#BoyhoodEP2 #kdrama #Boyhood #YimSiwan #LeeSunbin #KangHyewon #2024
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Think
00:33So I'm going to I'm going to you I need one side of each on your tail하고
00:51Who are you in job
00:53We should I get in go yo
00:55Hey
00:56Kongo said get it. I'm going to get it. I got that Lego. I don't know each other
01:12As I'm back who are catching each other
01:26Hey
01:57What do you think?
01:59Did you get it?
02:01What do you mean I got it?
02:03I got it all
02:05There
02:07I thought there was
02:09But they got rid of everyone
02:11What?
02:13The whole world
02:15is in my hands
02:17At 7 o'clock
02:19Wake your dad up
02:21and tell him to cook
02:23I don't know.
02:25Okay.
02:27I'm going.
02:41I'm not
02:43Ah-san Baek-ho.
02:45I'm Oh-nyang Wang-jji-ji-ri
02:47Jang Byung-tae.
02:49Let's start writing.
02:52Father.
02:55Father.
02:59Mother.
03:02Mother.
03:06Republic of Korea.
03:10Republic of Korea.
03:14There's only one reason
03:16why people get hit.
03:18You got hit a lot.
03:20No, I made a mistake.
03:22If you made a mistake, is it okay to let it go?
03:26You get hit because you hit.
03:29But
03:31there are many reasons
03:33why people get hit.
03:37I didn't see it.
03:39Is that possible?
03:41Don't you know if you close your eyes?
03:43You get hit because you open your eyes.
03:51Oh.
03:56What's wrong with your breathing?
04:00I get hit because I breathe.
04:03I've been hit all my life.
04:07What the hell is going on?
04:21Wait a minute.
04:23I'm grilling fish.
04:25What's going on?
04:27Fish?
04:29This is why people
04:31have to meet their ancestors well.
04:33My father-in-law
04:35was a soldier in the Japanese colonial era.
04:37He killed the Japanese
04:39and tortured them.
04:42It's because my father-in-law
04:44wrote the wrong line.
04:46What?
04:48He wrote the wrong line?
04:50That's ridiculous.
04:52Byung-tae.
04:54My father-in-law
04:56was a great man.
04:58He flew all over the country
05:00and captured the independence fighters.
05:02He delayed the independence of Korea
05:04by 20 years.
05:08Originally,
05:10Korea could be independent
05:12during the Korean War.
05:14But my father-in-law
05:16was so disappointed
05:18that he killed all the independence fighters.
05:20That's why he couldn't be independent.
05:22Stop talking nonsense.
05:24Put the rice in your mouth.
05:26I'll eat it.
05:34And
05:36you should find a job.
05:38I feel sad
05:40when I see you working
05:42early in the morning.
05:44What are you talking about?
05:46Let's see.
05:48Let's see if your mother
05:50committed a crime
05:52or a crime.
05:56Who is it?
05:58What?
06:00It's Soon-deok's mother.
06:14Why are you coughing?
06:16It's a thorn.
06:18It's not a thorn.
06:20Bring me some water.
06:22Yes, sir.
06:24It's a thorn.
06:26Byung-tae,
06:28bring me some water.
06:30I'll bring you some water.
06:34He's eating well.
06:36Stop talking nonsense.
06:38He can eat five bowls a day.
06:40It's a waste.
06:42I'll do it.
07:08I told you last time
07:10that this is not a limited edition.
07:12So this is the most common one.
07:14What's the name of this?
07:16Oxeye.
07:18Oxeye.
07:20And this one.
07:22It's similar to a rockfish.
07:24And the second most famous one.
07:26What's this?
07:28Jarzy.
07:30Jarzy.
07:32But this rockfish
07:34is different.
07:36Those guys
07:38are my honored guests
07:40that I'll never forget.
07:42If I were
07:44the Asan Baek-ho
07:46that you're looking for,
07:48I'd be so happy.
07:50I'm sorry.
07:52I'm not Asan Baek-ho.
07:54I'm Byung-tae,
07:56the king who was beaten up
07:58in Onyang all the time.
08:04Baek-ho!
08:06Baek-ho!
08:08Go forward!
08:10Go forward!
08:12Go forward!
08:18You bastard!
08:20This is a kick!
