E.T. visite les Dukes (Strange Visitor to Hazzard)
Category
🚗
AutoTranscription
00:00En maison.
00:02Encore trois soucoupes volantes aperçues dans le...
00:04Il se passe quelque chose de vraiment bizarre à hasard.
00:07Oh, quelle surnature !
00:09Elle a atterri devant moi, une immense soucoupe volante !
00:12Et la ville en est toute retournée.
00:16Quoi ?
00:20Vous le ferez payer, frère !
00:23Vous, restez en arrière !
00:27Les frères !
01:00Les sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31Le sanglier de Hasard
01:37Bonjour, les amis.
01:38Ici le sanglier de Hasard qui vous parle en direct de la station de radio WAMC.
01:42Le mystère des sourcoupes volantes continue de défrayer la chronique.
01:45Trois nouveaux ovnis ont encore été aperçus.
01:47Qu'est-ce qu'il raconte ?
01:48Mais qu'est-ce qu'il parle ?
01:49Je sais pas.
01:50Il raffirme avoir tiré sur un homme qui surveillait son foyer...
01:53Faut pas bouser !
01:55Le shérif Coltrane m'a demandé, à moi, Edmond Loggins,
01:57le sanglier, de vous dire qu'il fallait garder votre sang chaud, les amis.
02:00Allez-y, pas de panique.
02:02Je panique pas, mais je crois qu'il y a Anguissou à venir.
02:05Non.
02:10Il s'est déjà passé des choses très bizarres dans ce comté.
02:12Il y a d'abord eu le mouton à deux têtes de Léon Hentos,
02:14et ensuite le mariage de Boss avec Lulu.
02:16Mais depuis quelque temps, les gens croient voir des choses dans le ciel.
02:19Même ceux qui boivent de l'eau. Il y en a un.
02:22Allô, allô, ici Clyde Bernier du Hatchapis.
02:24J'en ai vu une, j'en ai vu une.
02:25Elle est passée juste au-dessus de ma tête.
02:27Elle tournait sur elle-même en faisant des éclairs bleus.
02:29Nom d'une soucoupe, il est tout retourné.
02:33Bo, arrête de rire.
02:36Clyde, ici Luke Duke.
02:37Essayez de rester calme et surtout, n'abandonnez pas votre voiture, vous entendez ?
02:40Ah, c'est vous, Luke ?
02:41Ouais, j'en ai vu une.
02:42Je le jure, j'en ai vu une.
02:44Elle était ronde et elle brillait.
02:45Et elle émettait une très forte lumière.
02:47Clyde, ici c'est Bo Duke.
02:48Je voudrais que vous me disiez, est-ce qu'elle est toujours là ?
02:51Non, elle est partie.
02:52Mais j'en tremble encore.
02:53Bo !
02:54Mais arrêtez de vous moquer de lui, enfin.
02:56Écoutez, Clyde, gardez votre calme et essayez de rentrer doucement chez vous.
03:00Voilà.
03:01Et demandez à votre femme de vous faire un café bien corsé.
03:03Et des aspirines, hein.
03:04Je vais avaler quelque chose de plus fort que ça.
03:06Terminé !
03:07A mon avis, il doit sûrement se doper avec du thé à la menthe.
03:09Mais ça suffit, tous les deux.
03:10Je vous interdis de vous moquer de lui.
03:12Il y a plus d'une personne qui affirme avoir vu des soucoupes volantes.
03:14Arrête, Daisy.
03:15Il attaque des claques à 20 dans ce comté, Bo.
03:17Daisy, moi aussi j'adore la science-fiction.
03:19Et ça depuis que je suis tout petit.
03:20Mais tu ne vas quand même pas me dire que tu crois à toutes ces histoires.
03:22Et pourtant, Luc, il se pourrait bien qu'elles existent.
03:26Lady Hook allait rencontrer un drôle de terrien qui voyageait dans la même galaxie qu'eux.
03:35Attention !
03:51Ça va, je crois qu'il n'a rien.
03:53Je dirais que sa soucoupe a effectué un très léger détour.
03:56Tu voulais dire quelque chose, Daisy ?
03:57Oui !
03:58Démarre !
04:00Allez, avance !
04:04Le lendemain matin, juste avant l'aube,
04:06alors qu'il rentrait chez lui après une patrouille nocturne,
04:09Enos, arrivé à proximité de la clairière du Putois,
04:13fut témoin d'un événement des plus extraordinaires.
04:20C'est quoi ça ?
04:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:51Un cauchemar !
04:53Sais-tu ce que c'est ?
04:54Un cauchemar !
04:56Un cauchemar !
04:58Un cauchemar !
05:01Un cauchemar !
05:03Un cauchemar !
05:14Pour le bon combat, alerte !
05:16Chérif, ici c'est le subméant, Enos est au rapport.
05:19C'est un vaisseau, je veux dire une soucoupe volante.
05:22Il faut que je parte d'ici.
05:24Mon Dieu, vite !
05:27Quelle soucoupe ?
05:35J'ai demandé une réunion d'urgence du comité de la ville de Hazard
05:39parce que nous avons de graves ennuis de trésorerie.
05:42Ne perdons pas de temps et commençons tout de suite.
05:44Voilà le problème.
05:46On a trop buisé dans la tire lire ces derniers mois, Rosco.
05:49Maintenant, il faut combler le trou.
05:51Il nous faut trouver un moyen qui nous permettra de faire un tas d'argent.
05:55Pendant que Bossé-Rosco mettait sur pied une œuvre de charité,
05:58les Dukes venaient en ville pour acheter quelques outils.
06:01Vous avez écouté ce matin ce qu'ils ont dit à la radio ?
06:04Écoutez quoi ?
06:05Trois nouvelles soucoupes volantes ont été aperçues au-dessus de Hazard.
06:10On dirait qu'il souffle un vent de folie sur la ville.
06:12C'est une véritable épidémie.
06:14Oui, mais il est écrit qu'il n'y a jamais de fumée sans feu.
06:17Peut-être que d'autres formes de vie venues de l'espace essaient de dialoguer avec nous.
06:21Ah, une autre forme de vie ? J'y crois.
06:23Regarde, Rosco, c'est une autre forme de vie.
06:25Ils ont certainement entendu parler de la grande fête qu'il y a samedi soir.
06:28À mon avis, ils s'intéressent beaucoup à nos hamburgers.
06:30Je crois qu'ils viennent pour danser le mambo des étoiles.
06:39J'ai vu une soucoupe volante !
06:41Non, c'est pas toi aussi, je t'en prie.
06:43Une soucoupe volante à la clairière du Puytois.
06:45Calme-toi, Enos !
06:47Qu'est-il arrivé ?
06:49Elle a atterri juste devant moi, une immense assiette volante.
06:51Faut que je le dise au shérif.
06:53Reste calme, Enos !
06:55C'est ça, calme-toi.
06:57Elle était immense et dégageait une lumière effrayante.
06:59Elle faisait le bruit d'une centaine de machines à roulement à billes.
