Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:31Ladies and gentlemen, let's all stand up and let's welcome our grand and true
00:00:36Let's give them a round of applause
00:00:39Mr. and Mrs. Abel
00:00:41Congratulations
00:00:45If you knew fate would betray you
00:00:51It's cost forever to hold you
00:00:57Would you love me anyway?
00:01:05Tell me my darling
00:01:11If this love's not meant to stay
00:01:17And we'll be but just a memory
00:01:23Would you still love me too?
00:01:53If this love's not meant to stay
00:02:00And we'll be but just a memory
00:02:07Would you still love me anyway?
00:02:14Tell me my darling
00:02:19If this love's not meant to stay
00:02:26And we'll be but just a memory
00:02:33Would you still love me anyway?
00:02:40Tell me my darling
00:02:45If this love's not meant to stay
00:02:52And we'll be but just a memory
00:02:59Would you still love me anyway?
00:03:06Tell me my darling
00:03:11If this love's not meant to stay
00:03:18And we'll be but just a memory
00:03:41If this love's not meant to stay
00:03:48And we'll be but just a memory
00:04:11If this love's not meant to stay
00:04:18And we'll be but just a memory
00:04:41If this love's not meant to stay
00:04:48And we'll be but just a memory
00:04:55If this love's not meant to stay
00:05:02And we'll be but just a memory
00:05:11If this love's not meant to stay
00:05:18And we'll be but just a memory
00:05:27If this love's not meant to stay
00:05:34And we'll be but just a memory
00:05:41If this love's not meant to stay
00:05:48And we'll be but just a memory
00:05:56If this love's not meant to stay
00:06:03And we'll be but just a memory
00:06:09If this love's not meant to stay
00:06:16And we'll be but just a memory
00:06:39If this love's not meant to stay
00:06:46And we'll be but just a memory
00:06:53If this love's not meant to stay
00:07:00And we'll be but just a memory
00:07:06If this love's not meant to stay
00:07:13And we'll be but just a memory
00:07:20If this love's not meant to stay
00:07:27And we'll be but just a memory
00:07:33If this love's not meant to stay
00:07:40And we'll be but just a memory
00:07:47If this love's not meant to stay
00:07:54And we'll be but just a memory
00:08:00If this love's not meant to stay
00:08:07And we'll be but just a memory
00:08:15If this love's not meant to stay
00:08:22And we'll be but just a memory
00:08:28If this love's not meant to stay
00:08:35And we'll be but just a memory
00:08:42If this love's not meant to stay
00:08:49And we'll be but just a memory
00:08:55If this love's not meant to stay
00:09:02And we'll be but just a memory
00:09:09If this love's not meant to stay
00:09:16And we'll be but just a memory
00:09:23If this love's not meant to stay
00:09:30And we'll be but just a memory
00:09:37If this love's not meant to stay
00:09:44And we'll be but just a memory
00:09:50If this love's not meant to stay
00:09:57And we'll be but just a memory
00:10:04If this love's not meant to stay
00:10:11And we'll be but just a memory
00:10:18Sonny!
00:10:21Sonny!
00:10:24Sonny!
00:10:28Sonny!
00:10:47Sonny!
00:11:17Sonny!
00:11:47Sonny!
00:12:01Do you want to sleep?
00:12:17Do you want to sleep?
00:12:48This is safe. Let's go.
00:12:54Wow!
00:12:59Wow!
00:13:01Wow!
00:13:03Wow!
00:13:05Wow!
00:13:07Wow!
00:13:09Wow!
00:13:11Wow!
00:13:13Wow!
00:13:15Wow!
00:13:17Wow!
00:13:19Wow!
00:13:23Now it's my turn.
00:13:35I can't do it.
00:13:38Awesome.
00:13:47Ma?
00:13:48Where should I keep these?
00:13:50Put them here.
00:13:52But Papa said he would put them in his room.
00:13:55I said. Put them here.
00:14:17You have a good time, eh?
00:14:44Yeah.
00:14:57Papa!
00:15:05We might find something useful there.
00:15:10Let's see.
00:15:12Oh, hey!
00:15:16Yeah.
