V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 26
Category
📺
TVTranscription
00:00...
02:30Je n'arrivais pas à tomber dans les mains de tout le monde.
02:33Maintenant, les choses ont changé et tu peux être duxe.
02:37Par un capriche du destin, par la volonté de Pilara elle-même.
02:41Oui.
02:42Bon.
02:44Je ne pouvais pas l'attendre.
02:47Raison de plus pour vouloir me détruire de ces cartes de désir que j'ai écrite, n'est-ce pas ?
02:51Desir ?
02:53Oui.
02:55Desir, Bernardo, bien sûr.
02:58Vraiment, tu ne croirais pas qu'à un moment, mon soeur...
03:00Je sais que ce que je pense ne te préoccupe pas.
03:04Mais que penses-tu que ferait José Luis si il l'écrit ?
03:06Penserait-il que c'est un désir ? Comme tu le dis.
03:09Je ne le crois pas.
03:11Il ne l'écrira pas.
03:13Tu es convaincue de ça ?
03:17Tu n'aurais jamais fait quelque chose de si moche qu'en l'enseigner.
03:21Je te connais.
03:23Je sais que je peux confier en toi.
03:27Tu es l'unique qui connait le calvario que j'ai vécu pendant tous ces années.
03:30L'unique qui m'entend, Bernardo.
03:32Ne t'inquiètes pas.
03:35Je t'entends mieux que personne.
03:45Tu ne me ferais jamais de mal, tu le sais.
03:49C'est pour ça que tu as gardé la carte.
03:52Je suis dans le vrai.
03:53Non.
03:55Tu n'es pas dans le vrai.
03:57Je l'ai gardée parce que je suis prêt à faire tout pour éviter que tu commettes le plus gros erreur de ta vie.
04:03Tu ne l'utiliseras pas pour empêcher la mariage.
04:06Je n'apporterais pas pour ça.
04:10Bernardo.
04:14Raison, je t'en supplie.
04:17C'est ma chance.
04:19Tu ne le comprends pas.
04:20C'est toi qui ne le comprends pas.
04:22Tu ne comprends rien du tout.
04:24Et tu l'as fait depuis trop de temps.
04:27Je ne comprends rien du tout.
04:58Pour une trahison qui a traversé mon cœur
05:03Comme si c'était un coup
05:09Qui m'a enfermé dans cette tormente
05:17De silence et de mentir
05:19Tout ce que j'ai connu est de plus en plus loin
05:25Je rêve de ce que le destin a décidé de nous nier
05:34Condamné au goût de l'amidité
05:38Dans la folle, dans l'insanité
05:40Imaginant que tu es
05:45Je rêve éternellement
05:49Attendant que dans cette vallée sauvage
05:52M'illumine ta lumière
05:55Que dans cette vallée sauvage
05:59M'illumine ta lumière
06:19Que faisiez-vous seule, femme ?
06:22En pleurant comme une maligne.
06:24Ça va, ça va, ne vous en faites pas.
06:26Qu'est-ce qui va bien ?
06:30Je n'ai pas pu dormir et je suis allée dans la cuisine
06:32Pour préparer une valérienne.
06:35Elle veut servir.
06:37Et le pleur ?
06:39Une qui se met à penser à la vie
06:41Et elle a des mauvais souvenirs sans le vouloir.
06:44C'est tout.
06:46Et vous, que faites-vous ici ?
06:48Je n'ai pas pu dormir.
06:50Donc oui, merci.
06:53J'accepte cette valérienne.
07:14La nuit a ces choses
07:17qui vous font penser et mal.
07:20Que dites-vous ?
07:24De toute façon, j'ai l'impression
07:27que vous avez passé des jours tristes
07:30et que ce n'est pas cette nuit.
07:33Je ne vais pas vous dire que non.
07:36Vous ne me direz pas les motifs.
07:39Je ne vous dirai pas les motifs.
07:42Ne vous inquiétez pas, Madame Mathilde.
07:44Ne vous inquiétez pas.
07:46Mais je vous avoue que
07:48de temps en temps,
07:50l'âme s'amuse.
07:52Elle se détend.
07:54Elle se réconforte plus que n'importe quelle valérienne.
07:57Je vous le dis en tant qu'expérience.
07:59Vous partagez souvent avec les autres
08:01ce qui vous arrive.
08:03Non.
08:05Je ne fais pas ça.
08:07Je ne fais pas ça.
08:09Non.
08:11Je ne fais pas ça.
08:14Mais une fois que je décide,
08:17je le remercie.
08:19On se sent à nouveau.
08:24Les problèmes ne disparaissent pas pour ça.
08:26Non.
08:27Bien sûr que non.
08:29Mais de nombreuses fois,
08:31ça aide à trouver les solutions.
08:35Je pense que mon espoir
08:37est en lien avec la Seigneure Irene.
08:39Avec l'aïe d'un duc ?
08:41Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
08:47Ce sera mon imagination.
08:49Ne m'en faites pas.
08:51Si vous l'avez sans dormir,
08:53ce ne sera pas une imagination.
08:56Et vous avez raconté
08:58vos suspicions à votre mari.
09:00Je veux me faire croire
09:02que ce sont des choses de mon imagination.
09:05Que la Seigneure Irene est l'âme de l'amour
09:08et qu'elle doit s'occuper de lui.
09:13C'est aussi vrai.
09:19Une chose, c'est qu'elle s'occupe de lui.
09:22Et l'autre, qu'ils se cherchent l'un à l'autre
09:24avec leur regard.
09:25Je les ai vus.
09:27Je ne discute rien avec elle.
09:31Vous avez raconté cela à quelqu'un d'autre
09:34ou je suis la première à le savoir ?
09:43Ne soyez pas embêtée.
09:45Nous sommes en confiance.
09:49Ma mère-mère le sait aussi.
09:52Et qu'elle lui a dit
09:54que ce sont des choses d'hommes.
09:59Elle ne s'est donc pas surpris.
10:25Non, merci.
10:32Tu n'as pas goûté ?
10:34Tu ne veux pas de tisane ?
10:36J'ai un peu la trêve.
10:38J'aurais du mal à manger ce soir.
10:41Je ne peux pas manger.
10:43Je ne peux pas manger.
10:45Je ne peux pas manger.
10:47Je ne peux pas manger.
10:49Je ne peux pas manger.
10:51Je ne peux pas manger.
10:53J'aurais du mal à manger ce soir.
10:56Je serai mieux à midi.
10:58Si ce n'est pas le cas, dis-le-moi.
11:00Oui, père.
11:03Je veux vous annoncer
11:05que nous recevrons la visite
11:07d'un important traiteur de canards.
11:09J'espère que vous avez contrôlé
11:11le problème avec les vaches
11:13car il veut nous acheter des vaches.
11:17Bien sûr, ne vous en faites pas.
11:19Il aura à choisir.
11:21Je suis heureux d'entendre ça.
11:23Nous voulons bien s'occuper de lui
11:25pour continuer à faire des affaires dans le futur.
11:28J'en parlerai avec l'albeterie
11:30pour trouver les meilleures vaches.
11:36Vous avez commencé sans moi.