07:02Je dois le dire au shérif Rosco, à M. Hazard.
07:04Action, détective Enos !
07:08Une soucoupe à Hazard.
07:14Toute la galaxie sait très bien qu'Enos ne boit pas,
07:16donc il n'est pas possible qu'il raconte des histoires.
07:18Dési, tu dis n'importe quoi.
07:20Il a raison, Dési, j'en ai jamais vu et je n'y croirais que quand j'en aurais une sous les yeux.
07:23Je crois qu'Enos n'a pas du tout les pieds sur terre.
07:25Monsieur le shérif, excusez-moi de vous déranger à cette heure-ci,
07:28mais je dois vous remettre un rapport.
07:30Il y a un vaisseau spatial qui a atterri à la clairière du Puytois.
07:32Quoi ? À la clairière du Puytois ?
07:34Oui, j'ai vu une soucoupe volante, je l'ai vue.
07:36Je rentrais de ma patrouille de nuit et elle est arrivée devant moi,
07:38telle une énorme crêpe.
07:40Attends une minute.
07:42Enos, tu veux dire que tu as réellement vu une soucoupe volante atterrir...
07:44À la clairière du Puytois ?
07:46Non, c'est pas exactement ça, car la lumière m'aveuglait,
07:48mais je l'ai entendue et je l'ai sentie.
07:50Tu l'as entendue, tu l'as sentie ?
07:52Oui, je l'ai entendue.
07:54Non, écoute, arrête.
07:56Enos, tu as vu une soucoupe volante atterrir à la clairière du Puytois ?
07:58Oui, cher.
08:00Serais-tu prêt à le jurer solennellement et devant n'importe quel témoin ?
08:02Oui, bien sûr.
08:04Attendez, vous n'avez pas de procédure.
08:06Attendez, vous n'avez pas de procédure.
08:08Nous écouterons.
08:10Vas-y, assieds-toi et mange un petit morceau.
08:12Frosco, dépêche-toi, nous avons des choses importantes à faire.
08:14Enfin, ce n'est pas parce qu'il a rencontré un troisième type que...
08:22Mais dites-donc, ça m'ennuie beaucoup de vous dire ça,
08:24mais je crois que votre ordinateur de bord est blanc.
08:26Ah oui ?
08:28Oui, vous m'avez toujours dit qu'il ne fallait pas croire à ces histoires de soucoupes violentes.
08:30Je sais bien, Frosco, je suis d'accord avec toi.
08:32Mais Enos affirme en avoir vu une atterrir dans la clairière la nuit dernière.
08:34Oh, Enos, andouille.
08:36Je te parie que la plupart des gens sont prêts à croire
08:38qu'il y a une soucoupe volante dans cette forêt.
08:40Donc, je vais leur en donner une.
08:42Oh, oui, j'ai compris.
08:44C'est pour ça qu'on va dans ce coin-là.
08:46Oui, je vais faire de cet endroit une attraction monumentale.
08:48La première forêt intersidérale qu'il y aura sur cette planète.
08:50Ah oui, mais alors, attention, parce que vous savez,
08:52la personne là-bas, elle se fera sentir mauvaise.
08:54Quand on aura fini de la préparer,
08:56on croira qu'une soucoupe y a atterri.
08:58Et comme Enos est un modèle d'honnêteté,
09:00il jura m'avoir vu atterrir.
09:02Nous deviendrons riches.
09:04Nous vendrons des billets d'entrée ainsi qu'un tas d'autres choses
09:06à ces espèces de naïfs.
09:08Nous ferons des millions, des millions, des millions.
09:10Oh, des millions de milliards, des millions, des millions.
09:12Et garde les mains sur le volant.
09:14La clairière, nous voilà.
09:22La clairière du Putois était très fréquentée ce jour-là.
09:24En effet, deux des trousseurs de Pénitier
09:26qui venaient juste de cambrioler une église à Greenville
09:28avaient décidé de s'y cacher.
09:30Et ils n'étaient pas les seuls.
09:38C'est pas mal comme endroit.
09:40Vous voulez amener la bière?
09:42Oui, je veux.
09:44C'est très calme par ici.
09:46Oui, on est bien là.
09:48Je suis mort.
09:50On n'a pas dormi depuis deux jours.
09:52Oui.
09:54Les filles ne viendront jamais nous chercher dans un bled pareil.
09:56C'est à une cure de sommeil.
09:58On ne risque pas d'être dérangé ici.
10:08Pour tous ceux d'entre vous qui ne croient pas aux extraterrestres,
10:10voici l'unique occasion de lever le voile d'incertitude
10:12qui planait sur vos esprits pragmatiques.
10:26Hé, t'excites pas, c'est le panorama, mon pote.
10:28C'est pas un animal qui va aller nous dénoncer.
10:36Oh, mes berceaux en compote.
10:38Faut que j'aille dormir tout de suite.
10:42Alors que les dukes revenaient du marché,
10:44ils décidèrent de cueillir quelques fruits
10:46afin d'agrémenter leur dîner.
10:52Hé, vas-y doucement, décime pas tout le comté
10:55C'est la clairière du putoir.
10:57Nous y voilà.
10:59Dis-moi, t'as pas vu de secours volants dans le coin ?
11:01Non.
11:02Ils sont peut-être en train de cueillir des fruits.
11:04Ouais, peut-être bien.
11:06Bon, puisqu'on est là, on n'a qu'à faire comme eux.
11:08C'est pas une bonne idée ?
11:10Ça veut dire que tu vas nous faire une tarte aux fruits ?
11:12Ça, nous on cueille et toi tu cuis.
11:14Oui, si vous arrêtez de me chambrer sur les martiens.
11:16D'accord, cueillons-en un maximum, j'ai amené les saches.
11:18Allons-y, beau.
11:25Évite de marcher dessus, Luc.
11:27Donne-moi un sac, prends.
11:29Grand contour de cueillette aujourd'hui.
11:31Ouais, au moins.
11:33Après avoir cuit ces mille tartes, il me restera encore assez.
11:35Je sais, tu pourras faire de la marmelade.
11:37T'aimerais que j'en fasse ?
11:38Ouais, j'adore ça.
11:39D'accord.
11:40Ce n'est qu'un goinfre.
11:41Certes, mais pas autant que Boss.
11:43Il n'a aucune chance, il mange en dormant.
11:45Même les jours fériés.
11:46Et sans mastiquer.
11:47Ah, Boss, nous y voilà enfin.
11:49Oui.
11:50Ça sent pas bon.
11:51Non, mais c'est joli.
11:52C'est l'endroit le site le plus célèbre des États-Unis.
11:54Un endroit où un couscous volant atterrit.
11:57On va être riches.
11:58Oui, je le sais.
11:59Oh, non, mais qu'est-ce que les Dukes font ici ?
12:02Je me le demande.
12:03Mon Dieu, ils vont gâcher notre plan.
12:05Oui.
12:06Oh, non.