08:26Kick!
08:36Baek-ho!
09:07What are you doing?
09:11Are you Byung-tae, the fake Baek-ho?
09:13The fake Baek-ho?
09:15You're no different.
09:17How could you fall down
09:19with a loser like him?
09:30Am I the only one who's laughing?
09:33Hey!
09:35It hurts!
09:47Are you okay?
09:49I'm sorry.
09:51I have a habit of getting excited
09:53whenever I see a ball.
09:55You get excited whenever you see a ball?
09:57It's okay. It's all right.
09:59Okay.
10:02By the way,
10:04don't you remember me?
10:06What are you talking about?
10:08In the arcade...
10:13Catch him!
10:15You fought with Jung-pil.
10:17I don't know what you're talking about.
10:19I'm sure you're the one.
10:21I'm sure you're the one
10:23who got scared and ran away.
10:25Hey, you're driving me crazy.
10:27Stop nagging me when I'm eating.
10:29Do you know what this is?
10:31It's what they advertise on TV.
10:33You know this, right?
10:35This is Vienna sausage.
10:37Try it.
10:39Wait a minute.
10:41Why are you giving me all of this?
10:43Byung-tae, you're the fake Baek-ho.
10:51You're driving me crazy.
10:53Do you hate sausages?
10:55No, I don't.
10:57I'm sorry. I don't know what you like.
10:59It's not like that.
11:01I like sausages, too.
11:03Why do you keep giving it to me?
11:05You're driving me crazy.
11:11I have something to tell you.
11:13I...
11:15I...
11:17I...
11:19I...
11:45I'll order it.
11:47Let's talk then.
11:55Something's wrong with him.
12:15What?
12:31It's cold.
12:33You can't smoke, can you?
12:39Well...
12:41I...
12:43I...
12:45I...
12:47Asan Baek-ho...
12:49Byung-tae, what's going on?
12:55What's going on?
12:57Why are you talking about a violent incident?
12:59Huh?
13:01Did we...
13:03Did we make a mistake?
13:05Tell me what happened.
13:09Where the hell
13:11did you go?
13:19I...
13:23The Asan Baek-ho
13:25that you're thinking of...
13:27Ouch!
13:31Damn it.
13:33I get it.
13:41I get it.
13:43I get it.
13:45Byung-tae, that's enough.
13:47You don't have to tell me.
13:49I know what you're up to.
13:51Damn it.
13:53It was so complicated.
13:55I know.
13:57It doesn't make sense.
13:59Ouch!
14:01Ouch!
14:05Ouch!
14:07You...
14:09How did you know that?
14:11Just by looking at your eyes,
14:13I can feel
14:15your thoughts and emotions.
14:19I can't do this.
14:21You have to
14:23face it today.
14:25Okay.
14:29Ouch!
14:31You son of a bitch.
14:33How dare you suspect Asan Baek-ho?
14:35Ouch!
14:37If you doubt
14:39what you should doubt,
14:41Dong-jae, Soon-ae, Eun-ho,
14:43and all of them
14:45will know
14:47what you did
14:49when they wake up.
14:59I'm
15:01really sorry.
15:03I feel so bad.
15:05I don't know
15:07why I'm being so polite.
15:09I'm sorry
15:11I didn't
15:13teach them well.
15:15I'm sorry.
15:21Let's go.
15:23Okay.
15:29You have to face it today.
15:31I know.
15:33I know.
15:35You have to face it today.
15:37I'm so mad.
15:43What are you doing?
15:45Salute!
15:47Left foot, left foot,
15:49left foot, left foot,
15:51left foot.
15:53Attention!
15:55Salute!
15:57Oh
16:27Oh
16:35Yeah, I'm not gonna go
16:39Sorry
16:42Abuzan tea
16:45Abuzan tea
16:48Abuzan tea
16:50Abuzan tea
16:52Abuzan tea
16:54Abuzan tea
16:56I see me how would you know you don't have any of it at all soon?
