Dalla serie "Grandi Personaggi" episodio dedicato a Sven Hedin
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Circa 100 anni fa ci fu un uomo che voleva esplorare il misterioso deserto dell'Asia centrale, il Taklamakan, che persino i nativi evitavano. Non era un gioco, di giorno la temperatura arrivava a 50 gradi e il sole prosciugava tutto il corpo.
00:25Quest'uomo, Sven Enin, che sfidò questo calore irresistibile, proveniva da uno dei paesi più freddi del mondo, la Svezia.
00:37Il cane è bagnato, capo di Svezia, deve esserci un'osi qui vicino, perché non andiamo a ristorarci?
00:42Va bene, allora se riusciremo a trovarla ci accamperemo vicino all'osi, ma per favore smetti di chiamarmi capo di Svezia, d'accordo?
00:49Va bene, grande capo di Svezia.
00:55Yolk, assicurati che ci sia acqua per le nostre esigenze.
01:07Non serve capo di Svezia, non serve avere tanta acqua, il fiume Kotan è al massimo a 4 giorni di marcia.
01:13Ma come ti dice il capo di Svezia, Yolk, l'acqua è vita. Fate le buone riserve, Yolk.
01:18Sì.
01:20Lo scopo di questa esplorazione era di disegnare una carta geografica della regione.
01:24Edina notava ogni giorno le sue scoperte e le sue rilevazioni.
01:47Se l'Himalaya era il tetto del mondo, questo deserto ne era senz'altro il pavimento.
01:58Le immense vallate che lo compongono sono molto al di sotto del livello del mare e la zona potrebbe essere addirittura classificata come un oceano.
02:05A causa del forte calore, tutte le acque, sia fluviali che piovane, evaporavano subito e non c'era quindi assolutamente la speranza di trovarvi segni di vita.
02:13Non credo che il fiume Cotan sia così vicino come diceva Yolk.
02:33Erano passati 4 lunghi giorni e tuttavia il fiume Cotan non si vedeva ancora.
02:39Yolk, ma quando arriveremo al fiume Cotan?
02:41Manca poco ormai, forse è proprio dietro questa duna che ci sta davanti.
02:45Ed è un bel pezzo che dici che manca poco, Yolk.
02:51Capo, è terribile, siamo senza acqua, siamo senza riserve d'acqua.
02:55Cos'hai detto?
03:05Yolk, ti avevo detto di provvedere alle riserve d'acqua, voglio sapere perché non l'hai fatto.
03:09Non c'è bisogno di preoccuparsi, non temere, il fiume Cotan è poco lontano, grande capo.
03:13Yolk, tu sei un pazzo!
03:15Voi dovete credermi, io sono un esperto di questa zona, il fiume Cotan scorre al di là di quella duna, andate a vedere.
03:21Purtroppo, oltre quella duna, non c'era traccia del fiume Cotan.
03:30Capo di Svezia, mi dispiace disturbarti, ma ho scoperto il gioco di Yolk, tu hai una borsa d'oro, non è vero?
03:35Stai parlando di questa?
03:37Sì, ed è proprio quella che Yolk vuole, capo.
03:39Ma che significa?
03:41Cerca di capirmi, Yolk vuol farci morire di sete, puoi scappare con loro, ho organizzato tutto per questo, fiume fantasma compreso.
03:47No, Kashim, stai scherzando, spero.
03:55Chiamagli uomini, di che radunano le bestie? Va a legare le tende, ha il vento a spazzare via tutto!
04:06Ma è sparita, la nostra bottiglia d'acqua è sparita, dove sarà?
04:16Yolk, ti darò l'oro, se è questo che vuoi, ma quell'acqua rappresenta la vita per noi.
04:21Capo di Svezia, non sparare!
04:23L'acqua deve essere divisa in parti uguali tra tutti, chiaro?
04:26Non sparare, non sparare, posso spiegarti, aspetta, non sparare, non sparare!