12:07Regardez.
12:09Allez, vite, dépêche-toi, il faut les arrêter.
12:11Certes.
12:12Allez, arrête.
12:13Arrêtez-vous.
12:16Ah, mes gaillards.
12:18Je vous y prends la seine dans le mâcle, la main dans le sac.
12:20Bon, je vous arrête pour l'invasion illicite d'un territoire appartenant au comté.
12:24Ça sera à 50 dollars.
12:25Une invasion ?
12:26Alors, où est-ce que tu parles, au juste ?
12:28Oui, ceci n'est pas une propriété privée, figurez-vous.
12:30Oui.
12:31Eh bien, c'est devenu une propriété privée depuis deux heures.
12:33Voilà.
12:34Et vous êtes en train de la violer.
12:35Alors, soit vous payez, soit vous vous retrouvez au trou.
12:37Oui.
12:38Vous êtes cinglés tous les deux.
12:39Nous le paierons, rien.
12:40Non.
12:41Comment ça, vous ne paierez plus les invasions ?
12:42Non, moi, non, non, non.
12:43Et ensuite, les raisins surmanés.
12:44Et tous les fruits qui sont là.
12:45Alors, vous tenez affaire de la compote.
12:46La compote légitime.
12:47Très bien.
12:48Avec un ordre d'Algenberg, après tout.
12:50Roscoe !
12:51Roscoe !
12:52Ah non.
12:53Roscoe !
12:54Prends-le immédiatement.
12:55Oui.
12:56J'ai dit.
12:57Prends-le tout de suite.
12:58J'ai dit.
12:59J'ai dit immédiatement.
13:05Regarde-les, Roscoe.
13:06Ah oui, ils s'en vont de Marseille.
13:08Bien joué, Roscoe.
13:09Maintenant, tu sais quoi ? On va leur courir après.
13:11Eh bien, voilà, c'est ça.
13:12On va pas s'assurer qu'ils reviendront jamais.
13:13Ah oui.
13:14Alors, poursuivons-les donc.
13:17Allez, en avant, Roscoe.
13:18La police, c'est toute mon existence.
13:24Allez, plus vite, Roscoe.
13:31Ah, on a bien choisi notre cachette, hein ?
13:33Il n'y a plus de circulation ici que sur les Champs-Élysées.
13:35Les Champs-Élysées, ouais.
13:43Pense que je t'ai vu.
13:44Ouais, ouais, allez, foncez, foncez, foncez.
13:46Allez, Roscoe, en avant.
13:57Cinquante dollars pour avoir ramassé des fruits.
13:58Cachons pas si Roscoe devient complètement absurde et ridicule.
14:01Regardez, ils nous suivent.
14:02Mets la gomme, cousin.
14:03Je connais un coin où on va pouvoir les semer.
14:15Attention, accrochez-vous.
14:20Pauvre extraterrestre.
14:21Il doit se dire que toute la planète est aussi folle que le comté de Hazard.
14:34Bien joué, Roscoe.
14:35Tu les as faits évaporer.
14:36Ah, ça me tue.
14:37Ah, d'accord, Roscoe, pique le train, le masque, l'échelle fera et ils reviennent jamais.
14:40Génial, Roscoe.
14:41Maintenant, on retourne là-bas, à la clairière.
14:43En avant, à l'ennemi soir.
14:45Là-haut, ça sent pas bon.
15:04Regardez ce qu'ils font, regardez.
15:05Ils se dirigent vers la clairière.
15:08Ouais, c'est donc pas les fruits qui les intéressent.
15:10Ils voulaient simplement nous éloigner de cet endroit.
15:12Tu sais ce qu'on va faire ?
15:13On va déposer nos achats à la ferme,
15:14raconter ce qui s'est passé à Uncle Jess et revenir ici pour les espionner.
15:17Bonne idée.
15:18Ouais.
15:34Et nous revoilà.
15:35Rebonjour, jolie clairière.
15:40Désert exactement comme je le voulais.
15:42Oui, mais enfin, ça sent pas très bon.
15:43Il doit y avoir des sconces dans le coin.
15:46Et maintenant, Roscoe,
15:48nous allons faire croire au monde entier qu'un vaisseau spatial a atterri ici.
15:52Et comment est-ce qu'on va faire ça ?
15:53Très facilement.
15:54Je vais simplement faire d'étranges marques sur le sol,
15:56grâce à ces outils que nous avons là.
15:58Quant à toi, tu vas prendre ce bidon de poudre.
16:00Oui, je vais.
16:01Ensuite, tu vas la déverser par terre en faisant un lien.
16:03Je saupoudre quoi ?
16:04Voilà, et ensuite, on la fera flamber.
16:06Oh, ça c'est pas bête.
16:07Et on croira qu'un vaisseau spatial a laissé l'espace.
16:09Ah ben voilà, c'est génial.
16:10Ça laissera supposer que des créatures venues de l'espace ont cueilli des fruits ici même,
16:14dans la clairière du pouvoir.
16:15Voilà, et cet endroit deviendra célèbre.
16:17Autant que les sept merveilleux mondains,
16:19une multitude de gens viendront ici.
16:20Ah ben oui, ils viendront, de très nombreuses gens.
16:22Et on est de plus en plus loin afin d'acheter un billet pour cette attraction.
16:24Et on vendra des t-shirts avec des ovnits,
16:26et des chapeaux spatiaux.
16:27Et des chapeaux.
16:28Et alors, et alors, et alors, et alors, on vendra aussi des badges,
16:30parce que j'adore la clairière du pouvoir.
16:32Et des badges.
16:33On va devenir des riches, riches, riches.
16:35On ne pourra plus compter nos sous.
16:36Très bien, bon ben arrête de compter et sème la poudre.
16:38Ah ben voilà, c'est ça, je sème la poudre, et non pas.
16:41T'as entendu ça ?
16:42Les shérifs à ce crotin de graisse,
16:44ce sont des professionnels de la magouille locale, et rien d'autre.
16:47Ouais, quelle arnaque.
16:49Ils essaient de faire croire à l'atterrissage d'un engin spatial.
16:52Aïe, aïe, aïe.
16:54Alors, c'est au moment où, voilà, ça va aller du pé, ça c'est...
16:58Oh, ça honte, oui.
16:59Hé, Buck.
17:01Je viens d'avoir une idée.
17:03Elle nous rapportera beaucoup d'argent, et on s'en paiera une bonne tranche.
17:06Nous allons arnaquer les arnaqueurs.
17:08Attends une minute, Mickey, je croyais qu'on devait se tenir à carreau.
17:11Ah ouais, mais là c'est trop beau.
17:13Tout ce que nous avons à faire, c'est de persuader ces lourdauds
17:15qu'une armée de monstres extraterrestres est sortie de cet engin,
17:18et s'affrêtent à attaquer à zarte.
17:20Et qu'est-ce que ça nous rapportera, ça, Mickey ?