11:38Désolé.
11:40Nous avons tous réveillé notre appétit.
11:43Sauf Irène, qui est un peu indisposée.
11:47Vous avez terminé ?
11:48Où allez-vous ?
11:49A mon alcove.
11:50Où il y a plus d'air propre.
11:53Asseyez-vous.
11:56Je vous ai dit de vous asseoir.
11:58Et que ce soit la dernière fois
12:00que quelqu'un me manque de respect ici.
12:02C'est qui qui nous donne les ordres ?
12:04C'est notre tante, pas notre mère.
12:06Nous ne répondons rien à vous,
12:08père.
12:14S'il vous plaît, asseyez-vous.
12:20José Luis.
12:23Tu ne vas rien dire à tes enfants.
12:25Calme-toi, tante.
12:27Mes frères ont déjà déjeuné.
12:30Qu'est-ce qui t'offend ?
12:32Tu le sais bien, Raphaël.
12:35C'est bon.
12:36Je vais partir.
12:37Asseyez-vous, s'il vous plaît.
12:39Votre tante a raison.
12:41En quoi a-t-elle raison, père ?
12:44Arrêtez-le.
12:45S'il vous plaît.
12:46Vous vous êtes mis en place
12:48dès qu'elle est venue.
12:50Ce n'est pas l'éducation.
12:52C'est l'éducation ?
12:53Oui, Alejo.
12:54L'éducation.
12:56Bien.
12:57Je vous le dis éducativement.
12:59Ma tante et mes frères,
13:00j'ai fini mon déjeuner.
13:02Je vais partir.
13:03C'est l'heure de m'occuper de mes affaires.
13:05Si vous le permettez.
13:12Je vous ai déjà dit que je ne me sens pas bien.
13:14Je vais me reposer.
13:39Comment a-t-il été le déjeuner ?
13:41Quand je me suis reposée,
13:42il n'est pas encore rentré de la grande maison.
13:44Donc je ne me sens pas mal.
13:45Raisonnablement bien.
13:47Qu'est-ce que ça signifie ?
13:49C'est agréable.
13:50C'est tout ?
13:51C'est tout.
13:52Dites-moi encore quelque chose.
13:53En tant qu'homme,
13:54je vous donnerais le temps
13:55de parler de beaucoup de choses.
13:56Mais maintenant, je me suis réveillée
13:58et je n'ai pas envie de parler.
14:00Prends l'occasion,
14:01le pain est juste fait.
14:03Il ne reste plus qu'un morceau de Louisa.
14:05Il faut demander qu'il en fasse plus.
14:06Pedrito le dégoûte.
14:09Par ailleurs,
14:10où est-il ?
14:12Il a dégouté le déjeuner
14:13comme si c'était
14:14un poulet mal nourri.
14:15Et il est parti
14:16avec son nouveau livre d'enquête.
14:18Un livre d'enquête ?
14:20Et d'où l'as-tu trouvé ?
14:22Alejo lui l'a donné.
14:24Quand ?
14:25Hier, quand il était ici.
14:27Malheureusement,
14:28ils l'ont passé en grand
14:30Pedrito et Louisa.
14:32Pedrito, Alejo et Louisa
14:33jouaient à l'enquête ?
14:35Selon Pedrito,
14:36on dirait qu'il s'occupe
14:37de Louisa bien.
14:39Je n'ai pas eu le plaisir
14:40de parler autant
14:42de vous et d'Alejo,
14:44mais vous avez l'air sympa.
14:46Très sympa.
14:48Que fais-tu ?
14:49Je vais faire des achats
14:50dans le village
14:51et je passerai
14:52par là-bas.
14:53Vous voulez venir
14:54avec moi ?
14:55Non, merci.
14:58Barbara,
14:59tu peux nous laisser ?
15:00Laisse-le déjeuner.
15:03Je veux te parler
15:04et je dois y aller.
15:06J'ai juste terminé
15:07de déjeuner
15:08et j'ai rendez-vous
15:09avec Mme Irene.
15:22Comment a été ton dîner
15:23avec M. Julio ?
15:24Bien.
15:25Vous avez parlé de la fête ?
15:28Ce n'est pas
15:29notre problème.
15:30Si c'était ça
15:31qu'il voulait me dire,
15:32il a fait sortir
15:33ma sœur.
15:34Pourquoi me demandes-tu
15:35ce que je tolère ?
15:36Adrien !
15:37Je m'en fiche
15:38de ce que je tolère
15:39ou que tu arrêtes de tolérer.
15:40Mais je t'avise,
15:41si je mets en question
15:42le travail de Luisa,
15:43on va le faire ensemble.
16:06Elle ne t'a pas fait peur ?
16:08Oui.
16:10Mais la prochaine fois,
16:11j'aimerais bien qu'elle
16:12te touche à la porte
16:13pour que tu saches qu'elle est là.
16:15Je me rappellerai.
16:18Elle aime beaucoup
16:19le rouleau.
16:21Depuis combien de temps ?
16:23Tant jeune,
16:24c'est impossible.
16:26C'est vrai.
16:27Et tu le savais
16:28depuis quand
16:29je m'en fiche ?
16:31C'est vrai.
16:32C'est vrai.
16:33Je le savais
16:34depuis quand
16:35je m'en fiche.
16:37Choisis quelqu'un.
16:38Toi.
16:41Mais ne fais pas
16:42ce que tu fais pour moi.
16:43J'essaierai
16:44de ne pas te faire mal.
16:45Si je le voulais,
16:46je ne pourrais pas le faire.
16:47J'ai beaucoup de travail
16:48et quand je finis ici,
16:49je ne t'expliquerai pas.
16:50Aujourd'hui,
16:51je suis présidente de Pente
16:52et je ne t'ai pas manqué.
16:53On devrait chercher
16:54une aide,
16:55surtout dans son état.
16:56Je ne me moque pas,
16:57monsieur Alejo.
17:01Pardonnez-moi.
17:02Ça va,
17:03rien de grave.
17:05Tu es très amusante.
17:07Tu aimes mon travail,
17:08j'ai l'impression.
17:09J'ai toujours aimé
17:10voir comment ils travaillent
17:11dans la cuisine.
17:12Quand j'étais petit,
17:13c'était ce qui m'entretenait le plus.
17:14Ça et lire,
17:15bien sûr.
17:16J'aimais la cuisine.
17:17Quand j'avais l'occasion.
17:19Tu t'es surpris ?
17:20Non, non.
17:21En tant qu'homme,
17:22oui.
17:23Ce que j'aimais le plus,
17:24c'était
17:25voir comment,
17:26toujours avec les mêmes produits,
17:27ils étaient capables
17:28de créer
17:29une variété
17:30incroyable de plats.
17:31Tu sais,
17:32on doit s'occuper
17:33de ce qu'il y a, non ?
17:35Mais, supposons que,
17:36en étant riche,
17:37vous auriez plus
17:38d'alimentation.
17:40Oui,
17:41c'est supposé,
17:42je ne l'avais pas pensé.