04:29L'acqua deve essere divisa in parti uguali tra tutti, chiaro?
04:33Non sparare, non sparare, posso spiegarti, aspetta, non sparare, ti scongiuro!
04:40Io credevo che tu fosse uno dei nostri.
04:44Pensavo di potermi fidare di te.
04:46Ora prendi quell'oro e sparisci.
04:53Questa te la farà pagare, Yolk.
04:56Non lo fare, Kashim!
04:58Aiuto!
05:05Sabbie mobili, aiuto, aiuto!
05:08Sabbie mobili!
05:10Salvarmi, mi prego!
05:13Sono sabbie mobili, dobbiamo salvarlo, presto!
05:22E' troppo corto, legamelo alle caviglie, presto!
05:27Coraggio!
05:36Ti ho preso!
05:38Ritirami indietro, Kashim!
05:46Come ti senti, Yolk, dimmi.
05:49Mi dispiace per tutto quello che vi ho fatto.
05:52Io non sono abituato ad abbandonare i miei uomini, Yolk.
05:55Coraggio, non lasciarti andare.
05:57Ma spero che tu possa perdonarmi.
06:00E quelle furono le sue ultime parole.
06:03Come Yolk morirono tutti i cammelli.
06:07Elin e Kashim dovettero portare da soli l'attrezzatura.
06:11Del fantomatico fiume Kotan nessuna traccia.
06:15I due esploratori affrontarono così quel durissimo viaggio nel deserto
06:19armati soltanto della propria volontà.
06:28Kashim, alzati.
06:31Abbandona pure la mia attrezzatura.
06:34No, non posso farlo.
06:36Queste carte rappresentano il tuo lavoro di anni.
06:39Non posso abbandonarle.
06:43Ma quelle mappe non valgono una vita.
06:47Nemmeno a costo di morire lascerei tutte queste carte.
06:50Capo, andiamo avanti.
06:52Posso ancora cercare di farcela.
06:53Ascolta, troverò l'acqua e verrò a riprenderti.
06:56Ma tu devi promettermi di non lasciarti andare, d'accordo?
07:24Anche se esausto, Edin non perse la sua serenità.
07:28Non puoi morire, Kashim ti sta aspettando.
07:41Non puoi morire. Kashin ti sta aspettando.
07:55Uccelli aquatici ! Questo significa che l'acqua č vicina !
08:06Forse ce la faremo a salvarci !
08:13Acqua ! Ma č acqua !
08:18Non puō essere ! Questa č acqua o č un miraggio ?
08:23Ma adesso come faccio a portare l'acqua a Kashin ?
08:37Era un bel problema. Edin doveva portare l'acqua a Kashin.
08:41Purtroppo non aveva con se nessun tipo di recipiente.
08:44C'era in gioco la vita di un uomo che aveva saputo guadagnare la stima del nostro eroe.
08:50Ma il problema era molto difficile. Ho trovato !
08:55Era un'idea fantastica.
08:58Tuttavia, i piedi nudi di Edin furono bruciati dalla sabbia del deserto.
09:20Sono tornato, Kashin. Ma capo, sei davvero tu ?
09:34Quanto č buona, capo. Tu mi hai salvato la vita e io ti sarō riconoscente.
09:40E' una bottiglia un po' strana. Dove l'hai trovata ?
09:46Edin, dopo il Taklamakan, esplorō altre parti dell'Asia Centrale,
09:51compreso il terribile deserto del Gobi.
09:54Egli fu un esploratore apprezzato per il suo coraggio ed entrō nella storia per la sua grande umanitā.
09:59Tutti gli uomini che lo accompagnarono nei suoi viaggi non poterono non riconoscere in lui
10:03quella grandezza che č tipica dei grandi uomini.
10:06Fu proprio per questo che egli raggiunse quegli obiettivi importanti,
10:09perché oltre ad avvalersi dalla semplice collaborazione degli altri,
10:12ne stimolava le capacitā riconoscendo in loro la dignitā di esseri umani.