Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'm sure he trusts me.
00:00:04Then I'll comfort Zhao.
00:00:12My Lady!
00:00:14My Lady!
00:00:15You mustn't break in!
00:00:17Get lost!
00:00:18I must see the Emperor today!
00:00:20You...
00:00:26Your Majesty!
00:00:27I told you to stay in your place, didn't I?
00:00:30How could you do this to me?
00:00:32Your Majesty, I was wrongly accused.
00:00:40Noble Consort?
00:00:41No, Concubine Wu.
00:00:44It's not convenient for me to greet you.
00:00:46What are you doing here?
00:00:48Have you had enough? Get out!
00:00:53Yes.
00:00:58I'm sorry.
00:01:05Your Highness didn't go back to the palace?
00:01:07Cut the crap.
00:01:08Explain it to His Majesty for me.
00:01:11Why would I do that?
00:01:13Concubine Rong,
00:01:14His Majesty has ordered you to go hunting in the suburbs three days later.
00:01:19I understand.
00:01:21Thank you, Eunuch Jiang.
00:01:23It's you.
00:01:25It's you who pretended to serve me.
00:01:27It's you who caused Consort Xian's death.
00:01:29Now you're blaming it on me.
00:01:31Do you think you can get away with it?
00:01:34So you're not that stupid.
00:01:37Bitch!
00:01:42How dare you hit me?
00:01:44You and I are in the same position.
00:01:46I'm more famous than you.
00:01:49How can I not hit you?
00:01:52If you don't admit it, go to the imperial court to report it.
00:01:57I forgot.
00:01:59You can't see His Majesty at all.
00:02:07Bitch!
00:02:08You and I will wait.
00:02:12I've been waiting.
00:02:14Waiting for your retribution.
00:02:23Your Highness.
00:02:26Tell my father to send someone to the palace.
00:02:32To fight for Your Highness's favor?
00:02:34What kind of person does he need?
00:02:37Meng Xuezhao is just a palace maid.
00:02:41If His Majesty finds her interesting,
00:02:45he will find me a palace maid who doesn't exist.
00:02:50Yes, Your Highness.
00:02:52Yes, Your Highness.
00:02:58I'll shoot a rabbit for you.
00:03:06Your Majesty.
00:03:07The rabbit is so cute.
00:03:09How can you bear it?
00:03:14Zhao is so kind.
00:03:16Then we can only eat vegetarian food for dinner.
00:03:19Your Majesty, let's shoot it.
00:03:21A big one.
00:03:50How dare you!
00:03:51How dare you be rude to His Majesty!
00:03:54It doesn't matter.
00:03:58Who are you?
00:04:02I'm Mu Qianqian.
00:04:03I'm the daughter of General Mu Feng.
00:04:05Mu Feng?
00:04:07He sent a letter some time ago.
00:04:10He wants to send his daughter to the palace as a concubine.
00:04:14Yes.
00:04:15I'm Mu Qianqian.
00:04:16I'm the daughter of General Mu Feng.
00:04:18Yes.
00:04:19But I don't want to.
00:04:23Why?
00:04:24I grew up in a military camp.
00:04:27I'm different from those little girls
00:04:29who want to enter the noble family
00:04:31and play house.
00:04:32My wish is to fight on the battlefield
00:04:34and serve my country.
00:04:38Don't you want to get married?
00:04:40If I want to get married,
00:04:41I want to marry the bravest man in the world.
00:04:44If His Majesty wants to marry me,
00:04:46he has to fight with me first.
00:04:50Tell me.
00:04:51What do you want to fight with me?
00:04:55I want to fight with this sword.
00:04:57Do you dare?
00:05:01Okay.
00:05:11Let's go.
00:05:13Your Highness,
00:05:14why don't you stay and wait for the result?
00:05:18She was arranged by someone with an ulterior motive.
00:05:21There is only one result.
00:05:24What is there to see?
00:05:31Your Highness,
00:05:32Mu Qianqian has been favored by His Majesty
00:05:34and even conferred Noble Lady Mu.
00:05:36If it weren't for the good fortune,
00:05:38I would never let another little bitch
00:05:40get close to His Majesty.
00:05:42Your Highness, don't worry.
00:05:43We are still counting on Noble Lady Mu.
00:05:45Your Highness will be favored again.
00:05:48When I am favored again,
00:05:50I will make Mu Xu look like a bitch.
00:05:57Your Majesty, please eat.
00:05:59You are so considerate.
00:06:01Yes.
00:06:03I don't understand the thoughts of these girls.
00:06:08Are you angry?
00:06:11Your Majesty.
00:06:13I told you I shouldn't have entered the palace.
00:06:15I don't understand these rules.
00:06:17Zhao won't argue with you.
00:06:19Right?
00:06:20My sister is so handsome.
00:06:22It must be because Lord Mu has favored her since childhood.
00:06:24He didn't teach my sister to learn all kinds of rules.
00:06:27Unlike me,
00:06:29an orphan.
00:06:31In the imperial city,
00:06:33I don't know how many horses I have removed
00:06:35before I know the rules.
00:06:39Zhao,
00:06:40don't be sad.
00:06:41Don't be sad.
00:06:43It's all over.
00:06:45The skin I just cut
00:06:47is all for you
00:06:48to make two beautiful intestines.
00:07:00Are you blind?
00:07:01I deserve to die.
00:07:02Your Highness, punish me.
00:07:04Fine.
00:07:05Since you want me to punish you,
00:07:08hold this apple
00:07:09and stand under it.
00:07:12She is just a child.
00:07:13She is immature.
00:07:15Why do you care about her?
00:07:17A country has its laws.
00:07:19A king has his rules.
00:07:20Since she made a mistake,
00:07:22why can't I punish her?
00:07:24What do you think, Your Majesty?
00:07:26Don't worry.
00:07:27Lady Mu is good at archery.
00:07:29You can try it.
00:07:30Don't move.
00:07:44What?
00:07:45Are you here to ruin my mood?
00:07:47No.
00:07:49I'm here to cheer you up.
00:07:53I don't care.
00:07:55I don't care.
00:07:57I don't care.
00:07:58I don't care.