17:00Jin's really Michael to me. You know what to get it got so much. I'm a boomer
17:18Now it's our home and they got to put that goes on you will come with the secret cocky dog
17:23I mean the cocky dog
17:26I'm
17:56I'm
18:00Nigga my it's on your
18:01tongs it'll do kind of anger go
18:04Oh, she's a dog. Yeah, I'll give it a song. I see. It's in gay
18:07man, sorry
18:12Come on, yo
18:14You brought all of the money to tell you
18:16I
18:23Don't wanna get it to your condo
18:28Come on, yo
18:30No, I'm back. Oh, yo
18:37Anyo you don't put me on my stomach. Oh god, yo
18:46Oh
19:16What's it
19:19Not chung-soo dang boneyo
19:23You don't know
19:25Chungsoo 끝나고 부전 얘기요 기다릴 겨
19:29오래 동안은 안 되고
19:32청소 끝나고 한 판 붙는 게 알겠냐 씹을 할 거 그려 씹을 할 거
19:36사람 없는 데서요. 예 그려
19:39Of course, no problem. Yes, even I go
19:42Teddy 참고 와
19:47미친 겨
19:49하지만
19:51이래 주구나 잘해주고 나 죽는 것은 매한 거지요
19:54생직사
19:58점튼
19:59죽고 전 넘 살 것이고 살고 전 넘 뒤질 것이야
20:03내가 아선 백을 이기믄 부의 왕이 되는 거 아니오
20:07기다려 봐
20:11진짜로 미친 겨 아이 맞네 이거 눈깔이 돌았네 그려 너 마음대로 해야
20:17아
20:30씹을 놈이
20:32담배도 잘 못 피우고 몸아 혓도 하면 쫄아 갖고 하얗게 질리고
20:39내가 나 봤다니께
20:41솔직히 말이야
20:44니 아선 백 거 아니지
20:46아
20:48자들 둘이 지금 뭐하는 겨?
20:50뭔 싸움은 안하고 아가리만 톤디야
20:55아휴 상황이 저따구로 흘러가믄 내 계획이 틀어지는디
21:00씨발 깜짝이야
21:02아 씨발 절대 못 이길꺼는 놈아
21:04야 니가 이게 웬일이냐
21:06내가 아선 백허를 이기믄
21:10내가 부의 백허가 되는 거여
21:17아 씨발 놈의 새끼
21:24야 참참참
21:26참참참
21:37내 생각이 맞잖니
21:39니 아선 백허가 아니야
21:41그지
21:47아
21:49원래 백허가 없었던거야
21:51내 말이 맞지
21:53니가 퍼트린 소문이야
21:55학교 전학가서 편하게 살라고 해
21:57아
21:59아 씨발 새끼
22:13대단하다
22:15아직도 아가리를 톤다
22:17야 정말
22:19어디가 새끼야
22:21니는 오늘 나한테 처받더라도
22:23아선 백허가 아니라는 것을 밝히면 안되야
22:25끝까지 니는 아선 백허인겨
22:27나는 아선 백허를 때려눕히
22:29위대한
22:31부의 백허가 되는거여
22:33아휴
22:35저리 좀 가
22:45아
22:47아
22:49아
22:51아
22:53아
22:55아
22:57아
23:11아
23:13뭐야
23:15씨발
23:19장명태가 이긴겨
23:21우리 병대가
23:23뭐야
23:25갑자기 왜 시려 진겨
23:43씨발
23:45이깟 담배가 뭐
23:51그 놈이
23:53담배는 꼭
23:55피를 묻혀야
23:57제맛이 난단 놈이여
23:59역시 아선 백허구만
24:07비켜봐
24:13비켜봐
24:29병대 니 화 많이 났나
24:33뭘 멀뚱멀뚱 쳐다봐
24:35오악마 좀 치우자
24:37야 오악마
24:39야 정신차려 이 미친놈아
24:42정말
24:48어떻게 오악마를 한방에 보냈지
24:54병대 니 괜찮은겨
24:56아직도 분위기
24:58다 안풀린겨
25:12오악마
25:30라면 먹으러 가자
25:32그래 가자
25:38내가 들께
25:40아
25:42급소를 가격했구먼
25:44그러니까 거품까지 물고 기차
25:54괜찮은겨
25:56뭐가
25:58아뇨
26:00미안해
26:05나한테 미안혀
26:10아니
26:14그게 말이여
26:26소고기같은
26:28돼지고기
26:40소고기
26:54먹을만혀
27:06에코야
27:08이리와
27:20병대야
27:22내가 미안혀
27:24내가
27:26감인질을 열심히 했다
27:38내가 지금
27:42아무 말도 안하고 있잖아
27:48그거는 화가나서 그런게 아니고
27:54야 대진이를 때린게
27:56미안해서 그런거야
28:01니 대진이도 그렇고
28:03니들도 그렇고
28:05주먹 막 함부로 휘두르고 다니고 그러지마라
28:09니들이 핵교에서는 왕놀아 타고 다닐지 몰라도
28:13핵교 나가면 니들보다
28:15쎈놈들이 더 많어
28:31다들 탄고기야
28:34다들 탄고기를 좋아혀?