17:44Le fait est que
17:45la bonne cuisine
17:46ne se nourrit pas
17:47de ressources,
17:48mais de
17:49magie,
17:50d'art.
17:51Tu exagères,
17:52c'est une blague,
17:53ça me ressemble à moi, non ?
17:54L'art,
17:55c'est ce qu'on dit d'art.
17:56Les feuilles se saignent
17:57dans ce qui n'est pas
17:58dans l'écrit, bien sûr.
17:59Je ne le doute pas,
18:00mais le résultat
18:01c'est comme un lien.
18:02Pensez-le bien,
18:03avec quatre couleurs,
18:04on peut peindre
18:05le dessin le plus beau
18:06que l'on puisse imaginer.
18:07C'est la magie
18:08de l'artiste
18:09qui l'achète.
18:10La cuisine, c'est pareil.
18:11Ah,
18:12c'est clair,
18:13je suis une artiste.
18:14Ça, ça a l'air drôle,
18:15mon gars.
18:16Je ne le doutais pas.
18:19Bien sûr que oui.
18:21Qu'est-ce que tu prépares ?
18:22Une pâte
18:23pour remplir
18:24la pâte d'acier et de poivre
18:25dans le plat préféré
18:26de Pedrito.
18:27Une empanada ?
18:29C'est pareil,
18:30une pâte de poivre.
18:32J'aimerais savoir le faire.
18:34Si tu veux, je t'en montre.
18:36Non, non, non.
18:37Une chose, c'est que j'aime
18:38voir comment cuisiner,
18:39et une autre, très différente,
18:40pour que ça me soit bien.
18:41Je suis un désastre, Luisa.
18:42Non,
18:43ce n'est pas possible,
18:44Don Alejo.
18:45Je t'assure.
18:47Mais si vous êtes un artiste
18:48et que vous écrivez des poèmes
18:49et des choses comme ça,
18:50je l'ai entendu.
18:52Ce n'est pas la même chose.
18:53C'est comme tu l'as expliqué,
18:54non ?
18:55Vous jetez les lettres
18:56et il vous sort des poèmes
18:57tout comme les peintures
18:58et les dessins.
19:00Mais la cuisine,
19:01non,
19:02je n'ai pas les mains.
19:04Tout le monde apprend.
19:12D'accord.
19:14Montre-moi.
19:15Non, non, non, non.
19:16Vraiment,
19:17j'ai parlé très vite
19:18et je n'ai pas le temps.
19:20Faisons comme maintenant.
19:21Je viendrai la voir cuisiner.
19:23Je lui donnerai la parole
19:24de ne pas la déranger.
19:25En plus,
19:26si je peux l'aider
19:27dans quelque chose, je le ferai.
19:28Vous,
19:29m'aider ?
19:30Celle-là, c'est bien.
19:32Je lui donnerai un tabard
19:33comme je l'ai donné à Mandy.
19:34Que la forcent.
19:38Mais,
19:39vous parlez vraiment ?
19:42Complètement.
19:46D'accord.
19:48Regarde,
19:49là, il y a les assiettes.
19:50Il lui donne de l'eau
19:51et je lui explique
19:52ce qu'on va faire
19:53avec la viande
19:54pendant que la pâte repose.
19:56C'est comme ça.
20:09Enlevez une vingtaine d'elles
20:10et pour ce que tu veux,
20:11assure-toi
20:12d'éloigner-les entre les assiettes.
20:13Ne les dérange pas plus.
20:26J'ai pensé que tu serais
20:27au Pajar.
20:29J'étais avec un journaliste
20:30dans le bureau.
20:33As-tu trouvé la note ?
20:44Elle te ressemble
20:45beaucoup mieux que moi.
20:48J'espère que ça ne te dérange pas
20:49qu'ils entrent dans ton arc-en-ciel
20:50pour te la laisser.
20:51J'ai pensé que tu t'aimerais.
20:53Et j'ai aimé.
20:55Plus que ça.
20:57J'ai été émouvant de trouver
20:58le collant et ta note.
21:02Alors,
21:03pourquoi cette réaction ?
21:06Pourquoi cette look ?
21:09Adrien, à tes mots,
21:10cet amour ne m'est pas arrivé
21:11au plus profond.
21:12Ils m'ont fait très heureux
21:13l'autre jour.
21:16Mais quand je suis retourné à la maison
21:17et que je t'ai vu avec Julio,
21:20tout a disparu.
21:22Et j'ai compris
21:23l'imbécile que tu étais.
21:26Tu m'as vu danser avec ton frère.
21:30Je t'ai vu danser, Adriana.
21:33C'est lui qui m'a dansé.
21:35Que pouvais-je faire
21:36si ce n'était pas...
21:37Je ne t'ai pas demandé
21:38d'explication.
21:39Je suis conscient du terrain
21:40dans lequel je me trouve.
21:42Quand je m'appelle imbécile,
21:43ce n'est pas parce que je doute
21:44de tes sentiments.
21:45Ils sont sincères, Raphaël.
21:46Mais ça n'importe pas, Adriana.
21:47Tu ne le comprends pas.
21:48Ce n'importe pas
21:49ce que nous sentons,
21:50parce que tu vas te marier avec lui.
21:52Et plus nous aimons,
21:53plus nous sommes destinés
21:54à souffrir.
21:59Je suis très désolée
22:00de t'avoir vu.
22:02Je ne pensais pas
22:03te le dire.
22:04Tu m'as demandé ça toi-même.
22:05En fait,
22:06rien ne change.
22:07Ce n'est pas vrai.
22:09Je n'ai pas raison.
22:10Vous allez vous marier
22:11et ce ne sera pas
22:12dans peu de temps.
22:13Mais ce ne sera pas
22:14dans peu de temps.
22:15Hier soir, Julio et moi
22:16avons parlé...
22:17Vous allez vous marier
22:19et je dois
22:20voir ce mariage.
22:24Et de l'accepter
22:25et de t'oublier...
22:27Je n'en peux plus.
22:42C'est ton tour.
22:45Irène m'entend.
22:46C'est à toi.
22:48Oui, désolée.
22:50Elle est très distraite
22:51depuis qu'on s'est assis.
22:52Elle n'a pas besoin
22:53de jouer si elle n'a pas envie.
22:54Non, ce n'est pas ça.
22:57Elle est toujours au courant
22:58de ce qu'elle m'a raconté
22:59sur sa tante Mercedes.
23:00N'est-ce pas ?
23:01Je ne m'en souviens pas.
23:02Elle nous a parlé
23:03comme si elle était
23:04la propriétaire de la maison.
23:05Ma tante.
23:06Elle s'est même permis
23:07de se lever la voix
23:08devant mon père.
23:09Cela ne signifie qu'une chose.
23:13Quoi ?
23:14Qu'elle n'a pas
23:15toutes ses plans avec elle.
23:16Elle a peur
23:17que ses plans
23:18s'éloignent
23:19et que c'est sa façon
23:20de se faire valoir.
23:21Peut-être.
23:22Mais je vois
23:23comment mon père,
23:24Julio, Raphaël,
23:25lui suivent
23:26et me rendent malade.
23:28Avec eux,
23:29elle a la moitié
23:30de son territoire gagné.