17:21Ben, tu vois pas, ils paniqueront, ils quitteront la ville,
17:24et alors, toi et moi, on aura tout le temps de se remplir les poches.
17:27Nous ratisserons la ville de hasard de...
17:31Oh, ça c'est fantastique, j'adore les trucs d'artifice, quoi.
17:34Alors, attention, on va y aller.
17:36Allez, flambeau, mon petit !
17:38Hop, la belle bleue !
17:40Et pitié !
17:41Alors, ça marche, Frosco ?
17:42Ah oui, ça marche bien.
17:43Bon, attention à vous, hein.
17:44Attention.
17:45Oh, ben voilà, vous l'avez dit.
17:46J'avais dit qu'il est bête.
17:48Vous êtes parfait.
17:50Rebrûlez.
17:51Oh, ça brûle !
17:55Ah, de ces jours, vous avez traversé la maison à la vitesse que vous allez.
17:58Oui, oui, je sais.
17:59On était un petit peu en retard, oncle Jess.
18:01Excuse-moi, oncle Jess, je suis énervé.
18:02Qu'est-ce qui s'est passé ?
18:03Je te le donne en mille.
18:05Voici Roscoe, pour changer.
18:06Oui, c'est vrai, oncle Jess.
18:07Ils étaient déchaînés.
18:08On va inviter Boss à dîner.
18:12Qu'est-ce qu'il y a, Daisy ?
18:13Oh, venez voir !
18:14Qu'est-ce qu'elle a encore ?
18:18Dieu du ciel, je n'arrive pas à le croire, Dieu.
18:22Est-ce que tu as vu ce que j'ai vu ?
18:23C'était là, ça a disparu.
18:25Je pensais qu'il était juste devant moi, là.
18:27Regardez !
18:32Mais ce n'est pas vrai, je rêve.
18:36Je me demande qui est le plus étonné, lui ou nous.
18:39Salut, étranger.
18:40Toi, venir descendre ?
18:41Nous ne te ferons aucun mal.
18:43C'est pas possible.
18:44C'est pas possible.
18:45C'est pas possible.
18:46C'est pas possible.
18:47C'est pas possible.
18:48C'est pas possible.
18:49C'est pas possible.
18:50Nous ne te ferons aucun mal.
18:51Nous voulons juste savoir d'où tu viens.
18:53Viens, s'il te plaît.
18:54Je ne crois pas qu'ils comprennent un seul mot de ce que nous disons, les enfants.
18:58Soucoupe dans le ciel.
18:59Non, mais imaginez un peu toutes les questions qu'il doit se poser, ce pauvre extraterrestre.
19:05Bon, écoute, Enos jure avoir vu un vaisseau spatial atterrir dans la clairière.
19:08C'est sûrement là qu'il a sauté dans l'océan.
19:10Alors, vous me croyez maintenant, quand je vous dis qu'il existe des créatures venues de l'espace ?
19:13Il faut bien un moyen de le faire descendre de là-haut.
19:16Bon, j'ai une idée.
19:18Ecoute, nous, nous tes amis. Amis. Amis.
19:21Amis.
19:22Nous sommes tous tes amis ici.
19:23Oui.
19:24Oui, tes amis.
19:25Nous les dukes, nous des comiques, lui c'est le tonton, et moi aussi, et moi gentil.
19:30Il nous répond. Mais regardez, il nous répond.
19:32Chut, chut, chut.
19:33Non, non, non, vous allez l'effrayer.
19:34Excuse.
19:35Toi, descendre jusqu'ici, nous vouloir établir contact avec toi.
19:41Il a encore disparu.
19:42Vous avez dû lui faire peur avec votre accent.
19:44T'inquiète pas, il va revenir.
19:45Attendez, le voilà.
19:47Il n'a pas besoin de prendre le métro, lui.
19:49Allez, c'est le chemin.
19:51Hé, petit gars, ça va ?
19:53Bonjour.
19:54Surtout, n'aie pas peur.
19:55Bonjour.
19:56Nous, amis.
19:57Chez nous, les amis se serrent la main.
20:00Veux-tu essayer ? Tu me donnes la tienne.
20:02Allez, viens, n'aie pas peur.
20:06À ton tour, moi.
20:09Ça va ?
20:13Dési, dis-lui bonjour.
20:18Bonjour.
20:21Bonjour.
20:23Ici, notre maison.
20:26Veux-tu entrer ?
20:29Je crois qu'il a dit oui.
20:30Qu'est-ce qu'il est adorable.
20:33Faut que j'appelle Enos pour lui raconter ce qui nous arrive.
20:35C'est bien le moins qu'on puisse faire après cette truquée de lui.
20:37J'y vais.
20:38C'est vraiment une histoire complètement dingue.
20:41Pendant que les Duke et leurs petits visiteurs faisaient connaissance
20:43autour d'une tasse de café et d'une tarte aux pêches,
20:45Boss et Rosco venaient leur rendre une petite visite surprise.
20:47Allez, dépêche-toi, il faut aller à la ferme des Duke.
20:49Vous savez que Enos a dit...
20:50Qu'est-ce qu'Enos a dit ?
20:51Il a dit qu'il avait...
20:52Et la CB fonctionne ?
20:54Dis-moi ce qu'il a dit, mon dachien.
20:55Je me rappelle plus.
20:56Non, flashez là-dedans.
20:58Qu'est-ce que tu crois que cette voiture est une niche ?
21:00Oui, pourquoi ?
21:01Allez, dépêche-toi.
21:03Enfin, il l'a dit.
21:09Mais qui vois-je, ce sont nos deux vilains parbeaux.
21:16Et regarde ça.
21:17Ils ont une station radio.
21:19Ça, c'est parfait.
21:20Voilà comment nous allons faire fuir tous ces paysans.
21:23Tu veux dire qu'on va investir la place ?
21:25Oui.
21:26En diffusant des flashes d'informations spéciaux
21:28sur l'invasion des créatures venues d'une autre planète.
21:30Comme ça avait été fait dans la guerre des mondes, tu te rappelles ?
21:33Ouais.
21:34Ça avait causé une sacrée panique.
21:36Les bouseux fuient vers les collines
21:38et nous, on rentre tranquillement
21:40et on vit toutes les caisses ainsi que tous les goûts.
21:43Très bien.
21:44Faisons le tour des lieux afin de repérer nos futurs victimes.
21:46Et ensuite, on passe à l'action.
21:48C'est génial.
21:55Alors, comme ça, Eno, c'était à la ferme d'Edou ?
21:57J'arrive pas à comprendre ce que je bats pour un Eno.
21:59Ça a été traficoté chez l'Edou pendant son survie.
22:01Ah ben, j'en sais rien.
22:02Mais en tout cas, il a laissé un message en disant que c'était là qu'il allait.
22:04Oui, mais j'ai besoin de lui.
22:05Tu sais bien, pour la diffusion de mon flash très spécial
22:07sur ma station de radio pour les nouvelles de Cinq-Quatre-Huit,
22:10car je tiens absolument à ce qu'il soit le premier à faire connaître au monde
22:13l'incroyable fausse nouvelle de l'atterrissage d'une soucoupe volante à hasard.