00:08:01I'll be the target.
00:08:04Zhao.
00:08:05What are you doing?
00:08:06Don't worry, Your Majesty.
00:08:08I believe in my sister's archery.
00:08:11I also believe
00:08:12that she knows that hurting concubines
00:08:14is a felony for the Huo family.
00:08:16She will hit the target.
00:08:20You grew up in the military camp.
00:08:22Don't tell me
00:08:24you don't dare to do it.
00:08:27Who says I don't dare to do it?
00:08:30I don't dare to do it.
00:08:34I don't dare to do it.
00:08:37I don't dare to do it.
00:08:39I don't dare to do it.
00:08:40I don't dare to do it.
00:08:41I don't dare to do it.
00:08:42I don't dare to do it.
00:08:47Forget it.
00:08:49It seems that my sister's courage
00:08:51is as big as those girls you look down on.
00:08:54It's not enough to fight
00:08:56and serve our motherland.
00:09:01Good.
00:09:05I didn't expect Zhao to be so bold
00:09:07and not to give up.
00:09:09It's really impressive.
00:09:12In the future,
00:09:14you have to accompany me all the time.
00:09:16Yes, Your Majesty.
00:09:20Let's go.
00:09:28What is this?
00:09:29This is a golden silk pillow.
00:09:31His Majesty gave it to you
00:09:33and Concubine Rong.
00:09:34With this golden silk pillow,
00:09:36the carriage won't shake.
00:09:39Move it to my carriage.
00:09:41Why?
00:09:42His Majesty wants to build a carriage
00:09:44with me.
00:09:45Of course, it must be well-arranged.
00:09:48Grab it.
00:09:49Yes.
00:09:50Let go.
00:09:51Since you are so lawless,
00:09:53you dare to grab Concubine Rong's things.
00:09:55Let go.
00:09:56In the palace,
00:09:57it's not about status.
00:09:59Whoever is favored by His Majesty
00:10:01is honorable.
00:10:04No.
00:10:05How dare you!
00:10:09Aunt, are you all right?
00:10:14How dare you touch my people?
00:10:16I am now
00:10:17His Majesty's favorite concubine.
00:10:20Let alone a palace maid,
00:10:22I don't even care about you.
00:10:25A person is good for a thousand days.
00:10:27A flower is red for a hundred days.
00:10:29Are you sure
00:10:30His Majesty will always favor you?
00:10:32Of course.
00:10:33If I don't believe it,
00:10:34I will wait for His Majesty to come.
00:10:36Let's see if he will help me or not.
00:10:38All right.
00:10:40Let's wait and see.
00:10:42What are you arguing about?
00:10:46Your Majesty.
00:10:48I knew it.
00:10:49Women in the palace
00:10:50always bully others.
00:10:52Concubine Rong has a higher status than me.
00:10:54She forced me to give her a silk pillow.
00:10:56This pillow
00:10:57belongs to my concubine.
00:11:00Are you saying that I lied?
00:11:02I am different from
00:11:03these beautiful ladies
00:11:04in the imperial palace.
00:11:06I grew up in the military camp.
00:11:08I am from a noble family.
00:11:09I will never lie.
00:11:11All right.
00:11:12It's just a pillow.
00:11:14Just give it to Xianxian.
00:11:16Yes.
00:11:17It's all Aunt Li's fault.
00:11:20But she was just afraid that
00:11:22something would happen to me.
00:11:24You are indeed a delicate lady.
00:11:26What could happen to you
00:11:27in a carriage?
00:11:29She was afraid that I would have a miscarriage.
00:11:32A miscarriage?
00:11:35You are pregnant?
00:11:36Yes.
00:11:37It's just been a month.
00:11:39But I am pregnant with a royal child.
00:11:41I have to take care of my health.
00:11:43Of course, my body is strong.
00:11:44It doesn't matter
00:11:46if I fall down on the road.
00:11:49No, no, no.
00:11:50You can't do that.
00:11:51You are right.
00:11:52On the way back to the city,
00:11:53Concubine Rong will be my concubine.
00:11:56And these soft pillows
00:11:58are the best.
00:12:00Your Majesty,
00:12:01you don't have to be so careful.
00:12:03I have to be careful.
00:12:05All the rare treasures
00:12:06presented by the hunting officials
00:12:08will be sent to Changchun Palace.
00:12:11By the way,
00:12:13Changchun Palace is still too small.
00:12:17Go back.
00:12:18I will give you the Yongshou Palace.
00:12:20I will give you the Yongshou Palace.
00:12:25Your Majesty,
00:12:26what about me?
00:12:28You can ride a horse.
00:12:30Anyway, you are the daughter of a general.
00:12:32You can ride a horse very well.
00:12:40I heard that
00:12:41Lady Mu has been staying at home these days.
00:12:43I don't know how much His Majesty dotes on her.
00:12:45Yes, Your Highness.
00:12:46She has been begging His Majesty
00:12:47these days.
00:12:49I think the first thing His Majesty will do
00:12:50when he returns to the palace
00:12:51is to restore Her Highness's position.
00:12:56Only one carriage?
00:12:59His Majesty
00:13:00and Lady Mu
00:13:01came back from the city together.
00:13:03Maybe His Majesty
00:13:04was tired of Concubine Rong
00:13:05and left her in the hunting ground.
00:13:13His Majesty has been working hard all the way.
00:13:15I heard that His Majesty
00:13:16got a new concubine.
00:13:17How is she?
00:13:20I don't know.
00:13:21Why don't you go
00:13:22and see for yourself?
00:13:31What's going on?
00:13:32Didn't you say
00:13:33that His Majesty dotes on you?
00:13:35Your Highness, please calm down.
00:13:36Mengxue has done a lot of evil things.
00:13:38I can't control myself.
00:13:41What can't you control yourself?
00:13:43She is pregnant.
00:13:45What?
00:13:49A'Zhou is pregnant.
00:13:51Master Yin
00:13:52must be extra careful.
00:13:57What's wrong?
00:13:58I'm just happy.
00:14:00I just need to eat something sour.
00:14:03Lady Mu, please
00:14:04peel a fruit for me.
00:14:06Why should I do it?