23:31Ou même plus.
23:32Peut-être que oui,
23:33peut-être que non.
23:34Ses frères
23:35peuvent simplement
23:36être gentils.
23:37Ce n'est pas comme ça.
23:39Ils ne voudraient pas
23:40contrarier leur père.
23:41Mais c'est le moment
23:42de le faire.
23:43Ne soyez pas timide
23:44et que ça ne vous servira
23:45de rien.
23:47Au moins,
23:48Alejo m'appuie.
23:50Il est l'unique
23:51qui, comme moi,
23:52trouve ce mariage
23:53sans sens.
23:54Un soutien
23:55est meilleur que nul.
23:58Comment va-t-il
23:59avec la perte de sa mère ?
24:00Alejo ?
24:03Peut-être qu'il est
24:04le plus sensible des quatre,
24:05mais il n'aime pas
24:06parler beaucoup.
24:07Au début,
24:08je le voyais
24:09assez affecté.
24:10Parce qu'il l'était.
24:11Mais récemment,
24:12je le sens
24:13avec un peu plus d'âme.
24:15Je ne sais pas
24:16ce qui peut se faire.
24:17Je suis contente
24:18de le voir.
24:19Et vous ?
24:20Maintenant que nous sommes ici.
24:21Que voulez-vous que je lui dise ?
24:23Ce n'est pas simple
24:24pour moi d'adapter
24:25à la vie
24:26dans un vallée sauvage.
24:27Il y a seulement
24:28quelques semaines.
24:29Il s'y habitera
24:30petit à petit.
24:31Je ne crois pas.
24:32Patience.
24:34Il y a aussi
24:35des choses bonnes
24:36dans ce lieu.
24:37Et à une,
24:38ils finissent
24:39en inondant l'âme.
24:41Ce ne sera pas
24:42tout perdre des matchs
24:43avec moi.
24:44Tu verras.
24:45Je ne gagnerai pas
24:46beaucoup de fois.
24:47Je parle sérieusement.
24:48Je suis une magnifique joueur
24:49de tables réelles.
24:51Si bien qu'elle ne gagnerait pas
24:52même si elle pratiquait
24:53il y a 100 ans.
24:54Je ne dis pas ça.
24:56Pourquoi alors ?
24:58Parce que nous jouerons
24:59seulement quelques matchs.
25:01J'ai décidé d'abandonner
25:02la vallée sauvage
25:03dès que mon frère se marie.
25:05Maintenant que nous
25:06commençions à être des amies.
25:18Arrête ça.
25:19Je le ferai.
25:20C'est mon travail.
25:22Mais tu t'occupes
25:23de trop de choses.
25:24En plus,
25:25je ne vais pas avoir
25:26les anneaux pour
25:27me faire la chambre.
25:36Tu vas y aller.
25:38Mais comme tu n'as jamais
25:39reposé, un jour,
25:40tu vas nous faire mal.
25:41Ne sois pas
25:42un oiseau.
25:44En plus, tu n'étais
25:45pas pour beaucoup de choses.
25:46Moi ?
25:48Regarde-toi dans le miroir.
25:57Ce n'est pas si grave.
25:59Les oreilles.
26:01Et la tristesse.
26:02C'est beaucoup pire
26:03que les oreilles.
26:08Alors je me sens bien.
26:12La nuit n'a pas été
26:13la meilleure nuit de ta vie.
26:16Non, ça ne l'a pas été.
26:18C'est un désastre.
26:20Moi non plus.
26:22Julio s'est comporté
26:25comme un homme romantique.
26:28Il m'a même permis
26:29de plomber.
26:30Cet homme ?
26:31Oui.
26:33Il a voulu me faire croire
26:34qu'il avait préparé
26:35le dîner.
26:36Que penses-tu ?
26:38On a même dansé.
26:40Ne me dis pas
26:41qu'il a contraté
26:42un musicien et tout.
26:43Non.
26:44Pas de musique,
26:45mais il a chanté
26:46dans les pas.
26:47Au final, il me dit
26:48qu'il a passé
26:49sa vie en grandissant.
26:51Non.
26:54Je ne te le dirais jamais,
26:55mais pourquoi pas ?
26:57Au moins pour moi.
26:59Je sais ce qui t'inquiète.
27:00Que Julio
27:01s'éloigne de toi.
27:03Trop.
27:06Et ça me rend même
27:07plus malade
27:08de ne pas savoir
27:09arrêter ses espérances.
27:15C'est un bon homme, Luisa.
27:21Ne dis pas rien.
27:22Dis-moi ce que tu penses.
27:24Tu en as assez.
27:25Dis-le-moi.
27:26Tu ne penses pas
27:27que je devrais me marier
27:28avec cet homme ?
27:29Tu penses la même chose ?
27:30La même chose
27:31que tu penses.
27:32Qu'il ne t'aime pas
27:33tant qu'il est
27:34dans tes yeux.
27:38Non.
27:42Mais je me marierai.
27:45Fais ce que tu préfères.
27:47Je serai seule
27:48si tu en as besoin.
27:50Merci, Luisa.
27:55Et je te présente
27:56que je vais en avoir besoin.
27:59C'est pour ça que j'aimerais
28:00que tu viennes avec moi
28:01après la fête
28:02pour vivre à la maison grande.
28:04Non.
28:05Ça, non.
28:06Pourquoi pas ?
28:07Je le dirai à Julio.
28:08Il ne mettra pas
28:09aucun obstacle.
28:10Au contraire.
28:11Je lui ai dit que non.
28:12Mais pourquoi pas ?
28:14Tu vivrais mieux
28:15loin de ma tante
28:16et d'Isabelle.
28:17Mais je ne m'y suis pas habituée.
28:18Je t'aime.
28:19Et je t'aime même avec Pedrito.
28:21Mais tu vas le voir
28:22tous les jours.
28:23La maison grande
28:24a déjà des services
28:25et il ne me manquait plus
28:26que d'imposer mon présence
28:27pour le charger
28:28avec des problèmes
28:29et me regarder mal.
28:30Je le remercie, mais non.
28:40J'ai donné les instructions.
28:42Et ils vont séparer
28:43les jeunes et les âgés
28:44pour qu'ils aient
28:45leur place.
28:47Très bien.
28:49De l'autre côté,
28:50ce serait bien
28:51que l'un jour,
28:52toi et moi,
28:53nous essayions
28:54de faire des comptes
28:55sur combien de vaches
28:56nous avons perdu
28:57avec cette maladie
28:58et combien ça nous a coûté.
29:01Tant mieux que ce soit pour toi.
29:09J'irai chercher mes cadavres
29:10et nous pourrions
29:11commencer à travailler
29:12tout de suite.
29:14Mais j'ai l'impression
29:15que tu n'as pas la tête
29:16pour penser aux vaches.
29:20Non, je n'y crois pas.
29:24Non,
29:25parce que je ne me préoccupe
29:26pas des problèmes
29:27de l'agence.
29:29Mais ce que j'ai...
29:33Ce ne sont pas mes affaires.
29:35Julio,
29:37si il y a quelque chose
29:38qui t'inquiète,
29:39je peux t'aider.