22:17Oh, zik, zik, zik.
22:19On va aller à l'appareil en avion qui se maille par la peau des...
22:22Surtout qu'il a du culot de ses effréquences et ses fauteurs de troupes d'odieux.
22:25Il faut absolument que je sois de retour pour la radio.
22:27Accélère, accélère.
22:28Je me dépêche.
22:30Ça, c'est notre maison.
22:32C'est ici qu'on habite.
22:35Et je te présente Désir.
22:38Et lui, là, c'est Luc.
22:41Et le grand blond debout, c'est Vaud.
22:43Bonjour.
22:44Et moi, moi, c'est Oncle Jess.
22:47Ah, ben, c'est un joli nom, ça.
22:49Et comment tu l'appelles ?
22:51J'ai une idée. On pourrait l'appeler Petit Cousin.
22:55Est-ce qu'on peut t'appeler Petit Cousin ?
22:58Est-ce qu'on peut t'appeler Petit Cousin ?
23:05Nourriture ?
23:07Ça, mia, mia.
23:09C'est bon.
23:11Voudrais-tu en manger ?
23:22Ça a l'air d'être des graines.
23:28Ah, ben, oui, c'est...
23:29Ben, oui, non, c'est des petites pilules.
23:31C'est ce qu'il a l'air de dire.
23:33Bon, ben, de toute façon, on peut les manger, on risque rien.
23:37Oh, il mange un des gâteaux.
23:41Non, je crois qu'il a mis trop de sucre dans le gâteau.
23:49Regarde, Luc, c'est une osse.
23:51Je crois qu'il va avoir une crise cardiaque.
23:53Ouais.
23:58Enos.
24:01Enos, on a une surprise pour toi.
24:03La nuit dernière, c'était vraiment un vaisseau spatial que tu as vu atterrir.
24:06Ils ont oublié quelqu'un en cours de route que j'aimerais te présenter.
24:09Amène-le, beau.
24:10Vas-y, Jess.
24:11Tu ne dois pas t'évanouir.
24:12Allez, venez.
24:14Viens voir Tonton Enos.
24:15Allez, viens.
24:18Dis bonjour à Enos.
24:19Oh, ben, ça, alors.
24:21Ça veut dire bonjour dans son jargon primitif.
24:24Enos, fais-lui un sourire.
24:28Enchanté de vous connaître, monsieur.
24:30Et bienvenue à Hazard.
24:32Qu'est-ce qu'il est adorable, on dirait un angle.
24:34Il est réellement sorti de cet engin spatial ?
24:36Bien sûr, Enos. Tu croyais qu'il sortait d'une pochette surprise ?
24:38Mais il faut bien garder le secret, Enos.
24:40Oui. Tu sais ce que Boss et Roscoe feraient avec lui ?
24:43Ils l'exhiberaient aux quatre coins de la planète.
24:46Quand on parle du loup...
24:48Ils sont venus, ils sont tous là.
24:49Oui, oui, ben, je les vois.
24:50Même ceux du sud d'Hatshipi.
24:52Oh, arrête-toi, là.
24:55Où est-ce qu'il est passé ?
24:56J'en sais rien.
24:59Ça va, il est dans la voiture.
25:00Allez, viens, Daisy.
25:01Allons-y.
25:02Enos ! Enos ! Mais où est-il, Enos ?
25:04Enos, qu'est-ce que tu fais là ?
25:06Enfin, Enos, est-ce que tu te rends compte que tu...
25:09Je suis désolée, chef, mais ma civie marchait pas.
25:11J'ai dû la faire réparer.
25:12Ecoute bien, Agidei, toi aussi, Roscoe.
25:14C'est une propriété privée, ici.
25:15J'exige que vous évacuiez vos indésirables personnes.
25:18Tu exagères de me parler sur ce ton de geste,
25:20moi, ton vieil ami.
25:21Que puis-je ? J'ai toutes les bonnes raisons d'arrêter tes neveux
25:23pour violation de domicile à la clairière du putois.
25:25Depuis quand la clairière du putois est propriété privée ?
25:27Depuis que je l'ai dessinée, voilà tout.
25:29C'est moi le maître, il est propriété privée.
25:32Pourquoi pas la scène de mort ?
25:33C'est très, très privé.
25:36Roscoe, enlève ton chien de là avant que je m'arrête la voiture.
25:38Attention, silence !
25:39Il a probablement reniflé quelque chose de glouce dans le réticule.
25:42Rien de glouce, rien de glouce.
25:43Sinon que vous êtes sur une propriété privée
25:45et que vous allez dégagner immédiatement.
25:46Ne me parlez pas sur ce ton !
25:49Attention !
25:51Mais par tous les fantômes du paradis éternel, qu'est-ce que c'est que ça ?
25:54Ça m'a l'air d'une sorte de moncule.
25:59Où est-il allé ? Où est-il allé ?
26:02Regardez !
26:03Regardez, il est là-bas, il est là-haut.
26:06Roscoe, tu m'as arrêté cet extra-sauteur.
26:08Ah non, je ne crois pas, c'est la flèche de tache, c'est la flèche de tache.
26:11Bon, on va essayer.
26:12Allez, flèche, attaque-moi mon cul.
26:14C'est du poulet.
26:15Non, non, non, flèche.
26:16Pitié, shérif, ne faites pas ça.
26:17C'est un visiteur de l'espace.
26:18Il sort de la soucoupe volante de la clairière du Puy-Thoi.
26:21Tu veux dire que la maison spatiale a vraiment atterri ?
26:23Oui, je l'ai vu de mes propres yeux, monsieur.
26:26C'est une pure merveille.
26:28Roscoe, on va capturer cette petite créature en aradio.
26:31Alors, une minute, je vous interdis.
26:32Alléluia.
26:33Où est-il parti ?
26:34Je ne sais pas.
26:35Où est-il parti ?
26:37Il est dans la voiture.
26:38Il faudrait lui parler.
26:41Viens vite, Beau.
26:44On va le rattraper.
26:48Dépêche-toi, Roscoe.
26:49Il faut récupérer notre bien intergalactique immédiatement.
26:51Il n'est pas question de laisser s'échapper le patrimoine national.
26:54C'est évident, vous avez tout dit.
26:56Avant que notre patrimoine disparaisse.
27:00Oh, non.
27:01Faites bien attention sur la route.
27:18Où est-ce que tu as passé ton vernis ? Mais j'y vois plus rien.
27:21Qu'est-ce que tu as fait ? Où sommes-nous ?
27:24Oh, on est dans la panique.
27:48On y va.
27:50Beau, rapproche-toi de lui.
27:51Accroche-toi, petit cousin, j'arrive.
27:58Petit cousin a l'air de bien s'amuser depuis qu'il est sur Terre,
28:01mais il ne sait pas qu'on peut se blesser facilement dans ces machines primitives.