00:14:07Where are the servants in your palace?
00:14:09Your Majesty,
00:14:10Lady Mu is so fierce.
00:14:13The imperial physician said
00:14:14to let me rest.
00:14:17What's your attitude?
00:14:19A'Zhou's status is higher than yours.
00:14:21Can't I order you to do it?
00:14:23Your Majesty, please calm down.
00:14:24I'll do it right now.
00:14:27I taught you before.
00:14:29You should peel the fruit,
00:14:30remove the seeds,
00:14:31and cut it into small pieces.
00:14:33Let's see
00:14:34how well you learn.
00:14:36Yes, Your Majesty.
00:14:41Your Highness,
00:14:43that bitch
00:14:44treats me like a servant.
00:14:45She asked me to wash the fruit,
00:14:47serve her,
00:14:48and make her medicine.
00:14:49She even asked me
00:14:50to serve her.
00:14:51When have I ever
00:14:52been wronged like this?
00:14:55If you haven't,
00:14:56I have.
00:14:58Now you have to serve her.
00:15:00It's all because you're useless.
00:15:03Your Highness, please calm down.
00:15:06She is pregnant now.
00:15:07She can't sleep.
00:15:09His Majesty will definitely
00:15:10turn you over.
00:15:12You should take this opportunity
00:15:13to keep His Majesty's heart.
00:15:14Let His Majesty
00:15:15protect my stomach earlier.
00:15:17Then you won't be wronged anymore.
00:15:20Yes, Your Highness.
00:15:24Why hasn't His Majesty come yet?
00:15:26Go and ask him again.
00:15:28Yes, Your Highness.
00:15:30Greetings, Your Highness.
00:15:32His Majesty won't come tonight.
00:15:34His Majesty turned me over
00:15:35three times this month.
00:15:37He doesn't come every time.
00:15:39What's going on?
00:15:41Concubine Rong is not feeling well.
00:15:43His Majesty went to see her.
00:15:44You should go to bed early.
00:15:48It's this bitch again.
00:15:50She always takes advantage of me.
00:15:52Bitch.
00:15:53Bitch.
00:15:54Bitch.
00:15:55Bitch.
00:15:56Bitch.
00:16:02Did you hear that?
00:16:03Since His Majesty returned to the palace,
00:16:05he has never been to Noble Lady Mu's place.
00:16:07He said that His Majesty
00:16:08had already made a mess outside the palace.
00:16:10What are you talking about here?
00:16:11Be careful.
00:16:12I'll tear your mouth apart.
00:16:13We are telling the truth.
00:16:15I heard that you were angry last night.
00:16:16You drew your sword
00:16:17and cut the whole palace
00:16:18into pieces.
00:16:19Why?
00:16:20You don't want people to talk about it?
00:16:21You...
00:16:22It turns out that you know how to fight.
00:16:25Since we don't have any advice,
00:16:26why don't you
00:16:27teach me how to fight?
00:16:29You are bullying me too much.
00:16:31How dare you take me as a playboy?
00:16:33You said it yourself.
00:16:36In this palace,
00:16:37whoever is favored by His Majesty
00:16:38will be honored.
00:16:41His Majesty will be here soon.
00:16:43Do you think His Majesty
00:16:44will believe that I am bullying you too much
00:16:46or that you are just
00:16:48making a fool of yourself?
00:16:50Fine.
00:16:51I'll show you how to fight.
00:16:53Give me your sword.
00:17:07You are even more powerful
00:17:08than the weapons in the palace.
00:17:09Aren't you from a noble family?
00:17:11Why are you so weak?
00:17:15It's a good sword, isn't it?
00:17:19Let me have a look.
00:17:22This is my ancestral sword.
00:17:24How can I let others touch it?
00:17:27Give it to me.
00:17:35I just pushed you lightly.
00:17:36Ah Zhou.
00:17:37Ah Zhou.
00:17:40Ah Zhou.
00:17:41What's going on?
00:17:42Your Majesty.
00:17:43It was Noble Lady Mo who pushed me lightly.
00:17:45I...
00:17:46Your Majesty.
00:17:47Your Majesty.
00:17:48My stomach hurts so much.
00:17:58Summon the imperial physician.
00:18:05Where is the imperial physician?
00:18:06Why isn't he here yet?
00:18:07Where is the imperial physician?
00:18:08Where is the imperial physician?
00:18:12He bled so much.
00:18:13The baby can't be saved.
00:18:17What should we do?
00:18:19Don't cry, aunt.
00:18:21I don't have a baby at all.
00:18:26This is a serious crime.
00:18:27Why did you do this?
00:18:29If Mu Qianqian dares to hit you,
00:18:31I'll make her pay.
00:18:34Is there a price
00:18:35that is heavier than hurting the royal family?
00:18:38But she didn't push you.
00:18:40Then why did Noble Lady Shen decide
00:18:41that she pushed you?
00:18:43Only the three of us were there at that time.
00:18:46If she didn't point to Ren Mu Qianqian,
00:18:48if His Majesty blames her,
00:18:50she can't blame herself.
00:18:55Your Majesty.
00:18:56Stupid.
00:18:57Even if you want to abort her baby,
00:18:59you shouldn't do it in public.
00:19:01I dare not.
00:19:03I just pushed her lightly at that time.
00:19:05She fell to the ground
00:19:08and bled.
00:19:10How can it be so easy to have a miscarriage?
00:19:13Is she pregnant?
00:19:20His Majesty must ask the imperial physician
00:19:21to treat Her Highness.
00:19:23I can pretend to bleed,
00:19:26but the pulse can't be changed.
00:19:28But
00:19:29His Majesty
00:19:32and the imperial physician are our people.
00:19:38Zhao.
00:19:39The imperial physician is here.
00:19:45I'll take the pulse for Her Highness now.
00:19:54Wait.
00:19:59What is Concubine Wu doing here?
00:20:01Your Majesty.
00:20:02Imperial physician Li is not qualified.
00:20:03In order to protect Concubine Rong and her son,
00:20:05I specially invited Madam Fang.
00:20:07She has been serving Her Highness for decades.
00:20:09She is a renowned gynecologist in the capital.