00:15:17We're going this far.
00:15:23And Kyle is with you, right?
00:15:24He'll take care of you.
00:15:26And you have to take care of your mother too, right?
00:15:31So you stay here.
00:15:34Understood?
00:15:36Come on, let's go.
00:15:41Okay.
00:16:11Okay.
00:16:32Mr. Norley?
00:16:35Who is he?
00:16:37The caretaker here.
00:16:41Okay.
00:17:11Let's go.
00:17:23I told you, Papa.
00:17:24We'll find something useful.
00:17:26Yeah, very good.
00:17:28We need a key here.
00:17:33Papa?
00:17:34Did you find it?
00:17:36Papa!
00:17:37What?
00:17:41Papa!
00:17:54Go get the key.
00:18:00Josh is dead.
00:18:02Really dead.
00:18:04Go.
00:18:11Go.
00:18:41Come on.
00:18:52Get out, Papa.
00:18:53Papa.
00:18:54Papa.
00:18:55Papa.
00:18:57Papa.
00:19:07Okay.
00:19:12Okay.
00:19:18What happened?
00:19:19Nothing.
00:19:20I saw a corpse there.
00:19:21He'll have to get used to it.
00:19:34Eat this.
00:19:41Bite here.
00:19:51It's good, right?
00:19:53Just like candy.
00:20:00Francis, I want to show you something.
00:20:11Look.
00:20:21See if it's working.
00:20:41It's the same room.
00:20:42It's the same room.
00:20:52It's the same room.
00:21:12It's the same room.
00:21:21I don't go.
00:21:42I don't go.
00:21:59You go.
00:22:13Bless us, O Lord,
00:22:15and these Thy gifts,
00:22:18which we are about to receive.
00:22:26From Thy bounty.
00:22:27From Thy bounty,
00:22:29through Christ,
00:22:30our Lord.
00:22:32Amen.
00:22:35Amen.
00:22:43Lucas,
00:22:44eat the sugarcane later.
00:22:46Let him eat.
00:22:47He's been eating it.
00:22:49Eat first.
00:22:53Lucas,
00:22:54I told you not to, right?
00:22:55Lucky.
00:23:02Lucas,
00:23:03I told you not to, right?
00:23:04Lucas,
00:23:05I told you not to, right?
00:23:06Lucky.
00:23:12Lucky.
00:23:18I'll give you more later.
00:23:42Josh.
00:23:44I'm trying to find the signal.
00:23:46Eat first.
00:23:50Sorry, Dad.
00:24:04It's good.
00:24:12What will I cook tomorrow?
00:24:14But we have food now.
00:24:17How long will this go on?
00:24:21If you think about it,
00:24:22where we were before,
00:24:25this is better than that.
00:24:28There's water here too.
00:24:29It's safe.
00:24:35Until we don't know
00:24:36what's going on outside,
00:24:37I think we should stay here.
00:24:38And how will we know
00:24:39what's going on outside?
00:24:42There's no network here.
00:24:44And there's no electricity either.
00:24:49Francis is saying in the news
00:24:50that we should leave for the North.
00:24:52While we're in the jungle.
00:24:55How much more North do you want to go?
00:24:59Just look at what happened
00:25:00to your parents.
00:25:01I'm sorry.
00:25:04Alex texted me.
00:25:05He said
00:25:07he and his family
00:25:08are going to the mountains.
00:25:10He's close by.
00:25:11Josh, we won't leave this place
00:25:12and go look for your girlfriend.
00:25:14Okay?
00:25:17It's not just about her.
00:25:19It's about us too.
00:25:21We have to find her.
00:25:23We have to find her.
00:25:25We have to find her.
00:25:27We have to find her.
00:25:28We have to find her.
00:25:29We have to find her.
00:25:30It's not just about her.
00:25:32My other friends too...
00:25:33Other friends?
00:25:38They have their own families.
00:25:45I miss my friends too.
00:25:55I know, Lucky.
00:25:57Eat.
00:26:00Eat.
00:26:03Eat.
00:26:30Eat.
00:26:33Eat.
00:26:40Eat.
00:26:47Eat.