28:06Alors, ça goûte ?
28:15Oui, oui, oui, ça va, calme-toi.
28:17Je sais, on est des amis.
28:19Ça va bien, Luc ?
28:20Ça a l'air d'aller.
28:21Ah, bon, d'accord.
28:22Bon, on y va.
28:23On y va.
28:24On y va.
28:25On y va.
28:26On y va.
28:27On y va.
28:28On y va.
28:29On y va.
28:30On y va.
28:31On y va.
28:32On y va.
28:33On y va.
28:34Ça se passe bien entre son et mes copains, hein ?
28:35Ah bon, d'accord
28:36Oui, hein ?
28:37Nous sommes...
28:38Non mais, nous sommes...
28:39Fait des...
28:39Y a, il va falloir qu'on aille, là.
28:40On est des amis.
28:41Voilà, c'est ça, on est des amis.
28:43C'est incroyable, lui.
28:44Boah, c'est...
28:45ocas.
28:46Non, non, eux, ils sont...
28:47Ils sont pas des amis...
28:48Non, eux ils sont méchants.
28:49Ouais ?
28:50Méchants, méchants, c'est ça...
28:51Mais oui, méchants.
28:52Non, mais on les fera pas faire, hein.
28:53Comment tu dis ça ? En martien...
28:54On y va, on s'en va vite.
28:56Ramenons-le à la ferme.
29:25Vous l'avez ramené ?
29:26Oui, ce n'était pas de la tarte.
29:28Il conduit si bien que j'ai eu du mal à le doubler.
29:30Petit cousin que je suis heureuse de te revoir.
29:32Nous ferions mieux de le cacher à l'intérieur.
29:34Pourquoi qu'on ne reste pas dehors ?
29:36Quelle aventure, fonçons.
29:38Il faut le cacher là où Boss ne pourra jamais le trouver.
29:41Attendez une seconde, quel est votre plan ?
29:43Sachez que Boss et Roscoe vont faire des pieds et des mains
29:45pour le récupérer car il représente des millions de dollars.
29:47Je suis désolée mais les maux m'ont échappé.
29:49On ne te dit rien, tu n'as fait que dire.
29:51Puisqu'ils n'ont aucun mandat de perquisition, pourquoi ne pas le cacher ?
29:53Oui, c'est une bonne idée.
29:55Je vais aller avec lui pour le rassurer.
29:57Allez viens petit cousin, on va s'amuser.
30:01Ils font un beau couple.
30:03Voilà qu'on cache les martiens.
30:05Incroyable mais vrai.
30:07Ils sont là, je savais qu'ils reviendraient ici.
30:09Allez, viens Roscoe.
30:11Allons chercher notre petit monstre.
30:13Tiens, ils ont attaché place.
30:15Non, ils ont attaché place.
30:17Laisse tomber le chien.
30:19On a autre chose à faire, dépêche-toi.
30:21Je ne veux pas qu'il ait une chance de s'échapper.
30:23Allez, dépêche-toi.
30:27Qu'est-ce qu'il vous faut Boss ?
30:29Où est-il ? Dites-moi où vous avez caché cette créature.
30:31Je vous ordonne à vous les Duke de me dire immédiatement
30:33où est-ce que vous l'avez mis.
30:35Oui, attention parce que je vais devoir l'arrêter pour refus d'obtempérer un shérif,
30:37c'est-à-dire à moi et aussi pour le vol d'un véhicule
30:39et également pour avoir volé au-dessus d'un lit.
30:43J'ai bien peur que vous arriviez trop tard.
30:45Il vient juste de partir précipitamment d'ici.
30:47Oui, et même qu'on faisait tout notre possible pour le retenir jusqu'à votre arrivée,
30:49mais paf, il est disparu.
30:51Je sais que ce n'est pas vrai.
30:53Quel fou pourrait s'en apercevoir.
30:55Je suis bien placé.
30:57Enos, je te rappelle que cette créature de l'espace est notre propriété.
30:59Par conséquent, je t'ordonne de me dire où il est.
31:01Oui.
31:03Monsieur, ça a dû se passer comme Beau l'a dit.
31:05Il a probablement disparu dans les airs.
31:07Alors, il est de connivence avec nous.
31:09Bien sûr qu'il l'est.
31:11C'est l'importance que nous cherchons.
31:13Juste une petite minute, j'irai.
31:15Il n'y a pas de plus dans cette maison sans mandat de perquisition.
31:17Je crois qu'il a raison.
31:19Non, non, non.
31:21Il essaie de faire une feinte.
31:23Maintenant, écoutez-moi.
31:25Demain à midi précis, je vais ouvrir mon parc d'attractions galactiques
31:27à la clairière du putois.
31:29Je vous préviens que si vous n'amenez pas cette créature
31:31demain midi à cet endroit,
31:33je vous ferai tous coffrer pour kidnapping,
31:35hébergement de fugitifs
31:37et violation des intérêts de la nation.
31:39Il est évident que vous risquez tous
31:41d'aller au bagne pour la vie.
31:43Oui, mais même peut-être plus longtemps.
31:45Allez, viens, Enos, tu n'as plus rien à faire ici.
31:47Allez, avance, avance, avance.
31:49On dirait qu'il est un peu excité.
31:51Oui.
31:53Allons jeter un coup d'oeil sur E.T.
31:55Plus vite, Enos. Je te rappelle que tu dois faire une émission à la radio.
31:57Tu dois raconter à tout le monde que des martiens sont là
31:59et qu'un des leurs est venu à hasard.
32:01Et surtout, articule.
32:03Oui, fais attention.
32:05Je ne sais pas si je vais y arriver, monsieur.
32:07Je n'ai jamais vu, moi, cette soucoupe volante.
32:09Ce que je voulais dire, c'est que mentir, ça fait pousser mon nez comme Pinocchio.
32:11Allez, vite, démarre, en secours.
32:13C'est plus vite que ça, le temps, c'est de l'argent.
32:15Allez, allez, allez, allez.
32:17Manoeuvre-moi cet engin, plus vite que ça, voyons.
32:19Allez, avance.
32:21Attention, chef.
32:27Je vous suis, chef.
32:31Et pendant ce temps, deux terrestres, et pas extra du tout,
32:33venaient d'arriver à hasard
32:35et se préparaient à mettre en route
32:37leur plan d'invasion.
32:41Et surtout, n'oubliez pas, vous tous,
32:43les fanatiques de la musique, que notre maire,
32:45Hog, a un très important message
32:47à vous communiquer pendant
32:49le flash de 5 heures.
32:51Alors, restez à l'écoute, et maintenant, musique.
32:53Voilà pour vous le meilleur country
32:55de toute l'Amérique.
33:03Hé, salut, les fans de radio.
33:05Quel morceau désirez-vous écouter?
33:07La marche funèbre de Mozart, baisse ces volets, Buck.
33:09Qu'est-ce que vous voulez? Écoutez, s'il y a un des morceaux
33:11que j'ai passé et que vous n'allez plus,
33:13eh bien, dites-le moi, je ne le passerai jamais plus.