00:20:12Concubine Wu is more considerate.
00:20:14Thank you, Madam Fang.
00:20:19Madam Fang is born to serve Her Highness.
00:20:22How can I interfere?
00:20:24Her Highness won't mind
00:20:25that you serve Her Highness.
00:20:27You don't allow Madam Fang to see the doctor.
00:20:29Is there any secret?
00:20:39Your Majesty.
00:20:42Her Highness didn't lose a child.
00:20:50How dare you!
00:20:51It's a serious crime to deceive the emperor.
00:20:54Guards.
00:20:56Your Highness.
00:20:57Let me finish.
00:20:59Concubine Rong
00:21:00didn't lose one child,
00:21:06but two.
00:21:08What did you say?
00:21:10Her Highness is pregnant with twins.
00:21:13If it weren't for this accident,
00:21:15she would have given birth to two healthy children.
00:21:18Now,
00:21:19there are a lot of doctors
00:21:21who can't protect her.
00:21:26My children.
00:21:28Why are you crying?
00:21:30How could you lose a child?
00:21:32Your Majesty.
00:21:34I didn't protect our children well.
00:21:37I deserve to die.
00:21:40It's not your fault.
00:21:42It's the fault of
00:21:44this witch.
00:21:47Your Majesty.
00:21:49I just pushed her gently.
00:21:52Madam Wu grew up in the army.
00:21:53She is good at martial arts.
00:21:55She is young.
00:21:57How could a weak woman like me
00:21:59bear it?
00:22:01Your Majesty.
00:22:02I have a pure heart.
00:22:04I don't oppose the women in the palace
00:22:05and the martial arts world.
00:22:07It must be her.
00:22:08It must be her who deliberately used means
00:22:09to frame me.
00:22:11She sacrificed the lives of my two children
00:22:14to frame you.
00:22:16Your Majesty.
00:22:17Do you believe me?
00:22:24You killed my two sons.
00:22:26How dare you say that?
00:22:29I think you are different from other women.
00:22:32You are more vicious than them.
00:22:33You are a fool.
00:22:34Guards.
00:22:36This witch is in the cold palace.
00:22:38You can't get out even if you die.
00:22:40Your Majesty.
00:22:41Your Majesty.
00:22:42I am a woman.
00:22:43I will die if I enter the cold palace.
00:22:44Your Majesty.
00:22:48You said you were strong
00:22:50and could win the war.
00:22:51Now you say you can't.
00:22:53I think you are more than that.
00:22:56You dare to deceive the emperor.
00:22:58Then I have to
00:22:59remove your father's position
00:23:01one by one.
00:23:03Drag him down.
00:23:04Your Majesty.
00:23:05Your Highness.
00:23:06Your Highness.
00:23:07Help me.
00:23:08Your Highness.
00:23:13Mammy Fang.
00:23:15Take good care of her.
00:23:16I'll be right back.
00:23:21OK.
00:23:30Why did Mammy Fang help me?
00:23:33Why did Mammy Fang help me?
00:23:37Cui.
00:23:38Come here.
00:23:40Kneel down.
00:23:41Thank you, Your Highness
00:23:42for saving my son's life.
00:23:44Is Cui
00:23:45your daughter?
00:23:47It's a big crime
00:23:48for a woman in the palace
00:23:49to give birth to a child without permission.
00:23:50I have been
00:23:51taking good care of Cui.
00:23:53But because of the Empress Dowager's illness,
00:23:55I was never allowed
00:23:56to go to the palace.
00:23:58Mammy Fang helped me today.
00:24:00I will take good care of my son
00:24:01in the future.
00:24:04Cui.
00:24:05How are you doing here?
00:24:07This child is kind-hearted.
00:24:08From Liecheng Palace
00:24:09to the palace,
00:24:10he has adapted well.
00:24:12He can eat and sleep.
00:24:13Mammy Fang, if you have time in the future,
00:24:14you can come here often.
00:24:16Thank you, Your Highness.
00:24:17I can see
00:24:18Your Highness entered the palace
00:24:19not just for wealth and favor.
00:24:23I brought many people's grievances
00:24:25to the palace
00:24:26to get justice.
00:24:29I want to make amends for my grievances
00:24:31and let the evil
00:24:33pay the price.
00:24:34If you fail,
00:24:36everything you have now
00:24:37will become useless.
00:24:39So what?
00:24:42My status now
00:24:44will be worse
00:24:46if I fail.
00:24:49If I die,
00:24:50my blood will be even higher.
00:24:53Then there will be someone
00:24:55to step on my shoulder
00:24:57and let justice
00:24:59reappear in the world.
00:25:00In the future,
00:25:01if you need me,
00:25:03I will do my best.
00:25:11It's you.
00:25:13It's not long enough
00:25:14for you to act freely.
00:25:16You didn't have a miscarriage.
00:25:18You just realized it now.
00:25:21Is it too late?
00:25:23It's you who hurt me.
00:25:25You are women in the palace.
00:25:27You only know how to play tricks.
00:25:29It's not that you don't want to play tricks.
00:25:31It's just that you have a narrow mind
00:25:33and are not as good as others.
00:25:35You bitch.
00:25:36I'll teach you a lesson.
00:25:41You...
00:25:42How could you...
00:25:43I forgot to tell you.
00:25:44Even if you hit me,
00:25:45you can't beat me.
00:25:49Aunt Li.
00:25:54She beat you that day.
00:25:57Now I'll pay her back tenfold.
00:26:00Slap her mouth.
00:26:02Yes.
00:26:15Give it to me.
00:26:20Although she lost Mu Qianqian,
00:26:22she lost
00:26:23Mo Xuezhang,
00:26:24the son of a bitch.
00:26:26No wonder.
00:26:28It's her own fortune
00:26:30that can't afford the royal bloodline.
00:26:33Yes.
00:26:35Maybe the emperor
00:26:36still thinks she is ominous,
00:26:38so he hates her.
00:26:41Your Highness.
00:26:42These are the birthday gifts
00:26:43from the emperor
00:26:44to Concubine Rong.
00:26:46They were just offered to you.
00:26:54In the whole palace,
00:26:55you are the first one.