28:40빨리 안주 얼른 같이 나누면 돼
28:46아이고, 도련님이여
28:48젓가락도 챙겨줘야돼
28:50가자
28:58그, 짜존이 잘하는거 해봐
29:00한잔하자
29:04화이팅
29:10오늘 먹고
29:12가는거야
29:18이렇게 진지를 고백할 수 있는
29:20마지막 기회마저
29:22날라가 버렸다
29:34한 번 사는 나의 인생 거침없어라
29:36쉽게 쉽게 사는 세상
29:38이제부터는 나 필요없다
29:40대충대충 살기 싫다
29:42돌려차기 한판승
29:44생급일세
29:46사급일세
29:48이판사판 나의 인생 거침없어라
29:50한 번 죽지
29:52두 번을 죽겠느냐
29:54남들 인생
29:56몇 학년?
29:58인문계야?
30:00가자 가자
30:02이판사판 끝까지 가보련다
30:04남자는 호랑이에
30:06코털을 건들지마라
30:08재밌는거 보여줄까?
30:10호르릉 달려간다
30:12달려는 자 죽을것이고 죽고자면 살것이다
30:14잘가잉
30:16이판사판이다
30:18앞으로 돌격이다
30:20남자는 호랑이에 코털을 건들지마라
30:22날카로운 발톱 세우고
30:24호르릉 달려간다
30:26달려는 자 죽을것이고 죽고자면 살것이다
30:28이판사판이다
30:30어때?
30:34니는 어찌되 길을 꺼졌냐?
30:36몰라
30:38뭔가 휙 지나가더니
30:40기억이 안나
30:44뭐 좀 건진겨?
30:46브라질에서는
30:48정말 좋은 오렌지를 발견했을땐
30:50이렇게 말을야
30:52따봉
30:54따봉
31:00안되겠다
31:02술맞고 한잔 더하러가자
31:14당장은 아니어도 말이야
31:16우리가 저짝부터
31:18여짝까지 장악을 할거란 말이야
31:20부여의 밤은
31:22우리 부여농구의 것이 될거란 말이야
31:24예?
31:26예
31:29그 심이
31:31어디서 나온다?
31:33바로 우리 야삼배코
31:35장병태한테서 나온다
31:37이 말이야
31:39자꾸 비행기 태우고 그러지 말아요
31:41민망하게
31:43아니 뭐
31:45내가 노력을 좀 해보든지
31:47이거는
31:49선아 목소리인데?
31:51뭐?
31:53갑자기 뭐래?
31:55시키시키
31:59근데 이거 가짜라고 그러더라
32:01너무 창피했어 친구들 앞에서
32:03아니 그게
32:05왜 R자가 안바뀌어있대요?
32:07분명 진짜라고 했는디
32:13미안혀
32:15우리 그만하자
32:17오늘밤에 여기서
32:19확격되배고 죽는걸 보고싶어서 그러는겨?
32:21야심한 범의
32:23마빡에 피도 안바른
32:25선남선녀가 뭐하는 짓이여?
32:29하
32:31선아
32:33니는
32:35왜 저렇게 상태 안좋은 놈을
32:37자꾸 만나냐
32:39맴맴 찢어지게
32:41뭐야
32:43논거야?
32:45제넘어 살해의
32:47김밭은 언제 갈라고
32:49남의 일에 참견지려
32:51요즘 조용히
32:53살았더니
32:55후라이 맛이
32:57그리워진겨?
32:59그려
33:01혼자 맛보기 아까워서 친구들 단체로
33:03데리고 왔네?
33:05니들이 아주 단체로 죽고싶은갑이네?