29:40Tu n'as pas à t'écouter ici.
29:52C'est à propos de mon mariage.
29:58Qu'est-ce qui s'est passé ?
30:00Tu sais que Adriana et moi
30:01avons accordé à mon père
30:02de la retarder
30:03le temps nécessaire
30:04pour suivre la douleur
30:05de ma mère.
30:07Pour mon père,
30:08ce temps est passé
30:09et il m'insiste
30:10à fixer une date
30:11le plus tôt possible.
30:12Tu sais
30:14comment il demande les choses.
30:15Il les ordonne,
30:16plutôt.
30:20Et quel est le problème ?
30:23Tu es d'accord avec elle
30:24et l'issue est résolue ?
30:27Ou tu ne veux pas
30:28te marier avec elle ?
30:29Bien sûr que je veux.
30:31Comment ne le faire pas ?
30:32De plus en plus,
30:34le problème,
30:35ce n'est pas moi, Rafael.
30:36C'est Adriana.
30:40Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
30:43Rien.
30:44Mais il n'y a pas besoin.
30:46Je vois clairement
30:47qu'il y a quelque chose
30:48qui l'intrigue,
30:49qui l'arrête.
30:53En comprenant
30:54la situation
30:55qui s'est déroulée,
30:56il faut comprendre.
30:58Il y a moins d'un mois,
30:59je ne te connaissais même pas.
31:01Moi non plus.
31:04Moi non plus.
31:06C'est vrai.
31:10Dans n'importe quel cas,
31:11vous devez vous marier.
31:14Ce serait bien
31:15de ne pas y retourner.
31:20Je ne veux pas
31:21t'obliger à rien, Rafael.
31:23C'est ce que c'est.
31:25J'aimerais que les choses
31:26soient d'une autre manière.
31:30Assume-le,
31:31tu ne peux pas les changer.
31:33J'ai essayé.
31:35J'ai essayé.
31:39Qu'est-ce que tu veux dire ?
31:43J'ai essayé
31:44qu'Adriana me connaisse mieux,
31:46qu'elle se sente attirée par moi.
31:52C'est comme un rêve,
31:53mais
31:55j'aimerais qu'elle se marie amoureuse.
31:58Je pense que c'est un rêve naturel, Julio.
32:01Ce n'est pas un rêve.
32:05Et surtout,
32:06quand tu as des sentiments pour elle.
32:10Parce que tu es sûr
32:11de ce que tu ressens.
32:15Oui, Rafael.
32:18J'ai commencé à l'aimer
32:19comme je n'ai jamais voulu
32:20l'aimer auparavant.
32:22C'est pour ça que j'aimerais
32:24se marier avec Adriana
32:25parce que nous deux le souhaitons,
32:26et pas parce qu'on a oublié
32:27un contrat.
32:29Tu comprends ?
32:30Parfaitement.
32:33Qu'est-ce que je dois faire ?
32:39Se marier.
32:41Bien sûr.
32:45Même si elle ne m'aime pas.
32:49Avant ou après,
32:50elle verra la chance
32:51qu'elle a eu
32:52avec un homme comme toi.
32:55C'est le moment.
32:57Pourquoi ?
32:58Pourquoi pas ?
32:59Ma classe de cuisine.
33:00Mais monsieur,
33:01je l'ai déjà dit.
33:02C'est vrai,
33:03il l'a dit.
33:04Et je lui ai répondu
33:05qu'il ne l'allait pas embêter.
33:06Je n'ai pas bien aidé à midi.
33:07Je pensais faire la même chose
33:08pour le dîner.
33:09J'ai vu l'heure
33:10et j'imaginais que vous
33:11étiez à l'heure
33:12de mettre le feu.
33:13C'est ce que j'ai fait.
33:14C'est ce que j'ai fait.
33:15C'est ce que j'ai fait.
33:16C'est ce que j'ai fait.
33:17C'est ce que j'ai fait.
33:18C'est ce que j'ai fait.
33:19C'est ce que j'ai fait.
33:20C'est ce que j'ai fait.
33:21C'est ce que j'ai fait.
33:22C'est ce que j'ai fait.
33:23C'est ce que j'ai fait.
33:24C'est ce que j'ai fait.
33:25C'est ce que j'ai fait.
33:26C'est ce que j'ai fait.
33:27C'est ce que j'ai fait.
33:28C'est ce que j'ai fait.
33:29C'est ce que j'ai fait.
33:30C'est ce que j'ai fait.
33:31C'est ce que j'ai fait.
33:32C'est ce que j'ai fait.
33:33C'est ce que j'ai fait.
33:34C'est ce que j'ai fait.
33:35C'est ce que j'ai fait.
33:36C'est ce que j'ai fait.
33:37C'est ce que j'ai fait.
33:38C'est ce que j'ai fait.
33:39C'est ce que j'ai fait.
33:40C'est ce que j'ai fait.
33:41C'est ce que j'ai fait.
33:42C'est ce que j'ai fait.
33:43C'est ce que j'ai fait.
33:44C'est ce que j'ai fait.
33:45C'est ce que j'ai fait.
33:46C'est ce que j'ai fait.
33:47C'est ce que j'ai fait.
33:48C'est ce que j'ai fait.
33:49C'est ce que j'ai fait.
33:50C'est ce que j'ai fait.
33:51C'est ce que j'ai fait.
33:52C'est ce que j'ai fait.
33:53C'est ce que j'ai fait.
33:54C'est ce que j'ai fait.
33:55C'est ce que j'ai fait.
33:56C'est ce que j'ai fait.
33:57C'est ce que j'ai fait.
33:58C'est ce que j'ai fait.
33:59C'est ce que j'ai fait.
34:00C'est ce que j'ai fait.
34:01C'est ce que j'ai fait.
34:02C'est ce que j'ai fait.
34:03C'est ce que j'ai fait.
34:04C'est ce que j'ai fait.
34:05C'est ce que j'ai fait.
34:06C'est ce que j'ai fait.
34:07C'est ce que j'ai fait.
34:08C'est ce que j'ai fait.
34:09C'est ce que j'ai fait.
34:10C'est ce que j'ai fait.
34:11C'est ce que j'ai fait.
34:12C'est ce que j'ai fait.
34:14C'est mieux.
34:16Bien sûr.
34:18Comme ça ?
34:19Oui.
34:20Mets le doigt.
34:21D'accord.
34:22C'est ça.
34:23Qu'est-ce qu'ils font ?
34:25Ils piquent les oignons.
34:27Louisa m'invite à cuisiner.
34:28Ah, il a insisté, madame.
34:30Je ne sais pas, désolé.
34:31Il n'y a rien de mauvais dans ça.
34:32Pourquoi veut-il apprendre à cuisiner un galbet d'aguirre ?
34:36Pour qu'il l'assombre.
34:38Justement comme je suis un galbet d'aguirre,
34:39je peux faire ce que je veux.
34:42Je ne l'ai pas pris avec Louisa.
34:44En fait, je suis venu à la petite maison pour la chercher.
34:46Pour moi ?
34:47Oui.