00:26:49Eat.
00:27:01I can see how you're
00:27:02behaving with her.
00:27:07Francis, you promised.
00:27:08You promised.
00:27:27Sorry.
00:27:29Sorry, Papa.
00:27:32Sorry, Papa.
00:27:36Sorry.
00:27:39Francis!
00:27:43Francis?
00:28:03It's so peaceful here.
00:28:09Trust me, it'll be okay to stay here.
00:28:16It's safe.
00:28:18I never thought I'd say this about this house.
00:28:21But that doesn't mean
00:28:22we'll stay here forever.
00:28:27Why not?
00:28:31Francis.
00:28:34Last night, your condition...
00:28:37It made me realize
00:28:38what happened to you in this house.
00:28:42That's one reason
00:28:45why we should leave this house.
00:28:50It's better for you.
00:28:51It's better for us.
00:28:57So there's an us again.
00:29:07A few days ago,
00:29:08we were both wrong.
00:29:11I admit I made a mistake.
00:29:15But you...
00:29:21I wish you had told me sooner.
00:29:24If I had told you sooner,
00:29:27we wouldn't be together today.
00:29:32And Lucas wouldn't have come into our lives.
00:29:37I'm sorry.
00:29:50I'm ready to move on if you are.
00:29:56So let's move.
00:30:07Francis, if we keep going straight,
00:30:09we'll get to the north.
00:30:11To the mountain Alice was telling Joshua about.
00:30:14I heard everyone else is going there, too.
00:30:17I hope so.
00:30:21That's what Arthur and Dago Uncle said, right, Mom?
00:30:24That's what Arthur and Dago Uncle said, right, Mom?
00:30:36What did you say?
00:30:37I said...
00:30:39Dago Uncle told Mom to go north.
00:30:43When did that happen?
00:30:45I don't remember.
00:30:46Before we left,
00:30:47I heard Mom talking to Uncle on the phone.
00:30:50Right, Mom?
00:30:54Yes, I thought so.
00:30:59He called to ask how you were doing.
00:31:02Why? Don't I have a phone?
00:31:05He said you didn't pick up.
00:31:07Is that so?
00:31:11Move on.
00:31:15Francis, not now.
00:31:16You're such a liar.
00:31:17I told you, not here.
00:31:18I knew you were like this.
00:31:19What?
00:31:20I'm such an idiot.
00:31:21What's wrong with you? I'm telling the truth.
00:31:23What?
00:31:46The road's closed.
00:31:49Francis, there's still a way.
00:31:53No, Iris.
00:31:55Francis, there's still a way.
00:31:57We just have to remove the fence
00:31:59and our van will leave.
00:32:00How will we get out of there, Iris?
00:32:01We can at least try.
00:32:06Iris, please listen to me carefully.
00:32:08There must be a reason why they put up a fence here.
00:32:10Arthur...
00:32:11It's getting dark.
00:32:13It's dangerous here.
00:32:14Let's go home.
00:32:17No.
00:32:20Iris.
00:32:21Iris!
00:32:44Let's go.
00:33:10Papa, I'm really scared.
00:33:12It's going to be okay, Lukie.
00:33:42I'm sorry.
00:33:58I'm sorry.
00:34:13Ma!
00:34:14Don't move. Don't move.
00:34:16Hey!
00:34:19Police!
00:34:21Juju!
00:34:22Police!
00:34:23Police!
00:34:38Are you crazy?
00:34:39I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:44I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:35:10No! Stop!
00:35:11There are kids in the van!
00:35:12Ma!
00:35:13Mama!
00:35:14Help me!
00:35:20Catch him!
00:35:25Copy!
00:35:26Catch him!
00:35:30Hurry! Hurry!
00:35:31Run!
00:35:32Hurry!
00:35:33Run!
00:35:45Run!
00:35:46Run!
00:35:47Run!
00:35:49Stop it!
00:35:50Stop it!
00:35:51Stop it!
00:35:52Stop it!
00:36:02You gotta move!
00:36:15Stop it!
00:36:17Stop it!
00:36:18Stop it!
00:36:19Stop it!
00:36:20Stop it!