33:15La ferme, et montre-moi comment ça marche.
33:17Oui, ça marche comme ça.
33:21On dirait qu'il est en train de parler d'une boule,
33:23ça a l'air très important.
33:25Écoute, petit cousin, écoute, ralentis un petit peu
33:27et redis-nous ça encore une fois.
33:31Oui, le vaisseau spatial.
33:35Je crois qu'il dit qu'une personne va venir pour le ramener.
33:37C'est bien ça.
33:39Oui, c'est ça, j'en suis sûr.
33:41Voilà qui est logique, on ne peut pas lui en vouloir, je crois.
33:43Pour toi, pour tout ce qu'il a vécu.
33:45Bon, alors allons-y tout de suite.
33:47Allez, viens, petit cousin, on te ramène à la maison.
33:49Oh, regardez, il est pressé de partir,
33:51il me tire par la main.
33:53Allez, je te suis.
33:55On y va, petit cousin.
33:57Tu vas rentrer chez toi.
33:59Et tu vas bientôt retrouver les tiens.
34:01General Lee n'a jamais eu de passagers
34:03aussi amis long que toi, petit cousin,
34:05je peux te le jurer.
34:07Et voilà, en avant.
34:09A tout à l'heure, on se retrouve là-bas.
34:11D'accord.
34:19Et pendant que les dukes fonçaient,
34:21vous savez, la station de radio, elle, connaissait quelques remous.
34:23Mais qu'est-ce que vous faites ?
34:25Sois sage et tais-toi.
34:27Arrêtez, mais faites pas ça, les gars.
34:29Ouvrez-moi.
34:31Comment je vais faire pour aller aux toilettes ?
34:33Qu'est-ce que tu veux dire, à la radio ?
34:35T'inquiète pas, j'ai prévu bien avant
34:37que l'émission sur ces monstres venus de l'espace
34:39ait pris fin, tous les habitants de cette ville
34:41auront abandonné hasard.
34:45Arrête-toi ici, Roscoe.
34:47Arrête-toi juste ici.
34:49Je sens que cette affaire d'Ovni va faire un malheur.
34:51Oui, moi aussi.
34:55Et Ovni, sois qui m'a dépensé.
34:57Double V.
34:59Allez, bouge-toi.
35:01Je veux faire une émission du malheur.
35:03Je veux qu'il soit tout secoué.
35:05Allez, secouez comme nous.
35:07Arrête-toi, Roscoe, nous avons des millions qui nous attendent.
35:09Allez, venez.
35:11Qu'est-ce qu'il se passe ?
35:13Qu'est-ce qu'il se passe ?
35:15Qu'est-ce qu'il se passe ?
35:17Qu'est-ce qu'il se passe ?
35:19Attendez une seconde, s'il vous plaît.
35:21Vous êtes en train de braquer une station de radio,
35:23cher monsieur, par conséquent, vous vous en prenez au gouvernement.
35:25Oui, et surtout à moi, le shérif Roscoe.
35:27La ferme.
35:29Et on se tient bien, et on se tient tranquille.
35:41C'est fait.
35:43Nous avons les mains libres maintenant.
35:45Et depuis, il n'y a ça, pas de plaisir.
35:49Les haut-parleurs, ils sont en face de la ville.
35:51De cette façon, il nous entendra de très loin.
35:53Allez, vas-y, vas-y.
35:55Je mets la source.
35:59Attention, attention.
36:01Peuple de Hazard,
36:03nous interrompons ce programme pour vous annoncer une nouvelle importante.
36:05Nous sommes envahis par des extraterrestres.
36:07Leur soucoupe volante a atterri à quelques kilomètres d'ici.
36:09Ils ont énormément d'armes.
36:11Ils ont déjà engagé le combat.
36:13Et il y a beaucoup de blessés.
36:15Je répète, nous sommes attaqués par des extraterrestres.
36:17Attention, attention à toute la population de Hazard.
36:19Il faut évacuer la ville.
36:21Allez tous dans les collines.
36:23Urgent, urgent, évacuez la ville.
36:25Des monstres venus de l'espace.
36:27Urgent, évacuez la ville.
36:29Des monstres venus de l'espace ont atterri.
36:33Leur soucoupe volante est énorme.
36:35Ils ont des armes redoutables.
36:37Ils sont venus à toutes jambes.
36:39Tu as réussi, Larsen.
36:41Je le répète, c'est un flash spécial.
36:43Hazard a été attaqué par des monstres venus de l'espace.
36:45Quoi ? Tu as entendu ça ?
36:47J'ai entendu, mais j'ai du mal à le croire.
36:49Envahir Hazard ?
36:51À l'effigie, vous, dans les collines.
36:53Evacuez la ville.
36:55Qu'est-ce que tu dis, Uncle Jess ?
36:57Tu penses à ce que je pense ?
36:59Uncle Jess, je ne sais plus du tout à quoi je dois penser.
37:01Ce n'est pas la voix d'Elton à la radio.
37:03Oui, quelque chose ne tourne pas rond.
37:09Ne t'inquiète pas, petit gars.
37:11Je doute fort que les tiens aient à voir quoi que ce soit avec tout ça.
37:13Tu sais, Luc, il va vite falloir trouver une solution.
37:15Je suis désolé de te dire ça, petit cousin,
37:17mais nous devons retourner à Hazard.
37:21Regarde, ils retournent à Hazard.
37:23Dépêchez-vous.
37:25Les monstres de l'espace arrivent.
37:27Ils seront bientôt à nos portes.
37:29Je les entends déjà, ils sont là.
37:31Ils marchent sur nous.
37:45Uncle Jess, Daisy, nous allons à la station de radio.
37:47Essayez d'aller jeter un coup d'œil au commissariat.
37:50Voilà que les deux pique-nous à la voiture orange viennent ici.
37:52C'est drôle, les volets sont baissés.
37:54Attends-nous ici, petit cousin.
38:00Qu'est-ce que vous faites ici ?
38:01Et vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
38:03Vous avez tous ordre d'évacuer.
38:05Changez un petit peu de ton. Où est passé Elton ?
38:07Vous n'avez pas entendu les nouvelles ? Des monstres attaquent la ville.
38:09C'est une invasion.
38:11Dites plutôt que c'est vous deux qui jouez les envahisseurs dans cette ville.
38:13Quel dommage quand l'intelligence transforme quelqu'un en gêneur.
38:16Allez, ça suffit, plus un geste, vous deux.
38:20Non, petit cousin, va dehors.
38:22Si on en juge par ce qu'il lui est arrivé en moins de 24 heures,
38:24petit cousin doit avoir des liens de parenté avec les dukes.
38:32Et qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?
38:34Vite, sort d'ici.
38:38Je l'ai vu, mais je ne peux pas y croire.
38:40Des coups de soucoups intérieurs.
38:42Des coups de soucoups intérieurs.