34:48J'ai reçu un lot de nouvelles novelles.
34:50Comme je ne l'ai pas vue dans la maison,
34:51elle m'a ajouté à la cuisine.
34:52Une chose m'a emmené à l'autre et...
34:56Si elle m'avait cherché dans sa propre maison,
34:57elle m'aurait trouvé facilement.
34:59Dans la grande maison ?
35:00Elle jouait à la table avec son frère.
35:02Oh mon Dieu.
35:03Je ne pouvais m'en imaginer.
35:05Et comme je ne l'ai pas trouvé,
35:06elle s'est mise à piquer les oignons.
35:08Quand je terminerai,
35:09nous allons préparer une étoffade.
35:11Bon,
35:12Louisa le préparera.
35:14Je vais simplement l'aider.
35:17Ne me regarde pas comme ça.
35:18La cuisine m'a toujours intéressé.
35:20Qui aurait dit ça ?
35:22Tu sais bien combien je m'ennuie dans un village sauvage.
35:25Pourquoi ne pas apprendre à cuisiner ?
35:27Dans la cuisine,
35:28il n'y a qu'un endroit pour la cuisine.
35:31La tête ne s'occupe pas d'autres choses.
35:33Peut-être que je devrais apprendre aussi.
35:35Essaye.
35:36Je t'en conseille.
35:37Louisa est une maître excellente.
35:39Bon, bon.
35:40Je suis en train de m'en occuper.
35:42Et le dîner n'est pas à son point.
35:44Si tu aimes beaucoup piquer les oignons,
35:46c'est mieux de le faire ailleurs.
35:48Laisse ton couteau.
35:49Oui.
35:50Tu as raison.
35:51Il vaut mieux que je parte.
35:53Désolé, Louisa.
35:54J'ai été inconscient.
35:56Je reviendrai plus rapidement.
36:01Et vous,
36:02Barbara ?
36:04Quand vous voulez,
36:05venez voir la grande maison
36:06et je vous montrerai les nouvelles.
36:32Tu as fait le numéro 7.
36:34J'ai enlevé une cloche.
36:35Fais ce que tu peux.
36:36On va le voir.
36:37Ce n'est pas important.
36:42Bonsoir.
36:44Miss Irene,
36:45est-ce qu'on peut t'aider ?
36:46J'espère ne pas vous embêter.
36:47Je suis venu chercher Barbara.
36:49J'imagine qu'elle est dans sa chambre.
36:51N'est-ce pas, Mathilde ?
36:54Dans ce cas, allez dans sa chambre.
36:56Je m'y chercherai.
36:57Merci.
36:58Ne partez pas encore.
37:04Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
37:08Venez ici.
37:11Je veux parler avec vous deux.
37:13Parler de quoi, Mathilde ?
37:15Ne soyez pas stupide.
37:18Vous pouvez le nier tant que vous voulez.
37:20Mais je sais qu'il y a quelque chose qui se passe entre vous.
37:22Quelque chose qui doit finir.
37:24Mathilde, arrête de faire l'idiot.
37:25Que va penser la Miss Irene ?
37:27Désolée, ma femme.
37:28Je ne veux pas que tu m'excuses.
37:30Je veux que tu fasses ce que je te demande.
37:32Mathilde,
37:33je te jure que je ne sais pas de quoi tu parles.
37:37Je serai plus claire alors.
37:40Arrête de s'entendre avec mon mari.
37:42Cette fois, tu es trop loin.
37:44Tu m'as obligée.
37:47Maintenant, tu sais de quoi je parle, Miss Irene.
37:49M'entendre avec Gaspard,
37:51je ne sais pas ce qui l'a amenée à penser ça.
37:54Je peux être stupide,
37:55mais pas blinde.
37:58Et je vois le temps qu'ils passent ensemble.
38:00Comment ils se cherchent.
38:02Comment ils se parlent.
38:04Comment ils se regardent.
38:05Mathilde !
38:06Notre relation est la normale.
38:08Gaspard est un travailleur, et moi...
38:10Une Galvez de Aguirre.
38:12Je le sais très bien.
38:14Une personne de plus grande catégorie que nous.
38:18Et encore, elle s'entend avec mon mari.
38:21Elle doit s'amuser beaucoup.
38:23Cette situation,
38:24pour moi, non.
38:26C'est bon, Mathilde.
38:27Arrête.
38:28Tu te mets en evidence devant la Miss.
38:30Je te préviens de continuer à parler.
38:32Vous faites de merveilleux actes,
38:33c'est bien de l'admettre.
38:36Mais vous pouvez essayer d'être honnêtes,
38:38d'une seule fois.
38:39Aux trois, ça nous aiderait beaucoup.
38:41Que penses-tu qu'on dise ?
38:42Rien, Gaspard.
38:43Rien.
38:44Parce que je sais de votre incapacité
38:46à dire la vérité.
38:48C'est pour ça que j'ai demandé autre chose.
38:52Que vous mettiez fin à votre relation.
38:54Mais, pour l'amour de Dieu,
38:55de quelle relation tu parles ?
38:57Tu t'es rendu folle ?
38:58Mathilde, entre nous,
38:59rien n'est passé de ce que tu imagines.
39:03Je vous demande de bonne façon.
39:05Ne m'obligez pas à prendre un autre chemin.
39:07Ne me menace pas, Mathilde.
39:10Je vous donne ma parole,
39:11que tout ce que ton mari a fait,
39:12c'est d'être amiable avec moi
39:13après avoir perdu ma mère.
39:15Si vous me croyez, bien.
39:17Et si non,
39:18tant pire pour vous.
39:20Merde, c'est le moment
39:21que j'ai mis le pied dans cette maison.
39:25Dites à la barbare que je suis venue la voir.
39:28Je ne sais pas quoi dire.
39:36Tu es contente, n'est-ce pas ?
39:51Ça fait deux jours !
39:53Je suis fatiguée, Isabelle.
39:55Fatiguée.
39:56C'est important, mademoiselle.
40:04Si c'est encore cette fille, je ne suis pas d'humour.
40:07Prends soin d'elle.
40:09Non, ce n'est pas Luisa.
40:12C'est madame Mathilde.
40:15Parle.
40:20C'est elle.
40:22C'est elle.
40:23Parle.
40:53J'ai parlé à madame Irene.
40:55Et vous étiez au courant de ses pensées ?
40:58Elle m'a dit quelque chose.
41:00Que la voix s'éloigne serait un scandale, madame Victoria.
41:04Parce que si je dois être honnête, je pense que c'est vrai.
41:08La voix ne s'éloignera pas.
41:10J'ai déjà dit à cette femme ce qu'elle devait faire.
41:13Ses mots n'ont pas dû dépasser ou faire l'erreur.
41:17Que dis-tu ?
41:19Que vais-je lui dire ?
41:21Je pensais que Mathilde serait capable de gérer cette situation,
41:24mais c'est clair qu'il faudra que je m'en occupe.
41:28Laisse-le en mes mains.
41:29Ichiton, Isabelle.
41:32Quelque chose de nouveau concernant mes soeurs ?
41:35Non. Pourquoi tu le demandes ?