00:26:57Even Concubine Li
00:26:58doesn't have one.
00:26:59Thank you, Eunuch Jiang.
00:27:01Please report to the emperor.
00:27:03I'll thank him later.
00:27:04Yes, Your Highness.
00:27:13The empress dowager
00:27:14gave it to the empress.
00:27:17All the concubines
00:27:18are envious of it.
00:27:20I'll put it on for you.
00:27:22No need.
00:27:25These
00:27:27are not as good as
00:27:28what my mother gave me.
00:27:32The first book is wisdom.
00:27:34Zhao is smart and cute.
00:27:37The second book is skillful.
00:27:39She can do everything well.
00:27:41The third book is kind.
00:27:43She has a lot of friends.
00:27:45The fourth book and the fifth book
00:27:47are good for a long life.
00:27:50Mother, I can comb my hair by myself.
00:27:53You work so hard every day.
00:27:55I can do
00:27:56these little things by myself.
00:27:58At least
00:27:59on your birthday,
00:28:01I'll comb your hair.
00:28:03In the future,
00:28:04I'll comb your hair every year.
00:28:06When you have a good time,
00:28:08I'll watch you learn medicine.
00:28:11I'll watch you get married.
00:28:13I'll watch you
00:28:15live a carefree life.
00:28:17I'll watch you grow up little by little.
00:28:20When you grow up,
00:28:21I'll be old.
00:28:22At that time,
00:28:23I'll take you around
00:28:25to see the beautiful scenery
00:28:26and make a pinky promise.
00:28:28Okay, pinky promise.
00:28:32Mother.
00:28:36Mother.
00:28:39I've grown up.
00:28:41But you haven't changed.
00:28:48Why are you here?
00:28:52I'm worried about you.
00:28:54Come here and have a look.
00:28:56Why are you crying again?
00:28:58I'm crying because I'm unlucky.
00:29:01I'm sorry to you
00:29:04and the two children who died.
00:29:08I don't want to see you again.
00:29:12Jiang Deshun.
00:29:13Yes, Your Majesty.
00:29:14Pass my order.
00:29:17Let Concubine Rong be Concubine Rong.
00:29:19On the fifteenth of next month,
00:29:21write a letter of conferment.
00:29:22Yes, Your Majesty.
00:29:26While that bitch is sad
00:29:27and refuses to go out,
00:29:29I'll go to His Majesty
00:29:30and show my face.
00:29:32Your Majesty.
00:29:34What's the hurry?
00:29:36His Majesty summoned me.
00:29:37It's His Majesty.
00:29:38His Majesty has conferred Concubine Rong as Concubine Rong.
00:29:41What?
00:29:42I was born a princess
00:29:43and conferred Concubine Rong as Concubine Rong.
00:29:45His Majesty
00:29:46is so partial to that bitch.
00:29:49Your Majesty.
00:29:51His Majesty was just blinded
00:29:52by that bitch for a moment.
00:29:54There were a lot of
00:29:55bitches like that in the palace.
00:29:56But they are still
00:29:57less than
00:29:58the weight in His Majesty's heart.
00:30:00You're right.
00:30:02I'm going to see His Majesty
00:30:04and take back my favor.
00:30:07Yes.
00:30:20Sister, you're here.
00:30:22Your Majesty.
00:30:23I made a new set of clothes.
00:30:25Do you like it?
00:30:28Yes.
00:30:29This fabric
00:30:30matches your fair skin.
00:30:32It's really beautiful.
00:30:34I also made a new bedding.
00:30:37It saves a lot of fabric
00:30:38than this one.
00:30:39Do you want to see it?
00:30:43OK.
00:30:45I'll go tonight.
00:30:46If you want to see it,
00:30:48why do you have to wait until tonight?
00:30:53Well...
00:31:00I have something to do in the palace.
00:31:02I'll go back first.
00:31:04Why did you leave so early?
00:31:08The feeling of being kicked out
00:31:11is unpleasant.
00:31:13Anyway, you're coming out soon.
00:31:16I'll wait for you outside.
00:31:23Your Majesty.
00:31:25Try this.
00:31:26How is it?
00:31:27It's good.
00:31:35What's wrong, Your Majesty?
00:31:37What's wrong?
00:31:40Well...
00:31:42I remember
00:31:43I have some reports to deal with.
00:31:45You go back first.
00:31:46I'll see you another day.
00:31:49Yes.
00:32:01Did you use some tricks
00:32:03to kick me out?
00:32:08If you want to know
00:32:09why His Majesty changed his face,
00:32:12you'd better go back
00:32:14and look in the mirror.
00:32:26I'm only 30 years old.
00:32:29Why do I have gray hair?
00:32:31Why?
00:32:33Your Majesty.
00:32:35Concubine Rong sent something to you.
00:32:37What is it?
00:32:40Is it black sesame?
00:32:45She said
00:32:47it nourishes hair.
00:32:58Did you persuade her just now?
00:33:00You persuaded me
00:33:02to see His Majesty just now.
00:33:05Calm down, Your Majesty.
00:33:09It's all your fault.
00:33:10It's all your fault.
00:33:11Go away.
00:33:12Go away.
00:33:13Go away.
00:33:24I heard Concubine Wu was angry
00:33:26and stabbed a maidservant with a scissor.
00:33:28What?
00:33:30What?
00:33:34She always
00:33:35stabs people with a scissor.
00:33:36She's just a joke.
00:33:38Why is she angry?
00:33:39You're a commoner.
00:33:40How many good things can you get?
00:33:42In the harem,
00:33:43if you want to stand firm,
00:33:44you need to be beautiful.
00:33:45That's far from enough.
00:33:46It's normal to be beautiful.
00:33:48If it were someone else,
00:33:49I wouldn't send something
00:33:50to make fun of her.
00:33:51But if it were her,
00:33:54I'd laugh at her.
00:33:56Xue Zhao,
00:33:57back then,
00:33:58she did it for her beauty
00:34:00and caused my mother's death.
00:34:02Now,
00:34:03she has to watch her youth die.
00:34:06She can't do anything
00:34:07when her youth is gone.
00:34:09This is retribution.
00:34:14She won't sit and wait.