38:44Ok, vous deux, je vous offre encore une chance.
38:46Vous allez poser ces armes et vous rendre et tout ira mieux.
38:48Non, mais tu plaisantes ou quoi ?
38:50Non, mais c'est un extraterrestre, ça, c'est un...
38:52Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
38:54Eh ben, moi, je parie que oui.
38:56Non, faites pas ça.
38:58Je crois que cette fois, j'ai été plus rapide que lui.
39:00Oui, et vous l'avez été en mâle. En arrière.
39:02Allez, viens, Buck, on s'en va d'ici.
39:04Et on emmène la créature avec nous.
39:06Tous les habitants sont partis, on devrait dévaliser la ville, Buck.
39:08C'est rien du tout comparé à ce qu'on va ramasser avec ce petit monstre.
39:10Allez, enferme-les, Buck.
39:14Allez, entre là.
39:16Vous allez faire quoi, comme ça ?
39:18Au secours, laissez-moi sortir.
39:22Aïe, aïe, aïe.
39:24Non, mais c'est quoi ça ?
39:26Avance, c'est quoi ça ?
39:44Ils ont le petit cousin.
39:46Couvre-leur après.
39:54Nous avons un problème. Allons chercher les garçons.
39:56Tiens, oncle Jess.
39:58Ils devraient encore être là.
40:02Elle est beau, Luc.
40:04Mais où est-ce qu'ils sont passés ?
40:06Au secours, prenez-moi.
40:08Ils sont là.
40:10On est là.
40:12Vite, avance.
40:16Ils l'ont assommé et puis ils l'ont emmené avec eux.
40:18Nous les avons vus s'enfuir dans cette voiture bleue.
40:20Pourquoi tu ne l'auras pas connu après ?
40:22Parce qu'ils ont tiré dans les pneus, voilà pourquoi.
40:24Comment ça veut dire qu'ils ont volé le petit gars ?
40:26Rattrapez-les.
40:28Dépêchez-vous, les millions sont en jeu.
40:32Bonne chance, les gars.
40:36Ici Elton Dugoin, la voix du comté de Hasard.
40:38Quelle journée, les enfants.
40:42D'abord, il n'y a jamais eu de martiens ici.
40:44Deuxièmement, ceux qui vous ont dit ça sont des criminels en fuite
40:46puisqu'ils devaient trop regarder la télévision.
40:48Donc ne faites uniquement confiance qu'à Elton Dugoin,
40:50la voix du comté de Hasard.
40:56Il est toujours dans les pommes.
41:08C'est l'herbe qui nous rattrape.
41:10Je te rappelle qu'on doit essayer de les stopper sans blesser l'O.I.T.
41:12Oui, et nous devons également le ramener à la clairière depuis toi.
41:26Ne bouge pas tant, je n'arrive pas à viser.
41:30Il me fait mal.
41:32Attrape-moi ce petit diable.
41:34Qu'est-ce qu'il fabrique ?
41:36Je n'en sais rien, mais on dirait que notre ami les a mis en charge.
41:38Je n'en sais rien, mais on dirait que notre ami les a mis en charge.
41:46Ne bougez pas.
41:48Bien joué, petit cousin.
41:50Bien joué.
41:52Allez, sors de là, bandit.
41:54Allez dehors.
41:56Génial, petit cousin.
41:58C'était génial.
42:00Les voilà, les voilà, les voilà.
42:02Il faut le récupérer avant qu'il ne décide de s'évaporer.
42:04Tiens les mains.
42:06Qu'est-ce que vous faites ?
42:08C'est l'autisme de hasard.
42:10Allez, Roscoe, fais ton devoir, coffre-la et enferme-la.
42:12Allez, vous deux, je vous arrête.
42:14Attrape cette créature spatiale.
42:16Elle va te rapporter des millions de dollars, Roscoe.
42:18Tu entends ? Des millions.
42:20Une seconde.
42:22Ce petit bonhomme a aussi des droits.
42:24Tu ne peux pas le traiter comme un morceau de biffet.
42:26Nous allons le ramener à la clairière depuis toi.
42:28Oui, il va rentrer à la maison.
42:32Arrête-les, Roscoe, arrête-les.
42:34Arrête-les.
42:36Arrête-les.
42:38Arrête-les.
42:40Arrête-les.
42:42Arrête-les.
42:44Arrête-les.
42:46Arrête-les.
42:48Arrête-les.
42:52Désolé, mais j'étais obligée de le faire.
42:54J'ai dit, nous paierons les réparations.
42:56Vous l'avez dit, vous allez payer bien plus que ça.
42:58Si je ne retrouve pas ce petit enfant de l'espace.
43:00Roscoe, ne reste pas là.
43:02Prenez les pneus, il faut descendre à la clairière.
43:04Tu vas.
43:06Dépêchons-nous.
43:13Beau, il est de plus en plus agité.
43:15Il doit certainement sentir que c'est l'heure du rendez-vous.
43:17Regarde ça, Luc, le soleil va disparaître.
43:19Je comprends maintenant.
43:20Ne t'inquiète pas mon petit cousin, tu l'attraperas.
43:22Ton avion, tu l'auras.
43:33Qu'est-ce qu'il fait, bon ?
43:36Allez, viens.
43:38Viens, mon petit gars.
43:40Tu vas nous manquer, tu sais.
43:43J'espère que tu garderas un bon souvenir de notre bonne vieille terre.
43:46Oui.
43:48Écoute, je ne sais toujours pas si tu peux nous comprendre, petit mon homme.
43:51Mais je voulais te dire que si jamais tu revenais nous rendre visite,
43:54tu serais le bienvenu chez nous.
43:57Je crois qu'il a compris.
43:59Je le crois aussi.
44:03Nous t'aimons beaucoup.
44:11T'as entendu ?
44:13Nous transmettrons tes adieux à oncle Jess et Daisy, ne t'inquiète pas.
44:16Oui, certainement.
44:18Ils seront heureux de savoir que tu as pensé à eux.
44:24Reste en arrière, Beau.
44:33Tu peux le voir ?
44:35Non, je ne vois rien.
44:39En tout cas, il a réussi.
44:49J'ai vraiment du mal à croire ce qui est arrivé.
44:55Ça s'est vraiment passé ?
44:58On dirait bien.
45:01Moi, je l'espère.
45:04Ne pleurez pas, ils s'enverront des cartes postales.
45:07Ça y est, on y est.
45:09Arrête-toi, je t'ai dit d'arrêter.
45:14C'est trop tard.
45:16Allons voir quand même.
45:18Où sont-ils ?
45:20Il ne se passe rien.
45:22Je ne vois absolument rien.
45:24Il est reparti.
45:26Et c'est ainsi que se termina l'une des aventures les plus inhabituelles qu'Hazard ait jamais vécue.
45:31Quant à Boss, une fois de plus, il avait raté son cours.
45:35Ah, qui sait ?
45:37Peut-être un jour aurons-nous des amis qui habitent dans les étoiles.
45:40Adieu !