33:11니 그거 아냐?
33:13우리 논고에 말여
33:15아주 대단한 분이 전학을 왔는디
33:17이름하여
33:19아산
33:21백
33:23호
33:25한마디여
33:27시계
33:29아이 그냥 집에
33:45니는
33:49문제가 뭔지도 몰라
33:52몰라
33:54뭔 말인지 모르겠지?
33:58니는
34:02선아의 맴을 몰라
34:04몰라
34:08중요한건
34:10그것이 진짜고 가짜고가 아니여
34:12그것이 짜가라는 것이
34:14밝혀졌을 때의 쪽팔림
34:16그걸 모르는게 문제라는 거여
34:18그래
34:20선아야가
34:22진짠줄 알고 친구들한테 잔뜩 자랑을 했을텐데
34:24이제 친구들 얼굴을 어떻게 보고 다니냐?
34:26나도 꼬지
34:30니가 오늘 한 짓은 말여
34:32꽃다운
34:3418세 어린 소녀의 마음에
34:38똥약을 챙겨
34:46이건 선아와 나의 일이여
34:48니들은 상관 말어
34:50너같은 찌질한 새끼가
34:52이렇게 예쁜 선아를 망신주는걸 우리가 직접 봤는디
34:54어떻게 그냥 지나치냐?
35:00아 뭐여
35:08선화
35:10내 여자여
35:18니는
35:20무슨 근거로 소유권을 주장하는 것이여?
35:22목숨 맹치러
35:24사랑하니께
35:28그러면
35:30목숨 걸고
35:32우리랑 싸워갖고 이길 수 있겄어?
35:36내가
35:38왜 그래하는디
35:40자
35:42이놈의 사랑을
35:44응원하는 놈 손
35:48어디다 놨디
35:52어디다 놨디
35:58이지고 싶은거야?
36:00뭐하냐
36:04뭐?
36:10나 아직 진거 아니여
36:12뭐여
36:14법리 보러 가는겨
36:17이 새끼야
36:33내가 그 맘을 잘 알지
36:35내 자신까지 짝아가 된것같은
36:37그런 더러운 기분 있잖여
36:47선화는 어떤 빵을 좋아하니?
36:49나?
36:53나는 슈크림빵
36:55왠지
36:59슈라는 이름이 예쁘잖아
37:01뭔가 부드럽고
37:03그러면 이 슈크림빵을
37:05선화가 다 드슈
37:11넌 어쩜 그렇게 자상해
37:13아이고 이렇게 예쁜 놈한테 자상하죠 나는
37:15그게 남자여
37:17아이고 얼른 먹자고
37:25그 앞으로 말여
37:27선화 너한테 복잡하고 어려운 일이 있다
37:29그러면 다 나한테 얘기여
37:31나는 선화 너의 보디가든이께
37:33내 보디가든?
37:35그럼여
37:41너무 멋있다
37:45아휴
37:49일로 와봐
37:51응
38:15형태야 오늘 정말 고마워
38:17들어갈게
38:19어 그려 그려
38:21그 앞으로 그 놈이 또
38:23너를 괴롭히면
38:25똑똑히 말여
38:27아산, 백호와 친구들이
38:29가만 두지 않을거라고 말여
38:31넌 진짜 듬직하다
38:33고마워
38:35갈게
38:37그려
38:39저기저기저기
38:41들어가시오
38:53좋아하시오?
38:55아 뭘 그런거 물어봐
38:57너희는 집에도 안갔냐
38:59가방이 나한테 있자뇨
39:01그나저나
39:03오늘 염창리 뿌라이야를
39:05건드렸으니까
39:07공고새끼들도 가만있진 않을껴
39:10이왕 진짜 이렇게 된거 말여
39:14그냥 통일하자
39:20근데 그 놈 별명이 뿌라이아여?
39:22뿌라이아여
39:24그 농기구 칠때 쓰는 연장 있자뇨
39:26너희 아산에서 뿌라이아 써본적 없냐?
39:28아마 맞은적은 있을껄 그걸로
39:36나는 주먹만 쓰자뇨
39:38으이이이이이이이이이이잉
39:42궤다뇨
39:56천하의 아산배꼬가 내 진정한
39:58친구가 될줄은 꿈에도 몰라
40:00아 그만좀
40:04저거 뭐여
40:08What is it?