00:34:17Send someone to keep an eye on her.
00:34:19If anything happens,
00:34:21tell me immediately.
00:34:23Yes.
00:34:27Go to the side hall.
00:34:28Yes.
00:34:29I have something to do.
00:34:35Your Highness,
00:34:36are you going to use that method again?
00:34:42I used that method
00:34:45to get used to the harem
00:34:47and be favored by His Majesty.
00:34:50Now,
00:34:52I have no choice
00:34:55but to use it again.
00:34:58But this method
00:34:59will kill someone.
00:35:00If someone finds out,
00:35:02it will be a disaster.
00:35:04What disaster am I afraid of now?
00:35:07Only beauty
00:35:09can be favored by His Majesty.
00:35:12As long as I can be favored by His Majesty,
00:35:15it doesn't matter
00:35:18how many people die.
00:35:24I've been staring at Wu Pin's Yi Kun Palace day and night.
00:35:27But it's been a month.
00:35:29There's nothing going on.
00:35:32There must be a ghost here.
00:35:34But no matter what he does,
00:35:36he must be going for His Majesty's favor.
00:35:41Why don't we go to His Majesty first
00:35:43and wait for the rabbit?
00:35:45Why don't we go to His Majesty first
00:35:47and wait for the rabbit?
00:36:01May Your Majesty be blessed.
00:36:03I was just about to go to Yongshuo Palace
00:36:05and you came.
00:36:07As expected, you and I have the same heart.
00:36:10Does Your Majesty and I
00:36:12have the same heart?
00:36:15Yes.
00:36:25Why is my Wu Pin
00:36:27so beautiful today?
00:36:29I think it's because Your Majesty
00:36:31hasn't seen me for a long time
00:36:33and you've forgotten how I look.
00:36:35Wu Pin was born in the early days of the Qing Dynasty.
00:36:38How could I forget?
00:36:40Your Majesty, I'm afraid you're lying to me.
00:36:45Concubine Rong,
00:36:49what do you think?
00:36:53In terms of appearance,
00:36:55who else in the imperial city
00:36:57can compare to Your Majesty?
00:36:59That's right.
00:37:00I haven't seen you for a few days.
00:37:02Why are you so pale?
00:37:04You're ten years younger than me.
00:37:07You look like you're much older than me.
00:37:11That's right.
00:37:13You must have had a hard time
00:37:15taking care of His Majesty recently.
00:37:17Your Majesty,
00:37:19come and rest in my palace tonight.
00:37:22Don't tire yourself out.
00:37:24You're right.
00:37:26Let's go.
00:37:38I can smell a scent of medicine from far away.
00:37:41I wonder what prescription he used
00:37:44to become so beautiful.
00:37:46It's not just a scent of medicine.
00:37:48Let's go visit him tomorrow
00:37:50and see what kind of medicine he took.
00:37:56Your Highness, what a coincidence.
00:37:58Her Highness is sleeping.
00:38:00It's fine.
00:38:01I'll come again next time.
00:38:04The scent of medicine came from the side hall.
00:38:07Yes.
00:38:17You can't come in!
00:38:19A'Zhu.
00:38:21It's me, Xue Zhao.
00:38:23Don't you recognize me?
00:38:25We haven't seen each other for a long time.
00:38:27How is your sister?
00:38:29She's fine.
00:38:31We haven't seen each other for a long time.
00:38:33How is your sister?
00:38:35I feel like you've lost a lot of weight.
00:38:37Are you too tired?
00:38:41Stop it!
00:38:51I knew you were coming to steal the prescription.
00:38:53I would have destroyed everything
00:38:55if I didn't let you know.
00:38:57What are you talking about?
00:38:59I'm just concerned about my sister's health.
00:39:03Don't act like a good girl.
00:39:05If His Majesty eats your medicine,
00:39:07I won't eat it.
00:39:09Guards, escort the guest out.
00:39:11Your Highness, please.
00:39:21I almost got the prescription.
00:39:25I've found the prescription.
00:39:29I've found the prescription.
00:39:31I've found the prescription.
00:39:33I've found the prescription.
00:39:43You're awake.
00:39:45Your Highness, why did you bring me here?
00:39:47No.
00:39:49I have to go back.
00:39:51Are you still going to hide it from me?
00:39:53I...
00:39:55I...
00:39:57I used human blood to make the medicine.
00:40:01How could he
00:40:03risk our lives?
00:40:05Let's go to His Majesty.
00:40:07No, we can't go.
00:40:11Hurry up.
00:40:13Drink some water.
00:40:15Drink some water.
00:40:21You're going to die
00:40:23in that vicious man's hands sooner or later.
00:40:25Why didn't you tell him?
00:40:27That would be
00:40:29taking my sister's life.
00:40:31The maidservants who were released by him
00:40:35were all parents
00:40:37and siblings.
00:40:39He took care of
00:40:41our family.
00:40:43I'm willing to take all the responsibility.
00:40:45Don't worry.
00:40:47I will
00:40:49save your sister.
00:40:53Your Highness,
00:40:55His Majesty is busy with state affairs.
00:40:57He has no time to see you.
00:41:03Your Highness,
00:41:05you can't break in.
00:41:07Okay.
00:41:11Your Majesty,
00:41:13did I dance well?
00:41:19Consort Rong.
00:41:21Consort Rong.
00:41:27This is the official business
00:41:29that Eunuch Jiang mentioned.
00:41:31What's wrong with Consort Rong?
00:41:33His Majesty has been pushing
00:41:35you not to see me.
00:41:37I didn't expect that
00:41:39you would care about others.
00:41:41Why would His Majesty
00:41:43care about you?
00:41:45I'm
00:41:47His Majesty's concubine.
00:41:49I'm also the highest-ranking
00:41:51concubine in the palace.
00:41:53Why can't I ask you?
00:41:55You don't bow to me
00:41:57when you see me.
00:41:59That's enough.
00:42:01Didn't you bow to me
00:42:03when you saw me?
00:42:05You were just a palace maid.
00:42:07You were lucky to be favored by His Majesty.
00:42:09Now,
00:42:11you have forgotten
00:42:13who you are.