41:38Elles ne t'ont rien dit de moi ?
41:40Aujourd'hui, je ne les vois que tous les jours.
41:44Je sens que je suis de moins en moins nécessaire,
41:47même si je les dérange.
41:48Et après ce que m'a dit Adriana,
41:51je ne sais pas si je vais retenir leur confiance.
41:55Tu le feras, Isabelle.
41:57Je te dirai comment.
42:10Je suis désolée de t'avoir fait attendre.
42:12Quand je me suis rappelée, j'étais en train d'attendre un engagement.
42:15C'est assez que tu m'attendes.
42:17Pourquoi ne pas le faire ?
42:19Tu m'as toujours été sympathique.
42:22S'il te plaît, prends ton assiette.
42:24Et dis-moi ce que tu veux.
42:32Et bien ?
42:34Il n'est pas venu pour rester calme ?
42:38Je ne sais pas comment aborder le sujet.
42:40C'est un peu...
42:42Je ne sais pas.
42:43Je ne sais pas comment aborder le sujet.
42:44C'est un peu...
42:45délicat.
42:48Nous sommes seules, madame Mathilde.
42:50Vous pouvez parler avec totale confiance.
42:54Il s'agit d'une chose qui affecte ma famille.
42:58Et aussi la vôtre.
43:02Dans la vie de madame Pilar, j'aurais accédé à elle, mais...
43:05en me voyant mourir,
43:07j'ai pensé que vous étiez la personne adéquate pour m'écouter.
43:11Je vous remercie pour la différence.
43:13Mais ça me préoccupe.
43:14Ce qui dit que ça affecte ma famille.
43:17À quel point ?
43:19J'en ai assez peur.
43:22Parlez-en d'une seule fois, ou vous allez me faire nerveuse.
43:25Je vois que vous l'êtes déjà.
43:27Et ce n'est pas pour rien, madame Mercedes.
43:30Si je suis là, c'est parce que je n'ai pas pu le résoudre par moi-même.
43:34Et regardez ce que j'ai essayé.
43:36Tout inutilement.
43:38Je n'ai pas voulu parler avec personne d'autre
43:40pour la gravité de ce qui se passe.
43:43Croyez-moi, je n'ai pas vu d'autre remède que de venir et de vous embêter.
43:46Vous l'avez déjà. Je suis aussi inquiète que vous.
43:50Va au frigo si vous ne voulez pas que mon cœur sorte du cou.
43:55Excusez-moi.
43:56C'est juste que je suis en colère.
43:58Comprenez-le. C'est si douloureux pour moi que...
44:00Je comprendrai tout de suite.
44:03Et je vous promets que j'essaierai d'aider vous si c'est en ma main.
44:06Mais oubliez la colère et parlez-en, je vous en prie.
44:08Non.
44:12Gaspard s'est emprisonné avec une autre femme.
44:15Mon Dieu.
44:17Mathilde, je suis désolée.
44:20Avec sa soeur Irene.
44:22Non.
44:33J'avais raison de considérer le sujet comme grave.
44:36Mais c'est extrêmement grave.
44:40Est-ce que tu es sûre de ce que tu dis ?
44:44Ils tentent de se voir quand ils ont l'occasion.
44:48Je les ai surpris quelques fois.
44:51Bien sûr, ils se cachent quand ils me voient, mais...
44:55Malheureusement, je sais ce qu'ils m'ont dit.
44:59De l'autre côté, mon mari se montre de plus en plus loin chaque jour.
45:03Je comprends.
45:06Et il dit qu'il a essayé de le réparer et qu'il n'a pas pu.
45:10J'ai parlé avec les deux il y a un temps.
45:13Et ils le confient ?
45:15Ils mentent.
45:17Il fallait attendre.
45:19Jusqu'à ce que vous ayez la vérité.
45:23Si quelqu'un veut faire la erreur, c'est moi.
45:26Madame Mercedes.
45:30Même ma soeur m'a donné l'impression qu'elle a aussi la vérité.
45:33Vous savez que si le riot sonne...
45:35Aguayeva.
45:41Vous avez fait le bon choix de venir me voir.
46:03Vous voulez quelque chose ?
46:05Non, non. Vous lisez. Je ne veux pas vous embêter.
46:08C'est très fatiguant.
46:09Ça ne m'importe pas.
46:11Dites-moi.
46:12Vraiment, ça ne vous importe pas.
46:13Nous pouvons en parler plus tard.
46:15Je vois que vous voulez me dire quelque chose.
46:18Donc laissez vos vêtements là.
46:19Sentez-vous et dites-moi ce que vous voulez.
46:33Je voulais vous expliquer ce qu'il s'est passé dans la cuisine.
46:35Monsieur Vitalejo m'a demandé de vous montrer la cuisine.
46:37Je n'ai pas voulu en aucun moment, mais il a insisté...
46:39Je n'ai pas peur de votre parole.
46:41Comment ne vous regardiez-vous pas comme ça ?
46:45Ça m'a surpris.
46:46Le voir dans la cuisine avec les oignons et le couteau, c'est normal.
46:51Un verre de bière entre les fours.
46:52J'espère ne pas avoir commis n'importe quelle erreur.
46:55Je ne sais pas.
46:57Je ne sais pas.
46:59Je ne sais pas.
47:00Un verre de bière entre les fours.
47:01J'espère ne pas avoir commis n'importe quelle erreur.
47:03Non.
47:05Je ne sais pas si je vous ai dérangée.
47:09Pas du tout.
47:11Restez tranquille.
47:13Je vous remercie.
47:15Vous n'avez rien à remercier, Luisa.
47:19Mais je serais plus prudente dans votre lieu.
47:23Je ne le dis pas pour moi, mais pour Alejo.
47:26Comme tous les garçons de la grande maison,
47:28ils peuvent être charmants.
47:31Mais il n'arrête pas d'être un garçon.
47:33Et donc, c'est un danger pour vous.
47:38C'est pourquoi, dans votre lieu, je m'occuperais des distances.
47:43Je ne te le dis pas.
47:45Je sais très bien comment se comporte un verre de bière.
47:51Mais je ne sais pas.
47:55J'ai l'impression qu'il est différent.
48:00Ne t'en fais pas.
48:02C'est comme pour tous.
48:04Je dois remercier ton frère pour la bonne disposition.
48:08Pour se souvenir de la date de la fête.
48:11Si c'était pour ton père, on se marierait demain.
48:15Je ne sais pas.
48:17Je ne sais pas.
48:19Je ne sais pas.
48:21Je ne sais pas.
48:23Je ne sais pas.
48:25Je ne sais pas.
48:27Je ne sais pas.
48:29Je ne sais pas.
48:31Je ne sais pas.
48:33Je ne sais pas.
48:35Je ne sais pas.
48:42Je sais ce que tu penses.
48:45Que, tard ou tard, il arrivera le moment.
48:48Et crois-moi, en moi, il y a le même peur que toi.
48:51Le même douleur.
48:54Ce que nous sentons, c'est pas important, Adriana.
48:58Ce que nous devons faire, c'est nous séparer de la petite fois.