00:36:22Stop it!
00:36:23Stop it now!
00:36:24Stop it now!
00:36:25Stop it now!
00:36:44Don't move.
00:37:14Stop it!
00:37:15Stop it!
00:37:16Stop it!
00:37:17Stop it now!
00:37:18Stop it!
00:37:19Stop it!
00:37:20Stop it!
00:37:38Now whatever I say, will happen.
00:37:44♪
00:37:54♪
00:38:14♪
00:38:24♪
00:38:34♪
00:38:44♪
00:38:54♪
00:39:04♪
00:39:14♪
00:39:24♪
00:39:34♪
00:39:44♪
00:39:54♪
00:40:04♪
00:40:14♪
00:40:24♪
00:40:34♪
00:40:44♪
00:40:54What's in it?
00:40:57It's a surprise.
00:41:15Francis, what happened to the van?
00:41:17It broke down.
00:41:24♪
00:41:54Papa!
00:42:25And God said,
00:42:27let there be light.
00:42:30Whoa!
00:42:32Holy shit!
00:42:34Wait.
00:42:36There's more.
00:42:37What else?
00:42:47A...
00:42:48There's an A.C. too?
00:42:50Yes, sir.
00:42:52Yes, sir.
00:42:54Centralized.
00:42:56Holy shit!
00:43:04One, two, three.
00:43:18But wait.
00:43:20There's more.
00:43:22What else?
00:43:24Two things my mother loved.
00:43:28The A.C.
00:43:31And music.
00:43:33♪
00:43:43♪
00:43:53♪
00:43:58Step back.
00:43:59Step back, give me a little.
00:44:02Step back.
00:44:04♪
00:44:14♪
00:44:24♪
00:44:34♪
00:44:45♪
00:44:55♪
00:45:04♪ Tell me, my darling,
00:45:10if you knew fate would betray
00:45:16and cause forever to elude you,
00:45:23would you love me anyway?
00:45:30Tell me, my darling,
00:45:36if this love's not meant to stay
00:45:43and will be but just a memory,
00:45:49would you still love me today?
00:45:53Would you still love me today?
00:45:59I don't know what lies ahead.
00:46:05Here today, it's gone tomorrow.
00:46:11But all I know is how I've got you in my arms
00:46:19and I'm not letting go.
00:46:23Tell me, my darling,
00:46:29if the future were unfair,
00:46:35what a waste of dead heartache,
00:46:42would you love me anyway?
00:46:50Tell me, my darling,
00:46:56we should be married
00:47:02and tomorrow we'll be strangers.
00:47:08Would you still love me today?
00:47:15♪
00:47:25Brother.
00:47:27What are you doing here?
00:47:29Can I sleep with you tonight?
00:47:32Mom and Dad are busy. They won't open the door.
00:47:35I'm busy too.
00:47:36What are you doing?
00:47:38Idiot.
00:47:39I said I'm busy. Get out of here.
00:47:48Lucas.
00:47:51Sorry.
00:47:53Wow. Cool.
00:47:56Did Dad make this?
00:47:58I think so.
00:47:59Remember, he made one for you too.
00:48:03Maybe he's been fond of this since he was a kid.
00:48:16Isn't this the one Dad buried?
00:48:20Yes, it is.
00:48:27Look, it's Diego.
00:48:30You look like him.
00:48:32No, not at all.
00:48:35Yes, you look like him.
00:48:36You look like you've traveled back in time.
00:48:42And how does Dad look?
00:48:46He looks like Mom.
00:48:48He looks sad.
00:48:50Why does Mom always look sad?
00:48:54Maybe she's tired.
00:48:56Tired of what?
00:48:58Of what's happening outside.
00:49:00Is she tired of me?
00:49:03Not at all, Lucas.
00:49:05Then why is she always angry with me?
00:49:12I don't know.
00:49:15You know, sometimes we get angry with someone
00:49:19and we vent that anger on someone else.
00:49:22Is that why Dad gets angry too?
00:49:31Maybe.
00:49:33Ever since he and Mom started fighting,
00:49:37he's been angry with everyone.
00:49:39Maybe that's it.