00:42:15Tomorrow,
00:42:17I will pray outside the palace.
00:42:19Consort Rong will stay to manage the harem.
00:42:21Noble Consort Li will go with me.
00:42:23Noble Consort Li?
00:42:25His Majesty wants to promote me?
00:42:27Thank you, Your Majesty.
00:42:29I will take my leave.
00:42:43You are too impatient.
00:42:45Why would you anger His Majesty?
00:42:47You can only stay in the palace now.
00:42:49I have to stay in the palace.
00:42:51Otherwise, how can I save him?
00:42:59Xiao Cui,
00:43:01when you enter Yikun Palace later,
00:43:03find a place to hide.
00:43:05Be careful, understand?
00:43:11There are assassins!
00:43:13Hurry and catch the assassins!
00:43:15Let's go.
00:43:17It's time for us to go to Yikun Palace to catch the assassins.
00:43:19Stop.
00:43:21Noble Consort Li has ordered that no one is allowed to enter Yikun Palace.
00:43:23Consort Rong was ordered by His Majesty
00:43:25to manage the harem.
00:43:27If you want to catch the assassins, you must search the palace thoroughly.
00:43:29Do you want to disobey His Majesty's order?
00:43:31I dare not.
00:43:33Search thoroughly.
00:43:35Don't miss any corner.
00:43:37Yes.
00:43:43Are you alright?
00:43:51Why are there only the two of them?
00:43:53Only...
00:43:55only me.
00:43:59I also heard from the elders of Yikun Palace
00:44:01that Noble Consort Li
00:44:03got a prescription from somewhere.
00:44:05It said that the blood of a young girl
00:44:07should be used as medicine for beauty.
00:44:09So she started to use it on her own maid.
00:44:11Now that I see it,
00:44:13Rongyan has aged,
00:44:15so she has this thought again.
00:44:17These years, for the sake of beauty,
00:44:19I don't know how many lives have been taken.
00:44:21Don't worry.
00:44:23I will give you justice.
00:44:27Here.
00:44:29Noble Consort Li,
00:44:31go and get the medicine.
00:44:33No need.
00:44:35I can't do it anymore.
00:44:37Sister, hang in there.
00:44:39You promised me that we would enter the palace together
00:44:41and live well together.
00:44:43I promised you
00:44:45to build a small house by the south mountain.
00:44:47Let's watch the four seasons together.
00:44:49Yes, Sister.
00:44:51You can't die.
00:44:53You can't leave me behind.
00:44:55I swore to you.
00:44:57You have to live well.
00:45:01Sister,
00:45:03don't die.
00:45:07Sister, look.
00:45:11The flowers are blooming.
00:45:15I brought you to pick them.
00:45:21Sister.
00:45:23Sister.
00:45:25Sister.
00:45:45Your Majesty.
00:45:47Your Majesty.
00:45:51Concubine Rong?
00:45:53What are you doing?
00:45:55Get up first.
00:45:57Let's talk in the palace.
00:45:59You are so careless.
00:46:01You came to take revenge as soon as His Majesty returned.
00:46:03I didn't come as a concubine
00:46:05to take His Majesty's favor.
00:46:07I came as a citizen of Daliang
00:46:09to ask His Majesty for justice.
00:46:11Justice?
00:46:13What do you mean?
00:46:15Disobeying the palace rules,
00:46:17harming the concubines,
00:46:19and taking lives.
00:46:23The evidence is here.
00:46:25Please check it.
00:46:29How dare you!
00:46:31How dare you frame me!
00:46:37The body is buried in the garden of Yikun Palace.
00:46:41If you don't believe me,
00:46:43check it yourself.
00:46:45What you said
00:46:47can be true.
00:46:57Guards.
00:46:59Yes.
00:47:03Release.
00:47:09Your Majesty.
00:47:1172 pieces of sea drum.
00:47:29Your Majesty.
00:47:31Concubine Li disrespected
00:47:33dozens of lives
00:47:35and harmed the people.
00:47:37Please punish her severely
00:47:39and punish her severely.
00:47:41Please punish her severely.
00:47:43Please punish her severely.
00:47:45Please punish her severely.
00:47:51Concubine Li.
00:47:53Do you confess?
00:47:55I confess?
00:48:01I didn't do anything wrong.
00:48:03If I did something wrong,
00:48:05it was because I loved His Majesty too much.
00:48:07Your Majesty.
00:48:09There are so many women in the harem.
00:48:11One after another.
00:48:15If I didn't use some tricks,
00:48:17His Majesty's eyes
00:48:19and His Majesty's favor
00:48:21wouldn't be on me alone.
00:48:23That's a trick to deceive people.
00:48:25There is no medicine in this world
00:48:27to embrace youth.
00:48:29There is.
00:48:31There must be.
00:48:33Even if there is,
00:48:35it will harm people's lives.
00:48:39Your heart is so black.
00:48:41No matter how beautiful you are,
00:48:45what's the use?
00:48:47They are just lowly slaves.
00:48:49If they die, they die.
00:48:53It's their fortune
00:48:55to die for me.
00:49:05I didn't expect
00:49:07that the woman
00:49:09I have loved for so many years
00:49:11doesn't deserve to be my wife.
00:49:15General Jiang.
00:49:17I am here.
00:49:19Pass my order.
00:49:21From today on,
00:49:23Concubine Li will become a commoner
00:49:25and will be confined in Yikun Palace.
00:49:27She will be confined in Yikun Palace.
00:49:29She will be confined in Yikun Palace.
00:49:31She will be confined in Yikun Palace.
00:49:33She will be confined in Yikun Palace.
00:49:35No one is allowed to visit her.
00:49:37No one is allowed to visit her.
00:49:39If she has no duty,
00:49:41if she has no duty,
00:49:43she will be stripped of her position
00:49:47and exiled.
00:49:55Thank you,
00:49:57Thank you,
00:49:59Your Majesty.
00:50:03Your Majesty.
00:50:27I didn't expect
00:50:33that Concubine Li,
00:50:35who was in her prime,
00:50:37would end up alone.
00:50:41How did you get in?
00:50:47That's right.
00:50:49If you kill me,
00:50:51the harem will be yours.
