebe einen aus!
01:20:19Gesundheitsalarm. Bitte bewegen Sie sich ruhig zur raumfähren Plattform.
01:20:24Gesundheitsalarm. Bitte bewegen Sie sich ruhig zur raumfähren Plattform.
01:20:28Kurschen? Kurschen, wo wollen Sie jetzt hin?
01:20:32Sie haben keine Familie, Sie haben keinen Job. Was haben Sie jetzt vor?
01:20:39Gar nichts. Es ist vorbei.
01:20:44Es ist längst nicht alles vorbei.
01:20:46Bitte, komme zur Erde. Die Menschen brauchen dich im Kampf gegen die Firma.
01:20:50Es ist noch verdammt viel zu tun, bis wir zu unserem Recht kommen.
01:20:57Bitte, komm mit.
01:20:58Hey Kumpel, hauen wir beide ab. Wir könnten zu Venus rüberfliegen.
01:21:01Da hat eine Kolonie aufgemacht. Wir beide zusammen könnten da schwer was los machen.
01:21:05Was ist denn?
01:21:06Nichts, nichts. Ich wünsche viel Erfolg, wo immer ihr hingeht.
01:21:13Das Schicksal hat es wohl so gewollt. Unsere Erfolgskurve geht steil bergauf.
01:21:16Und ich sag dir, die Mädchen da auf der Venus sind die schärfsten Bräute im Weltall.
01:21:20Und die warten schon auf uns.
01:21:22Was ist?
01:21:24Hey, Doc!
01:21:28Hey Mann, ich dachte, wir wären ein Team.
01:21:36Danke.
01:21:45Hey, wartet! Ich weiß, du bist jetzt heiß auf den Doc.
01:21:48Heiß?
01:21:49Aber du solltest weiterhin mein Superhirn für dich arbeiten lassen.
01:21:51Ach, narf nicht immer.
01:21:52Ich hab gerade nachgedacht. Ihr Keeper habt doch geheime Befehle, richtig?
01:21:55Und ihr wisst genau, wer welchen Dreck am Stecken hat.
01:21:57Wir verkaufen unsere Geschichte und machen damit Millionen.
01:22:00Ich verrate dir jetzt das größte Geheimnis eines Keepers.
01:22:02Na endlich!
01:22:03Schweigen ist Gold.
01:22:05Oh Mann, hör doch auf!
01:22:25Untertitel von Stephanie Geiges
01:22:55Untertitel von Stephanie Geiges
01:23:25Untertitel von Stephanie Geiges
01:23:55Untertitel von Stephanie Geiges
01:24:25Untertitel von Stephanie Geiges
01:24:55Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:25Untertitel von Stephanie Geiges
01:25:55Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:25Untertitel von Stephanie Geiges
01:26:55Untertitel von Stephanie Geiges