00:49:42But I think they're happy now.
00:49:45So will they stop being angry with us?
00:49:51I don't know.
00:49:53Maybe they won't.
00:49:56But it's weird, isn't it?
00:49:58The world is turning upside down
00:50:00and they're still friends.
00:50:03It's...
00:50:05Necro...
00:50:08I...
00:50:09Ironic.
00:50:12But can I tell you something?
00:50:15When two people love each other,
00:50:18no matter how difficult it gets,
00:50:22they fix everything together.
00:50:25Mom and Dad love each other a lot, right?
00:50:29So they'll fix everything.
00:50:32Then they'll stop being angry with us.
00:50:40♪♪♪
00:50:49♪♪♪
00:50:59♪♪♪
00:51:04♪♪♪
00:51:09Your shirt is nice.
00:51:13You look like a village man.
00:51:16But it's nice.
00:51:19So tell me, are you ready for the village life?
00:51:29♪♪♪
00:51:36I know we had a lot of misunderstandings last year.
00:51:41That's on me.
00:51:45I was wrong about you.
00:51:48♪♪♪
00:51:52I'm sorry I hurt you.
00:51:57I'm sorry I hurt you.
00:52:01But look...
00:52:06I'm not saying that everything will go back to normal.
00:52:14But all my problems, all my relationships,
00:52:17they're all gone.
00:52:20Isn't that a good thing?
00:52:23Don't you think life is giving us another chance?
00:52:29And now the fields are ours too.
00:52:36Okay.
00:52:40I love you.
00:52:43♪♪♪
00:52:48♪♪♪
00:52:53Good morning.
00:52:59Hey, Loki, what are you eating?
00:53:02Rice.
00:53:03What? Just rice?
00:53:05That's it?
00:53:07Will it fill your stomach?
00:53:09Huh?
00:53:10No, it won't.
00:53:13How will the scrambled eggs stay?
00:53:16I don't know.
00:53:47Fuck!
00:53:50Hey!
00:54:16Hey!
00:54:40Holy shit!
00:54:47No, no, no, no, no.
00:54:50No, no, no.
00:54:52Mom! Dad!
00:54:58Josh.
00:55:00Josh.
00:55:01Mom.
00:55:02Josh.
00:55:03What happened?
00:55:04I just heard something on the radio.
00:55:06On the AC line.
00:55:08Do you have any batteries at home?
00:55:13What did you hear?
00:55:15I don't remember, but it said camp.
00:55:17Which camp?
00:55:21I don't remember.
00:55:23Try to remember. Focus. Focus.
00:55:26Are you sure you heard something?
00:55:29Dad, I really heard someone talking.
00:55:31You're not lying, are you?
00:55:33Because the radio hasn't been working for days.
00:55:36But I just heard someone talking.
00:55:38His battery is dead too.
00:55:40Francis, what are you saying?
00:55:42Tell me.
00:55:46You two sit here and think about what he heard.
00:55:48I have more important things to do. I have to go.
00:55:50That dog can come back.
00:56:06What are you thinking?
00:56:10About the radio.
00:56:13Still?
00:56:17If Joshua really heard something,
00:56:20maybe we're close to that place.
00:56:24Whose?
00:56:26Camp's.
00:56:33Francis, listen to me.
00:56:35We have enough food and water to drink.
00:56:38We can fix the van and come back.
00:56:43If it's broken.
00:56:54The bridge is closed, but you still want to go.
00:56:57We can get out of it.
00:57:00Let's think about that.
00:57:04We'll fix the van that's not working.
00:57:07And then we'll drive it hundreds of miles to a camp.
00:57:10Where people live like sheep and goats.
00:57:12And we don't know if they're better off than us.
00:57:14At least there will be a doctor there.
00:57:16There will be people there who can help us.
00:57:19Why don't you ever think about it?
00:57:21What if that dog had bitten Lucas?
00:57:23Biting a dog and biting those animals outside.
00:57:26You think it's the same thing?
00:57:28Do you have any idea how dangerous it is outside?
00:57:31Or have you forgotten everything?
00:57:34What happened to us on the bridge that day.