00:50:53What do I want the harem for?
00:50:55The Emperor's favor,
00:50:57the noble status,
00:50:59even the dignity
00:51:01of the motherland.
00:51:05I don't care.
00:51:07Then what do you want?
00:51:11I want my mother.
00:51:13She was the one who protected
00:51:15your mother and daughter.
00:51:17Just because you were afraid
00:51:19that the Emperor would know
00:51:21that you were a disgrace,
00:51:23he killed his mother.
00:51:25Who?
00:51:27Ha, ha, ha.
00:51:31A slave
00:51:33deserves to be remembered by me.
00:51:39My mother?
00:51:41My mother
00:51:43was the one who brought your mother
00:51:45and daughter back from the hell.
00:51:47She practiced medicine for tens of years
00:51:49and saved countless lives.
00:51:51She was smarter than you.
00:51:53My mother
00:51:55was a neighbor on the street.
00:51:57Even though she knew
00:51:59that the patients couldn't get the money,
00:52:01she still helped them.
00:52:03She was kinder than you.
00:52:05My mother
00:52:07raised me alone
00:52:09after my father passed away.
00:52:11She didn't ask for anyone's help.
00:52:13She lived a nobler life than you.
00:52:19My mother
00:52:21was called Meng Yuechu.
00:52:25Ha, ha, ha.
00:52:27Do you remember?
00:52:29Ha, ha, ha.
00:52:33Don't you want to take revenge?
00:52:35Kill me.
00:52:39Don't worry.
00:52:43I'm not the only one
00:52:45who wants to take revenge.
00:52:51You don't remember
00:52:53how many people you killed, do you?
00:52:57But they remember you.
00:52:59Their families remember you.
00:53:01They
00:53:03will come to you for revenge.
00:53:07Ha, ha, ha.
00:53:11You scum.
00:53:15You killed your families.
00:53:17You should be glad
00:53:19that you're still alive.
00:53:21Why aren't you satisfied?
00:53:25I really regret it.
00:53:27I should have killed
00:53:29all of your families.
00:53:31Justice can't be killed.
00:53:35There is always
00:53:37retribution.
00:53:41You want eternal beauty,
00:53:43but nothing is eternal.
00:53:47Except for human will,
00:53:51with the pursuit of justice,
00:53:53we have come this far.
00:53:57We have dragged the noble
00:53:59Noble Consort Li
00:54:01into the abyss of infidelity.
00:54:05Now
00:54:07is the time
00:54:09for retribution.
00:54:17I'm Wanrong's brother.
00:54:19Because His Majesty
00:54:21praised her beauty,
00:54:23you subverted her.
00:54:25She was humiliated
00:54:27and killed herself.
00:54:37I'm Jianqiu's brother.
00:54:39It doesn't matter
00:54:41if you despise your beauty.
00:54:43She just comforted you.
00:54:45You used the hot medicine
00:54:47to burn her to death.
00:54:53I'm Xiao Yuanzi's aunt.
00:54:57I was bitten by your dog
00:54:59and struggled a few times.
00:55:03You used the name of disrespect
00:55:05to beat her to death.
00:55:09You used her blood and bones
00:55:11to beat your dog.
00:55:13I'm Ming'er's brother.
00:55:17I'm Qian's grandfather.
00:55:19I'm Qian's sister.
00:55:43I'm
00:55:45Meng Yuechu's daughter.
00:55:59Revenge has been avenged.
00:56:01We will leave the palace
00:56:03and live a peaceful life.
00:56:05Before that,
00:56:09I want to take you to a place.
00:56:15Your family's bones
00:56:17were buried here.
00:56:19These years,
00:56:21you have concealed your identity
00:56:23and hidden in the palace.
00:56:25I'm afraid you won't have a chance
00:56:27to pay your respects.
00:56:31Now,
00:56:33they have made amends.
00:56:37In the netherworld,
00:56:41they will be happy.
00:56:43Xiao Yu!
00:56:45Xiao Yuanzi!
00:56:49Xiao Yuanzi!
00:56:57Xiao Yuanzi!
00:57:05Mother,
00:57:07did you see it?
00:57:09If you saw it,
00:57:11would you come back
00:57:13to see me?
00:57:19I thought too much.
00:57:21She is dead.
00:57:23How could she come back?
00:57:41Mother,
00:57:43is it you?
00:57:49Mother, you are back.
00:57:59Ah Zhao,
00:58:03are you comfortable?
00:58:05Don't cry.
00:58:07Don't cry.
00:58:09Mother,
00:58:11I avenged you.
00:58:27You have avenged yourself.
00:58:31Next,
00:58:35are you going to leave the palace?
00:58:39I'm doing this
00:58:41not only to comfort
00:58:43the victims' families,
00:58:45but also to let more people
00:58:47know the truth
00:58:49in the palace.
00:58:57Announcement!
00:58:59Concubine Rong is
00:59:01of the surname Chang.
00:59:03She is gentle,
00:59:05gentle and pure.
00:59:07Concubine Rong
00:59:09is of the surname Han.
00:59:11Since the Empress Dowager
00:59:13granted her this title,
00:59:15she has been the Empress
00:59:17of the six palaces.
00:59:21Long live the Empress!
00:59:23Long live the Empress!
00:59:25Long live the Empress!
00:59:27Long live the Empress!
00:59:29Long live the Empress!
00:59:37In the 6th year of the Sheng Yuan,
00:59:39the Empress changed the rules
00:59:41of the inner palace.
00:59:43The palace maids could choose
00:59:45when to leave the palace.
00:59:51In the 8th year of the Sheng Yuan,
00:59:53the Empress set up female officials
00:59:55in the inner palace.
00:59:57Women could also study
00:59:59and become officials.
01:00:01In the 10th year of the Sheng Yuan,
01:00:03the Emperor listened
01:00:05to the advice of the Empress
01:00:07and changed the law.
01:00:09Officials and family members
01:00:11should be punished
01:00:13more severely than the common people.
01:00:21Good and evil will eventually be repaid.
01:00:23The world is a good place to live.
01:00:27May your kindness always be seen.
01:00:29May your sacrifice
01:00:31always be repaid.