40:09What's the big deal?
40:10Why are you here like a dog?
40:13She's a black spider.
40:14Black spider?
40:15What's a black spider?
40:17She's the best in this neighborhood.
40:19Her name is Park Ji-young.
40:21She doesn't know that.
40:23Everyone knows.
40:25Only her mother and father don't know.
40:27I don't like the way you look.
40:30Don't just care about what you see.
40:33Don't you care about what others see?
40:36Women's fights are not in our area.
40:38We respect each other's area.
40:41That's the secret.
40:43I knew it.
40:44Dog habit.
40:46I can't give it to you.
40:48I know her.
40:49You know her?
40:51As expected, Asan Baekho has broad feet.
40:55I'm in trouble.
40:57I have a curfew, so I'll go first.
41:00See you tomorrow.
41:02Yes.
41:03So...
41:05Give this area to us.
41:08Is this your area?
41:10Where's your head?
41:12It's pretty.
41:13The hairdresser in New York did it for me.
41:16I used up all the perm lotion.
41:19I can't even dream of pretending to be careful on the outside.
41:23Do you want to do it, too?
41:26No.
41:28I have a small face.
41:30If I do that hair, I'll look like a dandelion.
41:32What?
41:34Dandelion?
41:36Isn't it pretty?
41:37You've never seen a dandelion?
41:40After this, call the director.
41:44Perm.
41:47Do I have to do it again?
41:52You bastard!
42:03You're crazy!
42:07Give it to me!
42:23Are you a worm?
42:32Give it to me!
42:35Give it to me!
42:37Give it to me!
42:39Give it to me!
42:41Give it to me!
42:43Give it to me!
42:50Give it to me!
42:52Give it to me!
43:00If you tell anyone that I hit you,
43:05I'll have to wear a wig.
43:07Do you get it?
43:15Give it to me!
43:29Play, play, play, play.
43:33Let's dance until the night is over.
43:36Play, play, play, play.
43:44Can I see you later?
43:48Are you trying to seduce me?
43:50I'm trying to seduce you.
43:53I have something to tell you seriously.
43:57Seriously?
43:59Can I see you in the storage room
44:03when the KBS drama is over?
44:06What are you talking about?
44:09What's wrong with you?
44:13You're making me mad.
44:25It's not what you think.
44:30Wait a minute.
44:34Who's his mother?
44:37Why did I do that?
44:42Dad!
44:45Dad!
44:46Run away!
44:49Run away!
44:59What's up?
45:04I have a question.
45:09Black spider.
45:14Black spider? What's a black spider?
45:19Is your nickname a black spider?
45:24What are you talking about?
45:29I don't know what you're talking about.
45:34If you don't listen to me, I'll have to tell you the truth.
45:44Ma'am!
45:55You!
46:00If I told my sister's father that I was a black spider,
46:05you'd be dead right there.
46:14Tell me. What is your request?
46:24Tell me.
46:29Tell me.
46:34Tell me.
46:39Tell me.
46:44Tell me.
46:49Tell me.
46:54Tell me.
46:59Tell me.
47:04Tell me.
47:09Tell me.
47:14Tell me.
47:19Tell me.
47:24Tell me.
47:29Tell me.
47:34Tell me.
47:39Tell me.
47:44Tell me.
47:49Tell me.
47:54Tell me.
47:59Tell me.
48:04Tell me.
48:09Tell me.
48:14Tell me.
48:19Tell me.
48:24Tell me.
48:29Tell me.
48:34Tell me.
48:39Tell me.
48:44Tell me.
48:49Tell me.
48:54Tell me.
48:59Tell me.
49:04Tell me.
49:09Tell me.
49:14Tell me.
49:19Tell me.
49:24Tell me.
49:29Tell me.
49:34Tell me.
49:39Tell me.
49:44Tell me.
49:49Tell me.
49:54Tell me.
49:59Tell me.
50:04Tell me.
50:09Tell me.
50:14Tell me.
50:19Tell me.
50:24Tell me.
50:29Tell me.
50:34Tell me.
50:39Tell me.
50:44Tell me.
50:49Tell me.
50:54Tell me.