00:57:39Or what happened at Lucas' school.
00:57:43With his friends.
00:57:45Do you want the same to happen to him?
00:57:47You're scaring him, Francis.
00:57:48Yes, it's better to be scared than to die.
00:57:51You don't need the courage to push someone to death.
00:57:55I don't want to die, Papa.
00:57:59It will never happen, okay?
00:58:02I'm with you.
00:58:28Papa.
00:58:38Papa.
00:58:46I wanted to ask you if I could turn on the generator for a while.
00:58:52Why? Do you want to charge your phone?
00:58:54But there's a signal.
00:58:56No.
00:58:58I wanted to turn on the music player in the drawing room.
00:59:01Who knows, maybe there's a signal in his radio.
00:59:04He's just a record player.
00:59:06He doesn't have a radio.
00:59:10But I want to help too.
00:59:12You've already done a lot.
00:59:14Don't do anything else, please.
00:59:18I just want to know what's going on outside.
00:59:21And who else is alive.
00:59:24Are you blind?
00:59:28You and your brother almost died on the bridge that day.
00:59:31Didn't you see it?
00:59:33Yes, I did.
00:59:35You saw me too, didn't you?
00:59:36I had to do everything to save you.
00:59:40Can you do that?
00:59:49Can you kill someone?
00:59:54Yes.
00:59:59Yes, of course.
01:00:05Let's see.
01:00:11Papa.
01:00:12Papa.
01:00:22You know,
01:00:26when I was a kid,
01:00:36this village was full of thieves and robbers.
01:00:43My dad used to be their target.
01:00:49Then they understood
01:00:53that Arthur Abel III wasn't one of those cowards.
01:01:06It was a jungle here.
01:01:09Everyone had a gun.
01:01:21Are you ready?
01:01:38Yes.
01:01:52Papa!
01:01:54Stand up straight.
01:01:59Or you'll miss.
01:02:01Like this.
01:02:04Front side.
01:02:05And this...
01:02:08Front side, rear side.
01:02:09You should see them in a straight line.
01:02:11Got it?
01:02:12I still don't get it.
01:02:13Target, front side, rear side.
01:02:15Shoot.
01:02:22Fire.
01:02:31Francis, what are you doing here?
01:02:33I'm just teaching him.
01:02:35Is it that important?
01:02:37I used to hunt when I was his age.
01:02:40He needs to learn too.
01:02:43Come on, Francis.
01:02:51Where's your mind?
01:02:53Why aren't you aiming?
01:02:54You just have to aim and shoot.
01:02:56Can't you do that?
01:02:57It's in a straight line.
01:02:58Can't you see?
01:03:00Target, front side, rear side.
01:03:04What happened?
01:03:08Fire.
01:03:11I said fire, Francis!
01:03:14Francis, what are you doing?
01:03:34It was good.
01:03:37Yeah.
01:03:42Bye.
01:04:08Oh, my God.
01:04:12No.
01:04:14No.
01:04:18Oh, my God.
01:04:20Oh, my God, Francis.
01:04:21Francis.
01:04:22Barbara.
01:04:23Josh.
01:04:24Josh, quickly, I'm...
01:04:25Barbara.
01:04:29No.
01:04:31Barbara.
01:04:35Mom.
01:04:38Oh, my God.
01:04:40Francis.
01:05:04Mom.
01:05:07Come on, let's get out of here.
01:05:13Come on, hurry up.
01:05:37Go. Now!
01:06:07Come on.
01:06:37No!
01:06:58Francis!
01:07:00Francis!
01:07:03What are you doing out there?
01:07:05What are you doing?
01:07:35Francis!
01:07:38Francis!
01:07:40Francis!
01:07:55Francis!
01:08:05Francis!
01:08:35Francis!
01:09:05Francis!
01:09:07Francis!
01:09:09Francis!
01:09:35Now what?
01:09:39Francis!
01:09:57Dad's watch, right?
01:10:01What are you doing here?
01:10:03Anna.
01:10:06Anna.
01:10:09Tell me.
01:10:15Infected.
01:10:22And Timmy?
01:10:33Timmy.
01:11:03Is he alive?