49:03Et nous trouver seul.
49:05En fait, ça devrait être notre dernier tour ensemble.
49:09C'est un erreur.
49:10On le savait depuis le début, mais on continue.
49:13Parce que nous l'aimons.
49:15Mais nous refusons de voir la réalité.
49:17Et plus on l'allonge, plus c'est pire.
49:19Plus c'est difficile de supporter.
49:22On lutte contre nous-mêmes, tu vois ?
49:25Ce que je vois, c'est que tant que nous essayons d'être intelligents, nous ne pouvons pas.
49:29Et nous ne pouvons pas parce que nos sentiments importent, Rafael.
49:32Nous avons le pouvoir, tant qu'il nous faut.
49:35Soyons intelligents, Adriana, avant que nos sentiments nous détruisent.
49:39En nous laissant voir ?
49:41Il n'y a pas d'autre remède.
49:44D'accord.
49:48Regarde-moi dans les yeux et demande-le-moi alors.
49:52Rafael, regarde-moi.
49:57Demande-moi maintenant de ne plus nous voir.
49:59Et je t'en prie, pour la mémoire de mon père, qu'il s'arrête.
50:02Pour toujours.
50:04Je t'en prie.
50:10Mais qu'est-ce qu'on peut faire, Adriana ? Tu vas te marier avec mon frère.
50:13Jusqu'à ce qu'il arrive le moment où nous soyons ensemble.
50:16Qu'on s'amuse.
50:18Faisons que ces jours soient les plus joyeux de notre vie.
50:21Joyeux comme cette tempête ?
50:22Oui.
50:23Parce qu'on doit laisser tout le reste à un côté, Rafael.
50:27Jusqu'à ce que je me marie avec Julia.
50:30Je ne sais pas si je serai capable.
50:33Tu feras l'effort de l'oublier.
50:36Moi, je ferai la même chose.
50:38Et on y arrivera.
50:41Je ne sais pas ce que sera de moi dans le futur, Rafael.
50:43Et toi non plus.
50:45Mais on a tout le droit d'être heureux dans le présent.
50:51Même si ce ne sont que quelques jours.
50:52Même si ce ne sont que quelques jours.
50:54Même si ce ne sont que quelques jours.
50:57Et quand tu te marieras avec Julia ?
51:00On ne permettra pas que rien nous enlève du présent.
51:03Rien.
51:07Maintenant, on a l'un contre l'autre.
51:11Adriana.
51:14Pouvons-nous l'utiliser ?
51:18Allons-y quelques jours.
51:21Soyons ensemble.
51:22Où tu vis ?
51:23Où qu'on soit.
51:26Toi et moi, Rafael.
51:29Quelques jours.
51:31Une nuit.
51:32Une nuit suffisait pour moi.
51:34Envers tout et chacun.
51:38Vivons comme un mariage.
51:40Et que nous ayons toujours les meilleurs souvenirs.
51:44Ne me dis pas que tu n'en as pas besoin comme moi.
51:48Je connais une passerelle très loin d'ici.
51:49Demain.
51:51Demain ?
51:52Je ne peux pas t'attendre, Rafael.
51:55On trouvera une excuse et on partira.
51:57C'est fou.
51:58C'est merveilleux.
52:00Et à notre retour...
52:05C'est fini.
52:11C'est fini.
52:19C'est fini.
52:50Allez-y.
52:55Tu voulais me voir ?
52:57Passe, Bernardo.
53:06Pourquoi es-tu venu, si gentil ?
53:08Je ne me souviens pas de la dernière fois que tu es venu avec moi.
53:12Pourquoi ne pas t'asseoir ici avec moi ?
53:20Tu vas me demander quelque chose.
53:25Tu me connais aussi bien que je ne peux pas t'envoyer.
53:29Je veux que tu me retournes la carte.
53:32J'avais un peu peur.
53:34Ne sois pas mal pensé.
53:35Je ne te demande ça que pour moi.
53:38Si José Luis la lit, tu seras aussi injurié.
53:42Moi ? Pourquoi ?
53:44Parce qu'il n'y a pas d'autre choix.
53:46Moi ? Pourquoi ?
53:48Tu penses qu'elle permettra que tu restes en Valais sauvage, savant ce que tu sais ?
53:53Elle t'enverra, Bernardo.
53:56José Luis est le diable.
53:57Je ne le crains pas.
53:59Je suis là pour toi, pas pour lui.
54:04Je sais.
54:07Je ne te retournerai pas la carte.
54:10Je dois la garder pour éviter que tu commettes une grave erreur.
54:14Tu n'as pas l'esprit.
54:16Tu n'auras pas le respect que tu veux tant, en te mariant avec José Luis.
54:20Je sais ce que je fais, Bernardo.
54:22Confie en moi.
54:27Retourne-la.
54:31Non.
54:38Fais-le en pensant à nous.
54:44Que veux-tu faire ?
54:52Tu sais parfaitement ce que je veux dire.
54:58Bernardo.
55:04Je t'ai besoin de mon côté, Bernardo.
55:13Je t'en prie.
55:37Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux te demander, Madame Victoria ?
55:39J'aimerais juste que tu m'aides à fixer une date pour notre lien.
55:43Bien sûr.
55:44Je m'occuperai d'elle.
55:48Je ne lui ai pas permis d'entrer. Je n'ai pas entendu.
55:50C'est le moment de célébrer le lien.
55:52Je suis désolée de vous frapper, mais je ne partage pas son avis.
55:55Je te rappelle qu'il y a un contrat.
55:56Et que moi-même, j'aurais le pouvoir de te marier par les pouvoirs.
56:00Il ne sera pas capable.
56:01Fais-moi preuve.
56:03Regarde ce homme.
56:04Il a perdu l'oreille ?
56:06Qu'est-ce qu'il y a de mauvais dans être cortège ?
56:07Il va me dire que c'est la maison grande, qu'on l'a aidé au service ?
56:11Alejo a récupéré la sourire aussi.
56:13Oui, c'est vrai que je suis mieux.
56:15Et ça, c'est à cause d'un de tes écrits ou d'un amour occulte ?
56:21Qu'est-ce qu'il fait ?
56:22Dépêche-toi immédiatement.
56:23Non, avant que tu m'écoutes.
56:26Nous devons parler d'Irene.
56:27C'est le moment pour que tu intervenes.
56:29Que ce soit la dernière fois que tu lèves la main à ma fille.
56:32C'est ma famille, pas la tienne.
56:34C'est clair ?
56:35Je viens de lui parler d'un sujet très...
56:39piquant.
56:41J'ai entendu dire que vous avez des relations avec ma soeur Irene.
56:46Tu sais où est ta soeur ? Je ne vais pas avec elle.
56:48Il est supposé qu'elle prépare son sac de voyage.
56:51Il doit partir.
56:52Et pour quoi ? Il doit aller à la ville ?
56:55Je n'ai qu'à sortir de la vallée.
56:57Je vous laisse partir à la férière de Ganado.
56:59Au revoir, frère.
57:01Je dois partir avec Adriana.
57:02Je dois la ressentir, même si ce soit pour quelques jours.